Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:06,770
Ömer
Episodio 52
3
00:02:00,590 --> 00:02:02,080
¿Qué está pasando, Gamze?
4
00:02:02,750 --> 00:02:05,220
¿Qué tipo de negocio está haciendo su marido?
5
00:02:05,630 --> 00:02:08,210
Tío, hubo un malentendido.
6
00:02:08,320 --> 00:02:10,630
Ella está hablando del jardín de té...
7
00:02:10,660 --> 00:02:11,910
Él dice que ella es su esposa.
8
00:02:11,990 --> 00:02:14,430
Dice que tomó té con las chicas. ¡Me volveré loco!
9
00:02:14,520 --> 00:02:17,730
¿Por qué sales de la nada y causas un revuelo?
10
00:02:17,810 --> 00:02:22,770
Mírame, la última vez que me amenazaste y me dijiste que dejara en paz a tu marido, no rompí mis modales.
11
00:02:22,890 --> 00:02:24,470
Pero esta vez no me quedaré callada.
12
00:02:24,500 --> 00:02:26,220
- ¿Qué hiciste? ¿Qué?
- ¿Qué hiciste? ¿Qué?
13
00:02:32,950 --> 00:02:35,750
Cuando ella lo miró fijamente...
14
00:02:36,370 --> 00:02:39,240
Decidí ayudar a Gamze.
15
00:02:39,320 --> 00:02:41,380
¡Pues dale! ¡No digas más!
16
00:02:41,430 --> 00:02:42,470
¡Toma tu billetera!
17
00:02:42,660 --> 00:02:43,780
¡Haz lo que quieras!
18
00:02:44,000 --> 00:02:46,800
¡Felicidad para tí, tu esposa y las demás candidatas a esposas!
19
00:02:46,810 --> 00:02:48,280
¿Qué es?
20
00:02:49,720 --> 00:02:52,670
¿Dijo «Esposas y candidatas a esposas»?
21
00:02:53,230 --> 00:02:53,720
Gamze.
22
00:02:53,850 --> 00:02:55,730
No, no hay otra forma. No.
23
00:02:55,840 --> 00:02:56,730
Ömer, ¿qué estás haciendo?
24
00:02:56,750 --> 00:02:58,190
Tío Yılmaz, escucha. Nosotros...
25
00:02:58,190 --> 00:02:58,850
Nosotros...
26
00:03:00,660 --> 00:03:02,560
Realmente sentimos pena por esta chica, tío.
27
00:03:02,670 --> 00:03:03,200
¿Qué?
28
00:03:03,330 --> 00:03:04,150
Por supuesto.
29
00:03:04,360 --> 00:03:09,360
Lo sentimos porque... Ella es la loca del lugar.
30
00:03:09,470 --> 00:03:10,370
¡Sí!
31
00:03:10,520 --> 00:03:12,470
¿Sabes lo que me dijo la última vez que vino?
32
00:03:12,610 --> 00:03:16,390
Me pidió que le regalara las zapatillas
de Ömer, ¡imagínate! Ella se los quedará.
33
00:03:16,760 --> 00:03:19,520
Y eso significa que mucha gente te está acosando.
34
00:03:19,580 --> 00:03:20,970
No, no lo llamemos así...
35
00:03:21,010 --> 00:03:22,960
Llamémoslo así, Ömer, y cerremos el tema.
36
00:03:23,090 --> 00:03:27,170
Como comprenderás, tío, esta chica
está perdidamente enamorada de él.
37
00:03:27,310 --> 00:03:30,880
Por eso considera a todos su esposa y está celosa.
38
00:03:30,930 --> 00:03:32,630
Exactamente.
39
00:03:33,050 --> 00:03:36,010
Bravo, Nuran. Es verdad.
40
00:03:36,900 --> 00:03:40,440
Ella explicó muy bien la situación.
41
00:03:40,520 --> 00:03:41,500
En este sentido.
42
00:03:42,650 --> 00:03:47,180
Pues bien... ¿Qué hace la cartera de Ömer con ella?
43
00:03:47,270 --> 00:03:47,920
¡Robado!
44
00:03:47,970 --> 00:03:49,420
No digamos que robó...
45
00:03:49,430 --> 00:03:50,340
¡Tomó!
46
00:03:51,860 --> 00:03:54,270
Esta es una excusa para verlo.
47
00:03:54,500 --> 00:03:57,110
Ömer. ¿Cuántas fans tienes?
48
00:03:57,380 --> 00:03:59,360
¿Estás volviendo locas a las chicas?
49
00:03:59,430 --> 00:04:02,090
No, tío, Estağfurullah. ¿Es posible?
50
00:04:02,180 --> 00:04:06,649
No no. También se ganó muchos corazones.
51
00:04:07,100 --> 00:04:11,780
Şule, Hale, Jale...
52
00:04:13,430 --> 00:04:17,060
Pero Ömer es un hombre muy fiel.
53
00:04:22,810 --> 00:04:24,900
Vicdan, ¿qué estás haciendo aquí?
54
00:04:24,950 --> 00:04:28,000
No te esperábamos en absoluto. Absolutamente.
55
00:04:28,130 --> 00:04:29,360
No viniste al bar...
56
00:04:29,380 --> 00:04:30,420
¿Al bar?
57
00:04:30,620 --> 00:04:32,030
Ella está hablando del café.
58
00:04:32,170 --> 00:04:35,270
Sí. No viniste y estaba muy preocupada.
59
00:04:35,330 --> 00:04:36,910
Llamé, pero no respondiste.
60
00:04:36,950 --> 00:04:40,180
Cariño. Eres muy cariñosa.
61
00:04:40,260 --> 00:04:42,990
Mi tío ha llegado. Lo recibimos.
62
00:04:43,020 --> 00:04:47,540
Ahora estás convencida de que todo está
bien con Gamze, no te detendremos. Vamos.
63
00:04:47,620 --> 00:04:52,650
En realidad, hay otro problema, pero...
64
00:04:52,780 --> 00:04:57,230
No sé muy bien si decírtelo o no.
65
00:04:57,450 --> 00:04:57,900
¿Qué ha pasado?
66
00:04:57,930 --> 00:05:00,650
Tenemos otro loco.
67
00:05:01,050 --> 00:05:04,820
Pero... ¿Te lo digo o no?
68
00:05:04,940 --> 00:05:05,490
Habla.
69
00:05:05,530 --> 00:05:06,110
Habla.
70
00:05:06,410 --> 00:05:09,350
Visité recientemente nuestro bar... Lo siento, cafetería...
71
00:05:09,420 --> 00:05:14,860
Vino un hombre, tuvimos una
pelea con él, nos causó molestias...
72
00:05:14,900 --> 00:05:17,130
Él vino y se quedó abajo.
73
00:05:17,180 --> 00:05:19,020
Miré aquí mismo.
74
00:05:19,080 --> 00:05:19,650
¿Cómo?
75
00:05:20,160 --> 00:05:21,540
¿Estaba aquí, justo enfrente de la casa?
76
00:05:21,540 --> 00:05:22,010
Sí.
77
00:05:22,100 --> 00:05:25,820
Me acerqué a él y le pregunté, respondió
algo incomprensible. Una especie de psicópata.
78
00:05:25,870 --> 00:05:28,900
Gamze, como si esta no fuera la
persona que te molestó en el café.
79
00:05:29,100 --> 00:05:30,650
¡Me volveré loco!
80
00:05:30,770 --> 00:05:34,260
¡Sí, aquí hay muchos psicópatas y locos! ¡¿Qué es?!
81
00:05:34,410 --> 00:05:37,320
Iré y descubriré qué quiere.
82
00:05:37,530 --> 00:05:39,100
Ömer, no, no te vayas ahora.
83
00:05:39,160 --> 00:05:40,040
Déjalo ir, déjalo ir.
84
00:05:40,170 --> 00:05:41,890
Yo también iré con él.
85
00:05:42,080 --> 00:05:43,540
Espera, no te vayas.
86
00:05:43,570 --> 00:05:43,810
Vamos.
87
00:05:43,820 --> 00:05:45,280
De repente habrá problemas.
88
00:05:45,300 --> 00:05:46,990
Nadie puede molestarte.
89
00:05:47,040 --> 00:05:49,270
¿Escuchaste? ¡Nadie!
90
00:05:57,760 --> 00:05:59,730
Vicdan, llegaste en un momento así...
91
00:05:59,730 --> 00:06:02,020
Un poco fuera de tiempo, ¿verdad?
92
00:06:08,160 --> 00:06:09,370
Nisa.
93
00:06:11,760 --> 00:06:13,830
Te lo ruego, no te quedes callada.
94
00:06:15,920 --> 00:06:17,440
Grita...
95
00:06:17,490 --> 00:06:18,340
Sí...
96
00:06:18,360 --> 00:06:19,780
Enójate, jura.
97
00:06:21,820 --> 00:06:23,930
Pero di algo.
99
00:06:38,780 --> 00:06:40,620
Escucha...
100
00:06:41,450 --> 00:06:44,830
Reuní todo mi coraje y vine a ti.
101
00:06:46,610 --> 00:06:47,720
Estás enojada.
102
00:06:49,340 --> 00:06:51,080
Está bien, tienes razón.
103
00:06:52,640 --> 00:06:54,460
Pero piensa en esto.
104
00:06:56,580 --> 00:06:59,780
Resulta que no estabas enviando
mensajes de texto a un extraño.
105
00:07:02,160 --> 00:07:06,610
No cometiste ese error mientras estabas casada.
106
00:07:09,460 --> 00:07:12,000
Nisa. Te lo ruego, no te quedes callada, di algo.
107
00:07:18,540 --> 00:07:21,280
Podría ser cualquiera.
108
00:07:24,060 --> 00:07:26,450
Podría ser cualquiera en el mundo.
109
00:07:28,890 --> 00:07:30,700
Excepto tú.
110
00:07:34,200 --> 00:07:37,250
Eres una persona patética, Hakan.
111
00:07:40,520 --> 00:07:44,730
Pero soy aún más patética porque
caí en este sucio juego tuyo.
112
00:07:45,510 --> 00:07:49,980
¡Y no puedo aceptar el hecho de
que me encontré en esta situación!
113
00:07:50,150 --> 00:07:51,060
¡Sal de aquí!
114
00:07:51,330 --> 00:07:52,630
¡Fuera!
115
00:07:57,590 --> 00:07:59,290
Nisa, quería volver a conquistarte.
116
00:07:59,320 --> 00:08:00,250
¡Suficiente!
117
00:08:00,260 --> 00:08:01,200
¡Suficiente!
118
00:08:01,440 --> 00:08:04,180
¡Suficiente! ¡¿Qué estas diciendo aquí?! ¡Para!
119
00:08:04,230 --> 00:08:04,920
¡Fuera!
120
00:08:05,160 --> 00:08:06,950
¡Maldito seas!
121
00:08:07,010 --> 00:08:07,900
¡Fuera!
122
00:08:08,120 --> 00:08:09,430
¡Y no vuelvas más!
123
00:08:09,510 --> 00:08:11,630
¡Fuera!
124
00:08:12,060 --> 00:08:15,240
¡Sal de aquí! ¡Maldito seas!
125
00:08:15,320 --> 00:08:16,490
¡¿Cómo podría creerlo?!
126
00:08:16,690 --> 00:08:19,020
¡¿Cómo podría volver a confiar en ti?!
127
00:08:19,210 --> 00:08:22,570
¡¿Cómo, Allah?!
128
00:08:28,400 --> 00:08:31,660
¡Mira a lo que me has llevado, Hakan!
129
00:08:31,940 --> 00:08:33,650
¡A qué me has llevado!
130
00:08:33,910 --> 00:08:41,470
¡Me quedé tan sin amor, sin cuidados, que
creí estas cartas y creé sueños grandiosos!
131
00:08:42,040 --> 00:08:44,380
¡Me encontré en una situación tan lamentable!
132
00:08:46,820 --> 00:08:48,350
¡Allah te castigará, Hakan!
133
00:08:48,390 --> 00:08:49,990
¡Allah te castigará!
134
00:08:50,090 --> 00:08:54,350
¡Inşallah Allah te muestre cómo es! ¡Inşallah! ¡Fuera!
135
00:08:54,420 --> 00:08:56,240
¡Vamos, sal de aquí!
136
00:08:59,540 --> 00:09:01,270
¡Fuera!
137
00:09:01,330 --> 00:09:04,000
¡Fuera!
138
00:09:04,420 --> 00:09:06,300
¡Allah!
139
00:09:14,770 --> 00:09:16,530
¿Qué está sucediendo?
140
00:09:17,410 --> 00:09:20,950
Pregúntale a tu ex, no a mí, Reşat.
141
00:09:26,460 --> 00:09:28,570
¿No te da vergüenza?
142
00:09:30,810 --> 00:09:33,910
Me has decepcionado mucho.
143
00:09:36,140 --> 00:09:36,940
Y soy ingenua...
144
00:09:37,000 --> 00:09:43,700
Por ejemplo, lo apegado que está a su difunta esposa,
cuánto la amaba, por eso no puede olvidar...
145
00:09:44,300 --> 00:09:46,980
Pensé que era por eso que te mantenías alejado de mí.
146
00:09:47,350 --> 00:09:50,450
Pero resulta que no puedes olvidar
a una mujer completamente diferente.
147
00:09:51,890 --> 00:09:54,540
Çiçek, escucha, no es así.
148
00:09:56,200 --> 00:09:58,910
Hablaremos, pero no así.
149
00:09:58,970 --> 00:10:07,890
Todos los días vas a la mezquita y le dices a la gente
que sea honesta, que no mienta, que no engañe a nadie.
150
00:10:08,760 --> 00:10:13,660
¡Y cada segundo está lleno de mentiras!
151
00:10:13,900 --> 00:10:16,130
¿Cómo te atreves a mirarme a los ojos?
152
00:10:16,240 --> 00:10:18,380
Čicek, estás muy equivocada.
153
00:10:18,460 --> 00:10:19,740
No hay nada entre nosotros.
154
00:10:19,850 --> 00:10:21,200
¿De verdad?
155
00:10:21,310 --> 00:10:21,780
¿De verdad?
156
00:10:21,820 --> 00:10:26,710
Por eso escribió en su diario que todavía
no puede olvidar, ¡¿todavía lo ama mucho?!
157
00:10:32,540 --> 00:10:34,510
Ayuda...
158
00:10:34,620 --> 00:10:37,060
Ayuda...
159
00:10:37,100 --> 00:10:38,640
Hija, corre, llama.
160
00:10:38,710 --> 00:10:39,900
Pide ayuda en la calle.
161
00:10:39,910 --> 00:10:42,410
Pide ayuda, hija. Corre.
162
00:10:42,490 --> 00:10:43,890
Vamos, corre.
163
00:10:44,010 --> 00:10:45,300
Llama, haz algo.
164
00:10:45,370 --> 00:10:48,320
Vamos, corre. Llame a alguien para pedir ayuda, rápidamente.
165
00:10:48,340 --> 00:10:50,730
Llama por ayuda.
166
00:10:52,500 --> 00:10:52,990
Samet.
167
00:10:53,010 --> 00:10:53,700
Samet.
168
00:10:54,200 --> 00:10:56,970
Samet. Samet, estás bien, ¿verdad?
169
00:10:57,050 --> 00:10:59,070
¿Estás bien?
170
00:10:59,150 --> 00:11:00,760
Está bien, no te avergüences delante de mí.
171
00:11:00,900 --> 00:11:03,880
¿No te da vergüenza delante de
tu marido, que se está muriendo?
172
00:11:08,780 --> 00:11:11,030
¡Ayuda!
173
00:11:11,520 --> 00:11:14,010
¡Ayuda!
174
00:11:14,060 --> 00:11:15,370
Samet.
175
00:11:17,290 --> 00:11:19,300
Samet.
176
00:11:23,280 --> 00:11:24,060
¿Estás ahí, hijo?
177
00:11:24,060 --> 00:11:24,440
¡Samet!
178
00:11:24,460 --> 00:11:25,160
¡Samet!
179
00:11:25,190 --> 00:11:25,760
¡Samet!
180
00:11:25,790 --> 00:11:26,420
¡Samet!
181
00:11:26,430 --> 00:11:27,960
Samet, ¿puedes oírme? ¡Samet!
182
00:11:28,230 --> 00:11:29,150
¡Samet!
183
00:11:29,200 --> 00:11:29,990
¡Samet!
184
00:11:30,270 --> 00:11:31,700
Reşat, ¡hagan algo! ¡Reşat!
185
00:11:31,750 --> 00:11:33,030
Samet, ¿puedes oírme? ¡Samet!
186
00:11:33,030 --> 00:11:33,540
¡Samet!
187
00:11:33,580 --> 00:11:35,210
Samet, ¿puedes oírme? ¡Samet!
188
00:11:35,260 --> 00:11:36,060
¡Samet!
189
00:11:36,120 --> 00:11:37,040
Reşat.
190
00:11:37,150 --> 00:11:39,310
Ven aquí, ven, inclínate aquí, vamos.
191
00:11:39,320 --> 00:11:40,660
Eso es todo, vamos.
192
00:11:40,690 --> 00:11:41,370
Samet.
193
00:11:42,510 --> 00:11:43,650
Estoy aquí.
194
00:11:43,880 --> 00:11:44,890
Estoy aquí, Samet.
195
00:11:44,930 --> 00:11:46,050
Estoy aquí.
196
00:11:46,210 --> 00:11:47,100
¿Qué has hecho?
197
00:11:47,140 --> 00:11:48,910
¿Llamaste a una ambulancia?
198
00:11:49,270 --> 00:11:51,060
¡Vamos, llama!
199
00:11:54,290 --> 00:11:56,380
No te preocupes, lo llevaremos al hospital de inmediato.
200
00:11:56,410 --> 00:11:57,180
No.
201
00:11:57,670 --> 00:11:58,160
No voy a ir.
202
00:11:58,210 --> 00:12:00,000
Te sientes mal, Samet. Tenemos que irnos.
203
00:12:00,040 --> 00:12:01,130
No puedo.
204
00:12:01,170 --> 00:12:01,900
¿Qué ha pasado?
205
00:12:01,960 --> 00:12:05,790
¿Caíste? ¿Pérdida de consciencia? ¿Duele en alguna parte?
206
00:12:05,980 --> 00:12:07,920
Llamaremos al médico en base a esto.
207
00:12:08,090 --> 00:12:08,950
No no.
208
00:12:09,240 --> 00:12:12,760
Simplemente descansaré y todo pasará.
209
00:12:12,840 --> 00:12:14,270
Espera, Nurhayat.
210
00:12:14,420 --> 00:12:15,760
Está pasando lentamente.
211
00:12:15,840 --> 00:12:16,920
Ven aquí.
212
00:12:16,940 --> 00:12:18,750
Hazte a un lado, amigo, inclínate aquí.
213
00:12:19,230 --> 00:12:21,180
Vamos, un poquito más.
214
00:12:22,030 --> 00:12:22,960
Espera.
215
00:12:23,110 --> 00:12:23,590
Espera.
216
00:12:23,610 --> 00:12:24,680
Con cuidado.
217
00:12:27,040 --> 00:12:28,070
Reşat.
218
00:12:28,160 --> 00:12:29,810
¿Qué hacemos? ¿Qué haremos?
219
00:12:29,840 --> 00:12:32,620
¿Lo tomamos nosotros mismos o llamamos a una ambulancia?
220
00:12:32,680 --> 00:12:34,310
No iré al hospital.
221
00:12:34,460 --> 00:12:36,230
No, estoy llamando. Irás.
222
00:12:36,290 --> 00:12:37,090
Reşat.
223
00:12:37,340 --> 00:12:38,700
Reşat , díselo.
224
00:12:38,900 --> 00:12:40,810
No quiero ir al hospital.
225
00:12:40,850 --> 00:12:42,980
Samet, necesita verte un médico.
226
00:12:43,080 --> 00:12:45,470
No quiero ver médicos.
227
00:12:45,550 --> 00:12:48,570
No. Estamos perdiendo el tiempo.
228
00:12:48,710 --> 00:12:53,440
Reşat, no quiero morir en el hospital.
229
00:13:00,240 --> 00:13:02,460
Este es mi último deseo.
230
00:13:02,710 --> 00:13:04,560
Por favor.
231
00:13:05,870 --> 00:13:07,990
No me lleves allí.
232
00:13:08,110 --> 00:13:11,100
Pase lo que pase, que pase aquí.
233
00:13:13,040 --> 00:13:15,160
Aquí lo olvido, Reşat.
234
00:13:15,880 --> 00:13:17,000
¿Qué?
235
00:13:17,700 --> 00:13:18,840
¿Qué estás olvidando?
236
00:13:19,220 --> 00:13:22,150
Que no te volveré a ver.
237
00:13:25,040 --> 00:13:29,730
A veces miro a Nurhayat y ella sonríe.
238
00:13:30,680 --> 00:13:32,570
A veces se enoja.
239
00:13:32,800 --> 00:13:37,230
A veces hay amor en su rostro y otras veces sorpresa.
240
00:13:38,190 --> 00:13:42,830
Pero solo hay una expresión en su rostro...
241
00:13:43,810 --> 00:13:45,710
Sólo dolor.
242
00:13:45,747 --> 00:13:48,657
No es fácil forzarlo cuando está allí, Reşat.
243
00:13:49,230 --> 00:13:51,560
Morir no es difícil.
244
00:13:51,870 --> 00:13:54,010
Pero dejar a los demás...
245
00:13:56,240 --> 00:13:58,860
Es muy difícil para mí.
246
00:14:05,140 --> 00:14:06,510
Reşat.
247
00:14:06,820 --> 00:14:09,490
Te haré una última pregunta.
248
00:14:17,050 --> 00:14:21,180
Pero me dirás la verdad, ¿está bien?
249
00:14:40,230 --> 00:14:43,120
¿Aún tienes pasta de almendras?
250
00:15:23,300 --> 00:15:27,890
Sí... Te has calmado un poco...
251
00:15:29,740 --> 00:15:32,020
Si tu enojo ha pasado, ¿puedo decir algo?
252
00:15:32,090 --> 00:15:33,200
Fuera, Hakan.
253
00:15:33,360 --> 00:15:35,270
¿Por qué no te has ido todavía?
254
00:15:38,220 --> 00:15:40,000
No me fui...
255
00:15:42,010 --> 00:15:44,600
Porque te equivocas en algo.
256
00:15:46,910 --> 00:15:49,000
Tú también me engañaste.
257
00:15:51,910 --> 00:15:55,840
Tenías algunos sentimientos hacia esta persona.
258
00:15:57,330 --> 00:15:59,220
Además, estás casada.
259
00:16:00,710 --> 00:16:03,370
Hiciste cosas a mis espaldas.
260
00:16:06,390 --> 00:16:10,300
No creí que lo harías, pero lo hiciste.
261
00:16:11,200 --> 00:16:14,370
Esto significa que una persona puede cometer errores.
262
00:16:16,100 --> 00:16:17,340
Ahora estamos a mano.
263
00:16:17,340 --> 00:16:18,740
Escúchame, escucha.
264
00:16:19,000 --> 00:16:21,900
El mayor error en mi vida eres tú. ¿Está claro?
265
00:16:22,270 --> 00:16:25,870
Sal, de lo contrario destruiré todo lo que hay aquí ahora. Fuera.
266
00:16:28,660 --> 00:16:30,380
Ya lo has destruido.
267
00:16:33,890 --> 00:16:35,270
Está bien.
268
00:16:36,680 --> 00:16:40,910
Puede que no estemos en igualdad de condiciones, pero...
269
00:16:42,230 --> 00:16:45,010
Yo también me sentí mal, Nisa.
270
00:16:46,790 --> 00:16:50,710
Cuando pensé que te vería con alguien más...
271
00:16:50,720 --> 00:16:52,070
¿Qué piensas?
272
00:16:52,140 --> 00:16:54,610
¿De qué estás hablando?
273
00:16:54,690 --> 00:16:55,960
Haré más.
274
00:16:55,970 --> 00:16:57,810
Haré más, ¿me oyes?
275
00:16:58,040 --> 00:16:59,970
Amaré, seré feliz.
276
00:17:00,010 --> 00:17:03,460
Y lo que no encontré en ti, lo encontraré en otro.
277
00:17:03,570 --> 00:17:04,280
¿Está claro?
278
00:17:04,330 --> 00:17:05,640
Aprenderé a confiar de nuevo.
279
00:17:05,680 --> 00:17:07,200
¿Está claro?
280
00:17:07,220 --> 00:17:09,630
Y serás condenado, serás condenado.
281
00:17:09,710 --> 00:17:14,300
- ¡Estarás condenado! ¡Sal de aquí!
- Hermana, hermana, detente.
282
00:17:14,420 --> 00:17:16,130
- Abrázala, abrázala.
- ¡Fuera! ¡No te atrevas a volver a casa!
283
00:17:16,180 --> 00:17:17,450
¡No te atrevas a venir a nosotros!
284
00:17:17,500 --> 00:17:19,880
Ve y quédate donde estás.
285
00:17:19,970 --> 00:17:21,230
Hermana, cálmate.
286
00:17:21,330 --> 00:17:22,580
Es asombroso.
287
00:17:22,680 --> 00:17:24,210
Şükran, estamos empatados.
288
00:17:24,250 --> 00:17:26,830
Dice que estamos empatados. Eso es lo que dice.
289
00:17:26,920 --> 00:17:29,170
Me dejaste con cinco hijos y sin dinero.
290
00:17:29,280 --> 00:17:32,530
Nos moríamos de hambre, nos quedábamos
en la calle mientras tú te divertías con alguien más.
291
00:17:32,600 --> 00:17:36,120
Para evitar que mi bebé se congelara, lo presioné contra
mi pecho con tanta fuerza que casi se asfixió.
292
00:17:36,150 --> 00:17:37,420
¿Sabías sobre esto?
293
00:17:37,660 --> 00:17:39,370
¿Dónde estabas entonces?
294
00:17:39,460 --> 00:17:40,790
¡¿Dónde has estado?!
295
00:17:41,080 --> 00:17:43,310
Tahir, llévatelo.
296
00:17:43,330 --> 00:17:44,840
Vamos, vamos, llévatelo.
297
00:17:45,010 --> 00:17:46,710
Me volveré loca. Dice que estamos empatados.
298
00:17:46,770 --> 00:17:49,350
Nisa, está bien, cálmate.
299
00:17:52,000 --> 00:17:54,290
Yo digo que he cambiado.
300
00:17:54,810 --> 00:17:56,360
¿No ves esto?
301
00:17:56,820 --> 00:17:59,920
Lo siento mucho. ¿De verdad no entiendes esto?
302
00:18:00,740 --> 00:18:03,040
¿Qué quieres, Nisa?
303
00:18:03,340 --> 00:18:04,930
¿Qué yo muera?
304
00:18:05,240 --> 00:18:06,860
¿Debería morir para que puedas calmarte?
305
00:18:06,890 --> 00:18:09,360
¡Muere, Hakan!
306
00:18:09,930 --> 00:18:13,440
¡No me calmaré, pero aún así mueres!
307
00:18:13,570 --> 00:18:15,080
¡Mueres!
308
00:18:17,990 --> 00:18:20,480
Vamos vamos.
309
00:18:20,590 --> 00:18:22,700
Vamos vamos.
310
00:18:29,420 --> 00:18:33,530
¿Por qué soy tan tonta, Şükran?
311
00:18:36,010 --> 00:18:38,500
¿Por qué soy tan tonta?
312
00:18:40,050 --> 00:18:42,130
Tú no eres así.
313
00:18:42,750 --> 00:18:45,800
Tú no eres así, Nisa.
314
00:18:53,050 --> 00:18:54,220
No.
315
00:18:54,370 --> 00:18:55,250
Miré por toda la calle.
316
00:18:55,280 --> 00:18:56,730
Y no está en la entrada.
317
00:18:56,800 --> 00:18:58,320
Al parecer se fue.
318
00:18:58,330 --> 00:19:00,110
¿Hay alguna cámara de video aquí?
319
00:19:00,300 --> 00:19:01,300
No, tío. No.
320
00:19:01,430 --> 00:19:03,100
Vamos, entremos.
321
00:19:03,170 --> 00:19:05,840
Describe a esta persona.
322
00:19:06,010 --> 00:19:09,080
Preguntaré en nuestra estación.
323
00:19:09,170 --> 00:19:10,640
No exageres, tío.
324
00:19:10,680 --> 00:19:12,540
Tú también estás cansado. Vamos.
325
00:19:12,580 --> 00:19:14,010
Yo iré, Gamze.
326
00:19:14,220 --> 00:19:15,030
Mi hija está esperando.
327
00:19:15,100 --> 00:19:18,270
No puedes. Entra también, te llamaremos un taxi.
328
00:19:18,320 --> 00:19:20,750
Es un momento como este en el que no puedes ir sola.
329
00:19:20,950 --> 00:19:22,080
No, tío.
330
00:19:22,210 --> 00:19:25,850
Si supieras adónde fui más tarde.
331
00:19:25,930 --> 00:19:27,570
¿A dónde fuiste?
332
00:19:27,650 --> 00:19:28,900
Llamaré un taxi.
333
00:19:28,940 --> 00:19:30,610
Estoy llamando ahora.
334
00:19:30,790 --> 00:19:33,080
Vamos, Vicdan, entra.
335
00:19:33,900 --> 00:19:35,370
Venga.
336
00:19:37,850 --> 00:19:39,280
¿Dónde está tu marido?
337
00:19:39,430 --> 00:19:41,250
Dile que venga a buscarte.
338
00:19:41,360 --> 00:19:43,340
Te lo juro, tío, si lo hubiera, habría llamado.
339
00:19:43,350 --> 00:19:45,080
Pero lamentablemente no.
340
00:19:45,160 --> 00:19:47,050
Pero dijiste que tienes una hija.
341
00:19:47,220 --> 00:19:48,980
¿Y tú también te divorciaste?
342
00:19:49,110 --> 00:19:52,730
No. No me casé.
343
00:19:52,780 --> 00:19:53,850
¿Qué significa?
344
00:19:54,030 --> 00:19:55,190
Lo logré.
345
00:19:55,410 --> 00:19:58,790
Hola buenas noches, quiero pedir un taxi.
346
00:19:59,450 --> 00:20:01,340
Calle Kain, Conjunto Residencial «Deniz».
347
00:20:01,520 --> 00:20:02,480
Está bien, está en camino.
348
00:20:02,520 --> 00:20:03,680
Muchas gracias.
349
00:20:03,950 --> 00:20:05,170
En camino.
350
00:20:05,400 --> 00:20:06,860
Espera.
351
00:20:07,740 --> 00:20:08,650
Para Gamze...
352
00:20:08,700 --> 00:20:09,700
¿Qué ha pasado?
353
00:20:13,600 --> 00:20:15,450
Ömer, ¿qué es esto? Déjeme ver.
354
00:20:20,150 --> 00:20:23,450
No puedo esperar a olerlo en ti.
355
00:20:25,970 --> 00:20:26,830
¿Eso escribe?
356
00:20:26,960 --> 00:20:29,130
¿Qué le pasó?
357
00:20:36,090 --> 00:20:37,930
Es perfume, Gamze.
358
00:20:38,020 --> 00:20:39,820
Dame una nota. Mira lo que dice ahí.
359
00:20:39,940 --> 00:20:41,690
Sobre el amor, tío. No hay nada más.
360
00:20:41,710 --> 00:20:43,850
¡Sí, soy su amor!
361
00:20:43,880 --> 00:20:45,560
¿Quién es? ¿Qué clase de maníaco?
362
00:20:45,650 --> 00:20:48,920
¿Qué significa comprar perfume para una mujer casada?
363
00:20:49,010 --> 00:20:51,290
¿Qué significa llegar a casa?
364
00:20:51,630 --> 00:20:52,790
Escúchame, yerno.
365
00:20:52,930 --> 00:20:57,460
A partir de ahora no la dejarás ni un minuto, ¿me entiendes?
366
00:20:57,600 --> 00:20:58,790
Tío, calmémonos.
367
00:20:58,950 --> 00:20:59,730
Tu tío tiene razón.
368
00:20:59,820 --> 00:21:01,020
Este hombre te estaba mirando.
369
00:21:01,070 --> 00:21:02,350
Necesitamos tener cuidado.
370
00:21:02,380 --> 00:21:03,900
Dices que debemos tener cuidado.
371
00:21:03,950 --> 00:21:05,460
Exactamente.
372
00:21:05,710 --> 00:21:07,160
Qué desgracia..
373
00:21:07,180 --> 00:21:10,170
Mira su coraje.
374
00:21:10,240 --> 00:21:11,790
Escúchame, Ömer.
375
00:21:11,910 --> 00:21:13,970
No la envíes a trabajar por un tiempo.
376
00:21:14,740 --> 00:21:18,390
Está claro que esta persona no es normal.
377
00:21:18,470 --> 00:21:19,320
Tienes razón, tío.
378
00:21:19,430 --> 00:21:20,850
No, nada más.
379
00:21:20,900 --> 00:21:23,480
Por un tiempo, no me separaré ni un minuto de tu lado, pequeña esposa.
380
00:21:23,500 --> 00:21:25,720
Será bueno si te acostumbras.
381
00:21:27,380 --> 00:21:29,870
El taxi ha llegado, yo voy.
382
00:21:29,890 --> 00:21:32,150
Déjame saber si pasa algo.
383
00:21:32,340 --> 00:21:34,040
Cuando llegues llama.
384
00:21:34,080 --> 00:21:35,900
Es decir, llama a Gamze.
385
00:21:36,160 --> 00:21:38,490
Eyvallah, tío.
386
00:21:44,050 --> 00:21:46,100
¿Por qué se miran el uno al otro?
387
00:21:46,210 --> 00:21:47,260
Vamos.
388
00:21:47,370 --> 00:21:49,900
Está bien, tío, vete, nosotros iremos por ti.
389
00:21:55,430 --> 00:21:57,820
¿Por qué estás iniciando con él?
390
00:21:58,570 --> 00:22:00,830
No porque tu tío lo dijera.
391
00:22:00,920 --> 00:22:02,520
No te dejaré.
392
00:22:02,580 --> 00:22:06,320
Cuando él pueda acercarse tanto
a ti, no te dejaré, no te ofendas.
393
00:22:06,430 --> 00:22:08,900
Tira a la basura.
394
00:22:12,110 --> 00:22:13,740
Vamos.
395
00:22:39,550 --> 00:22:41,070
Si tan solo no le hubieras dicho eso.
396
00:22:41,320 --> 00:22:44,890
Ella estaba molesta por tus palabras de que la expusiste.
397
00:22:45,340 --> 00:22:46,050
¿Qué hizo Nisa?
398
00:22:46,070 --> 00:22:47,420
Sólo escribí un par de líneas.
399
00:22:47,630 --> 00:22:49,330
No hermano.
400
00:22:49,980 --> 00:22:51,870
Ese no es el punto.
401
00:22:53,470 --> 00:22:56,550
Estaba enojada porque le robé sus sueños.
402
00:22:56,600 --> 00:22:58,790
Entonces ella perdió los estribos.
403
00:23:00,350 --> 00:23:02,410
Le robé las esperanzas.
404
00:23:02,650 --> 00:23:04,850
Mira, ahora ella me ha robado las esperanzas.
405
00:23:05,530 --> 00:23:07,110
Ahora no tengo ninguna posibilidad.
406
00:23:07,270 --> 00:23:10,563
Ella nunca me perdonará, no querrá estar conmigo.
407
00:23:16,287 --> 00:23:20,237
Quizás si te disculparas como un señor.
408
00:23:20,480 --> 00:23:22,810
Por supuesto, cuando ella se calme.
409
00:23:23,270 --> 00:23:25,090
Ella me dijo que me muriera.
410
00:23:26,240 --> 00:23:28,150
Ella me quiere muerto.
411
00:23:28,780 --> 00:23:30,650
Ella realmente lo quiere.
412
00:23:30,870 --> 00:23:33,860
Lo vi con mis propios ojos. Ella no solo dijo eso.
413
00:23:41,020 --> 00:23:43,050
¿Qué vas a hacer hoy?
414
00:23:43,070 --> 00:23:44,990
¿Dónde te quedarás?
415
00:23:45,120 --> 00:23:47,090
Si quieres, ven a nosotros.
416
00:23:47,490 --> 00:23:48,530
No hermano, gracias.
417
00:23:48,660 --> 00:23:49,570
Estaré afuera.
418
00:23:49,650 --> 00:23:50,720
¿Qué significa en la calle?
419
00:23:50,810 --> 00:23:52,950
Como personas sin hogar, Allah, Allah.
420
00:23:55,560 --> 00:23:57,820
No soy ajeno a esto.
421
00:23:58,890 --> 00:24:04,360
Cuando era niño, mi madre me echó por la puerta.
422
00:24:05,170 --> 00:24:06,530
No lo entendí entonces.
423
00:24:06,670 --> 00:24:11,280
¿Por qué no quiere verme en casa?
424
00:24:11,350 --> 00:24:12,940
¿Por qué?
425
00:24:13,290 --> 00:24:15,200
¿Por qué quiere deshacerse de mí?
426
00:24:15,240 --> 00:24:18,190
¿Por qué quiere que me congele en la calle y sufra?
427
00:24:20,490 --> 00:24:22,770
Ahora lo entiendo, hermano.
428
00:24:24,220 --> 00:24:29,050
Nisa tiene muchas razones y todo es gracias a mí.
429
00:24:29,230 --> 00:24:32,530
Se lo di con mis propias manos.
430
00:24:37,240 --> 00:24:39,080
Hakan, escucha, hermano.
431
00:24:39,260 --> 00:24:41,090
No eres tú mismo, lo sabes.
432
00:24:41,230 --> 00:24:43,810
Será mejor si no estás solo en este estado.
433
00:24:44,400 --> 00:24:47,740
Mira, incluso Şükran me aceptó.
434
00:24:48,040 --> 00:24:49,830
Siempre hay esperanza.
435
00:24:50,430 --> 00:24:51,900
Siempre hay esperanza.
436
00:24:52,080 --> 00:24:55,810
Primero debes perdonarte a ti mismo, ¿está bien?
437
00:24:56,550 --> 00:24:58,670
Empiezas con esto.
438
00:24:59,170 --> 00:25:04,400
Ten paciencia y no te rindas.
439
00:25:06,920 --> 00:25:09,570
Ella nunca rompió flores.
440
00:25:10,580 --> 00:25:16,990
Me enojé cuando hasta las hojas se rompieron.
441
00:25:18,310 --> 00:25:22,420
Viste por ti mismo lo que hizo
con las flores que le compré.
442
00:25:36,920 --> 00:25:39,190
Tíralo, Şükran.
443
00:25:39,810 --> 00:25:41,160
Bien.
444
00:25:41,640 --> 00:25:43,660
No lo tirarás, lo sé.
445
00:25:43,800 --> 00:25:45,780
No puedes.
446
00:25:47,320 --> 00:25:50,850
No, lo tiraré.
447
00:25:52,760 --> 00:25:55,590
Mira, lo tiré.
448
00:25:58,190 --> 00:26:00,750
He arruinado todo aquí, pido disculpas.
449
00:26:00,780 --> 00:26:02,040
No te preocupes.
450
00:26:02,170 --> 00:26:04,470
Aún así, quería cambiarlo todo.
451
00:26:04,570 --> 00:26:06,830
No me gustaron estos patrones.
452
00:26:06,870 --> 00:26:09,470
Bien hecho, deshazte de él.
453
00:26:14,410 --> 00:26:17,380
Tal como lo soñaste, ¿no es así, Şükran?
454
00:26:18,930 --> 00:26:22,730
Cuando Nuran se entere, se enojará mucho.
455
00:26:24,820 --> 00:26:26,760
Te diré algo.
456
00:26:29,030 --> 00:26:30,090
Dime.
457
00:26:30,640 --> 00:26:37,020
¿Tus sueños han sido destrozados por estas cartas?
458
00:26:37,360 --> 00:26:39,370
Sí.
459
00:26:40,330 --> 00:26:46,190
¿Estas cartas penetraron en tu corazón?
460
00:26:47,070 --> 00:26:49,810
¿Fue sincero?
461
00:26:50,850 --> 00:26:55,220
Quizás Hakan escribió con sinceridad.
462
00:26:55,430 --> 00:26:59,200
Şükran, Hakan no puede ser sincero.
463
00:26:59,520 --> 00:27:01,340
Porque está vacío.
464
00:27:02,100 --> 00:27:03,940
Completamente vacio.
465
00:27:08,870 --> 00:27:12,410
Vámonos, quiero olvidar todo esto.
466
00:27:12,480 --> 00:27:13,710
Vamos.
467
00:27:20,990 --> 00:27:23,390
Increíble.
468
00:27:23,910 --> 00:27:25,930
Probablemente tú también estabas asustada.
469
00:27:26,030 --> 00:27:27,380
No, ¿a qué debería tener miedo?
470
00:27:27,420 --> 00:27:28,430
Una especie de loco.
471
00:27:28,570 --> 00:27:31,840
En cualquier caso, aquí estás en buenas manos.
472
00:27:32,190 --> 00:27:33,780
Hablando de locura.
473
00:27:33,800 --> 00:27:35,660
¿Tu madre llamó?
474
00:27:37,170 --> 00:27:38,840
No, tío, no llamó.
475
00:27:40,180 --> 00:27:43,040
Ömer, puede haber una emergencia.
476
00:27:43,100 --> 00:27:44,680
La escuela llamará o algo así.
477
00:27:44,730 --> 00:27:47,470
Avísame y vendré a reemplazarte.
478
00:27:47,980 --> 00:27:49,140
¿Dónde reemplazas?
479
00:27:49,190 --> 00:27:50,940
Cerca de ti, ¿dónde más?
480
00:27:51,020 --> 00:27:52,480
Tío, ¿qué significa protegerme?
481
00:27:52,790 --> 00:27:54,300
Soy una mujer adulta.
482
00:27:54,560 --> 00:27:55,680
Te lo ruego, por favor.
483
00:27:55,770 --> 00:27:56,820
No te preocupes, tío.
484
00:27:57,110 --> 00:27:58,150
No habrá ningún problema.
485
00:27:58,260 --> 00:28:00,090
Sí, por supuesto que no habrá problemas.
486
00:28:00,380 --> 00:28:02,990
Además te pediré que no le digas nada a Tuna.
487
00:28:03,040 --> 00:28:04,120
No molestemos a mi hijo.
488
00:28:04,200 --> 00:28:05,600
Qué bueno que te lo recordé.
489
00:28:05,790 --> 00:28:08,680
Cuando no está Ömer, él puede reemplazarlo.
490
00:28:08,700 --> 00:28:11,470
De repente no lo lograré.
491
00:28:11,970 --> 00:28:13,580
Tío, nosotros también estamos aquí.
492
00:28:13,600 --> 00:28:14,950
No te preocupes.
493
00:28:16,060 --> 00:28:19,600
Vimos cómo cuidaste a tu madre.
494
00:28:22,500 --> 00:28:23,380
¿Quién es?
495
00:28:23,680 --> 00:28:25,370
Responde.
496
00:28:25,680 --> 00:28:27,060
¿O es mamá?
497
00:28:27,280 --> 00:28:29,620
Hablaré, tío. ¿Bien?
498
00:28:29,650 --> 00:28:31,020
Ahora descubre dónde está.
499
00:28:31,090 --> 00:28:32,380
Escúchame, no la asustes.
500
00:28:32,430 --> 00:28:33,870
De lo contrario, no dirá su ubicación.
501
00:28:33,970 --> 00:28:35,800
Nuran, si quieres, puedo hablar.
502
00:28:35,960 --> 00:28:36,210
No.
503
00:28:36,210 --> 00:28:37,790
No, Nuran hablará.
504
00:28:43,290 --> 00:28:44,400
Estoy escuchando, mamá.
505
00:28:44,450 --> 00:28:45,470
¿Nuran?
506
00:28:45,780 --> 00:28:46,340
¿Mamá?
507
00:28:46,400 --> 00:28:47,660
Estoy muy preocupada por ti.
508
00:28:47,670 --> 00:28:48,990
Hija, ¿cómo estás?
509
00:28:49,440 --> 00:28:52,110
Mamá, yo también estoy preocupada por ti.
510
00:28:52,320 --> 00:28:53,590
Lo siento mucho, mamá.
511
00:28:53,590 --> 00:28:56,660
Sé que estás muy ofendida conmigo.
512
00:28:56,670 --> 00:28:58,210
Tienes razón.
513
00:28:58,430 --> 00:29:04,080
Ojalá estuvieras aquí también.
514
00:29:04,810 --> 00:29:07,700
Mamá, sabes que un pervertido está acosando a Gamze.
515
00:29:07,800 --> 00:29:08,380
¿Qué?
516
00:29:08,590 --> 00:29:09,370
¿Pervertido?
517
00:29:09,430 --> 00:29:10,830
Por supuesto que es un pervertido.
518
00:29:10,940 --> 00:29:12,660
Dejó su perfume y una nota.
519
00:29:12,700 --> 00:29:14,720
Si estuvieras allí, ella nunca correría el riesgo.
520
00:29:14,860 --> 00:29:16,010
¿Gamze está bien?
521
00:29:16,180 --> 00:29:17,360
¿Tiene mucho miedo?
522
00:29:17,670 --> 00:29:18,940
¿Está ella a salvo?
523
00:29:19,030 --> 00:29:19,950
Me encontraba muy molesta.
524
00:29:19,990 --> 00:29:22,570
Escúchame, no la dejes sola.
525
00:29:22,650 --> 00:29:25,870
Por supuesto que no. Me gustaría que estuvieras aquí.
526
00:29:26,180 --> 00:29:31,410
Me gustaría que vinieras y estuvieras con nosotros.
527
00:29:31,910 --> 00:29:33,850
¿Vendrás?
528
00:29:34,300 --> 00:29:35,860
¿Quieres que vaya?
529
00:29:35,960 --> 00:29:38,070
Sí, mamá, quiero esto.
530
00:29:42,450 --> 00:29:44,700
¿Incluso si estoy con él?
531
00:29:44,970 --> 00:29:46,390
Descubra su lugar.
532
00:29:46,470 --> 00:29:48,420
Pregúntale dónde está.
533
00:29:48,560 --> 00:29:49,910
Yo...
534
00:29:50,190 --> 00:29:51,780
Pregúntale dónde está.
535
00:29:51,790 --> 00:29:52,900
¿Por qué te ves así?
536
00:29:52,930 --> 00:29:54,010
Hola, Nuran.
537
00:29:54,820 --> 00:29:55,480
Dámelo.
538
00:29:55,550 --> 00:29:57,430
Sólo un minuto, solo un minuto.
539
00:29:58,690 --> 00:30:02,100
Fatma, dime dónde estás, te recogeré.
540
00:30:02,230 --> 00:30:04,320
De lo contrario todo empeorará.
541
00:30:04,370 --> 00:30:07,430
Dile a este desvergonzado que
lo tengo agarrado por el cuello.
542
00:30:07,640 --> 00:30:10,620
No dejaré simplemente lo que hizo.
543
00:30:12,340 --> 00:30:14,060
Me cortó.
544
00:30:22,920 --> 00:30:24,900
¿Estás bien?
545
00:30:25,310 --> 00:30:26,850
Nuran tenía mala voz.
546
00:30:26,990 --> 00:30:28,190
¿Qué ha pasado? ¿Enojada?
547
00:30:28,350 --> 00:30:31,640
No, dijo, tengo que volver.
548
00:30:31,760 --> 00:30:36,900
Pero ella habló como si me necesitara.
549
00:30:37,120 --> 00:30:38,910
Te necesita, por supuesto.
550
00:30:39,290 --> 00:30:41,750
Déjalo, déjalo sufrir un poco.
551
00:30:42,200 --> 00:30:43,760
Ella realmente te lastimó.
552
00:30:43,950 --> 00:30:45,780
No, Rahmi, no lo sabes.
553
00:30:45,980 --> 00:30:48,040
Lo que no sé, dímelo.
554
00:30:48,170 --> 00:30:50,460
Un hombre molesta a Gamze.
555
00:30:50,730 --> 00:30:53,790
Me siento mal ahora, si no le pasara nada malo.
556
00:30:53,940 --> 00:30:56,210
Ömer esta aquí, Sadık esta aquí.
557
00:30:56,420 --> 00:30:57,860
Su tío guardia está allí.
558
00:30:58,180 --> 00:30:59,060
Nada pasará.
559
00:30:59,120 --> 00:31:01,200
En lugar de que Nuran me considere un enemigo.
560
00:31:01,390 --> 00:31:03,610
Que se meta con este hombre.
561
00:31:04,150 --> 00:31:06,390
Ella pareció arrepentirse.
562
00:31:06,520 --> 00:31:07,410
Se arrepentirá, por supuesto.
563
00:31:07,640 --> 00:31:09,200
¿Puede una persona ofender a su madre?
564
00:31:09,290 --> 00:31:11,620
Especialmente una madre como tú.
565
00:31:11,740 --> 00:31:14,770
No soy tan bueno, Rahmi. No me conoces.
566
00:31:14,930 --> 00:31:18,420
Soy como un ladrillo, como el acero.
567
00:31:19,210 --> 00:31:20,600
Como un muro en una prisión.
568
00:31:20,670 --> 00:31:22,880
Bueno, ¿qué veo cuando miro esta pared?
569
00:31:23,100 --> 00:31:28,550
Flores rosas que se reconocen a través de las paredes.
570
00:31:29,450 --> 00:31:31,070
Vamos a dormir.
571
00:31:31,210 --> 00:31:32,370
Mira aquí, Rahmi.
572
00:31:32,420 --> 00:31:34,100
Intenta pensar en algo.
573
00:31:34,140 --> 00:31:35,000
¿En qué puedo pensar?
574
00:31:35,170 --> 00:31:38,120
No piensas en nada en absoluto.
575
00:31:38,170 --> 00:31:42,370
Pero quiero calentar un poco, ¿cuánto tiempo tardará?
576
00:31:42,390 --> 00:31:43,890
¿Qué estás diciendo?
577
00:31:43,910 --> 00:31:44,810
¿Qué estás diciendo?
578
00:31:44,840 --> 00:31:45,870
Mal educado.
579
00:31:45,910 --> 00:31:46,610
Estoy hambriento.
580
00:31:46,630 --> 00:31:48,890
Sueño con el desayuno.
581
00:31:48,950 --> 00:31:50,400
¿No puedo querer comer?
582
00:31:51,800 --> 00:31:53,320
Y no eres simple.
583
00:31:53,330 --> 00:31:54,290
Qué estás pensando.
584
00:31:54,370 --> 00:31:55,070
Bueno.
585
00:31:56,040 --> 00:31:58,040
Cállate, no te demores.
586
00:32:30,470 --> 00:32:32,070
El se quedó dormido.
587
00:32:33,680 --> 00:32:34,930
Es como si estuviera mejor.
588
00:32:34,990 --> 00:32:37,650
Pero no estoy tranquilo.
589
00:32:39,250 --> 00:32:41,020
¿Quizás debería haber llamado al médico?
590
00:32:41,120 --> 00:32:42,300
¿Qué pasaría si llamaran?
591
00:32:42,390 --> 00:32:43,640
¿Qué significa esto, Čicek?
592
00:32:43,770 --> 00:32:46,460
Casi muere en mis brazos.
593
00:32:46,680 --> 00:32:48,530
¿En qué más estás pensando?
594
00:32:48,630 --> 00:32:49,960
¿Qué estás pensando?
595
00:32:50,200 --> 00:32:51,860
¿Has visto el estado de su esposa?
596
00:32:51,950 --> 00:32:53,890
¿Tengo la culpa otra vez?
597
00:32:55,000 --> 00:32:56,560
No realmente.
598
00:32:58,600 --> 00:33:00,930
¿Qué más puedo decirte?
599
00:33:08,320 --> 00:33:11,530
¿Sabes lo que pensé hoy, Reşat?
600
00:33:18,040 --> 00:33:22,470
Espero que el señor Samet se vaya sin saber lo que descubrí.
601
00:33:26,610 --> 00:33:30,810
Quizás lo que descubrí no sea tan mortal como su enfermedad.
602
00:33:32,330 --> 00:33:35,650
Bueno, algo mata, eso seguro.
603
00:33:37,330 --> 00:33:40,610
No te mentí, Čicek.
604
00:33:40,770 --> 00:33:45,040
Tus celos no tienen sentido.
605
00:33:48,280 --> 00:33:51,210
Todavía estabas hurgando en las cosas de la mujer.
606
00:33:51,450 --> 00:33:52,410
¿Esto es correcto para tí?
607
00:33:52,468 --> 00:33:55,888
¿Quieres reemplazar a Ena, Reşat?
608
00:33:58,640 --> 00:34:01,840
Mamá se olvidó de sus hijos y nietos.
609
00:34:01,990 --> 00:34:06,530
Bueno, no se ha olvidado de esta chica, tu primer amor.
610
00:34:06,880 --> 00:34:10,110
Al parecer fue un gran amor.
611
00:34:14,800 --> 00:34:16,900
Reşat.
612
00:34:18,080 --> 00:34:20,360
Tú le diste ese collar.
613
00:34:21,700 --> 00:34:23,150
Mamá está diciendo la verdad.
614
00:34:23,710 --> 00:34:27,330
Samet dijo que nunca tomó fotografías.
615
00:34:29,040 --> 00:34:31,160
Estoy seguro de que estabas orgulloso de ti mismo.
616
00:34:31,250 --> 00:34:34,250
Estás yendo demasiado lejos.
617
00:34:36,880 --> 00:34:38,930
Pensé en decírtelo.
618
00:34:39,190 --> 00:34:42,350
Pero no había ningún momento adecuado.
619
00:34:44,260 --> 00:34:46,860
No quería hablar del pasado.
620
00:34:47,130 --> 00:34:53,100
Cuando mi amigo está en tal estado, lo siento.
621
00:34:53,450 --> 00:34:57,540
Por lo demás, también me gustaría recordar mis días escolares.
622
00:34:59,550 --> 00:35:02,750
Reşat , lo preguntaré solo una vez.
623
00:35:04,770 --> 00:35:08,740
Si temes a Allah, dime la verdad.
624
00:35:14,460 --> 00:35:16,810
¿Aún sientes algo por ella?
625
00:35:22,260 --> 00:35:29,050
Para mí, Nurhayat es solo la esposa de Samet.
626
00:35:29,100 --> 00:35:30,930
No puede haber otra manera.
627
00:35:31,270 --> 00:35:33,630
Si no existiera Samet.
628
00:35:36,290 --> 00:35:38,430
Esta conversación terminó.
629
00:35:38,820 --> 00:35:41,380
Si Nurhayat fuera libre.
630
00:35:42,800 --> 00:35:46,040
Pero todavía estabas casado conmigo.
631
00:35:49,580 --> 00:35:51,750
¿Qué quieres oír, Čicek?
632
00:35:51,780 --> 00:35:53,910
La verdad, Reşat.
633
00:35:54,410 --> 00:35:57,340
¿Por qué no me miras como la miras a ella?
634
00:35:57,660 --> 00:36:00,290
Dilo y libérate, Reşat.
635
00:36:00,910 --> 00:36:03,610
Estoy acostumbrado a no ser amada.
636
00:36:05,220 --> 00:36:08,080
Dímelo para que yo también sepa el motivo.
637
00:36:15,200 --> 00:36:17,310
Saldremos mañana.
638
00:36:18,700 --> 00:36:20,800
Gracias por todo.
639
00:36:24,290 --> 00:36:28,660
Y también pido disculpas.
640
00:36:33,050 --> 00:36:34,550
Y perdóname, Reşat.
641
00:36:34,570 --> 00:36:37,380
¿Qué quieres decir con que te vas, Nurhayat?
642
00:36:37,730 --> 00:36:40,950
Samet ni siquiera puede moverse.
643
00:36:41,370 --> 00:36:44,760
No podemos dejarte en esta posición.
644
00:36:48,300 --> 00:36:50,900
Reşat está diciendo la verdad.
645
00:36:52,640 --> 00:36:55,620
Sería mejor que te quedaras aquí.
646
00:36:56,010 --> 00:36:58,330
Samet está tranquilo aquí.
647
00:37:01,780 --> 00:37:04,500
Sólo yo estoy inquieta.
648
00:37:05,350 --> 00:37:07,330
Entonces necesito irme.
649
00:37:07,650 --> 00:37:09,570
Sí, no pude venir a esta casa.
650
00:37:09,740 --> 00:37:13,200
Nunca fue mi hogar.
651
00:37:14,740 --> 00:37:21,820
Si no te importa, algún día vendré a recoger mis cosas.
652
00:37:23,730 --> 00:37:26,940
Si mamá pregunta por mí, dímelo...
653
00:37:33,710 --> 00:37:35,080
No digas nada.
654
00:37:35,400 --> 00:37:37,010
Ella todavía no lo recordará.
655
00:37:37,230 --> 00:37:39,750
¿Qué estás haciendo, Čicek?
656
00:37:42,550 --> 00:37:46,780
Estoy haciendo el último bien que puedo hacerte, Reşat.
657
00:37:51,290 --> 00:37:53,310
Que el camino esté abierto para ti.
658
00:37:53,580 --> 00:37:56,120
Čicek.
659
00:37:56,580 --> 00:38:01,640
Te lo juro, Reşat no hizo nada malo.
660
00:38:01,870 --> 00:38:03,760
No hicimos nada malo.
661
00:38:03,810 --> 00:38:06,490
Pero tampoco hiciste nada bien.
662
00:38:15,640 --> 00:38:24,160
No te quites el collar, te sienta muy bien.
663
00:38:26,940 --> 00:38:29,170
Çiçek, no te vayas.
664
00:38:33,390 --> 00:38:34,860
¿Melek?
665
00:38:36,400 --> 00:38:39,690
¿Cordero hablas?
666
00:38:39,700 --> 00:38:41,980
Tu hablaste.
667
00:38:43,620 --> 00:38:45,390
Ni siquiera nos dimos cuenta.
668
00:38:45,440 --> 00:38:47,890
Fuiste tú quien nos llamó.
669
00:38:49,230 --> 00:38:51,440
Esta casa no es un hogar sin ti.
670
00:38:51,550 --> 00:38:54,370
Sólo un lugar lleno de invitados.
671
00:38:59,810 --> 00:39:01,660
No te vayas.
672
00:39:24,150 --> 00:39:26,720
Llamaré a la policía.
673
00:39:26,900 --> 00:39:29,700
Sé cómo encontraremos a este tipo.
674
00:39:29,810 --> 00:39:31,370
Te lo diré.
675
00:39:31,690 --> 00:39:34,900
Por cierto, no andes vacío en este momento.
676
00:39:35,180 --> 00:39:36,240
¿Qué significa?
677
00:39:36,280 --> 00:39:38,890
Lleva contigo un cuchillo o una pistola.
678
00:39:38,920 --> 00:39:40,770
Tienes un arma.
679
00:39:40,840 --> 00:39:43,770
No, tío, no creo que necesite un arma.
680
00:39:44,050 --> 00:39:46,140
Si no, te daré el mío.
681
00:39:46,330 --> 00:39:47,460
¿Tienes un arma?
682
00:39:47,530 --> 00:39:52,090
¿Y si entra algún maníaco? ¿Qué harás?
683
00:39:52,180 --> 00:39:54,460
¿Tirarás las galletas?
684
00:39:54,580 --> 00:39:57,950
Hay tantos pervertidos por ahí.
685
00:39:58,840 --> 00:40:00,560
Nuran, ¿estás bien?
686
00:40:00,660 --> 00:40:02,990
Grité mucho.
687
00:40:03,010 --> 00:40:04,860
También llamó a mi tío.
688
00:40:05,160 --> 00:40:07,220
Ella todavía estaba preocupada por mí.
689
00:40:07,440 --> 00:40:11,350
Ella decidió apoyar a Gamze.
690
00:40:13,200 --> 00:40:14,740
Vamos a ir.
691
00:40:14,910 --> 00:40:15,790
Vamos, levántate.
692
00:40:15,920 --> 00:40:18,440
Yo me quedaré aquí, tú vete.
693
00:40:19,010 --> 00:40:20,690
Tío, no tienes que quedarte aquí.
694
00:40:20,800 --> 00:40:21,960
Ömer está aquí.
695
00:40:22,100 --> 00:40:26,080
No, será bueno que el mayor esté contigo.
696
00:40:26,590 --> 00:40:28,050
¿Dónde debería acostarme?
697
00:40:28,330 --> 00:40:29,980
Está bien aquí.
698
00:40:30,020 --> 00:40:32,060
Si entran por la puerta, los escucharé.
699
00:40:34,000 --> 00:40:35,960
Gracias, Nuran.
700
00:40:38,680 --> 00:40:43,680
Ömer, enséñame cómo usar este control remoto.
701
00:40:43,800 --> 00:40:45,620
Ya voy, tío.
702
00:40:53,900 --> 00:40:55,900
¿Quién es a esta hora?
703
00:40:56,890 --> 00:40:59,310
Un pervertido no llamará a la puerta.
704
00:41:19,980 --> 00:41:21,940
Estaba asustada, Hakan.
705
00:41:22,270 --> 00:41:24,280
¿Qué pasó a esta hora de la noche?
706
00:41:24,580 --> 00:41:25,840
Vicdan, me siento muy mal.
707
00:41:25,900 --> 00:41:27,070
¿Qué, te ahuyentó Nisa?
708
00:41:27,280 --> 00:41:28,920
¿Qué hiciste de nuevo?
709
00:41:29,380 --> 00:41:31,490
Ella me tachó.
710
00:41:31,890 --> 00:41:32,960
Esta vez definitivamente se acabó.
711
00:41:33,060 --> 00:41:36,120
¿Y decidiste venir aquí?
712
00:41:36,440 --> 00:41:39,610
Mira, ¿esto parece un hotel?
713
00:41:40,280 --> 00:41:44,100
Está bien, me iré, lo siento.
714
00:41:45,190 --> 00:41:46,730
Espera, espera, Hakan.
715
00:41:47,100 --> 00:41:49,180
Mira aquí.
716
00:41:51,720 --> 00:41:53,640
¿Lloraste?
717
00:41:56,560 --> 00:42:02,010
No vine a pasar la noche, sino solo a hablar.
718
00:42:03,230 --> 00:42:04,960
Porque solo tú me entenderás.
719
00:42:05,100 --> 00:42:06,120
¿Por qué?
720
00:42:06,260 --> 00:42:08,950
Porque no puedes agradar aunque atrapes un pájaro con la boca.
721
00:42:09,180 --> 00:42:11,200
Nadie confía en ti.
722
00:42:11,920 --> 00:42:13,690
Y él no confiará en ti.
723
00:42:14,190 --> 00:42:15,750
Y yo.
724
00:42:15,850 --> 00:42:17,540
Es por eso.
725
00:42:20,710 --> 00:42:21,720
Entra.
726
00:42:22,280 --> 00:42:23,790
Entra, vamos.
727
00:42:35,230 --> 00:42:36,400
Aquí tienes, tío.
728
00:42:36,550 --> 00:42:37,870
Gracias.
729
00:42:38,050 --> 00:42:39,470
¿Quieres algo más?
730
00:42:39,740 --> 00:42:40,820
No.
731
00:42:41,290 --> 00:42:46,070
Dile a Tuna que no haga ruido por la mañana y que me despierte.
732
00:42:46,420 --> 00:42:48,290
Ömer ¿dónde?
733
00:42:49,450 --> 00:42:52,730
De hecho, en esta casa, Ömer es el primero en levantarse.
734
00:42:52,910 --> 00:42:53,970
Él va a la mezquita.
735
00:42:54,110 --> 00:42:56,270
Y no te gusta el ruido.
736
00:42:56,310 --> 00:42:57,860
Podría despertarte.
737
00:42:57,920 --> 00:42:59,470
¿Quizás sea mejor para ti quedarte con Nuran?
738
00:42:59,570 --> 00:43:02,540
No, yo cuidaré de mi yerno.
739
00:43:02,700 --> 00:43:07,090
A ver si puede protegerte o si es un girasol.
740
00:43:07,150 --> 00:43:08,410
No, tío.
741
00:43:08,610 --> 00:43:11,260
Ojalá no te hubieras quitado el sueño para comprobar esto.
742
00:43:11,380 --> 00:43:14,030
¿Cuánto hablas?
743
00:43:14,160 --> 00:43:17,030
Vamos a la cama, no me perturbes el sueño.
744
00:43:18,320 --> 00:43:19,960
Buenas noches.
745
00:43:20,000 --> 00:43:22,350
¿Por qué no te pusiste el pijama?
746
00:43:24,220 --> 00:43:25,470
Él irá a la mezquita.
747
00:43:25,500 --> 00:43:27,800
Cállate, no te lo estoy preguntando.
748
00:43:28,400 --> 00:43:30,240
Por respeto a ti, claro.
749
00:43:30,470 --> 00:43:33,360
Bien hecho, buena respuesta.
750
00:43:33,800 --> 00:43:36,490
¿Cerraste bien la puerta, yerno, mira?
751
00:43:36,590 --> 00:43:37,460
Cerrado, tío.
752
00:43:37,580 --> 00:43:40,230
Aprende a hacer estas cosas mientras yo te lo diga.
753
00:43:40,550 --> 00:43:42,120
Ya has madurado.
754
00:43:42,290 --> 00:43:44,460
Tienes una esposa tan hermosa.
755
00:43:44,620 --> 00:43:46,240
¿Me equivoco?
756
00:43:46,840 --> 00:43:48,170
Tienes razón, tío.
757
00:43:48,670 --> 00:43:50,360
Muy cierto.
758
00:44:07,200 --> 00:44:09,680
Cierro la puerta, tengo que hacerlo.
759
00:44:11,210 --> 00:44:12,810
Ciérrala, no hay problema.
760
00:44:15,690 --> 00:44:17,240
Entonces.
761
00:44:17,340 --> 00:44:18,590
¿Qué hacemos?
762
00:44:18,620 --> 00:44:20,110
En mi opinión, de inmediato...
763
00:44:20,150 --> 00:44:21,340
¿Qué estás haciendo?
764
00:44:21,900 --> 00:44:24,900
Quería decir vamos a la cama.
765
00:44:25,010 --> 00:44:26,960
Para no perder el tiempo.
766
00:44:27,290 --> 00:44:29,200
Sería mejor si te cambiaras de ropa afuera.
767
00:44:29,800 --> 00:44:31,240
Cámbiate de ropa junto a tu tío, ¿verdad?
768
00:44:31,310 --> 00:44:32,350
Sí, eso seria genial.
769
00:44:32,370 --> 00:44:33,440
Sí, eso seria genial.
770
00:44:33,690 --> 00:44:36,030
También creo que sería genial.
771
00:44:41,370 --> 00:44:42,780
Vamos, apresúrate.
772
00:44:42,950 --> 00:44:44,790
Está bien, ten un poco de paciencia.
773
00:44:58,890 --> 00:45:00,870
¿Es todo? ¿Estás listo?
774
00:45:02,040 --> 00:45:03,880
Estoy siempre listo.
775
00:45:06,050 --> 00:45:07,090
Broma.
776
00:45:07,340 --> 00:45:08,670
Estaba bromeando.
777
00:45:08,970 --> 00:45:10,410
Tú acuéstate y yo me acostaré en el suelo.
778
00:45:10,560 --> 00:45:11,810
¿Por qué estás tirado en el suelo?
779
00:45:11,850 --> 00:45:12,930
No somos niños.
780
00:45:13,000 --> 00:45:16,280
Pero será difícil... para ti.
781
00:45:16,510 --> 00:45:18,740
Allah no lo quiera, no podrás soportarlo todavía.
782
00:45:18,960 --> 00:45:19,500
¿Qué?
783
00:45:19,680 --> 00:45:21,260
Mi presencia.
784
00:45:21,690 --> 00:45:23,140
¿Fueron capaces de resistirlo?
785
00:45:23,340 --> 00:45:23,700
¿Quién?
786
00:45:23,880 --> 00:45:24,950
Chicas.
787
00:45:24,990 --> 00:45:27,750
Esas novias con las que saliste.
788
00:45:28,510 --> 00:45:31,590
Por cierto, ls que apareció en casa no está mal. Ella es mi favorita.
789
00:45:32,600 --> 00:45:34,950
Mira... Y la mía también.
790
00:45:34,980 --> 00:45:37,540
Ella realmente es mi favorita.
791
00:45:37,670 --> 00:45:41,250
Acuéstate más cerca de la ventana, porque tengo frío.
792
00:45:51,030 --> 00:45:52,370
¿Qué estás haciendo?
793
00:45:53,010 --> 00:45:55,670
No creas que me acostaré cara a cara contigo.
794
00:45:59,240 --> 00:46:02,350
¿Entonces tenías miedo de no poder contenerte?
795
00:46:02,570 --> 00:46:03,420
Entiendo.
796
00:46:03,650 --> 00:46:05,380
Pobre cosa.
797
00:46:09,590 --> 00:46:11,320
Apaga la luz.
798
00:46:12,060 --> 00:46:13,960
Apágala por favor.
799
00:46:20,520 --> 00:46:22,840
Mueve un poco la pierna.
800
00:46:24,130 --> 00:46:25,500
Por cierto, te lo diré enseguida.
801
00:46:25,580 --> 00:46:29,370
No me quedaré en casa. Iré a trabajar y saldré.
802
00:46:29,540 --> 00:46:31,560
Ni lo intentes, Ademoglu.
803
00:46:31,610 --> 00:46:34,850
Primero le daré una paliza a ese hombre.
804
00:46:35,570 --> 00:46:37,840
Entonces veremos. Lleguemos a un acuerdo.
805
00:46:37,960 --> 00:46:40,880
¿Dónde más verás a esa persona para darle una paliza?
806
00:46:40,960 --> 00:46:43,330
Si vuelve a acercarse a ti, le preguntaré.
807
00:46:43,620 --> 00:46:46,250
Entonces estarás presente todo el tiempo, ¿verdad?
808
00:46:47,660 --> 00:46:49,130
Ömer.
809
00:47:23,170 --> 00:47:24,380
Sabía que no podrías soportarlo.
810
00:47:24,470 --> 00:47:25,560
Embaucador.
811
00:47:25,820 --> 00:47:26,620
Espera, no te vayas.
812
00:47:26,930 --> 00:47:27,570
Esto no funcionará.
813
00:47:27,640 --> 00:47:29,300
Servirá.
814
00:47:29,920 --> 00:47:31,230
Imaginemos que esto es un sueño.
815
00:47:31,320 --> 00:47:32,690
Y por la mañana lo olvidaremos.
816
00:47:32,860 --> 00:47:34,770
Promesa que lo olvidaremos.
817
00:47:34,930 --> 00:47:35,610
Prometo.
818
00:47:35,750 --> 00:47:36,710
Estás mintiendo.
819
00:47:36,800 --> 00:47:39,250
Ahora solo puedo hacer esto. Ven aquí.
820
00:47:55,450 --> 00:47:58,130
Entiendes lo que estás destruyendo, ¿verdad?
821
00:47:58,980 --> 00:48:00,890
Es una burla.
822
00:48:02,110 --> 00:48:03,530
Si quieres, levántate.
823
00:48:04,290 --> 00:48:05,740
Será mejor que me levante, ¿no?
824
00:48:06,960 --> 00:48:09,140
Ya que esto es una burla...
825
00:48:09,830 --> 00:48:12,320
Pero si estás dispuesta a soportarlo...
826
00:48:13,390 --> 00:48:14,820
Está bien, cállate.
827
00:48:20,730 --> 00:48:22,320
Basta, Hakan, basta.
828
00:48:22,420 --> 00:48:24,070
Estás molesto, pero ya es suficiente, todo quedó en el pasado.
829
00:48:24,250 --> 00:48:28,740
Ya hiciste lo que querías y obtuviste lo que te mereces.
830
00:48:28,800 --> 00:48:30,690
La chica te acostó sobre tus omóplatos.
831
00:48:30,930 --> 00:48:32,750
Ahora es el momento de levantarse del suelo.
832
00:48:32,890 --> 00:48:36,520
Déjame preguntarte esto. ¿El horóscopo de Nisa es Cáncer o Piscis?
833
00:48:36,890 --> 00:48:37,690
Cáncer.
834
00:48:37,830 --> 00:48:39,390
¡Aquí! Se puede ver.
835
00:48:39,540 --> 00:48:42,850
Se ablandará después de un par, no lo soportará. No te preocupes.
836
00:48:43,460 --> 00:48:45,700
Cáncer, pero la luna está en Acuario.
837
00:48:48,120 --> 00:48:50,450
La luna está en Acuario, eso es.
838
00:48:50,480 --> 00:48:53,780
Y este idiota de Tahir se considera Aries.
839
00:48:53,960 --> 00:48:57,450
¡Pero él es Piscis desde el cerebro hasta los huesos!
840
00:48:57,600 --> 00:49:00,690
Las lágrimas cuelgan de mis pestañas. Si lo tocas, llorará.
841
00:49:00,820 --> 00:49:01,740
Tan sentimental.
842
00:49:01,750 --> 00:49:05,530
Pero intenta no demostrarlo.
843
00:49:05,700 --> 00:49:07,250
Pero él también tiene pestañas...
844
00:49:07,350 --> 00:49:10,870
Tan negro como boca de lobo, largo...
845
00:49:15,960 --> 00:49:21,890
Estás completamente enamorada de Tahir.
846
00:49:22,000 --> 00:49:23,800
¿Qué tiene esto que ver con esto, Hakan?
847
00:49:23,890 --> 00:49:24,590
¡Allah Allah!
848
00:49:24,600 --> 00:49:27,860
Dije que sus pestañas son hermosas. ¿Dije algo sobre el amor?
849
00:49:27,910 --> 00:49:31,870
Te conté todos mis entresijos, todos mis asuntos.
850
00:49:31,950 --> 00:49:34,010
¿Y todavía no confías en mí?
851
00:49:34,110 --> 00:49:36,130
Está bien.
852
00:49:36,980 --> 00:49:38,520
Sí, existe algo así.
853
00:49:40,680 --> 00:49:42,380
¡Vamos amiga!
854
00:49:42,630 --> 00:49:43,840
Entonces estás enamorada.
855
00:49:44,300 --> 00:49:45,240
Bueno, sí.
856
00:49:46,160 --> 00:49:48,910
Hace unos veinte años.
857
00:49:56,500 --> 00:50:06,690
Sí, pero tú y Şükran fueron muy buenos amigas en algún momento. ¿Qué ha pasado?
858
00:50:07,160 --> 00:50:11,030
Está bien, pero Şükran ya no ama a Tahir. Ella no lo necesita.
859
00:50:11,180 --> 00:50:12,340
Ella lo rechazó.
860
00:50:16,690 --> 00:50:17,920
Pero no yo.
861
00:50:18,110 --> 00:50:19,830
No pude.
862
00:50:20,780 --> 00:50:24,400
Todos estos años he estado pensando en sus pestañas.
863
00:50:24,480 --> 00:50:26,680
Vicdan.
864
00:50:29,350 --> 00:50:30,940
Tahir ama a Şükran.
865
00:50:30,960 --> 00:50:32,770
Conseguiré lo que quiero, Hakan.
866
00:50:34,700 --> 00:50:37,710
Como recibí todo hasta el día de hoy, así continuará.
867
00:50:37,860 --> 00:50:39,570
Mira hija.
868
00:50:39,970 --> 00:50:41,940
Ya lo has probado todo.
869
00:50:42,130 --> 00:50:45,590
Intentaste separar a su familia.
870
00:50:45,980 --> 00:50:47,820
Intentaste que se enamorara de tí.
871
00:50:48,180 --> 00:50:52,510
Y no solo eso, incluso intentaste convertirte en el tipo de mujer que él quiere ver.
872
00:50:52,890 --> 00:50:54,280
Pero esto no sirve de nada.
873
00:50:54,390 --> 00:50:57,520
Estoy pensando, ¿tal vez deberías dejarlo en paz?
874
00:50:57,600 --> 00:51:00,320
No consigues lo que quieres esta vez.
875
00:51:00,450 --> 00:51:01,100
Voy a conseguirlo.
876
00:51:01,140 --> 00:51:02,250
¡Mira!
877
00:51:02,320 --> 00:51:04,320
¿Entonces que vas a hacer? ¿Lo hechizarás?
878
00:51:04,450 --> 00:51:06,090
¡No, por supuesto que no, Hakan!
879
00:51:07,290 --> 00:51:09,830
Haré algo que nunca he hecho antes de este día.
880
00:51:10,440 --> 00:51:11,590
Diré que lo amo.
881
00:51:11,650 --> 00:51:12,810
Ya lo dijiste.
882
00:51:13,730 --> 00:51:16,300
Dijiste que no puedes olvidarlo y todo eso.
883
00:51:16,310 --> 00:51:17,170
Lo dijiste.
884
00:51:17,180 --> 00:51:17,800
No querido.
885
00:51:17,820 --> 00:51:21,270
Fue para lastimarlo. Eso es todo.
886
00:51:21,610 --> 00:51:24,410
Esta vez quiero que sea realmente feliz.
887
00:51:25,890 --> 00:51:26,570
¡Sí!
888
00:51:26,640 --> 00:51:30,460
Me acercaré a él y le diré «te amo».
889
00:51:30,530 --> 00:51:31,470
¡Sí!
890
00:51:31,890 --> 00:51:34,920
Cometiste muchos errores y yo también...
891
00:51:35,000 --> 00:51:36,960
Pero finalmente calmémonos.
892
00:51:37,210 --> 00:51:39,100
Lo invitaré a envejecer juntos.
893
00:51:39,260 --> 00:51:41,400
Le diré que podemos formar una familia.
894
00:51:41,590 --> 00:51:45,260
Él piensa que solo existen ellos, pero en realidad estamos nosotros. ¡Nosotros!
895
00:51:45,560 --> 00:51:47,100
Le diré que haga su elección.
896
00:51:47,160 --> 00:51:47,670
Sí.
897
00:51:47,740 --> 00:51:48,370
Se lo diré.
898
00:51:48,470 --> 00:51:50,210
Este...
899
00:51:51,990 --> 00:51:55,540
¿Quizás no deberías decirte esto?
900
00:51:55,990 --> 00:51:57,830
Tengo que decir.
901
00:51:57,980 --> 00:51:59,610
De lo contrario no podré vivir más.
902
00:51:59,950 --> 00:52:00,650
No puedo.
903
00:52:04,090 --> 00:52:05,790
Pestañas, dices.
904
00:52:05,810 --> 00:52:07,700
Pestañas, digo.
905
00:52:08,250 --> 00:52:10,350
Como flechas, digo.
906
00:52:10,440 --> 00:52:12,760
Nisa también tiene pestañas largas.
907
00:52:12,870 --> 00:52:14,680
¿Quizás sea genético para ellos?
908
00:52:14,750 --> 00:52:15,890
Tal vez.
909
00:52:16,240 --> 00:52:16,730
Sí.
910
00:52:17,010 --> 00:52:20,150
Tal vez. Tienes razón.
911
00:52:20,360 --> 00:52:21,890
Curioso.
912
00:52:26,360 --> 00:52:27,260
Está terminado.
913
00:52:27,300 --> 00:52:28,020
Está bien.
914
00:52:28,160 --> 00:52:29,700
Levántate y sírvelo, Hakan.
915
00:52:30,080 --> 00:52:31,330
¿Te sirvo un poco?
916
00:52:31,410 --> 00:52:32,980
No, todavía lo tengo.
917
00:52:49,080 --> 00:52:51,060
Sé que no estás durmiendo.
918
00:52:54,200 --> 00:52:56,770
Realmente no te vas a ir, ¿verdad?
919
00:52:58,630 --> 00:53:00,760
Me voy, Reşat.
920
00:53:03,750 --> 00:53:06,810
Si me quedé, fue solo por el bien de Samet.
921
00:53:08,370 --> 00:53:11,660
El respeto que le tengo.
922
00:53:12,770 --> 00:53:16,750
No me gusta irme mientras él está ahí afuera luchando por su vida.
923
00:53:20,260 --> 00:53:22,230
Pero se acabó.
924
00:53:22,930 --> 00:53:24,960
Sólo sé eso.
925
00:53:27,050 --> 00:53:29,920
Estás cometiendo un error, Čicek.
926
00:53:30,790 --> 00:53:32,640
¿Por qué?
927
00:53:33,540 --> 00:53:36,620
¿Tienes miedo de que Nurhayat no cuide de tu madre?
928
00:53:37,480 --> 00:53:39,650
No te preocupes.
929
00:53:39,880 --> 00:53:42,430
Ella hará cualquier cosa por ti.
930
00:53:48,180 --> 00:53:51,530
¿Crees que eso es todo?
931
00:53:52,010 --> 00:53:54,780
¿Eres solo una mujer en esta casa que cuida de mi madre?
932
00:53:54,830 --> 00:53:55,960
No.
933
00:53:58,070 --> 00:54:01,370
Soy la mujer a la que no podrías prestarle un hombro.
934
00:54:05,260 --> 00:54:08,540
La esposa con la que no duermes en la misma almohada.
935
00:54:22,030 --> 00:54:23,900
Lo siento.
936
00:54:58,100 --> 00:54:59,720
¿El tiempo ha llegado?
937
00:55:00,200 --> 00:55:01,920
Ha llegado.
938
00:55:03,910 --> 00:55:06,460
Asegúrate de no olvidar nada.
939
00:55:06,800 --> 00:55:08,850
¿Por ejemplo?
940
00:55:08,940 --> 00:55:12,060
Por ejemplo, llaves.
941
00:55:12,510 --> 00:55:15,610
Teléfono, billetera.
942
00:55:15,900 --> 00:55:17,260
Tomé todo.
943
00:55:17,320 --> 00:55:18,670
Sólo queda una cosa.
944
00:55:18,850 --> 00:55:20,960
¿Qué?
945
00:55:23,060 --> 00:55:24,810
Dormir.
946
00:55:24,990 --> 00:55:26,490
Yo te acompañaría.
947
00:55:26,560 --> 00:55:29,360
Todavía volveré.
948
00:55:29,520 --> 00:55:30,010
¿Para qué?
949
00:55:30,120 --> 00:55:30,880
¿Por qué esto es tan?
950
00:55:30,920 --> 00:55:32,540
Volveré antes de que vayas a trabajar.
951
00:55:32,620 --> 00:55:33,950
No quiero que vayas solo.
952
00:55:34,070 --> 00:55:35,930
Ömer, iré sola en taxi.
953
00:55:36,100 --> 00:55:36,610
No.
954
00:55:36,690 --> 00:55:38,720
Y realmente le tenías miedo a mi tío.
955
00:55:38,760 --> 00:55:40,340
No es a tu tío a quien le tengo miedo.
956
00:55:40,410 --> 00:55:42,210
Tengo miedo de que salgas lastimado.
957
00:55:42,410 --> 00:55:44,780
¿Cómo puede ser tan difícil de entender?
958
00:55:45,030 --> 00:55:46,750
Además el que tiene miedo eres tú.
959
00:55:46,770 --> 00:55:49,200
Nos obligas a interpretar un papel a esa edad.
960
00:55:49,290 --> 00:55:50,640
O es bueno para ti. Por supuesto, esto también es posible.
961
00:55:50,740 --> 00:55:52,420
No, no me conviene en absoluto.
962
00:55:52,480 --> 00:55:55,010
No te sentaba bien cuando me abrazabas tan fuerte como podías, ¿verdad?
963
00:55:55,440 --> 00:55:57,260
Entonces ¿por qué hiciste esto?
964
00:55:57,840 --> 00:56:01,750
¿Metiendo la nariz así, aquí mismo?
965
00:56:03,280 --> 00:56:05,420
Prometiste que olvidaríamos todo.
966
00:56:05,510 --> 00:56:08,100
Si supiera eso me lo reprocharías...
967
00:56:09,830 --> 00:56:11,380
Me extrañas como loca.
968
00:56:11,480 --> 00:56:13,730
Eres tú quien me extraña como loco.
969
00:56:13,780 --> 00:56:15,610
Oliste mi cabello toda la noche.
970
00:56:15,810 --> 00:56:20,140
Mis tímpanos casi estallan por tu pulso.
971
00:56:20,190 --> 00:56:21,420
No irás a trabajar sin mí.
972
00:56:21,710 --> 00:56:24,440
Ni tú, ni tu pelo, ni tu olor. ¿Está claro?
973
00:56:24,540 --> 00:56:26,870
Esa persona no se acercará a ti.
974
00:56:27,560 --> 00:56:28,960
¿Y hasta cuándo?
975
00:56:29,100 --> 00:56:31,320
Hasta la muerte, si es necesario.
976
00:56:31,400 --> 00:56:35,040
Nadie puede molestarte, vigilarte ni amenazarte.
977
00:56:35,070 --> 00:56:36,890
No puede escribir notas así.
978
00:56:38,510 --> 00:56:41,260
¿Qué pasará cuando te cases?
979
00:56:42,010 --> 00:56:44,220
¿Cómo puedes garantizar esto?
980
00:56:44,280 --> 00:56:47,570
¿Cómo me protegerás por el resto de mi vida?
981
00:56:49,470 --> 00:56:51,850
No salgas de casa hasta que yo llegue.
982
00:57:10,090 --> 00:57:11,980
Reşat.
983
00:57:12,970 --> 00:57:16,100
Samet quiere hablar contigo.
984
00:57:22,230 --> 00:57:23,770
Samet, ¿qué estás haciendo?
985
00:57:23,900 --> 00:57:25,660
Debes acostarte.
986
00:57:25,680 --> 00:57:26,820
Iré contigo.
987
00:57:26,840 --> 00:57:27,480
¿Dónde?
988
00:57:27,510 --> 00:57:28,660
A la mezquita.
989
00:57:29,080 --> 00:57:31,510
Quiero ir a orar.
990
00:57:31,920 --> 00:57:33,650
Te sorprendiste, ¿verdad?
991
00:57:34,050 --> 00:57:35,910
Yo también estoy sorprendido, de verdad.
992
00:57:36,050 --> 00:57:40,860
Pero resulta que esto sucede cuando una persona está muriendo.
993
00:57:42,190 --> 00:57:45,790
Te recuperarás un poco y luego iremos juntos, ¿está bien?
994
00:57:46,040 --> 00:57:48,390
Entonces iremos juntos, ¿así es?
995
00:57:48,770 --> 00:57:50,740
Es decir, estaré en un ataúd.
996
00:57:51,050 --> 00:57:53,670
Por favor, no me cansen, por el amor de Allah.
997
00:57:53,920 --> 00:57:54,870
Vamos.
998
00:57:55,040 --> 00:58:00,060
Llévame a la oración por primera y última vez mientras haya tiempo. Vamos por favor.
999
00:58:00,710 --> 00:58:03,070
¡Vamos! ¿Qué clase de Iman eres?
1000
00:58:03,220 --> 00:58:05,650
Vamos, toma mi mano.
1001
00:58:12,310 --> 00:58:13,620
Aguanta, aguanta.
1002
00:58:14,430 --> 00:58:14,830
Vamos.
1003
00:58:14,940 --> 00:58:16,010
Aquí tienes.
1004
00:58:16,250 --> 00:58:17,630
Vamos.
1005
00:58:17,810 --> 00:58:20,010
Vamos.
1006
00:58:35,940 --> 00:58:37,120
¿Estás bien, tío Samet?
1007
00:58:37,220 --> 00:58:39,130
Bien, bien.
1008
00:58:47,100 --> 00:58:49,570
Hay algo que hacer, por eso vine.
1009
00:58:49,780 --> 00:58:50,780
¿Qué?
1010
00:58:51,090 --> 00:58:54,540
No hay nada. Justo.
1011
00:59:00,540 --> 00:59:07,870
Mucha gente se deja engañar por el esplendor de la vida mortal...
1012
00:59:08,970 --> 00:59:13,910
Desperdician sus vidas en vano persiguiendo sus deseos.
1013
00:59:14,280 --> 00:59:17,230
Olvidando que un día moriremos.
1014
00:59:17,380 --> 00:59:22,300
Después de la muerte, no dejar nada atrás.
1015
00:59:22,690 --> 00:59:27,330
Entonces la vida se vivirá sin sentido.
1016
00:59:28,650 --> 00:59:36,330
Aunque la vida, comenzó en el útero y termina dentro de la tierra.
1017
00:59:36,600 --> 00:59:39,830
La oscuridad entre ellos se enciende con una cerilla.
1018
00:59:40,180 --> 00:59:46,970
Que haya un incendio es una cuestión de casualidad.
1019
00:59:48,690 --> 00:59:54,070
Porque la muerte es la vida de un hermano gemelo.
1020
00:59:54,720 --> 00:59:58,390
Al mismo tiempo lo hizo existir.
1021
01:00:01,620 --> 01:00:06,130
Si tomamos cada respiro para poder vivir.
1022
01:00:07,010 --> 01:00:09,610
Por otro lado, por la muerte.
1023
01:00:09,930 --> 01:00:12,450
La muerte está tan cerca de nosotros.
1024
01:00:12,720 --> 01:00:14,770
Para que no lo olvidemos.
1025
01:00:14,880 --> 01:00:17,530
El Corán nos advierte.
1026
01:00:18,590 --> 01:00:37,630
Sepan que esta vida de juegos, adornos, orgullo entre ustedes,
la propiedad y los niños, tiene como objetivo únicamente esta vida.
1027
01:00:39,360 --> 01:00:43,650
La vida es solo un engaño.
1028
01:00:44,920 --> 01:00:49,170
El mediador entre el orgullo ya no vale nada.
1029
01:01:05,690 --> 01:01:07,260
Que Allah acepte.
1030
01:01:07,570 --> 01:01:08,720
Estás bien, ¿verdad?
1031
01:01:08,840 --> 01:01:11,440
Estoy bien, estoy bien, soy como una bomba.
1032
01:01:11,630 --> 01:01:13,980
Tanto interna como externamente llegué a la paz.
1033
01:01:15,970 --> 01:01:19,610
Gracias a que fui, parece que he mejorado mi actitud.
1034
01:01:19,680 --> 01:01:23,440
Samet, bueno, esto no es una broma.
1035
01:01:23,460 --> 01:01:24,330
No no.
1036
01:01:24,380 --> 01:01:26,420
Lo digo en serio, Nurhayat.
1037
01:01:29,330 --> 01:01:31,140
La verdad es que me salió muy bien.
1038
01:01:31,200 --> 01:01:33,080
Gracias, Reşat.
1039
01:01:33,720 --> 01:01:36,200
Esto fue muy importante para mí.
1040
01:01:36,450 --> 01:01:37,780
Lo mismo para mi.
1041
01:01:37,980 --> 01:01:38,930
Lo mismo para mi.
1042
01:01:39,100 --> 01:01:42,110
Entonces me merecía una buena noche de sueño.
1043
01:01:42,190 --> 01:01:43,430
¿Qué dices?
1044
01:01:43,680 --> 01:01:45,600
Tahir, ven a ayudar.
1045
01:01:45,650 --> 01:01:47,950
Te llevaremos a la habitación.
1046
01:01:50,720 --> 01:01:52,320
Lentamente.
1047
01:02:01,360 --> 01:02:03,200
Bienvenido, Ömer.
1048
01:02:03,740 --> 01:02:05,630
Gracias.
1049
01:02:08,850 --> 01:02:13,790
Melek, ¿has hablado recientemente?
1050
01:02:13,980 --> 01:02:15,560
Un minuto, un minuto, un minuto.
1051
01:02:17,610 --> 01:02:19,530
¿Escuché correctamente?
1052
01:02:20,750 --> 01:02:22,740
Milagro de Allah.
1053
01:02:22,830 --> 01:02:26,010
En el peor momento puede crear un milagro.
1054
01:02:26,120 --> 01:02:28,290
Cuando el señor Samet estaba inconsciente.
1055
01:02:28,440 --> 01:02:32,510
Luego ella también habló.
1056
01:02:33,400 --> 01:02:37,000
Entonces, probablemente quieran decir
que en todo absurdo hay algo bueno.
1057
01:02:37,170 --> 01:02:39,340
Está bien, iré a cuidar de mi mamá.
1058
01:02:39,500 --> 01:02:40,710
Ustedes hablen.
1059
01:02:40,800 --> 01:02:43,410
Melek, cierra la puerta, ¿está bien?
1060
01:02:49,040 --> 01:02:51,330
No, no lo creo.
1061
01:02:51,790 --> 01:02:53,260
Estoy realmente contento.
1062
01:02:53,380 --> 01:02:54,880
Y tu hermano también estará feliz.
1063
01:02:56,790 --> 01:02:58,150
Es verdad.
1064
01:02:58,530 --> 01:03:00,560
¿Cómo sucedió, así de simple en un momento?
1065
01:03:00,610 --> 01:03:02,440
Tuve que hacerlo.
1066
01:03:03,910 --> 01:03:04,678
Pero,
1067
01:03:07,029 --> 01:03:08,829
esta vez escucharon mi voz.
1068
01:03:11,500 --> 01:03:14,380
Así que no lo habían oído antes, ¿verdad?
1069
01:03:20,030 --> 01:03:22,060
Si quieres contarlo.
1070
01:03:22,240 --> 01:03:23,600
Yo siempre estaré.
1071
01:03:28,760 --> 01:03:31,500
Si cambias de opinión, estaré aquí.
1072
01:03:31,530 --> 01:03:34,130
Nadie oye a Çiçek.
1073
01:03:35,150 --> 01:03:37,000
No entiendo.
1074
01:03:37,490 --> 01:03:40,520
Čicek está muy mal, Ömer.
1075
01:03:40,940 --> 01:03:42,120
¿Por qué?
1076
01:03:42,580 --> 01:03:46,010
Porque descubrió lo de tu papá y Nurhayat.
1077
01:03:47,350 --> 01:03:50,590
¿Qué descubrió sobre papá y Nurhayat?
1078
01:03:51,580 --> 01:03:53,040
Sobre su amor.
1080
01:04:15,580 --> 01:04:17,220
Papá.
1081
01:04:18,710 --> 01:04:20,350
¿Fuiste tú hijo?
1082
01:04:20,440 --> 01:04:22,270
Estaba mirando.
1083
01:04:23,410 --> 01:04:25,360
¿Podemos sentarnos un momento?
1084
01:04:33,390 --> 01:04:34,970
¿Dónde estuviste esta noche?
1085
01:04:38,570 --> 01:04:40,120
¿Estabas con Gamze?
1086
01:04:40,200 --> 01:04:44,330
Sí, pero no para la ocasión que quieres decir.
1087
01:04:44,930 --> 01:04:48,670
Dime lo que quieres decir hijo.
1088
01:04:52,250 --> 01:04:53,800
¿Estás bien?
1089
01:04:54,690 --> 01:04:56,730
Es como si tuvieras problemas.
1090
01:04:56,810 --> 01:04:57,800
No, papá.
1091
01:04:58,270 --> 01:05:00,730
En realidad estaba preocupado por ti.
1092
01:05:02,250 --> 01:05:03,900
Todo esto sucedió.
1093
01:05:04,250 --> 01:05:06,020
El tío Samet.
1094
01:05:07,020 --> 01:05:09,540
Todo pasó en un momento, ¿no?
1095
01:05:13,190 --> 01:05:15,600
Sí, hijo, sí.
1096
01:05:16,470 --> 01:05:18,160
Entonces...
1097
01:05:18,800 --> 01:05:21,450
No nos corresponde resistirnos.
1098
01:05:21,740 --> 01:05:26,240
Tomar y dejar la vida es obra de Allah.
1099
01:05:27,170 --> 01:05:29,700
Pero Samet...
1100
01:05:31,770 --> 01:05:34,650
Ahora al verlo así...
1101
01:05:40,520 --> 01:05:44,520
A veces no se verán en mucho tiempo, pero...
1102
01:05:44,640 --> 01:05:48,910
Le da a la persona la confianza de que estás vivo allí.
1103
01:05:51,050 --> 01:05:53,260
Samet fue así para mí.
1104
01:05:53,880 --> 01:05:57,000
Fue lo mismo después de la muerte de mi papá.
1105
01:05:59,390 --> 01:06:03,130
Él y yo éramos todo lo que mi hermano y yo no podíamos ser.
1106
01:06:03,690 --> 01:06:09,200
Eran hermanos y verdaderos amigos.
1107
01:06:09,450 --> 01:06:12,230
Éramos una familia.
1108
01:06:17,330 --> 01:06:19,960
Bueno, ¿esto le sirve?
1109
01:06:25,900 --> 01:06:30,110
¿Qué dije en la mezquita y qué estoy diciendo ahora incluso?
1110
01:06:31,760 --> 01:06:34,630
Entremos, tal vez necesiten algo.
1111
01:06:34,730 --> 01:06:36,900
¿Qué pasa con Nurhayat, papá?
1112
01:06:41,330 --> 01:06:43,740
¿Qué pasó con Nurhayat?
1113
01:06:45,660 --> 01:06:50,860
Cuando me dices que lo importante no es el amor, sino la armonía.
1114
01:06:52,190 --> 01:06:55,410
Puedes casarte con alguien que no amas.
1115
01:06:56,450 --> 01:07:01,680
No estabas hablando de mí, en realidad
estaba hablando de tí mismo, ¿verdad?
1116
01:07:09,020 --> 01:07:12,120
Te casaste con mi mamá sin enamorarte, ¿te casaste con mi mamá?
1117
01:07:12,800 --> 01:07:15,690
Para olvidar a otra, te casaste.
1118
01:07:15,840 --> 01:07:17,680
Y te pusiste feliz.
1119
01:07:18,100 --> 01:07:20,510
Y quería olvidarme de Gamze y ser feliz.
1120
01:07:20,520 --> 01:07:22,430
Porque lo hiciste.
1121
01:07:22,880 --> 01:07:24,480
Olvidaste.
1122
01:07:24,710 --> 01:07:26,520
¿Es así, papá?
1123
01:07:26,840 --> 01:07:28,940
Olvidaste.
1124
01:07:29,410 --> 01:07:31,760
¿Çiçek te dijo esto?
1125
01:07:32,120 --> 01:07:33,970
Paciencia para mí.
1126
01:07:34,030 --> 01:07:35,560
Te conozco.
1127
01:07:35,890 --> 01:07:39,580
Aunque no me lo digas, te conozco.
1128
01:07:39,990 --> 01:07:41,710
Estoy aquí, háblame.
1129
01:07:42,010 --> 01:07:45,100
Me enamoré de tu madre, Ömer.
1130
01:07:47,260 --> 01:07:49,130
Es cierto, me encantó.
1131
01:07:50,540 --> 01:07:53,590
Y no quería otra en absoluto.
1132
01:07:54,230 --> 01:07:57,260
Ni siquiera lo dijo en un momento, pero tal vez.
1133
01:07:57,680 --> 01:08:05,110
Hasta su último aliento ella fue preciosa para mí, me dio hijos.
1134
01:08:05,470 --> 01:08:06,350
Papá, lo sé.
1135
01:08:06,370 --> 01:08:08,650
Pero todavía no recibí mi respuesta.
1136
01:08:09,330 --> 01:08:13,890
Es decir, este pánico es para que me olvide de Gamze.
1137
01:08:14,240 --> 01:08:17,130
Ten una familia, conviértete en papá.
1138
01:08:17,780 --> 01:08:20,410
No se puede olvidar de otra manera, ¿verdad?
1139
01:08:20,960 --> 01:08:23,040
Has vivido, así que lo sabes.
1140
01:08:23,650 --> 01:08:26,800
No sé quién te dijo qué, pero...
1141
01:08:27,260 --> 01:08:30,020
Samet es mi hermano.
1142
01:08:30,920 --> 01:08:34,720
Hace poco les conté el dolor interior.
1143
01:08:35,280 --> 01:08:39,540
El resto, todo lo demás es vacío, Ömer.
1144
01:08:40,220 --> 01:08:43,610
Sin amor, sin arrepentimiento, sin juventud.
1145
01:08:44,000 --> 01:08:46,720
Todo pasa, hijo.
1146
01:08:47,460 --> 01:08:52,140
Cuando miro hacia atrás, no me viene a
la mente otra cosa que alabar a Allah.
1147
01:08:53,370 --> 01:08:56,160
Soy feliz tanto por mí mismo como por mi vida vivida, hijo.
1148
01:08:56,580 --> 01:08:59,960
Inşallah puedas decir lo mismo en el futuro.
1149
01:09:00,170 --> 01:09:03,170
Papá, quizás estés agradecido.
1150
01:09:03,580 --> 01:09:05,700
Pero aparentemente la Sra. Çiçek no lo está.
1151
01:09:05,870 --> 01:09:10,270
Es decir, ella no puede hacer frente a esta verdad.
1152
01:09:11,790 --> 01:09:14,170
Papá, me pasaré de la raya, pero aún así lo diré.
1153
01:09:14,450 --> 01:09:16,800
Porque quiero que seas feliz.
1154
01:09:16,820 --> 01:09:21,480
Porque aunque esto es apropiado con una
persona, me di cuenta de que no sería feliz.
1155
01:09:21,500 --> 01:09:22,080
Ömer, eso es suficiente.
1156
01:09:22,110 --> 01:09:23,560
Papá, estamos hablando.
1157
01:09:23,670 --> 01:09:29,410
No estaba loco, no tanto como amaba a tu madre.
1158
01:09:29,640 --> 01:09:31,800
Pero haberla conocido.
1159
01:09:32,450 --> 01:09:36,050
Yo también haré lo mejor que pueda.
1160
01:09:44,760 --> 01:09:46,780
Çiçek es una muy buena persona, hijo.
1161
01:09:48,020 --> 01:09:49,650
Ella merece ser amada.
1162
01:09:49,780 --> 01:09:52,820
A veces ella lo malinterpreta.
1163
01:09:53,110 --> 01:09:54,050
Papá.
1164
01:09:54,150 --> 01:09:55,420
Suficiente.
1165
01:09:55,500 --> 01:09:56,900
No digas nada más.
1166
01:09:57,020 --> 01:09:59,160
Eres un hombre muy fuerte, papá.
1167
01:09:59,590 --> 01:10:05,090
Si me encontrara con algo como esto, o con mi hermano,
1168
01:10:05,370 --> 01:10:07,870
no pudimos soportarlo, papá.
1169
01:10:09,820 --> 01:10:14,270
De alguna manera todavía estás haciendo lo correcto, papá.
1170
01:10:17,260 --> 01:10:19,800
Pero no soy fuerte como tú, papá.
1171
01:10:20,440 --> 01:10:22,410
No puedo olvidar a Gamze.
1172
01:10:25,780 --> 01:10:28,210
Sé que no te dije eso.
1173
01:10:28,500 --> 01:10:31,330
Sé que dije que podía manejarlo.
1174
01:10:32,390 --> 01:10:34,840
Pero no pude, papá.
1175
01:10:35,720 --> 01:10:38,680
No soy lo suficientemente fuerte para quedarme sin ella.
1176
01:10:40,210 --> 01:10:42,150
No soy como tú.
1177
01:10:43,420 --> 01:10:45,580
También lo intenté diferente.
1178
01:10:46,760 --> 01:10:50,570
Olvídate de una cosa, siempre lo comparé con Gamze.
1179
01:10:51,030 --> 01:10:55,180
Cada vez más en sus ojos, entonces la deseaba aún más.
1180
01:10:57,350 --> 01:10:59,720
Eso es, como comprenderás, papá.
1181
01:11:01,911 --> 01:11:03,951
No puedo manejarlo.
1182
01:11:05,555 --> 01:11:08,435
Nadie más podrá olvidar a Gamze.
1183
01:11:14,060 --> 01:11:17,410
Un hombre puede con cualquier cosa, hijo.
1184
01:11:19,760 --> 01:11:21,980
Incluso lo que no puede olvidar.
1185
01:11:40,250 --> 01:11:47,060
¡¿Qué clase de dolor?!
1186
01:11:49,420 --> 01:11:52,810
Fatma, ¿todavía no estás despierta?
1187
01:11:53,120 --> 01:11:55,840
Mi espalda está muy rígida.
1188
01:11:58,860 --> 01:12:02,050
Masajea con tus propias manos.
1189
01:12:03,500 --> 01:12:08,120
¿Dónde está esta mujer?
1190
01:12:25,480 --> 01:12:27,740
¿Estás ahí, mi margarita?
1191
01:12:27,780 --> 01:12:31,250
Mira, voy a entrar, entonces no grites.
1192
01:12:31,400 --> 01:12:33,290
Mi lata de aceite.
1193
01:12:40,660 --> 01:12:43,030
¿Se escapó o qué?
1194
01:12:55,200 --> 01:12:58,170
No puedo lastimar a mi hija, Rahmi.
1195
01:12:58,200 --> 01:13:01,030
Fue muy maravilloso, pero terminó. Lo siento.
1196
01:13:11,050 --> 01:13:12,510
Buenos días tío.
1197
01:13:13,100 --> 01:13:15,200
Para quién son los buenos días, interesante.
1198
01:13:15,330 --> 01:13:17,540
¿Quedan buenos días?
1199
01:13:19,550 --> 01:13:21,040
¿Dónde está tu marido?
1200
01:13:21,280 --> 01:13:24,190
Fue con papá después de orar.
1201
01:13:24,290 --> 01:13:25,040
Muy pronto.
1202
01:13:25,100 --> 01:13:26,100
¿Qué significa?
1203
01:13:26,120 --> 01:13:29,130
Desde anoche, ¿cómo puede dejarte sola?
1204
01:13:29,240 --> 01:13:30,740
¿Qué clase de marido encontraste?
1205
01:13:30,800 --> 01:13:32,950
Encontré uno, tío.
1206
01:13:33,900 --> 01:13:35,260
¿Y a donde vas?
1207
01:13:35,540 --> 01:13:37,320
Si hay permiso, iré a trabajar.
1208
01:13:37,440 --> 01:13:38,670
Desde ayer, la vida es una prisión.
1209
01:13:38,700 --> 01:13:39,700
Sin autorización.
1210
01:13:40,000 --> 01:13:42,200
Vayamos primero a Fatma.
1211
01:13:42,370 --> 01:13:44,090
Tío, tengo trabajo.
1212
01:13:44,250 --> 01:13:45,790
No podré ir con mi madre.
1213
01:13:45,880 --> 01:13:47,570
Primero, vayamos con mamá.
1214
01:13:47,880 --> 01:13:51,350
Si tu marido decide venir, irás con él.
1215
01:13:51,380 --> 01:13:53,190
Porque no habrá trabajo para ti.
1216
01:13:53,830 --> 01:13:55,040
¿Puedes ver claramente...?
1217
01:13:55,140 --> 01:13:57,580
Como si no supiéramos qué es un bistró.
1218
01:13:57,640 --> 01:13:58,770
Es un bistró.
1219
01:13:59,020 --> 01:14:00,210
Esto significa un restaurante.
1220
01:14:00,460 --> 01:14:01,470
¿Qué más podría ser?
1221
01:14:01,560 --> 01:14:04,400
Te diría unas palabras si fueras hombre, pero está bien.
1222
01:14:04,410 --> 01:14:05,870
Pero ya es una pena, tío.
1223
01:14:05,960 --> 01:14:07,920
No dije nada de eso.
1224
01:14:08,060 --> 01:14:09,370
Vamos.
1225
01:14:10,980 --> 01:14:13,390
¡Parece que has olvidado lo enojado que estoy!
1226
01:14:13,410 --> 01:14:14,920
Vamos.
1227
01:14:15,245 --> 01:14:17,685
Nunca lo decimos tu cara.
1228
01:14:20,650 --> 01:14:21,850
Como esto.
1229
01:14:22,150 --> 01:14:26,090
Cuando mi tío vio la nota y el perfume se volvió loco.
1230
01:14:26,350 --> 01:14:29,910
Ya estábamos bajo presión y las cosas empeoraron aún más.
1231
01:14:30,090 --> 01:14:31,330
¿Por quién, me pregunto?
1232
01:14:31,420 --> 01:14:32,960
Está bien cariño.
1233
01:14:33,190 --> 01:14:36,460
Ya me he disculpado cien veces, ¿qué más puedo hacer?
1234
01:14:37,020 --> 01:14:38,810
¿Y ahora es el momento de esto?
1235
01:14:38,900 --> 01:14:40,070
Me volveré loco.
1236
01:14:40,210 --> 01:14:42,050
¿Es eso posible?
1237
01:14:42,280 --> 01:14:44,670
Un maníaco se ha aferrado a mi cuñada.
1238
01:14:44,790 --> 01:14:47,180
Y me enteré de esto por la mañana.
1239
01:14:47,530 --> 01:14:48,580
¿Cómo es esto posible?
1240
01:14:48,750 --> 01:14:50,810
¿Por qué no me lo dijiste, cariño?
1241
01:14:50,900 --> 01:14:52,280
¿Qué harías si te lo dijera?
1242
01:14:52,310 --> 01:14:53,340
¿Qué debería hacer?
1243
01:14:53,400 --> 01:14:54,620
¡Le rompería la cara!
1244
01:14:54,630 --> 01:14:55,810
Lo hubieras roto.
1245
01:14:55,880 --> 01:14:57,010
Es como si nos rompiéramos.
1246
01:14:57,020 --> 01:14:58,380
Encontrado y destruido.
1247
01:14:58,500 --> 01:14:59,530
No hicieron nada.
1248
01:14:59,550 --> 01:15:00,570
¡No me estoy sintiendo bien!
1249
01:15:00,710 --> 01:15:02,100
¡Soy responsable de la seguridad aquí!
1250
01:15:02,170 --> 01:15:04,390
¡Ni siquiera pude proteger a mi cuñada!
1251
01:15:19,410 --> 01:15:20,910
Será mejor que no la abras, hija.
1252
01:15:21,010 --> 01:15:23,330
Podríamos haber esperado aquí un poco más.
1253
01:15:23,800 --> 01:15:25,550
Lo siento, tío.
1254
01:15:30,670 --> 01:15:32,000
¿Cómo estás?
1255
01:15:32,140 --> 01:15:33,730
Me volveré loca, Nuran.
1256
01:15:33,970 --> 01:15:34,930
O mi tío se va...
1257
01:15:35,110 --> 01:15:36,680
O me convertiré en una asesina.
1258
01:15:36,890 --> 01:15:39,370
Está bien, hermana, hoy recogeré a mi tío.
1259
01:15:39,490 --> 01:15:40,410
No te preocupes.
1260
01:15:40,460 --> 01:15:42,780
Yo soy quien empezó todo esto y yo decidiré todo.
1261
01:15:42,820 --> 01:15:43,680
Pasa.
1262
01:15:43,960 --> 01:15:45,600
Pasa.
1263
01:15:45,720 --> 01:15:47,150
Es mi culpa.
1264
01:15:47,410 --> 01:15:50,900
El que los llamó yernos y les dio a las niñas tiene la culpa.
1265
01:15:51,420 --> 01:15:53,620
Sostén tus pantuflas, tío.
1266
01:15:54,250 --> 01:15:56,500
Irresponsable.
1267
01:15:56,940 --> 01:15:59,390
Nuran, haz algo, si abro la boca, le romperé el corazón.
1268
01:15:59,400 --> 01:16:00,180
Haz algo.
1269
01:16:00,190 --> 01:16:01,170
Haz algo.
1270
01:16:01,430 --> 01:16:04,100
Tío, ¿por qué estás enojado con Sadık?
1271
01:16:04,130 --> 01:16:05,290
Ni siquiera estaba aquí.
1272
01:16:05,430 --> 01:16:07,360
Él no lo sabía, solo se lo dije.
1273
01:16:07,440 --> 01:16:10,080
Como si fuera de alguna utilidad si estuviera aquí.
1274
01:16:10,220 --> 01:16:12,210
Él es Hércules.
1275
01:16:12,670 --> 01:16:13,760
Míralo.
1276
01:16:13,950 --> 01:16:16,010
Hay un maníaco en nuestra puerta.
1277
01:16:16,180 --> 01:16:18,090
Y los hombres de la familia no están en casa.
1278
01:16:18,260 --> 01:16:20,600
¡Está bien, ni siquiera lo saben!
1279
01:16:20,610 --> 01:16:21,660
¡Tío, ya es suficiente!
1280
01:16:21,840 --> 01:16:22,800
¡Para!
1281
01:16:22,900 --> 01:16:23,870
¡Respiremos!
1282
01:16:23,920 --> 01:16:26,870
Lo que has inhalado hasta el día de hoy es suficiente para ti.
1283
01:16:27,100 --> 01:16:28,400
A partir de ahora es así.
1284
01:16:28,460 --> 01:16:31,640
No hay ningún hombre real en
casa que pueda protegernos.
1285
01:16:31,650 --> 01:16:34,510
Uno no aparece por ningún lado, el otro se esconde detrás de la espalda de su esposa.
1286
01:16:34,610 --> 01:16:36,110
Tío, si me quedo en silencio...
1287
01:16:36,200 --> 01:16:37,660
Esto es por respeto a Gamze.
1288
01:16:37,700 --> 01:16:39,470
Por respeto a mi esposa, guardo silencio.
1289
01:16:39,540 --> 01:16:40,560
¡No porque tenga miedo!
1290
01:16:40,590 --> 01:16:41,690
Está bien, mi único, está bien.
1291
01:16:41,700 --> 01:16:42,380
Además…
1292
01:16:42,480 --> 01:16:43,440
Tienes razón.
1293
01:16:43,570 --> 01:16:46,720
Tu visión de un hombre no coincide con mi visión.
1294
01:16:46,820 --> 01:16:47,710
¡Y no coincidirá!
1295
01:16:47,750 --> 01:16:48,560
Querido tío.
1296
01:16:48,650 --> 01:16:50,300
¿A quién le estás mostrando?
1297
01:16:50,320 --> 01:16:51,140
Tío, eso es todo.
1298
01:16:51,160 --> 01:16:52,280
¿Dónde estabas ayer?
1299
01:16:52,320 --> 01:16:55,590
¿Dónde estabas cuando perseguían a tu cuñada?
1300
01:16:55,700 --> 01:16:57,530
Sólo puedes hablar.
1301
01:16:57,750 --> 01:16:59,410
Ya no sirves para nada.
1302
01:16:59,520 --> 01:17:02,480
¿Dónde estabas cuando tu suegra se escapó con ese hombre?
1303
01:17:02,530 --> 01:17:03,690
¿Dónde?
1304
01:17:03,840 --> 01:17:05,900
¿Puedes responder por esto?
1305
01:17:06,040 --> 01:17:08,310
Nuran, apenas puedo contenerme.
1306
01:17:08,500 --> 01:17:11,340
Se me romperán los dientes al apretarlos. Te lo digo, haz algo.
1307
01:17:11,470 --> 01:17:12,770
Haz algo.
1308
01:17:22,290 --> 01:17:24,150
Señora Fatma.
1309
01:17:24,320 --> 01:17:27,240
Finalmente recordaste el camino a casa.
1310
01:17:28,240 --> 01:17:31,450
Recordaste el honor y la dignidad.
1311
01:17:36,840 --> 01:17:38,550
Mi mamá.
1312
01:17:38,660 --> 01:17:39,660
Mamá.
1313
01:17:39,830 --> 01:17:41,520
Mamá, por favor perdóname.
1314
01:17:41,590 --> 01:17:43,200
Por favor, perdóname.
1315
01:17:43,420 --> 01:17:45,380
No pude entenderte.
1316
01:17:45,740 --> 01:17:49,550
Pero ahora apoyaré todas tus decisiones, ¿de acuerdo?
1317
01:17:49,580 --> 01:17:50,560
Si quieres…
1318
01:17:50,680 --> 01:17:54,460
Yo misma prepararé tu dote y organizaré la boda, mamá.
1319
01:17:54,540 --> 01:17:56,920
Se acabó, Nuran.
1320
01:17:57,910 --> 01:18:00,510
No habrá boda, rompimos.
1321
01:18:01,000 --> 01:18:02,200
Te molestamos.
1322
01:18:02,210 --> 01:18:05,880
Mamá, no estoy molesta, ahora
respeto cada decisión que tomas.
1323
01:18:06,180 --> 01:18:08,650
¿O te fuiste por mi culpa?
1324
01:18:08,930 --> 01:18:10,500
No importa por quién.
1325
01:18:10,610 --> 01:18:12,860
Lo principal es que la tonta recobró el sentido.
1326
01:18:13,080 --> 01:18:13,760
Fatma.
1327
01:18:13,790 --> 01:18:15,680
Siéntate aquí.
1328
01:18:19,700 --> 01:18:21,300
No me sentaré.
1329
01:18:23,060 --> 01:18:26,370
Ahora hablaré y tú me escucharás.
1330
01:18:26,530 --> 01:18:30,670
No voy a responder ante nadie excepto Allah.
1331
01:18:30,770 --> 01:18:31,840
Esto es lo primero.
1332
01:18:32,910 --> 01:18:35,170
No por miedo a ti...
1333
01:18:35,210 --> 01:18:36,580
Y por el bien de mis hijas.
1334
01:18:36,880 --> 01:18:38,260
Para que Nuran no se enfade.
1335
01:18:38,370 --> 01:18:42,250
Regresé a casa para que no le pasara
nada a Gamze, eso es lo segundo.
1336
01:18:42,590 --> 01:18:48,100
La excobarde Fatma ya no está frente a ti.
1337
01:18:48,330 --> 01:18:50,440
Este es el tercero.
1338
01:18:50,910 --> 01:18:51,730
Habla, mamá.
1339
01:18:51,880 --> 01:18:53,830
Expresa todo lo que se ha acumulado en ti.
1340
01:18:53,900 --> 01:18:55,200
Habla, mamá, vamos.
1341
01:18:55,240 --> 01:18:55,870
Escúchame.
1342
01:18:55,960 --> 01:18:58,850
Parece que has olvidado quién está frente a ti.
1343
01:18:58,980 --> 01:19:02,250
Compórtate decentemente, entra en razón, no me enojes.
1344
01:19:02,340 --> 01:19:03,450
Qué bueno que lo recordé.
1345
01:19:03,490 --> 01:19:04,500
En cuanto a la decencia...
1346
01:19:05,310 --> 01:19:13,350
¡No tienes derecho a decir nada
sobre mi decencia y la de mis hijas!
1347
01:19:13,420 --> 01:19:14,630
¡Este es el cuarto!
1348
01:19:14,690 --> 01:19:15,500
Fatma.
1349
01:19:15,570 --> 01:19:18,000
No me enloquezcas.
1350
01:19:18,050 --> 01:19:20,290
¡Si tú estás loco, entonces yo estoy aún más loco!
1351
01:19:20,680 --> 01:19:24,540
¡O actúa como un invitado o la puerta estará ahí!
1352
01:19:24,650 --> 01:19:28,820
¡Ni yo ni mis hijas necesitamos vigilante!
1353
01:19:29,160 --> 01:19:31,840
Estás loca.
1354
01:19:32,130 --> 01:19:34,470
Te has extraviado.
1355
01:19:34,660 --> 01:19:37,370
Pero sé cómo ponerte en el camino.
1356
01:19:37,630 --> 01:19:38,830
O a tu voluntad...
1357
01:19:38,920 --> 01:19:40,580
O a la fuerza, ¿no?
1358
01:19:42,530 --> 01:19:46,080
¡Pero ahora no es tan fácil, señor Yılmaz!
1359
01:19:46,150 --> 01:19:49,010
En lugar de enseñarnos la decencia y hablar sobre el matrimonio...
1360
01:19:49,050 --> 01:19:51,320
¡Ve y cumple con tus deberes matrimoniales!
1361
01:19:51,460 --> 01:19:53,290
¿Qué estás diciendo, Fatma?
1362
01:19:53,340 --> 01:19:54,800
Sigue las palabras.
1363
01:19:55,530 --> 01:19:57,300
Llamé a Meral en el camino.
1364
01:19:57,540 --> 01:19:59,330
Ella se está divorciando de ti.
1365
01:19:59,480 --> 01:20:01,080
¿Qué hiciste con la mujer?
1366
01:20:01,140 --> 01:20:04,200
Fue obvio cuando llegaste después de una llamada.
1367
01:20:04,370 --> 01:20:05,410
De todos modos...
1368
01:20:05,500 --> 01:20:07,170
En resumen, hermano.
1369
01:20:07,430 --> 01:20:10,170
Vas y te metes con tu familia.
1370
01:20:10,310 --> 01:20:13,100
O arreglas todo lo que has hecho.
1371
01:20:13,190 --> 01:20:14,510
Déjanos solos.
1372
01:20:15,190 --> 01:20:17,320
Estoy cerca de mis hijos.
1373
01:20:17,460 --> 01:20:18,900
Mantén la calma.
1374
01:20:19,880 --> 01:20:23,220
Así que estaba destinado a escuchar esto de ti.
1375
01:20:23,660 --> 01:20:27,970
Esto significa que estaba destinado a
ser expulsado de la casa de mi hermana.
1376
01:20:28,060 --> 01:20:30,100
Bueno.
1377
01:20:30,110 --> 01:20:32,720
No me quedaré donde no me quieren.
1378
01:20:32,980 --> 01:20:35,480
Tú mismo querías esto, hermano.
1379
01:20:35,790 --> 01:20:42,850
Si tan solo hubiera estado ahí para mí como un
hermano en lugar de actuar como un vigilante...
1380
01:20:43,900 --> 01:20:45,270
Por cierto…
1381
01:20:45,530 --> 01:20:47,680
Descubre la verdad y luego vete.
1382
01:20:47,920 --> 01:20:51,590
Gamze y Ömer fingieron estar juntos frente a ti, se van a divorciar.
1383
01:20:52,080 --> 01:20:53,600
Ésta es su elección.
1384
01:20:53,770 --> 01:20:55,500
Su decisión.
1385
01:20:55,910 --> 01:20:57,550
Todo será como ellos quieren.
1386
01:20:57,680 --> 01:21:02,880
Y los apoyaré sin importar lo que decidan.
1387
01:21:04,290 --> 01:21:07,090
Porque eso es lo que significa ser familia, hermano.
1388
01:21:12,460 --> 01:21:13,150
Adiós.
1389
01:21:13,150 --> 01:21:14,330
Adiós.
1390
01:21:18,740 --> 01:21:20,520
Bien hecho, mamá.
1391
01:21:20,870 --> 01:21:21,980
Hiciste todo lo que tenías que hacer.
1392
01:21:22,040 --> 01:21:23,970
Expresaste todo.
1393
01:21:24,180 --> 01:21:26,320
Lo juro, bien hecho.
1394
01:21:39,720 --> 01:21:41,190
Bienvenida, mamá.
1395
01:21:42,560 --> 01:21:45,560
Llego tarde, tengo que irme.
1396
01:21:45,650 --> 01:21:48,730
Hablaremos de ello cuando llegue allí.
1397
01:21:52,730 --> 01:21:54,530
Lo siento.
1398
01:21:54,980 --> 01:21:57,250
Lo siento.
1399
01:22:02,980 --> 01:22:04,350
Gamze.
1400
01:22:04,760 --> 01:22:06,550
Me enteré tarde de lo que pasó anoche.
1401
01:22:06,600 --> 01:22:07,790
Lo siento, hermana.
1402
01:22:07,840 --> 01:22:09,260
No hay nada malo.
1403
01:22:09,470 --> 01:22:11,570
Esto es solo un maníaco.
1404
01:22:11,960 --> 01:22:14,320
Juega un poco y luego se cansa.
1405
01:22:14,480 --> 01:22:15,450
No te preocupes.
1406
01:22:15,560 --> 01:22:17,210
Teniendo en cuenta lo que dijo Nuran...
1407
01:22:17,330 --> 01:22:18,470
No es exactamente así.
1408
01:22:18,800 --> 01:22:20,400
Yo te llevaré, vámonos.
1409
01:22:20,560 --> 01:22:21,900
Sadık, por favor.
1410
01:22:21,990 --> 01:22:23,610
Entonces Ömer me está cuidando.
1411
01:22:23,670 --> 01:22:24,870
Y no hagas eso, por favor.
1412
01:22:24,920 --> 01:22:26,470
El restaurante está cerca.
1413
01:22:26,570 --> 01:22:27,690
No, te llevaré contigo.
1414
01:22:27,720 --> 01:22:28,360
Me fui.
1415
01:22:28,380 --> 01:22:30,080
Nos vemos.
1416
01:22:33,280 --> 01:22:36,610
Espera, mamá, espera.
1417
01:22:41,470 --> 01:22:43,150
Tantos años...
1418
01:22:43,320 --> 01:22:46,270
Expresé todo lo que había acumulado desde pequeño.
1419
01:22:46,300 --> 01:22:47,220
Todo.
1420
01:22:47,720 --> 01:22:49,090
Me sentí mucho mejor.
1421
01:22:49,390 --> 01:22:51,120
Mi madre, madre.
1422
01:22:51,150 --> 01:22:53,850
Lo arreglaré todo.
1423
01:22:53,970 --> 01:22:55,300
Lo arreglaré todo.
1424
01:22:55,430 --> 01:22:58,380
Si es necesario, lo buscaré yo mismo y te traeré a Rahmi.
1425
01:22:58,420 --> 01:23:00,260
Te lo juro.
1426
01:23:00,550 --> 01:23:02,520
Es demasiado tarde, Nuran.
1427
01:23:03,130 --> 01:23:05,150
Lo dejé así...
1428
01:23:05,400 --> 01:23:07,090
Lo dejé a mitad de camino.
1429
01:23:07,190 --> 01:23:08,970
Ya no confiará en mí.
1430
01:23:09,030 --> 01:23:11,160
Si yo fuera él, tampoco confiaría en ello.
1431
01:23:12,120 --> 01:23:14,740
Es demasiado tarde para nosotros.
1432
01:23:25,620 --> 01:23:26,400
Şükran.
1433
01:23:26,550 --> 01:23:27,490
Dame un trabajo inmediatamente.
1434
01:23:27,580 --> 01:23:28,030
Inmediatamente.
1435
01:23:28,160 --> 01:23:31,240
Dime lo que necesites, lo haré.
1436
01:23:31,340 --> 01:23:32,180
Espera, pero.
1437
01:23:32,400 --> 01:23:34,130
¿Qué estaba haciendo Gamze? Ella cortó cebollas, ¿verdad?
1438
01:23:34,180 --> 01:23:36,870
Será mejor que me des todas las cebollas.
1439
01:23:37,030 --> 01:23:40,400
¡Las cortaré y lloraré de ira!
1440
01:23:40,420 --> 01:23:41,380
Nisa, escucha.
1441
01:23:41,460 --> 01:23:44,110
Esta ira es demasiado para ti y para Hakan.
1442
01:23:44,280 --> 01:23:45,170
¡En ningún caso!
1443
01:23:45,260 --> 01:23:46,210
¡Imposible!
1444
01:23:46,270 --> 01:23:47,240
¡Está prohibido decir este nombre aquí!
1445
01:23:47,460 --> 01:23:48,100
¡Lo estamos borrando!
1446
01:23:48,190 --> 01:23:50,260
¡Ni siquiera usamos estas letras, están prohibidas! ¡Terminó!
1447
01:23:50,300 --> 01:23:51,820
Nisa, pero aún así...
1448
01:23:52,120 --> 01:23:53,010
Ya está.
1449
01:23:53,190 --> 01:23:54,840
No quiero saber nada de él.
1450
01:23:54,920 --> 01:23:55,690
Nada.
1451
01:23:55,870 --> 01:23:57,180
Vamos, dime qué hay que hacer.
1452
01:23:57,240 --> 01:23:58,460
Está bien, no diré sobre eso.
1453
01:23:58,500 --> 01:24:00,620
Siéntate, te diré una cosa.
1454
01:24:00,670 --> 01:24:02,000
¿Qué es lo que no entiendes, Şükran?
1455
01:24:02,030 --> 01:24:03,200
¡Digo que no quiero escuchar!
1456
01:24:03,250 --> 01:24:04,030
¿Qué es lo que no entiendes?
1457
01:24:04,080 --> 01:24:05,990
Hakan…
1458
01:24:06,750 --> 01:24:09,570
Está bien, no hablaré de aquel cuyo nombre no quieres decir.
1459
01:24:09,610 --> 01:24:11,060
Te diré algo más.
1460
01:24:11,120 --> 01:24:12,940
Siéntate aquí, hablemos.
1461
01:24:13,000 --> 01:24:13,330
¿Qué?
1462
01:24:13,350 --> 01:24:14,230
¿Qué, Şükran?
1463
01:24:14,320 --> 01:24:15,760
Considerándolo todo…
1464
01:24:16,000 --> 01:24:18,810
Hoy es el cumpleaños de Nilüfer.
1465
01:24:18,940 --> 01:24:21,190
Quiero hacerle una fiesta sorpresa.
1466
01:24:21,230 --> 01:24:21,980
¿Qué dices?
1467
01:24:22,080 --> 01:24:23,860
Şükran, ¿es el cumpleaños de la niña?
1468
01:24:24,010 --> 01:24:25,170
Tuviste una gran idea.
1469
01:24:25,250 --> 01:24:26,260
Eso seria genial.
1470
01:24:26,300 --> 01:24:27,880
Oh Allah.
1471
01:24:28,040 --> 01:24:29,730
No le prestamos atención a la niña.
1472
01:24:29,740 --> 01:24:30,410
Será maravilloso.
1473
01:24:30,430 --> 01:24:31,180
Sí, hagámoslo.
1474
01:24:31,240 --> 01:24:31,650
Sí.
1475
01:24:31,800 --> 01:24:33,800
Pensé lo mismo.
1476
01:24:33,870 --> 01:24:34,860
Este…
1477
01:24:34,940 --> 01:24:36,640
¿Qué dice Vicdan al respecto?
1478
01:24:36,800 --> 01:24:37,990
Yo...
1479
01:24:38,150 --> 01:24:41,000
No lo sé. Ni siquiera se lo dije.
1480
01:24:41,100 --> 01:24:43,180
Ella es su madre, Şükran.
1481
01:24:43,320 --> 01:24:45,480
¿Qué pasa si tienen planes personales?
1482
01:24:45,530 --> 01:24:47,520
¿Qué pasa si ella quiere ayudar? No lo sé.
1483
01:24:47,610 --> 01:24:48,830
¿Por qué? ¿Por qué no se lo dijiste?
1484
01:24:48,880 --> 01:24:49,810
Tienes razón.
1485
01:24:49,840 --> 01:24:51,180
Entonces la llamaré.
1486
01:24:51,260 --> 01:24:51,800
Llama.
1487
01:24:51,890 --> 01:24:53,090
De acuerdo. Llamaré.
1488
01:25:02,220 --> 01:25:03,310
¿Está bien, Şükran?
1489
01:25:03,600 --> 01:25:04,930
¿Me extrañas en este momento?
1490
01:25:05,060 --> 01:25:09,080
Sí, estaba pensando en ti y decidí llamar.
1491
01:25:09,160 --> 01:25:10,250
¿Es verdad?
1492
01:25:10,420 --> 01:25:11,040
Bien.
1493
01:25:11,100 --> 01:25:12,080
Entonces nos vemos.
1494
01:25:12,110 --> 01:25:14,890
También extraño nuestras agradables conversaciones, Shuko.
1495
01:25:14,980 --> 01:25:16,680
Bien, sigamos con esto de alguna manera.
1496
01:25:16,730 --> 01:25:18,200
Escucha lo que digo.
1497
01:25:18,430 --> 01:25:20,080
Es el cumpleaños de Nilüfer.
1498
01:25:20,170 --> 01:25:21,940
Sí, es su cumpleaños.
1499
01:25:22,190 --> 01:25:23,270
¿Eda te lo dijo?
1500
01:25:23,310 --> 01:25:24,030
Escucha.
1501
01:25:24,110 --> 01:25:26,030
¿O Tahir lo recordaba?
1502
01:25:26,080 --> 01:25:27,240
Şükran.
1503
01:25:27,380 --> 01:25:29,140
¿Puedes oír?
1504
01:25:29,240 --> 01:25:30,700
Şükran.
1505
01:25:30,760 --> 01:25:32,030
¿Tahir lo dijo?
1506
01:25:32,120 --> 01:25:33,090
Sí.
1507
01:25:33,240 --> 01:25:34,970
Sí, lo dijo Tahir.
1508
01:25:35,060 --> 01:25:39,000
También sugirió hacer una fiesta sorpresa en un café.
1509
01:25:39,200 --> 01:25:40,720
Sí, eso es lo que dijo.
1510
01:25:40,840 --> 01:25:43,180
¿Por qué no me lo dijo él mismo?
1511
01:25:43,210 --> 01:25:44,840
Gran idea, gracias a él.
1512
01:25:44,870 --> 01:25:46,120
Pero soy la madre.
1513
01:25:46,140 --> 01:25:49,390
Él simplemente lo dijo en ese momento.
1514
01:25:49,490 --> 01:25:52,030
Para que Nilüfer esté feliz.
1515
01:25:52,030 --> 01:25:52,980
Gracias, Şükran.
1516
01:25:53,010 --> 01:25:53,980
Ella será feliz.
1517
01:25:53,990 --> 01:25:56,340
Pero yo, siendo su madre, hice planes.
1518
01:25:56,370 --> 01:25:57,540
Íbamos a cenar juntas.
1519
01:25:57,610 --> 01:25:58,610
Entonces el año que viene.
1520
01:25:58,750 --> 01:26:00,840
No puedes hacer esto, no lo arruines todo.
1521
01:26:00,860 --> 01:26:03,770
Pueden cenar juntas las dos en cualquier momento.
1522
01:26:04,460 --> 01:26:06,730
Es bueno que me lo hayas recordado, Şükran.
1523
01:26:06,840 --> 01:26:08,350
Nosotras dos.
1524
01:26:08,370 --> 01:26:10,280
No tenemos a nadie, sí, es verdad.
1525
01:26:10,360 --> 01:26:13,350
Eso es lo que digo, que existe. Somos.
1526
01:26:13,470 --> 01:26:15,640
Emine y Eda también vendrán.
1527
01:26:15,670 --> 01:26:18,980
Se nos ocurrió algo así como una fiesta en un café.
1528
01:26:19,060 --> 01:26:21,500
Decoraremos el café.
1529
01:26:21,580 --> 01:26:24,960
Y siempre dijiste, si tan solo fuéramos una familia.
1530
01:26:25,010 --> 01:26:26,300
Convirtámonos en ello.
1531
01:26:26,380 --> 01:26:27,070
Bien entonces.
1532
01:26:27,080 --> 01:26:27,800
Vamos.
1533
01:26:27,850 --> 01:26:29,050
Levantémonos.
1534
01:26:29,460 --> 01:26:30,180
¿Qué tengo que hacer?
1535
01:26:30,200 --> 01:26:31,580
¿Necesitas ayuda con algo?
1536
01:26:31,610 --> 01:26:32,290
Ciertamente.
1537
01:26:32,330 --> 01:26:32,660
Escucha.
1538
01:26:32,770 --> 01:26:34,490
Tienes la tarea más importante.
1539
01:26:34,620 --> 01:26:36,480
Traes a Nilüfer.
1540
01:26:36,540 --> 01:26:38,370
Pero no dejes que lo demuestre.
1541
01:26:38,400 --> 01:26:39,440
Es una sorpresa.
1542
01:26:39,450 --> 01:26:41,170
Está bien, lo has dicho mil veces.
1543
01:26:41,330 --> 01:26:43,220
Şükran, diré algo.
1544
01:26:43,480 --> 01:26:45,610
¿A Tahir realmente se le ocurrió esto?
1545
01:26:45,630 --> 01:26:47,680
Él no habría pensado en tal cosa.
1546
01:26:47,730 --> 01:26:48,720
Por eso pregunto.
1547
01:26:49,170 --> 01:26:51,220
¡Mi comida se está quemando!
1548
01:26:51,320 --> 01:26:53,930
¡Está bien, Nisa, estaré allí ahora!
1549
01:26:54,160 --> 01:26:57,330
Mi sartén se está quemando, Vicdan, necesito apagarla.
1550
01:26:57,360 --> 01:26:59,170
Nos vemos, ¿está bien?
1551
01:26:59,200 --> 01:27:01,110
Vamos.
1552
01:27:02,070 --> 01:27:04,020
¿Y qué? No sabía qué decir.
1553
01:27:04,150 --> 01:27:05,650
Genial entonces.
1554
01:27:05,830 --> 01:27:06,570
Excelente.
1555
01:27:06,600 --> 01:27:08,200
¿Qué clase de mujer eres, Şükran?
1556
01:27:08,660 --> 01:27:11,020
Para tapar a Tahir...
1557
01:27:11,230 --> 01:27:13,250
Eres una buena mujer.
1558
01:27:32,990 --> 01:27:34,460
¿Por qué me estás siguiendo?
1559
01:27:34,520 --> 01:27:35,570
¿Qué quieres de mí?
1560
01:27:35,630 --> 01:27:36,700
¿Te gustó mi regalo?
1561
01:27:36,750 --> 01:27:38,650
¿Estás loco?
1562
01:27:38,760 --> 01:27:39,580
¡Deja!
1563
01:27:39,630 --> 01:27:42,400
¡Ahora voy a gritar con todas mis fuerzas y reunir a toda el área!
1564
01:27:42,450 --> 01:27:44,140
¿No te gustó el aroma?
1565
01:27:44,410 --> 01:27:48,250
Pensé que te vendría bien, pero puedo estar equivocado.
1566
01:27:48,470 --> 01:27:49,460
Déjame oler de nuevo.
1567
01:27:49,480 --> 01:27:50,440
¡Piérdete!
1568
01:27:50,970 --> 01:27:52,140
¡No te metas en problemas conmigo!
1569
01:27:52,160 --> 01:27:54,120
¡Te entregaré a la policía!
1570
01:27:55,000 --> 01:27:56,200
¡Ayuda!
1571
01:27:56,240 --> 01:27:56,780
¡Déjame!
1572
01:27:56,820 --> 01:27:57,640
No es ese.
1573
01:27:57,780 --> 01:28:00,340
- No quiero que huelas así.
- Déjame.
1574
01:28:00,450 --> 01:28:01,820
¿Por qué no te gustó mi regalo?
1575
01:28:02,010 --> 01:28:04,360
Me siento triste cuando a la gente no le gustan mis regalos.
1576
01:28:04,440 --> 01:28:05,930
Y cuando estoy triste...
1577
01:28:06,060 --> 01:28:06,920
¡Déjame!
1578
01:28:07,090 --> 01:28:08,390
¡Déjame!
1579
01:28:09,070 --> 01:28:10,710
¿Estás asustando así a la gente?
1580
01:28:10,840 --> 01:28:12,280
¿Estás atrapando a alguien?
1581
01:28:12,530 --> 01:28:14,240
¡No tengo miedo de ti! ¿A qué debería tener miedo?
1582
01:28:14,390 --> 01:28:16,360
¡Malditos tú y tu regalo!
1583
01:28:16,450 --> 01:28:18,370
Allah me castigó de esta manera.
1584
01:28:18,460 --> 01:28:20,240
Él me reunió contigo.
1585
01:28:20,350 --> 01:28:22,230
Pero ten cuidado.
1586
01:28:22,320 --> 01:28:24,690
Sé lo que tengo que hacer.
1587
01:28:25,260 --> 01:28:27,060
¿Por qué eres tan hermosa?
1588
01:28:27,200 --> 01:28:28,220
¿Qué derecho tienes?
1589
01:28:28,300 --> 01:28:29,690
¡Este chico no te merece!
1590
01:28:29,730 --> 01:28:31,040
¡Ni siquiera te nota!
1591
01:28:31,070 --> 01:28:32,080
¡Y lo noto!
1592
01:28:32,130 --> 01:28:33,370
Incluso si causas problemas...
1593
01:28:33,450 --> 01:28:36,020
No me rendiré contigo, ¿entiendes?
1594
01:28:36,120 --> 01:28:37,160
No me rendiré contigo.
1595
01:28:37,200 --> 01:28:38,190
¡Vete!
1596
01:28:38,320 --> 01:28:39,700
¡Aléjate! ¡Vete, déjame ir!
1597
01:28:39,750 --> 01:28:41,480
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1598
01:28:41,490 --> 01:28:42,350
¡Déjame!
1599
01:28:42,380 --> 01:28:43,160
¡Déjame!
1600
01:28:43,770 --> 01:28:44,990
¿Es éste Gamze?
1601
01:28:45,180 --> 01:28:46,330
¡Ayuda!
1602
01:28:46,350 --> 01:28:47,450
¡Suelta mi mano!
1603
01:28:47,560 --> 01:28:47,980
¡Déjame!
1604
01:28:48,000 --> 01:28:48,720
¡Gamz!e
1605
01:28:48,810 --> 01:28:49,700
¡Deja ir a la mujer!
1606
01:28:49,860 --> 01:28:50,800
¡Deja ir a la mujer!
1607
01:28:51,400 --> 01:28:52,060
¡Deja ir a la mujer!
1608
01:28:52,990 --> 01:28:54,430
¡Vete, bastardo!
1609
01:28:54,470 --> 01:28:57,690
¿Eres lo suficientemente fuerte solo
para atrapar mujeres en la calle?
1610
01:28:57,770 --> 01:28:58,250
¡Sigue adelante!
1611
01:28:58,310 --> 01:28:59,600
¡Piérdete!
1612
01:28:59,990 --> 01:29:01,330
Volveré.
1613
01:29:01,650 --> 01:29:02,420
Estaré detrás.
1614
01:29:02,820 --> 01:29:04,950
No tengas miedo, no te dejaré sin mí.
1615
01:29:05,340 --> 01:29:06,530
Maníaco.
1616
01:29:07,720 --> 01:29:08,420
Él está enfermo.
1617
01:29:08,440 --> 01:29:09,280
Loco.
1618
01:29:09,330 --> 01:29:10,310
¿Estás bien?
1619
01:29:11,590 --> 01:29:13,650
Está bien, se ha ido, cálmate, ¿está bien?
1620
01:29:13,710 --> 01:29:16,500
Vamos, entremos, entrarás en razón.
1621
01:29:18,010 --> 01:29:19,280
¡Enfermo!
1622
01:29:19,350 --> 01:29:21,250
¡Una especie de psicópata!
1623
01:29:22,090 --> 01:29:22,320
¿Estás bien?
1624
01:29:22,330 --> 01:29:24,300
¿Hizo algo? ¿Algo pasó?
1625
01:29:24,340 --> 01:29:26,490
Me duele un poco la mano, eso es todo.
1626
01:29:33,680 --> 01:29:37,410
Vamos. Vamos, cariño.
1627
01:29:39,210 --> 01:29:40,160
Ven, siéntate aquí.
1628
01:29:40,240 --> 01:29:41,160
Vamos.
1629
01:29:42,170 --> 01:29:43,630
Siéntate.
1630
01:29:43,890 --> 01:29:45,910
Señora Gamze. ¿Estás bien?
1631
01:29:45,920 --> 01:29:47,290
Está bien, cariño, está bien. No hay nada.
1632
01:29:47,430 --> 01:29:48,870
¿Puedes traernos un poco de agua?
1633
01:29:48,910 --> 01:29:49,700
Está bien ahora.
1634
01:29:49,900 --> 01:29:50,590
Gamze.
1635
01:29:50,830 --> 01:29:53,060
- Vierta un vaso de agua.
- ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? ¿Estás bien?
1636
01:29:53,080 --> 01:29:54,540
Bien, gracias.
1637
01:29:54,870 --> 01:29:57,450
Fui perseguida por un maníaco.
1638
01:29:57,670 --> 01:29:58,510
Yo misma no lo entiendo.
1639
01:29:58,570 --> 01:30:01,010
Apareció ante mí y dijo tonterías.
1640
01:30:01,060 --> 01:30:03,290
Es estúpido,, loco o qué?
1641
01:30:03,870 --> 01:30:06,080
Esta es la primera vez que me pasa esto.
1642
01:30:06,520 --> 01:30:09,240
Es bueno que viniera Vicdan.
1643
01:30:12,030 --> 01:30:13,110
Por favor, señora Gamze.
1644
01:30:13,120 --> 01:30:14,880
Bebe un poco de agua, cariño, tómate un descanso.
1645
01:30:14,910 --> 01:30:15,980
Diré.
1646
01:30:16,120 --> 01:30:20,160
El hombre vino recientemente a un café y provocó un escándalo.
1647
01:30:20,160 --> 01:30:21,020
¿Es esta la misma persona?
1648
01:30:21,090 --> 01:30:21,970
Sí.
1649
01:30:22,080 --> 01:30:24,990
Él la siguió y la inmovilizó en la esquina.
1650
01:30:25,080 --> 01:30:27,790
Gracias a Allah lo vi y logré ayudar.
1651
01:30:27,930 --> 01:30:30,220
Allah, qué psicópatas existen.
1652
01:30:31,310 --> 01:30:32,780
¿Qué clase de gente hay?
1653
01:30:32,880 --> 01:30:34,490
Enfermo.
1654
01:30:37,260 --> 01:30:40,140
Espero que tampoco seas terca en este tema, Gamze.
1655
01:30:43,400 --> 01:30:44,810
Hola, Nuran.
1656
01:30:45,040 --> 01:30:47,080
Iré ahora y recogeré a Gamze.
1657
01:30:47,190 --> 01:30:47,890
Ella no puede oír el teléfono.
1658
01:30:47,910 --> 01:30:50,150
Dile que se prepare.
1659
01:30:53,430 --> 01:30:56,830
¿Cómo pudiste dejarla ir sola N\después de lo que pasó ayer, Nuran?
1660
01:30:58,460 --> 01:30:59,250
Está bien, está bien.
1661
01:30:59,300 --> 01:31:01,260
Iré a verla ahora, está bien.
1662
01:31:02,140 --> 01:31:04,950
Deberías escucharme al menos
una vez, Gamze. Al menos una vez.
1663
01:31:07,600 --> 01:31:08,370
Hola.
1664
01:31:08,410 --> 01:31:09,020
¿Dónde estás?
1665
01:31:09,040 --> 01:31:10,700
Ömer. Estoy en el bar ahora.
1666
01:31:11,070 --> 01:31:12,970
Decidí venir antes de que fuera demasiado tarde.
1667
01:31:13,040 --> 01:31:16,610
¿De qué estábamos hablando?
¿Qué te dije, Gamze? ¿Por qué no esperaste?
1668
01:31:16,670 --> 01:31:19,440
¡No puedes hacer lo que quieras
cuando te persigue un maníaco!
1669
01:31:19,560 --> 01:31:20,880
No pasó nada.
1670
01:31:21,140 --> 01:31:23,010
Llegué sin problemas, no te preocupes.
1671
01:31:23,040 --> 01:31:24,250
¡Dile!
1672
01:31:24,530 --> 01:31:26,240
No pasó nada, pero podría haber pasado.
1673
01:31:26,260 --> 01:31:28,800
Te dejó perfume en la casa, perfume.
1674
01:31:28,820 --> 01:31:30,720
Es obvio que él está observando cada uno de tus movimientos.
1675
01:31:30,930 --> 01:31:32,310
Está bien, estaré allí.
1676
01:31:32,350 --> 01:31:34,040
No, no es necesario que vengas.
1677
01:31:34,510 --> 01:31:35,300
Ningún problema.
1678
01:31:35,390 --> 01:31:37,010
No estoy solo aquí.
1679
01:31:37,040 --> 01:31:37,920
Vicdan también está aquí.
1680
01:31:38,030 --> 01:31:40,920
¡Oh! Desde que Vicdan está ahí, me siento mucho mejor, Gamze.
1681
01:31:42,660 --> 01:31:43,330
¡Ömer!
1682
01:31:43,520 --> 01:31:45,770
No escuches a tu esposa, ven aquí inmediatamente.
1683
01:31:45,900 --> 01:31:47,180
Él estaba aquí.
1684
01:31:47,320 --> 01:31:50,010
Él la siguió e incluso se interpuso en su camino. ¡Psicópata!
1685
01:31:50,050 --> 01:31:53,060
Gamze no quiere decir nada para que no tengas problemas.
1686
01:31:53,070 --> 01:31:56,640
¡Pero este hombre es peligroso! Y no parece que
vaya a darse por vencido, lo diré de inmediato.
1687
01:31:56,690 --> 01:31:57,910
Iré enseguida.
1688
01:31:58,190 --> 01:31:59,810
Dile a Gamze que no vaya a ningún lado.
1689
01:31:59,860 --> 01:32:01,370
Cierra la puerta si es necesario.
1690
01:32:01,390 --> 01:32:01,950
Está bien.
1691
01:32:02,020 --> 01:32:03,820
Está bien, nos vemos.
1692
01:32:08,960 --> 01:32:09,700
¡Taxi!
1693
01:32:09,720 --> 01:32:10,820
Taxi.
1694
01:32:20,370 --> 01:32:22,110
Vicdan, ¿qué estás haciendo?
1695
01:32:22,270 --> 01:32:24,250
¡Como si no conocieras a Ömer!
1696
01:32:24,370 --> 01:32:27,670
Lo siento, Gamze, ¡pero él debía saber esto!
1697
01:32:28,860 --> 01:32:32,040
Este hombre no es solo un vagabundo callejero.
1698
01:32:32,060 --> 01:32:34,630
No digo esto para asustarte, cariño.
Pero este hombre es peligroso.
1699
01:32:34,740 --> 01:32:40,420
Por eso no puedes caminar sola mientras
este maníaco anda suelto, lo siento.
1700
01:32:40,720 --> 01:32:44,490
¿Sabes cuántas mujeres son asesinadas cada día en este país?
1701
01:32:44,530 --> 01:32:45,850
¿Qué se supone que haga?
1702
01:32:46,230 --> 01:32:47,800
¿Vivir con miedo?
1703
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¿Qué tengo que hacer?
1704
01:32:47,930 --> 01:32:50,170
¿No dar un paso afuera sin Ömer?
1705
01:32:50,500 --> 01:32:52,310
Lo siento, Gamze, pero Vicdan tiene razón.
1706
01:32:52,390 --> 01:32:55,560
Y si no piensas en ti, debes pensar en Tuna.
1707
01:32:55,730 --> 01:32:58,710
Además, no creo que este asunto pueda descuidarse.
1708
01:32:58,820 --> 01:32:59,870
Exactamente.
1709
01:32:59,970 --> 01:33:01,350
No irás a ninguna parte.
1710
01:33:01,420 --> 01:33:03,400
Si es necesario, cerraré todas las puertas.
1711
01:33:03,540 --> 01:33:05,670
Se lo prometí a Ömer.
1712
01:33:06,330 --> 01:33:07,870
Qué clase de psicópatas hay.
1713
01:33:16,050 --> 01:33:16,920
¡Şükran!
1714
01:33:17,040 --> 01:33:23,290
Agrega a la lista globos con inscripciones de felicitación.
Añádelas también, aquí decoraremos todo.
1715
01:33:23,440 --> 01:33:25,500
Yo también pensé en ellos. Es bueno que me lo recuerdes.
1716
01:33:25,540 --> 01:33:26,230
Por supuesto.
1717
01:33:26,470 --> 01:33:27,560
Decoremos.
1718
01:33:27,590 --> 01:33:29,730
¿Qué es una fiesta sin adornos?
1719
01:33:29,850 --> 01:33:31,290
Decoremos todo aquí muy bien.
1720
01:33:31,370 --> 01:33:35,590
Hermosos globos.
1721
01:33:38,320 --> 01:33:39,530
Bienvenido Tahir.
1722
01:33:41,650 --> 01:33:42,830
Gracias hermana.
1723
01:33:46,900 --> 01:33:48,110
Şükran.
1724
01:33:48,330 --> 01:33:50,280
¿Qué es esto?
1725
01:33:50,780 --> 01:33:52,750
¿Estás escribiendo un nuevo menú?
1726
01:33:56,090 --> 01:33:57,460
Aquí tienes.
1727
01:34:01,000 --> 01:34:01,740
¿Qué es esto, Şükran?
1728
01:34:01,760 --> 01:34:03,450
¿Vamos a darle a la gente un coma de azúcar?
1729
01:34:03,510 --> 01:34:05,820
Ni siquiera sabe del cumpleaños de su hija.
1730
01:34:06,050 --> 01:34:06,990
Felicidades.
1731
01:34:07,070 --> 01:34:10,090
Te convertiste en el papá del año, Tahir.
1732
01:34:10,700 --> 01:34:12,970
Hoy no es el cumpleaños de Eda.
1733
01:34:14,980 --> 01:34:17,530
Tahir, tienes otra hija.
1734
01:34:17,680 --> 01:34:18,790
Su nombre es Nilüfer.
1735
01:34:20,230 --> 01:34:21,290
Entonces, es su cumpleaños.
1736
01:34:21,320 --> 01:34:22,870
Yo no lo sabía.
1737
01:34:22,910 --> 01:34:26,480
Dijiste que tu hija...
1738
01:34:26,620 --> 01:34:29,640
¿No has mirado sus documentos, Tahir?
1739
01:34:29,800 --> 01:34:31,840
Es cierto que está claro que no lo viste.
1740
01:34:32,910 --> 01:34:35,190
Fue a Şükran a quien se le ocurrió la idea de la fiesta.
1741
01:34:35,270 --> 01:34:36,230
Organizaremos una sorpresa.
1742
01:34:36,260 --> 01:34:37,800
Nos reuniremos todos aquí por la noche.
1743
01:34:38,140 --> 01:34:40,900
Si ves a tu hija ahora, ten cuidado de que no se te escape.
1744
01:34:40,980 --> 01:34:42,300
Ni siquiera lo pienses.
1745
01:34:42,700 --> 01:34:44,800
Se te ocurrió una muy buena idea, Şükran.
1746
01:34:44,910 --> 01:34:47,990
¿Qué hice para merecerte, a pesar de todo lo que pasó?
1747
01:34:48,090 --> 01:34:50,900
No hiciste nada, Tahir.
1748
01:34:52,410 --> 01:34:55,730
Está bien, compra todo lo que está en la lista, ¿está bien?
1749
01:34:55,820 --> 01:34:58,470
Queda muy poco hasta la noche, debemos darnos prisa.
1750
01:34:58,560 --> 01:35:00,340
Necesitamos llegar a tiempo con el pastel.
1751
01:35:00,430 --> 01:35:00,730
Bueno.
1752
01:35:00,790 --> 01:35:04,060
Está bien, no te preocupes, lo compraré todo.
1753
01:35:04,250 --> 01:35:07,900
También le compraré un regalo de cumpleaños a mi hija.
1754
01:35:08,170 --> 01:35:12,020
Me pregunto ¿qué debería comprar como regalo?
1755
01:35:12,150 --> 01:35:15,250
Querido, ¡no somos nosotrss a quienes se nos debe ocurrir esto!
1756
01:35:15,670 --> 01:35:17,650
¡Allah Allah!
1757
01:35:23,150 --> 01:35:24,690
Escucha.
1758
01:35:24,960 --> 01:35:31,040
Incluso si le das una servilleta des aquí a Nilüfer, ella estará feliz.
1759
01:35:31,710 --> 01:35:34,970
Porque una preocupación es suficiente.
1760
01:35:35,540 --> 01:35:36,060
Bueno.
1761
01:35:36,140 --> 01:35:37,540
Está bien, Şükran.
1762
01:35:40,340 --> 01:35:41,150
¡Tahir!
1763
01:35:41,230 --> 01:35:42,890
¡Intenta llevarlo contigo también!
1764
01:35:42,990 --> 01:35:44,450
No soy capaz de escucharlo.
1765
01:35:44,530 --> 01:35:45,480
Nisa.
1766
01:35:46,460 --> 01:35:47,310
Por favor.
1767
01:35:47,650 --> 01:35:50,010
Escúchame, solo un par de segundos.
1768
01:35:50,710 --> 01:35:53,230
Hablemos afuera en privado, te lo ruego.
1769
01:35:53,340 --> 01:35:55,420
Por el bien de los niños.
1770
01:35:57,180 --> 01:36:01,920
Nisa, incluso los prisioneros cumplen sus últimos deseos.
1771
01:36:02,090 --> 01:36:05,570
Escucha lo que tiene que decir. Mira.
1772
01:36:11,010 --> 01:36:12,050
Escucha, esta es la última vez.
1773
01:36:12,390 --> 01:36:14,790
Entonces no me molestarás.
1774
01:36:20,470 --> 01:36:21,980
¡Espera!
1775
01:36:22,200 --> 01:36:23,250
No vayas a ningún lado.
1776
01:36:23,360 --> 01:36:25,690
En caso de que haya un escándalo, quédate aquí.
1777
01:36:34,850 --> 01:36:35,960
Sí.
1778
01:36:36,000 --> 01:36:37,550
Necesitas escribir aquí.
1779
01:36:37,760 --> 01:36:38,370
Vedat.
1780
01:36:38,470 --> 01:36:40,240
Piden tus bebidas especiales, dos de ellas.
1781
01:36:40,350 --> 01:36:41,300
Está bien, lo haré ahora.
1782
01:36:41,320 --> 01:36:43,240
Necesitamos otra carpeta, ¿verdad?
1783
01:36:43,270 --> 01:36:44,860
Espera, lo traeré ahora.
1784
01:36:48,170 --> 01:36:49,370
Vicdan.
1785
01:36:51,290 --> 01:36:52,300
¿Qué et pasó?
1786
01:36:52,650 --> 01:36:53,920
¿Estás bien?
1787
01:36:54,490 --> 01:36:56,810
Digamos que está bien y que así sea, Gamze.
1788
01:36:56,990 --> 01:36:58,440
Nada especial, no te preocupes.
1789
01:36:58,600 --> 01:36:59,980
No, algo anda mal.
1790
01:37:00,340 --> 01:37:02,090
Ven aquí y cuéntamelo.
1791
01:37:09,490 --> 01:37:11,180
Ya sabes, hoy es el cumpleaños de Nilüfer.
1792
01:37:12,630 --> 01:37:14,270
Feliz cumpleaños a ella. Esto es genial.
1793
01:37:14,460 --> 01:37:15,950
¿Cualquier plan?
1794
01:37:16,020 --> 01:37:17,520
Si quieres, ve temprano hoy.
1795
01:37:17,550 --> 01:37:20,180
Sí Sí. ¿Qué otros planes hay?
1796
01:37:20,410 --> 01:37:22,050
Şükran lo organizó.
1797
01:37:22,090 --> 01:37:23,390
Por cierto, estoy invitada.
1798
01:37:23,510 --> 01:37:23,980
Bien.
1799
01:37:24,030 --> 01:37:25,260
Estaré feliz de venir.
1800
01:37:25,450 --> 01:37:28,200
¿Por qué estás de mal humor?
1801
01:37:28,570 --> 01:37:34,260
Hasta el día de hoy, nunca le había
dado a Nilüfer una fiesta o celebración.
1802
01:37:34,930 --> 01:37:38,480
Siempre le horneaba el pastel de galletas más sencillo.
1803
01:37:38,920 --> 01:37:45,880
Pero a Şükran se le ocurrió esta
idea y ni siquiera es su propia hija.
1804
01:37:46,000 --> 01:37:50,210
A Tahir no le importa en absoluto, lo más
probable es que Şükran lo haya obligado.
1805
01:37:51,060 --> 01:37:52,630
No lo sé.
1806
01:37:52,650 --> 01:37:54,200
Creo que estoy un poco avergonzado.
1807
01:37:54,230 --> 01:37:55,790
Nuestro Şükran es así.
1808
01:37:56,300 --> 01:37:59,130
Ella es la primera en pensar en todas estas pequeñas cosas.
1809
01:37:59,440 --> 01:38:02,110
Tú también la conoces ahora.
1810
01:38:02,610 --> 01:38:05,510
Y la relación entre ustedes ha mejorado, ¿no?
1811
01:38:06,040 --> 01:38:08,230
Mejoramos, mejoramos.
1812
01:38:08,990 --> 01:38:11,390
No tengo ningún problema con Şükran.
1813
01:38:11,740 --> 01:38:12,820
Tengo problemas conmigo misma.
1814
01:38:13,000 --> 01:38:16,960
Y también con ese idiota que es el papá Nilüfer, por supuesto.
1815
01:38:18,050 --> 01:38:21,150
Nilüfer merece algo mejor que nosotros, Gamze.
1816
01:38:21,780 --> 01:38:25,610
A veces pienso que sería mejor si las cosas no fueran así en absoluto.
1817
01:38:26,320 --> 01:38:35,020
Mi hijo también merecía crecer en una familia, con sus papás,
y merecía soplar las velas del pastel. Lo merecía.
1818
01:38:39,130 --> 01:38:41,700
Tahir también se corrigió.
1819
01:38:41,790 --> 01:38:44,290
Está mejorando cada día, solo mira.
1820
01:38:44,320 --> 01:38:46,860
Probablemente tú también lo hayas notado, ¿no?
1821
01:38:47,430 --> 01:38:50,140
No me malinterpretes, te preguntaré algo.
1822
01:38:51,110 --> 01:38:53,800
¿Tiene alguna expectativa de Tahir?
1823
01:38:55,340 --> 01:38:57,770
Sin expectativas.
1824
01:38:59,130 --> 01:39:03,060
Si Şükran no quiere verlo más...
1825
01:39:04,490 --> 01:39:06,430
¿Por qué no debería hacerlo, Gamze?
1826
01:39:07,040 --> 01:39:09,980
Tahir y yo nos amábamos mucho.
1827
01:39:10,830 --> 01:39:15,810
Tal vez si le recuerdo esto un poco, si se queda un poco atrás de Şükran...
1828
01:39:15,980 --> 01:39:18,230
Quizás él mismo lo recuerde.
1829
01:39:18,450 --> 01:39:21,680
Pero, por supuesto, primero debe perder la esperanza.
1830
01:39:21,850 --> 01:39:24,260
En realidad, tiene que tomar una decisión.
1831
01:39:25,990 --> 01:39:28,500
No sé que es.
1832
01:39:29,830 --> 01:39:32,530
Has vivido cosas difíciles, lo sé.
1833
01:39:32,950 --> 01:39:36,950
Y tienes derecho a querer que alguien esté a tu lado.
1834
01:39:38,300 --> 01:39:43,460
Pero, en su opinión, ¿Tahir no tomó
una decisión hace mucho tiempo?
1835
01:39:46,290 --> 01:39:47,800
¿Gamze?
1836
01:39:48,850 --> 01:39:50,890
Casi me vuelvo loco.
1837
01:39:52,050 --> 01:39:52,810
¿Estás bien?
1838
01:39:52,980 --> 01:39:55,650
Estoy bien, bien, no te preocupes.
1839
01:39:59,700 --> 01:40:03,170
Sólo Allah y yo sabemos cómo llegué aquí.
1840
01:40:03,220 --> 01:40:04,150
No puedes hacerlo de esta manera.
1841
01:40:04,230 --> 01:40:04,990
¿Está claro?
1842
01:40:05,080 --> 01:40:06,170
Ya que no me escucharás.
1843
01:40:06,370 --> 01:40:08,570
Una vez que haces lo que quieres.
1844
01:40:08,940 --> 01:40:09,670
Vamos vamos.
1845
01:40:09,740 --> 01:40:10,720
- ¿A dónde voy?
- Vamos.
1846
01:40:10,740 --> 01:40:12,650
Tengo mucho que hacer, para.
1847
01:40:12,760 --> 01:40:13,670
No puedo soportarlo, Gamze.
1848
01:40:13,820 --> 01:40:15,640
Vayamos a la policía y quejemos.
1849
01:40:15,740 --> 01:40:16,900
Bien, vámonos después del trabajo.
1850
01:40:16,990 --> 01:40:17,960
No, vámonos ahora.
1851
01:40:18,060 --> 01:40:20,800
Si te esperamos, será mucho tiempo.
1852
01:40:21,510 --> 01:40:25,650
Está bien, vámonos, pero todavía tenía un
par de cosas que hacer. Los haré y vámonos.
1853
01:40:26,190 --> 01:40:27,910
Bueno estoy esperando.
1854
01:40:27,960 --> 01:40:31,600
Está bien, Ceren debería haber
traído la carpeta, la estoy esperando.
1855
01:40:33,680 --> 01:40:35,710
Sólo haré una pregunta.
1856
01:40:37,490 --> 01:40:39,450
Crees que todo el mundo ha cambiado.
1857
01:40:39,650 --> 01:40:41,480
Bueno, ¿por qué no me crees?
1858
01:40:41,840 --> 01:40:43,540
¿Por qué no lo creo?
1859
01:40:43,640 --> 01:40:45,900
Está bien, responderé.
1860
01:40:46,280 --> 01:40:49,590
Porque no cambias.
1861
01:40:49,680 --> 01:40:51,470
Porque haces lo que mejor sabes hacer.
1862
01:40:51,530 --> 01:40:53,200
Haces trampa y mientes.
1863
01:40:53,250 --> 01:40:56,120
No mentí en la carta, Nisa.
1864
01:40:57,960 --> 01:41:02,270
Pero lo hice por desesperación, en realidad.
1865
01:41:02,590 --> 01:41:05,570
Porque incluso cuando escuchas mi nombre, retrocedes.
1866
01:41:05,780 --> 01:41:09,630
Cuando te digo que te amo no me crees.
1867
01:41:10,080 --> 01:41:15,170
Pero crees que una persona a la que
no conocías ni veías antes es buena.
1868
01:41:15,380 --> 01:41:16,600
Sí, eso creo.
1869
01:41:16,720 --> 01:41:20,200
Porque ni ese extraño ni otro
pueden hacerme más daño que tú.
1870
01:41:20,550 --> 01:41:22,740
Nadie puede hacer lo que tú hiciste, Hakan.
1871
01:41:22,890 --> 01:41:24,420
No lo permitiré más.
1872
01:41:24,490 --> 01:41:25,680
Nunca voy a hacer eso otra vez.
1873
01:41:25,760 --> 01:41:27,700
¿Qué no has hecho todavía?
1874
01:41:27,720 --> 01:41:29,930
Tu me engañaste.
1875
01:41:30,440 --> 01:41:32,130
Hakan, me engañaste.
1876
01:41:32,250 --> 01:41:33,970
No era suficiente, así que me
estafaste y me quitaste el dinero.
1877
01:41:34,120 --> 01:41:34,840
No era suficiente.
1878
01:41:34,950 --> 01:41:38,430
Querías entregarle tu hija a ese tipo. Porque era rico.
1879
01:41:38,640 --> 01:41:39,330
No era suficiente.
1880
01:41:39,350 --> 01:41:43,240
Me engañaste con estos poemas y cartas.
Y eso no fue suficiente, empezaste a regañarme.
1881
01:41:43,340 --> 01:41:45,670
¿No me perdonarás?
1882
01:41:46,360 --> 01:41:48,460
¿No tengo ninguna posibilidad?
1883
01:41:49,060 --> 01:41:50,700
¿Qué debería perdonar?
1884
01:41:51,330 --> 01:41:53,270
¿Qué debo perdonar de esto?
1885
01:41:53,760 --> 01:41:54,410
¿Qué debo perdonar?
1886
01:41:54,500 --> 01:41:55,450
Tienes razón.
1887
01:41:55,910 --> 01:41:58,230
No puedo mirarte a la cara.
1888
01:41:59,340 --> 01:42:00,610
Tienes razón.
1889
01:42:04,280 --> 01:42:05,820
Pero he cambiado.
1890
01:42:07,660 --> 01:42:08,630
Incluso si no crees en mis palabras.
1891
01:42:08,650 --> 01:42:11,910
No puedes verlo en absoluto, por el amor de Allah.
1892
01:42:12,650 --> 01:42:16,150
Lo veo, pero no lo creo en absoluto.
1893
01:42:17,450 --> 01:42:19,690
No puedes amar sin engañar.
1894
01:42:20,720 --> 01:42:23,130
No puedes vivir sin mentiras.
1895
01:42:23,690 --> 01:42:26,320
Una persona no puede cambiar en
un día. Especialmente alguien como tú.
1896
01:42:26,600 --> 01:42:28,770
¿No puede una persona cambiar en un día?
1897
01:42:30,250 --> 01:42:32,670
Me robaron a mi hija.
1898
01:42:33,610 --> 01:42:35,730
Casi muero de miedo.
1899
01:42:36,080 --> 01:42:37,310
Sólo yo sé lo asustado que estaba.
1900
01:42:37,350 --> 01:42:40,200
Casi me vuelvo loco pensando que podría pasarle algo.
1901
01:42:40,700 --> 01:42:43,490
Cogí un arma por primera vez en mi vida.
1902
01:42:44,080 --> 01:42:47,300
Si no hubiera podido salvarla,
habría apretado el gatillo sin pensar.
1903
01:42:47,580 --> 01:42:49,770
Entonces no estabas con nosotros.
1904
01:42:51,390 --> 01:42:54,630
Vi cómo Yaman defendió a Emine.
1905
01:42:55,440 --> 01:42:57,920
Y entonces lo entendí.
1906
01:42:58,830 --> 01:43:02,320
No podría hacer lo que hizo este pequeño.
1907
01:43:02,960 --> 01:43:05,980
Estaba celoso de este chico.
1908
01:43:06,330 --> 01:43:07,930
Fue entonces cuando todo cambió.
1909
01:43:07,950 --> 01:43:10,550
Una persona puede cambiar en un instante.
1910
01:43:14,220 --> 01:43:15,670
A veces...
1911
01:43:16,950 --> 01:43:20,440
A veces me pregunto...
1912
01:43:20,550 --> 01:43:22,770
¿Quién soy?
1913
01:43:24,080 --> 01:43:26,840
Sólo puedo dar una respuesta.
1914
01:43:28,170 --> 01:43:30,820
Yo soy la persona que te ama.
1915
01:43:32,260 --> 01:43:34,880
Soy el papá de nuestros hijos.
1916
01:43:37,160 --> 01:43:39,280
No soy nada más.
1917
01:43:40,540 --> 01:43:42,150
Aún nada.
1918
01:43:44,110 --> 01:43:45,770
Lamento mucho que te sientas así.
1919
01:43:45,820 --> 01:43:49,740
Pero ahora necesitas encontrar otras
respuestas a estas preguntas, Hakan.
1920
01:43:52,400 --> 01:43:56,130
Porque ya no eres mi persona favorita.
1921
01:44:02,830 --> 01:44:04,710
Se terminó.
1922
01:44:05,720 --> 01:44:09,100
Será mejor si lo aceptas cuanto antes.
1923
01:44:21,880 --> 01:44:23,080
¿No funcionó?
1924
01:44:23,300 --> 01:44:24,720
No funcionó.
1925
01:44:27,030 --> 01:44:28,970
Es como si no fuera a funcionar.
1926
01:44:29,070 --> 01:44:32,180
No importa lo que diga, todo es en vano.
1927
01:44:33,020 --> 01:44:36,040
Ya me estoy rindiendo.
1928
01:44:36,910 --> 01:44:38,230
Está bien ahora.
1929
01:44:38,520 --> 01:44:42,220
Hoy es el cumpleaños de Nilüfer, ¿está bien?
1930
01:44:42,600 --> 01:44:44,680
Vamos a comprar lo que necesitamos.
1931
01:44:44,720 --> 01:44:46,860
Entonces, si quieres rendirte, lo harás.
1932
01:44:46,910 --> 01:44:48,620
Vamos, levántate. Levántate.
1933
01:45:07,320 --> 01:45:10,390
No te dejo la lista, tú la harás.
1934
01:45:10,450 --> 01:45:12,540
Está bien, Sra. Gamze, yo lo hago.
1935
01:45:12,900 --> 01:45:14,570
Vamos, Gamze, si estás lista.
1936
01:45:14,620 --> 01:45:17,120
Está bien, lo dejaré.
1937
01:45:24,800 --> 01:45:26,450
¿Qué estás haciendo aquí?
1938
01:45:26,460 --> 01:45:28,080
Sal de aquí. De lo contrario llamaré a la policía. Sal.
1939
01:45:28,090 --> 01:45:30,020
Así es como tratas a tus visitantes.
1940
01:45:30,060 --> 01:45:31,040
¿Qué tipo de visitante eres?
1941
01:45:31,050 --> 01:45:31,910
Levántate, fuera.
1942
01:45:31,970 --> 01:45:33,130
Levántate, sal.
1943
01:45:33,220 --> 01:45:33,980
¿Es él?
1944
01:45:34,040 --> 01:45:34,730
Voy a llamar a la policía.
1945
01:45:34,780 --> 01:45:36,220
Ömer, tómatelo con calma.
1946
01:45:36,260 --> 01:45:36,850
Ömer.
1947
01:45:37,310 --> 01:45:37,830
Ömer.
1948
01:45:37,850 --> 01:45:38,640
Ven conmigo.
1949
01:45:38,660 --> 01:45:41,180
- Ömer, detente. - Detente.
- ¿Qué pasa si no quiero ir?
1950
01:45:41,220 --> 01:45:42,970
¿Qué sucederá? ¿Me arrastrarás a la fuerza?
1951
01:45:43,150 --> 01:45:43,880
¿Quién eres?
1952
01:45:43,990 --> 01:45:44,950
Yo soy su marido.
1953
01:45:45,000 --> 01:45:46,060
¿Estás seguro?
1954
01:45:46,460 --> 01:45:47,620
No he oído eso.
1955
01:45:47,670 --> 01:45:48,580
¿Qué escuchaste?
1956
01:45:49,000 --> 01:45:49,530
¿Qué escuchaste?
1957
01:45:49,630 --> 01:45:50,310
Ömer, está bien.
1958
01:45:50,330 --> 01:45:54,480
- Los clientes se quedan aquí.
- Escucha a tu exesposa.
1959
01:45:54,600 --> 01:45:56,510
Escúchame, si te vuelvo a ver junto a Gamze...
1960
01:45:56,620 --> 01:45:58,360
Si no lo ves, no te preocupes.
1961
01:45:58,380 --> 01:46:01,000
Ni siquiera reconocerás nada.
1962
01:46:01,780 --> 01:46:03,180
Ömer, detente. Ömer.
1963
01:46:03,210 --> 01:46:03,890
Voy a matarte.
1964
01:46:03,920 --> 01:46:04,970
¿Escuchaste? Voy a matarte.
1965
01:46:04,990 --> 01:46:05,700
Ömer. No lo hagas, para.
1966
01:46:05,740 --> 01:46:07,440
¿Por qué te ríes, bastardo?
1967
01:46:07,510 --> 01:46:08,410
¿Por qué te ríes?
1968
01:46:08,490 --> 01:46:09,090
No te rías.
1969
01:46:09,160 --> 01:46:11,540
¿Por qué te ríes? No te rías. No te rías. No te rías.
1970
01:46:11,590 --> 01:46:16,480
No te veré más junto a Gamze. Para que ni siquiera
camines por la misma calle que ella. No te veré, ¿entiendes?
1971
01:46:16,580 --> 01:46:17,950
Escoria.
1972
01:46:18,860 --> 01:46:19,440
Ömer, eso es todo.
1973
01:46:19,470 --> 01:46:20,680
Escoria.
1974
01:46:21,030 --> 01:46:22,970
Basta, siéntate.
1975
01:46:23,200 --> 01:46:25,540
Suficiente.
1976
01:46:27,940 --> 01:46:28,560
¿Estás bien?
1977
01:46:28,610 --> 01:46:29,860
Te tiemblan las manos.
1978
01:46:29,940 --> 01:46:31,820
Que se calme.
1979
01:46:33,410 --> 01:46:35,110
Te hablé de esto, Gamze.
1980
01:46:35,250 --> 01:46:36,590
Pero no lo tomaste en serio.
1981
01:46:36,600 --> 01:46:37,780
Está bien, Ömer, está bien.
1982
01:46:37,880 --> 01:46:39,480
¿Qué está bien?
1983
01:46:39,900 --> 01:46:43,380
Si no estuviera aquí, él estaría
caminando por aquí tranquilamente.
1984
01:46:43,520 --> 01:46:45,440
Él te molestaría.
1985
01:46:45,650 --> 01:46:48,060
¡Mira lo que dice delante de mí!
1986
01:46:48,300 --> 01:46:50,360
Allah, dame paciencia, ahora me estoy volviendo loco.
1987
01:46:50,440 --> 01:46:51,670
Está bien, Ömer, está bien.
1988
01:46:51,770 --> 01:46:53,080
No no no.
1989
01:46:53,110 --> 01:46:54,040
No debería haberlo dejado ir.
1990
01:46:54,050 --> 01:46:55,550
Debería haberlo vencido.
1991
01:46:55,660 --> 01:46:57,570
Está bien, Ömer, está bien.
1992
01:46:57,620 --> 01:46:59,560
Ahora me lo tomo todo en serio, ¿está bien?
1993
01:46:59,810 --> 01:47:01,430
No voy a discutir contigo sobre esto.
1994
01:47:01,480 --> 01:47:03,890
Tomaré mi bolso y vendré.
1995
01:47:15,600 --> 01:47:17,240
Estoy bien, gracias.
1996
01:47:19,670 --> 01:47:20,380
¿Sí?
1997
01:47:20,480 --> 01:47:21,610
Yo no lo sabía.
1998
01:47:22,610 --> 01:47:25,140
No, me alegro.
1999
01:47:25,430 --> 01:47:27,130
Y Melek será feliz.
2000
01:47:27,270 --> 01:47:29,060
Muy buenas noticias.
2001
01:47:30,390 --> 01:47:33,460
¿Podemos ir mañana?
2002
01:47:34,630 --> 01:47:35,350
Entiendo.
2003
01:47:35,440 --> 01:47:37,950
Entendido, Melek y yo iremos entonces. Está bien, gracias.
2004
01:47:39,880 --> 01:47:40,890
El abogado.
2005
01:47:41,320 --> 01:47:44,870
El hermano de Melek aprovechó la ley
del arrepentimiento y puede salir de prisión.
2006
01:47:45,240 --> 01:47:47,520
Dice que hablemos. Le pedí que viniera mañana.
2007
01:47:47,770 --> 01:47:49,080
Pero la mujer tenía un vuelo por la noche.
2008
01:47:49,100 --> 01:47:50,570
Estoy muy feliz.
2009
01:47:50,700 --> 01:47:52,710
Melek estará muy feliz.
2010
01:47:53,080 --> 01:47:56,130
Entonces vete antes de que la mujer se vaya.
2011
01:47:56,330 --> 01:47:58,460
No creerás que te dejaré y me iré, ¿verdad?
2012
01:47:58,560 --> 01:47:59,750
Iremos juntos.
2013
01:48:00,090 --> 01:48:01,400
Ömer, se ha ido.
2014
01:48:01,480 --> 01:48:02,710
No volverá más, tendrá miedo.
2015
01:48:02,770 --> 01:48:04,470
No pelearemos, Gamze. Tú vienes conmigo.
2016
01:48:04,600 --> 01:48:05,760
Primero vamos a la estación.
2017
01:48:05,780 --> 01:48:07,050
Entonces te llevaré con la hermana Nuran.
2018
01:48:07,220 --> 01:48:09,360
Por eso estás siendo terco, Gamze.
2019
01:48:09,410 --> 01:48:11,550
Vamos, tenemos cosas que hacer. Vamos.
2020
01:48:11,900 --> 01:48:12,310
Ceren.
2021
01:48:12,330 --> 01:48:13,610
Vamos, vete ya.
2022
01:48:13,650 --> 01:48:15,290
Vamos, vete.
2023
01:48:19,790 --> 01:48:21,980
Ella tiene suerte.
2024
01:48:25,660 --> 01:48:28,850
Querida mía, mi belleza.
2025
01:48:28,950 --> 01:48:31,140
Te preparé un poco de té de manzanilla.
2026
01:48:31,233 --> 01:48:35,303
Vamos, levántate y toma un par de sorbos.
2027
01:48:35,419 --> 01:48:37,849
¿Dónde está?
2028
01:48:38,130 --> 01:48:39,740
Tövbe. Estağfurullah.
2029
01:48:40,000 --> 01:48:43,060
Mamá, ¿por qué hablas como si estuviera muerto?
2030
01:48:43,219 --> 01:48:44,519
Murió por mí, Nuran.
2031
01:48:44,544 --> 01:48:46,454
Lo enterré en mi corazón.
2032
01:48:47,788 --> 01:48:49,628
Mi mamá.
2033
01:48:50,140 --> 01:48:52,730
Mi hermosa madre.
2034
01:48:52,800 --> 01:48:57,570
Si se me hubiera secado la lengua,
no te habría dicho estas cosas.
2035
01:48:57,595 --> 01:49:00,365
Ojalá no hubiera traído a mi tío.
2036
01:49:00,390 --> 01:49:03,650
¿Es posible enamorarse a esa edad?
2037
01:49:03,830 --> 01:49:06,640
Vamos, vamos mamá, levántate.
2038
01:49:06,690 --> 01:49:07,660
Vuelve ya a tus sentidos.
2039
01:49:07,670 --> 01:49:09,500
Toma un par de sorbos.
2040
01:49:09,670 --> 01:49:11,770
Si es necesario, llamaré al señor Rahmi.
2041
01:49:11,860 --> 01:49:13,140
Y resolveremos este problema.
2042
01:49:13,180 --> 01:49:14,020
No puedes, hija.
2043
01:49:14,050 --> 01:49:15,780
¿Es esto un juego de niños?
2044
01:49:16,080 --> 01:49:17,370
Él también tiene orgullo.
2045
01:49:17,410 --> 01:49:19,350
A veces divergimos, a veces nos unimos.
2046
01:49:19,710 --> 01:49:21,740
Ya no somos jóvenes.
2047
01:49:23,530 --> 01:49:26,000
Mira, está llamando.
2048
01:49:26,380 --> 01:49:27,610
Responde, mamá.
2049
01:49:27,770 --> 01:49:29,580
Responde. Responde. Responde, habla.
2050
01:49:29,580 --> 01:49:33,240
No, no debería haber empezado esto en absoluto, Nuran.
2051
01:49:33,600 --> 01:49:38,260
Hoy estarás en contra, mañana tu
hermana, mañana toda la región.
2052
01:49:38,440 --> 01:49:41,120
Tenemos a todos muy emocionados.
2053
01:49:41,450 --> 01:49:44,330
Se avergonzaron delante de todos.
2054
01:49:44,600 --> 01:49:46,950
¿Qué tiene esto que ver con eso?
2055
01:49:47,290 --> 01:49:48,860
Mira, el maestro Reşat también se casó.
2056
01:49:48,880 --> 01:49:51,070
¿Se ha avergonzado?
2057
01:49:51,380 --> 01:49:53,720
¿Qué te pasa?
2058
01:49:58,120 --> 01:49:59,330
¿Qué es esto?
2059
01:49:59,640 --> 01:50:00,600
¿Música?
2060
01:50:00,710 --> 01:50:02,740
Probablemente el vendedor, hija.
2061
01:50:06,870 --> 01:50:08,540
¿Fatma no está ahí?
2062
01:50:08,890 --> 01:50:11,020
Ahí, ahí, ven.
2063
01:50:11,360 --> 01:50:12,090
¿Qué estás viendo?
2064
01:50:12,420 --> 01:50:14,690
¿Nunca has visto un amante?
2065
01:50:17,200 --> 01:50:18,310
Se ha vuelto loco.
2066
01:50:18,340 --> 01:50:20,410
El amor se le subió a la cabeza, mamá.
2067
01:50:20,690 --> 01:50:21,870
¿Cómo me veo, Nuran?
2068
01:50:22,020 --> 01:50:23,490
No está realmente mal, ¿verdad?
2069
01:50:23,580 --> 01:50:25,550
Perdóname, Allah.
2070
01:50:25,910 --> 01:50:30,730
Mamá, haz algo, cállate, o deshonraremos a todo el barrio.
2071
01:50:30,950 --> 01:50:33,360
Fatma, ten piedad de nosotros, amor mío.
2072
01:50:33,920 --> 01:50:35,970
Rahmi, ¿qué estás haciendo?
2073
01:50:36,230 --> 01:50:37,940
Apágalo, nos avergonzaremos.
2074
01:50:37,990 --> 01:50:41,040
¿Amar no significa una pequeña desgracia?
2075
01:50:41,210 --> 01:50:44,900
Por tu bien, me convertiré en la
persona más vergonzosa de la Tierra.
2076
01:50:45,020 --> 01:50:46,300
Tú lo vales, Fatma.
2077
01:50:46,380 --> 01:50:48,810
Mamá, sal y haz algo.
2078
01:50:48,920 --> 01:50:49,860
Que apague la música.
2079
01:50:49,910 --> 01:50:52,590
Nos avergonzamos delante de todos.
2080
01:50:52,870 --> 01:50:54,870
¿Me dijiste qué me pasaba?
2081
01:50:54,950 --> 01:50:56,790
Ahora es así.
2082
01:50:56,890 --> 01:50:58,090
Estoy completa ahora.
2083
01:50:58,170 --> 01:50:58,980
Veo.
2084
01:50:59,020 --> 01:51:01,330
Pero ya estoy al límite, mamá.
2085
01:51:01,560 --> 01:51:04,750
Apaga la música. Sr. Rahmi, ¿puede apagar la música?
2086
01:51:04,760 --> 01:51:06,630
Fatma, sal y habla.
2087
01:51:06,660 --> 01:51:08,890
Busquemos una solución a nuestros problemas.
2088
01:51:08,960 --> 01:51:11,270
Tú también me extrañas, lo sé.
2089
01:51:11,520 --> 01:51:13,360
Puedes verlo en tus ojos.
2090
01:51:13,630 --> 01:51:16,110
A Nuran tampoco le importa. Ella también me extrañaba.
2091
01:51:16,170 --> 01:51:17,890
Mamá, vamos.
2092
01:51:17,900 --> 01:51:18,980
Mamá, no dejes que grite.
2093
01:51:19,000 --> 01:51:23,100
Respóndele, haz algo, nos hemos deshonrado.
2094
01:51:23,750 --> 01:51:27,140
Hermano apágalo, ¿estás loco?
2095
01:51:27,220 --> 01:51:29,240
Cállate, ¿qué entiendes del amor?
2096
01:51:29,420 --> 01:51:30,500
Allah Allah.
2097
01:51:30,590 --> 01:51:32,060
Mamá, habrá una pelea.
2098
01:51:32,190 --> 01:51:34,480
Haz algo ya.
2099
01:51:36,080 --> 01:51:37,550
Apágalo, apágalo ya.
2100
01:51:37,600 --> 01:51:40,230
No lo apagaré hasta que te vayas.
2101
01:51:40,240 --> 01:51:42,090
No saldré, ¿eres un niño?
2102
01:51:42,220 --> 01:51:43,790
Apágalo o te enojarás.
2103
01:51:43,800 --> 01:51:44,640
Salga.
2104
01:51:44,690 --> 01:51:47,760
Yo tampoco le tengo miedo a tu
hermano, déjalo hacer lo que quiera.
2105
01:51:47,780 --> 01:51:49,050
Lo estoy esperando aquí.
2106
01:51:49,070 --> 01:51:50,700
Se fue, señor Rahmi.
2107
01:51:50,740 --> 01:51:51,740
No lo esperes.
2108
01:51:51,760 --> 01:51:52,500
¿Se fue?
2109
01:51:52,620 --> 01:51:54,300
¿Entonces por qué no quieres verme, Fatma?
2110
01:51:54,520 --> 01:51:55,840
¿No lo quieres tú misma?
2111
01:51:55,920 --> 01:51:58,340
¿O tú, como tu hija, crees que no soy adecuado para ti?
2112
01:51:58,440 --> 01:52:01,070
Rahmi, deja de tonterías.
2113
01:52:01,410 --> 01:52:02,730
Somos adultos.
2114
01:52:02,760 --> 01:52:05,050
Ya basta, nos hemos deshonrado.
2115
01:52:22,100 --> 01:52:23,560
Mamá, ¿qué hiciste?
2116
01:52:23,660 --> 01:52:24,690
No interfieras.
2117
01:52:24,730 --> 01:52:27,160
No interfieras.
2118
01:52:29,790 --> 01:52:30,640
¿Qué ha pasado?
2119
01:52:30,720 --> 01:52:36,330
No, nada, mira hacia adelante y vete.
Vamos vamos. Dirígete adelante.
2120
01:52:43,270 --> 01:52:46,020
Mamá, ¿por qué hiciste esto?
2121
01:52:46,110 --> 01:52:49,390
Sí, gritaba, pero estaba intentando hacer algo romántico.
2122
01:52:49,400 --> 01:52:51,090
¿Por qué gritaste así?
2123
01:52:51,090 --> 01:52:54,770
No quiero romance, Nuran, quiero paz.
2124
01:52:54,780 --> 01:52:56,120
No interfieras.
2125
01:52:57,090 --> 01:53:00,110
Entonces la gente se ríe de nosotros.
2126
01:53:05,760 --> 01:53:09,640
Mami, bebe un poco de té, sino se enfriará.
2127
01:53:23,010 --> 01:53:23,900
Querido.
2128
01:53:23,930 --> 01:53:25,040
Habla, mi amor.
2129
01:53:25,100 --> 01:53:26,340
Te necesito.
2130
01:53:26,500 --> 01:53:28,850
Y yo, necesito el sentido de mi vida.
2131
01:53:28,910 --> 01:53:29,870
¿Qué hacemos?
2132
01:53:29,960 --> 01:53:32,280
Así no, espera.
2133
01:53:32,400 --> 01:53:33,970
Me refiero urgentemente.
2134
01:53:34,050 --> 01:53:36,760
Tú ordenas, mi Sultana, el resto déjamelo a mí. Estoy escuchando.
2135
01:53:36,850 --> 01:53:39,540
Escucha.
2136
01:53:57,760 --> 01:53:59,470
Nurhayat.
2137
01:53:59,930 --> 01:54:00,880
Habla, Samet.
2138
01:54:01,150 --> 01:54:02,330
Estoy escuchando.
2139
01:54:02,540 --> 01:54:04,740
¿Me das un poco de agua?
2140
01:54:27,930 --> 01:54:30,210
Gracias.
2141
01:54:31,550 --> 01:54:34,060
Esto es gracias a ti.
2142
01:54:34,330 --> 01:54:36,380
No llores ya.
2143
01:54:36,680 --> 01:54:38,330
Te torturaste todo el tiempo.
2144
01:54:38,620 --> 01:54:40,580
No pienses en mí.
2145
01:54:40,690 --> 01:54:42,590
¿Cómo no puedo pensar?
2146
01:54:42,900 --> 01:54:46,130
¿En qué más debería pensar además de ti?
2147
01:54:52,940 --> 01:54:54,230
Voy a salir.
2148
01:55:06,820 --> 01:55:08,880
Vamos.
2149
01:55:15,240 --> 01:55:17,310
Melek.
2150
01:55:18,670 --> 01:55:20,220
Samet muere.
2151
01:55:22,230 --> 01:55:23,990
Muere.
2152
01:55:31,270 --> 01:55:33,280
¿Qué haré sin él?
2153
01:55:33,370 --> 01:55:35,980
¿Cómo viviré?
2154
01:55:44,190 --> 01:55:48,900
Allah te dará paciencia para afrontar
la situación, hermana Nurhayat.
2155
01:55:59,130 --> 01:56:01,120
Contesta.
2156
01:56:06,760 --> 01:56:07,390
¿Ömer?
2157
01:56:07,450 --> 01:56:09,050
Melek, preparémonos.
2158
01:56:09,200 --> 01:56:11,120
Dejaré a Gamze en casa. Entonces iré a ti.
2159
01:56:11,170 --> 01:56:12,330
Vayamos a un abogado.
2160
01:56:12,600 --> 01:56:13,490
¿Qué ha pasado?
2161
01:56:13,810 --> 01:56:15,190
¿Le pasó algo a tu hermano?
2162
01:56:15,300 --> 01:56:15,780
No no.
2163
01:56:15,850 --> 01:56:17,480
Tu hermano está bien, no te preocupes.
2164
01:56:17,660 --> 01:56:19,160
El abogado me llamó.
2165
01:56:19,570 --> 01:56:21,420
Tu hermano tiene posibilidades de ser liberado.
2166
01:56:21,520 --> 01:56:22,870
¿Qué?
2167
01:56:23,330 --> 01:56:24,640
¿Esto es cierto?
2168
01:56:25,110 --> 01:56:26,850
¿Cómo sucederá esto? ¿Cuándo?
2169
01:56:26,900 --> 01:56:28,620
¿Cuándo liberarán a mi hermano?
2170
01:56:28,930 --> 01:56:29,570
No sé esto.
2171
01:56:29,620 --> 01:56:30,860
Lo sabremos cuando vayamos.
2172
01:56:31,110 --> 01:56:33,540
Prepárate, vámonos sin perder el tiempo.
2173
01:56:33,620 --> 01:56:35,570
Bien bien. Corto.
2174
01:56:37,090 --> 01:56:38,870
Incluso lo cortó.
2175
01:56:39,030 --> 01:56:41,560
Quién sabe lo preocupada que se puso.
2176
01:56:41,660 --> 01:56:44,840
Es más, cuando ella hable, su hermano se volverá loco de alegría.
2177
01:56:44,920 --> 01:56:46,680
Vamos, sé testigo también.
2178
01:56:46,770 --> 01:56:48,180
Además, así estaré más tranquilo.
2179
01:56:48,200 --> 01:56:49,040
No realmente.
2180
01:56:49,070 --> 01:56:51,150
Entonces fuimos y escribimos una declaración.
2181
01:56:51,290 --> 01:56:52,440
Podemos volver.
2182
01:56:52,460 --> 01:56:53,230
No volveremos.
2183
01:56:53,490 --> 01:56:56,000
Este hombre, hasta que reciba castigo, no puede.
2184
01:56:56,070 --> 01:56:59,280
Aún no se sabe quién es ni a qué se dedica.
2185
01:56:59,350 --> 01:57:01,350
Incluso si lo encuentran, no irá a la cárcel, ya lo habrás oído.
2186
01:57:01,410 --> 01:57:02,110
Escuché.
2187
01:57:02,320 --> 01:57:04,090
Por eso te mantendré cerca de mí.
2188
01:57:04,820 --> 01:57:06,190
No puedo vivir así.
2189
01:57:06,300 --> 01:57:08,540
Yo tampoco puedo vivir sin ti.
2190
01:57:08,900 --> 01:57:11,550
Ahora absorbe esta información. Haz lo que quieras.
2191
01:57:31,610 --> 01:57:33,360
¿Está bien?
2192
01:57:37,550 --> 01:57:40,460
Reşat tendré una última petición para ti.
2193
01:57:43,490 --> 01:57:45,250
Nurhayat.
2194
01:57:50,110 --> 01:57:55,190
Después de mi muerte, no la dejes sola.
2195
01:57:55,420 --> 01:58:00,960
En esta vida, ella no tiene a nadie más que a mí.
2196
01:58:01,690 --> 01:58:06,850
Se quedará ahí así, sin querer nada de nadie.
2197
01:58:07,160 --> 01:58:10,730
Pero ella no podrá vivir sola.
2198
01:58:10,900 --> 01:58:12,980
Lo sé.
2199
01:58:13,320 --> 01:58:19,550
Después de que yo muera, ella vivirá como en prisión.
2200
01:58:24,600 --> 01:58:27,140
¿Cómo puede ser esto, señor Samet?
2201
01:58:28,130 --> 01:58:30,540
¿La vamos a dejar sola?
2202
01:58:30,780 --> 01:58:32,710
¿Qué significa que no hay nadie?
2203
01:58:32,880 --> 01:58:35,970
Estoy yo, está Reşat.
2204
01:58:40,730 --> 01:58:42,530
Gracias, Sra. Çiçek.
2205
01:58:42,720 --> 01:58:43,860
Gracias.
2206
01:58:43,980 --> 01:58:49,550
Reşat tiene mucha suerte de tenerte en su vida, mucha suerte.
2207
01:59:10,250 --> 01:59:12,850
¿Cuándo vamos a ver a nuestro hermano?
2208
01:59:12,940 --> 01:59:14,820
Ya escuchaste al abogado.
2209
01:59:14,980 --> 01:59:16,400
Él concertará una reunión y luego ya veremos.
2210
01:59:16,470 --> 01:59:18,940
Porque estaba preocupada, pregunté tanto.
2211
01:59:18,960 --> 01:59:20,400
Está cansado de eso.
2212
01:59:20,780 --> 01:59:22,260
Y te cansó.
2213
01:59:22,310 --> 01:59:23,190
Lo siento.
2214
01:59:23,250 --> 01:59:24,570
¿Cómo podría ser esto?
2215
01:59:24,860 --> 01:59:28,080
Hoy es un día muy importante para ti y tu hermano.
2216
01:59:30,630 --> 01:59:32,280
¿Qué ha pasado?
2217
01:59:32,840 --> 01:59:35,770
Mi hermano hizo cosas muy malas.
2218
01:59:35,970 --> 01:59:39,940
Resulta que no lo conocía tan bien.
2219
01:59:40,350 --> 01:59:45,730
¿Y si despúes que recupere su
libertad vuelve a hacer algo malo?
2220
01:59:47,340 --> 01:59:49,200
Lo siento.
2221
01:59:50,120 --> 01:59:51,920
Gamze, ¿estás bien?
2222
01:59:51,940 --> 01:59:53,130
Todo está bien, ¿dónde estás?
2223
01:59:53,280 --> 01:59:54,350
Allah Allah.
2224
01:59:54,400 --> 01:59:55,980
Todo está bien, estoy en casa, no pasa nada de eso.
2225
01:59:56,000 --> 01:59:57,810
Ahora estoy preparando la comida.
2226
01:59:58,090 --> 01:59:59,350
¿Por qué no estás en casa de la hermana Nuran?
2227
01:59:59,440 --> 02:00:01,610
Porque no es mi casa, por eso.
2228
02:00:02,160 --> 02:00:04,460
¿Qué has hecho? ¿Qué dijo el abogado?
2229
02:00:04,820 --> 02:00:06,490
Está claro que será liberado.
2230
02:00:06,580 --> 02:00:08,080
Estoy muy feliz.
2231
02:00:08,200 --> 02:00:11,220
Por cierto, la policía fue a nuestra casa.
2232
02:00:11,450 --> 02:00:13,530
Miraron la cámara de video.
2233
02:00:13,550 --> 02:00:15,270
Ahora están tratando de reconocer su identidad.
2234
02:00:15,300 --> 02:00:16,490
Te llamé para que te calmaras.
2235
02:00:16,490 --> 02:00:18,490
Está bien, me alegro.
2236
02:00:18,560 --> 02:00:20,330
Entonces prepárate.
2237
02:00:20,560 --> 02:00:21,640
Nosotros te recogeremos.
2238
02:00:21,670 --> 02:00:22,950
Vayamos juntos a un café.
2239
02:00:22,960 --> 02:00:23,390
No no.
2240
02:00:23,420 --> 02:00:24,730
No es posible, bajo ninguna circunstancia.
2241
02:00:25,010 --> 02:00:27,010
Iré con mamá.
2242
02:00:27,010 --> 02:00:28,020
Está de mal humor.
2243
02:00:28,110 --> 02:00:29,330
Tal vez incluso me quede con ella.
2244
02:00:29,410 --> 02:00:29,640
Bien.
2245
02:00:29,650 --> 02:00:31,820
Déjamelo saber, iré a recogerte.
2246
02:00:31,870 --> 02:00:32,700
No, no es necesario.
2247
02:00:32,720 --> 02:00:34,280
Yo iré con ellos.
2248
02:00:34,340 --> 02:00:36,720
Es decir, no cambies de camino.
2249
02:00:36,830 --> 02:00:37,850
Además, no hay ningún tío.
2250
02:00:37,880 --> 02:00:39,720
No hay tío, pero todavía hay un pervertido.
2251
02:00:39,740 --> 02:00:41,740
Realmente no es necesario, Ömer.
2252
02:00:41,800 --> 02:00:42,380
Iré, te digo.
2253
02:00:42,410 --> 02:00:43,070
Este tema está cerrado.
2254
02:00:43,200 --> 02:00:44,810
¿Tampoco confías en tu cuñado Sadık?
2255
02:00:44,970 --> 02:00:47,260
Yo iré con ellos.
2256
02:00:49,700 --> 02:00:52,330
Algo que pueda molestarte.
2257
02:00:52,360 --> 02:00:54,160
Me llamarás de inmediato.
2258
02:00:54,260 --> 02:00:57,560
Está bien. Está bien.
2259
02:01:05,240 --> 02:01:08,580
Mamá, ¿has vuelto a hacer las paces?
2260
02:01:08,680 --> 02:01:09,500
¿Con quién?
2261
02:01:09,760 --> 02:01:10,890
Con tío, madre.
2262
02:01:10,960 --> 02:01:12,930
¿Con quién más? Con el hermano Ömer.
2263
02:01:13,180 --> 02:01:14,110
No.
2264
02:01:14,460 --> 02:01:16,250
¿Por qué se ven todo el tiempo entonces?
2265
02:01:16,310 --> 02:01:18,450
Incluso te comunicas por teléfono.
2266
02:01:20,110 --> 02:01:21,560
Este…
2267
02:01:21,680 --> 02:01:22,290
Justo…
2268
02:01:22,560 --> 02:01:24,340
Mi tío vino.
2269
02:01:24,410 --> 02:01:26,600
Por eso es así.
2270
02:01:26,760 --> 02:01:28,430
Ya se fue.
2271
02:01:28,810 --> 02:01:29,690
¿Tienes hambre?
2272
02:01:29,790 --> 02:01:31,380
La comida está lista.
2273
02:01:31,880 --> 02:01:34,810
Mamá, desearía saber por qué se engañan unos a otros.
2274
02:01:35,000 --> 02:01:36,750
No pueden estar separados el uno del otro, eso es obvio.
2275
02:01:36,770 --> 02:01:37,550
Tuna.
2276
02:01:37,740 --> 02:01:40,300
Vamos, lleva esto a la mesa, pon
la mesa, ponte a trabajar.
2277
02:01:40,330 --> 02:01:42,140
No es beneficioso para ti escuchar esto,
así que envías a Tuna a poner la mesa.
2278
02:01:42,150 --> 02:01:43,550
Hoy no habrá pasta.
2279
02:01:43,640 --> 02:01:44,510
Cocinaré el repollo.
2280
02:01:44,620 --> 02:01:45,690
No, está bien.
2281
02:01:45,880 --> 02:01:47,990
Lo cubriré ahora, no te enfades.
2282
02:01:57,520 --> 02:01:59,250
¿Viste esto, Şükran?
2283
02:01:59,350 --> 02:02:01,750
Así lo hicieron.
2284
02:02:01,770 --> 02:02:03,050
Jala.
2285
02:02:04,220 --> 02:02:07,320
Mira lo bonito que quedó.
2286
02:02:07,760 --> 02:02:08,700
Şükran.
2287
02:02:08,790 --> 02:02:10,360
Quedó hermoso, ¿verdad?
2288
02:02:10,760 --> 02:02:11,930
Muy hermoso.
2289
02:02:12,000 --> 02:02:13,930
Que Allah conceda que a Nilüfer también le guste.
2290
02:02:14,060 --> 02:02:14,920
Sí, le gustará.
2291
02:02:15,030 --> 02:02:15,530
Le gustará.
2292
02:02:15,650 --> 02:02:16,850
¿Sucedió? Muéstrame.
2293
02:02:17,000 --> 02:02:18,360
Tía, ¿funcionó?
2294
02:02:19,320 --> 02:02:20,160
Sucedió.
2295
02:02:20,340 --> 02:02:22,130
Mamá, es algo descuidado.
2296
02:02:22,190 --> 02:02:24,730
No, todo es muy bonito, buena
suerte a tus manos. Bien hecho.
2297
02:02:24,760 --> 02:02:25,960
Tahir, ¿dices algo?
2298
02:02:25,960 --> 02:02:27,370
Compraste adornoz muy hermosas.
2299
02:02:27,370 --> 02:02:29,120
Realmente me gustó que que los colores son muy brillantes.
2300
02:02:29,150 --> 02:02:30,160
Me gusta mucho.
2301
02:02:30,350 --> 02:02:31,520
Lo hiciste.
2302
02:02:31,610 --> 02:02:32,860
Sí.
2303
02:02:33,240 --> 02:02:35,050
No lo compré.
2304
02:02:35,210 --> 02:02:36,840
Hakan lo hizo.
2305
02:02:41,520 --> 02:02:42,100
Emine.
2306
02:02:42,160 --> 02:02:43,080
Cuelga esto también.
2307
02:02:43,120 --> 02:02:43,720
Eda, hija.
2308
02:02:43,820 --> 02:02:45,630
Cuelga todo.
2309
02:02:45,750 --> 02:02:46,630
Aquí tienes.
2310
02:02:46,760 --> 02:02:48,100
¿Qué pasa, Nisa?
2311
02:02:48,220 --> 02:02:51,260
¿Inmediatamente dejaron de gustarte los adornos?
2312
02:02:51,370 --> 02:02:53,070
¿Qué tiene esto que ver con eso? Decoraciones ordinarias.
2313
02:02:53,400 --> 02:02:54,780
Los adornos son como los adornos.
2314
02:02:55,120 --> 02:02:56,580
Vamos.
2315
02:02:57,330 --> 02:02:58,010
Nisa.
2316
02:02:58,120 --> 02:02:58,720
Escucha.
2317
02:02:58,870 --> 02:03:00,770
Te enojarás conmigo.
2318
02:03:00,880 --> 02:03:03,810
Pero deberías escuchar al chico otra vez.
2319
02:03:03,970 --> 02:03:05,000
No escucho a los mentirosos.
2320
02:03:05,080 --> 02:03:05,930
No tengo tiempo para esto, Tahir.
2321
02:03:05,950 --> 02:03:06,940
No interfieras, por favor.
2322
02:03:07,010 --> 02:03:07,630
Es todo.
2323
02:03:08,410 --> 02:03:09,400
Nisa.
2324
02:03:09,870 --> 02:03:13,550
Pienso en tu cara cuando lees esas cartas.
2325
02:03:13,670 --> 02:03:15,580
Estabas tan feliz.
2326
02:03:15,920 --> 02:03:17,190
Estabas tan emocionada.
2327
02:03:17,200 --> 02:03:18,390
Cállate, Şükran.
2328
02:03:18,490 --> 02:03:19,750
Cállate por favor.
2329
02:03:20,030 --> 02:03:22,950
¿Qué pasa, mamá? ¿Por qué debería callarse la tía Şükran?
2330
02:03:23,550 --> 02:03:24,810
No, hija.
2331
02:03:24,940 --> 02:03:26,590
Ella no dijo que nos calláramos.
2332
02:03:26,660 --> 02:03:27,840
Ella está hablando de adornos.
2333
02:03:27,880 --> 02:03:29,230
Sobre decoraciones.
2334
02:03:29,490 --> 02:03:32,000
Aún no has ido a comprar bebidas.
2335
02:03:32,010 --> 02:03:33,200
No tomo ninguna bebida.
2336
02:03:33,240 --> 02:03:34,470
El tiempo corre.
2337
02:03:34,540 --> 02:03:36,290
Cómprame bebidas.
2338
02:03:36,460 --> 02:03:38,680
Estás haciendo algo, no lo entiendo.
2339
02:03:38,730 --> 02:03:40,990
Ve. Ve. Vamos.
2340
02:03:41,900 --> 02:03:42,410
Vamos.
2341
02:03:43,520 --> 02:03:45,650
Vamos.
2342
02:03:51,530 --> 02:03:53,850
Aquí.
2343
02:03:54,830 --> 02:03:57,970
Tenías una razón para despertarte por la mañana.
2344
02:03:58,020 --> 02:04:01,350
Ibas corriendo al trabajo, de repente llegó una carta.
2345
02:04:01,450 --> 02:04:03,800
Sí, Hakan mintió.
2346
02:04:03,830 --> 02:04:07,290
Pero lo que estaba escrito en las cartas no era mentira.
2347
02:04:07,720 --> 02:04:09,550
Él te ama, Nisa.
2348
02:04:09,640 --> 02:04:10,670
Tahir lo contó todo.
2349
02:04:10,830 --> 02:04:11,540
Sí, Nisa.
2350
02:04:11,860 --> 02:04:12,880
Te ama.
2351
02:04:13,270 --> 02:04:15,190
Además, está sufriendo, te lo digo.
2352
02:04:15,290 --> 02:04:15,840
No hables.
2353
02:04:15,930 --> 02:04:16,390
Tahir.
2354
02:04:16,540 --> 02:04:17,020
No hables.
2355
02:04:17,060 --> 02:04:17,980
No me digas nada.
2356
02:04:18,050 --> 02:04:21,710
Cierra este tema, de lo contrario te ofenderé. Por favor.
2357
02:04:21,840 --> 02:04:23,300
Escucha, Nisa, tienes razón.
2358
02:04:23,570 --> 02:04:24,830
Dijiste todo.
2359
02:04:24,930 --> 02:04:26,540
Además, dijo muchas cosas.
2360
02:04:26,660 --> 02:04:28,590
Gritaste y te enojaste.
2361
02:04:28,980 --> 02:04:32,260
Pero Hakan no vino aquí para no molestarte.
2362
02:04:32,290 --> 02:04:33,310
Sí.
2363
02:04:33,340 --> 02:04:36,440
Dijo que tiene un efecto negativo en ti y te pone nerviosa.
2364
02:04:36,500 --> 02:04:37,480
La gloria sea para Allah.
2365
02:04:37,620 --> 02:04:39,100
Finalmente entendió.
2366
02:04:39,400 --> 02:04:42,400
Mejor tarde que nunca. Gloria a Allah, comprendió.
2367
02:04:42,560 --> 02:04:43,250
Nisa.
2368
02:04:44,470 --> 02:04:47,580
¿No estás exagerando?
2369
02:04:47,790 --> 02:04:50,040
Sí, te lo ocultó.
2370
02:04:50,170 --> 02:04:51,750
Pero piénselo de esta manera.
2371
02:04:52,080 --> 02:04:55,490
Si Hakan no hubiera ocultado su identidad
y te hubiera dado estas cartas...
2372
02:04:55,570 --> 02:04:58,390
¿Las leerías?
2373
02:04:58,410 --> 02:04:59,300
No las leerías.
2374
02:04:59,360 --> 02:05:00,300
Las romperías y las tirarías.
2375
02:05:00,390 --> 02:05:01,860
¿No es así?
2376
02:05:02,700 --> 02:05:04,570
Allah-Allah, lo habría tirado, por supuesto.
2377
02:05:04,720 --> 02:05:05,720
Lo tiraría a la basura, por supuesto.
2378
02:05:05,740 --> 02:05:08,070
¿Qué quieres decir, Şükran?
2379
02:05:09,250 --> 02:05:11,380
Lo siento hermana.
2380
02:05:12,250 --> 02:05:13,470
Piensa…
2381
02:05:13,540 --> 02:05:14,910
Cómo decir.
2382
02:05:15,360 --> 02:05:19,220
Te molesta que la persona que te gusta sea Hakan.
2383
02:05:19,560 --> 02:05:24,300
No puedes aceptar que sientes algo por él, Nisa.
2384
02:05:24,680 --> 02:05:26,180
Es difícil para ti aceptar esto.
2385
02:05:26,340 --> 02:05:27,570
¿No es así, Şükran?
2386
02:05:27,980 --> 02:05:28,910
Sí.
2387
02:05:29,280 --> 02:05:33,240
Pero claro que es difícil. Es complicado.
2388
02:05:33,410 --> 02:05:34,090
Pero…
2389
02:05:34,740 --> 02:05:36,330
Es posible.
2390
02:05:36,490 --> 02:05:38,510
Tu quieres decir…
2391
02:05:39,290 --> 02:05:44,360
Que, al estar al borde del divorcio,
puedas volver a experimentar sentimientos.
2392
02:05:44,530 --> 02:05:46,560
Esto es maravilloso, ¿verdad, Şükran?
2393
02:05:46,690 --> 02:05:48,290
No.
2394
02:05:48,400 --> 02:05:52,220
Eso es lo que dices, yo no dije nada de eso, Tahir.
2395
02:05:52,560 --> 02:05:55,390
Tahir, hizo esto para hacerme quedar mal.
2396
02:05:55,470 --> 02:05:58,400
Decir que soy una mujer casada y
mantener correspondencia con los demás.
2397
02:05:58,500 --> 02:05:59,330
¿Entiendes?
2398
02:05:59,470 --> 02:06:00,860
No me lo defiendas.
2399
02:06:01,130 --> 02:06:01,600
Allah Allah.
2400
02:06:01,650 --> 02:06:03,170
No tiene nada de bueno.
2401
02:06:03,330 --> 02:06:06,820
Y no me utilices para averiguar nada de tu esposa, Tahir.
2402
02:06:09,880 --> 02:06:11,270
Genial, Nisa.
2403
02:06:11,640 --> 02:06:14,640
Siéntete ofendida, aumenta tu odio, ¿está bien?
2404
02:06:14,830 --> 02:06:18,380
¿Estarías feliz si Şükran hiciera lo mismo conmigo?
2405
02:06:19,450 --> 02:06:21,970
Si ella me quitara a mis hijos.
2406
02:06:22,150 --> 02:06:23,160
Mira, Nisa.
2407
02:06:23,290 --> 02:06:26,510
Hakan no hizo ni la mitad de lo que yo hice con los niños.
2408
02:06:26,520 --> 02:06:29,450
Todo el mundo merece una segunda oportunidad.
2409
02:06:29,680 --> 02:06:31,880
Si tratas la vida tan estrictamente...
2410
02:06:31,980 --> 02:06:33,920
Si eres tan terca, nada saldrá bien.
2411
02:06:34,070 --> 02:06:35,470
Sólo quedarás destrozada.
2412
02:06:35,760 --> 02:06:37,200
Entonces te quedarán fragmentos, Nisa.
2413
02:06:37,250 --> 02:06:38,900
Está bien, Tahir, ¡me quedaré así!
2414
02:06:38,950 --> 02:06:39,770
¡Suficiente! Allah Allah.
2415
02:06:39,780 --> 02:06:41,150
Deja de presionarme.
2416
02:06:41,660 --> 02:06:43,810
¡No me protegiste como lo protegiste a él!
2417
02:06:44,020 --> 02:06:46,510
¡Como Hakan!
2418
02:06:46,980 --> 02:06:48,310
Sí, tiene usted razón.
2419
02:06:48,620 --> 02:06:51,920
Sí, no te protegí en ese momento.
2420
02:06:52,230 --> 02:06:54,720
Y lo siento mucho.
2421
02:06:55,080 --> 02:06:57,720
Pero todo el mundo merece lamentarse, Nisa.
2422
02:07:01,030 --> 02:07:02,340
Ya basta, no me presiones.
2423
02:07:02,560 --> 02:07:04,020
Juro que no puedo respirar.
2424
02:07:04,080 --> 02:07:06,630
Me sentí incómoda.
2425
02:07:08,150 --> 02:07:09,110
Mamá.
2426
02:07:09,550 --> 02:07:11,540
No me diste dinero.
2427
02:07:12,210 --> 02:07:13,240
No teníamos suficiente.
2428
02:07:13,470 --> 02:07:13,950
Dale.
2429
02:07:13,990 --> 02:07:14,650
Daré.
2430
02:07:14,690 --> 02:07:15,640
Daré.
2431
02:07:17,720 --> 02:07:18,740
Vamos, mi belleza.
2432
02:07:18,780 --> 02:07:20,700
Sin resbalar, vamos.
2433
02:07:20,750 --> 02:07:23,170
No, Nuran, no tengo fuerzas.
2434
02:07:23,210 --> 02:07:25,480
¿Qué me importa el cumpleaños de Nilüfer?
2435
02:07:25,760 --> 02:07:27,000
No voy a ir.
2436
02:07:27,180 --> 02:07:29,580
Mamá, ¿puedes levantarte?
2437
02:07:29,600 --> 02:07:30,740
Tomaremos un poco de aire.
2438
02:07:30,850 --> 02:07:31,420
Vamos.
2439
02:07:31,500 --> 02:07:32,890
Tomé una bocanada de aire.
2440
02:07:33,000 --> 02:07:34,330
Tomé una bocanada de aire.
2441
02:07:34,510 --> 02:07:36,830
Allah, dame paciencia.
2442
02:07:37,050 --> 02:07:39,660
Mamá, te destruiste a ti misma.
2443
02:07:39,700 --> 02:07:41,220
Te torturaste a ti misma.
2444
02:07:41,250 --> 02:07:42,100
¿Qué más harás?
2445
02:07:42,250 --> 02:07:45,040
Si estás tan enamorada de él...
2446
02:07:45,150 --> 02:07:47,260
Yo no me iría, mamá.
2447
02:07:47,670 --> 02:07:50,150
¿Por qué rompiste? ¿Por mí?
2448
02:07:50,180 --> 02:07:52,670
¿Por qué los vecinos se enojaron?
2449
02:07:52,780 --> 02:07:55,180
¿Por las palabras de mi tío? Ojalá pudiera entender.
2450
02:07:55,230 --> 02:07:57,600
¿Cuándo me entendiste?
2451
02:07:57,850 --> 02:08:00,420
Lo dejé por tu culpa.
2452
02:08:00,620 --> 02:08:02,540
Pensaste que no era lo correcto para mí.
2453
02:08:02,830 --> 02:08:05,760
Todavía te ves así...
2454
02:08:06,070 --> 02:08:09,430
Si mi hija no me entiende, ¿cómo me entenderán los demás?
2455
02:08:09,940 --> 02:08:11,020
Que no entiendan.
2456
02:08:11,120 --> 02:08:11,780
Déjalo.
2457
02:08:11,910 --> 02:08:13,030
Bueno yo no.
2458
02:08:13,570 --> 02:08:15,790
No soy tan valiente.
2459
02:08:15,910 --> 02:08:18,590
Si no fueras valiente, ¿habrías huido?
2460
02:08:18,890 --> 02:08:21,290
Pero regresé a casa como un amor.
2461
02:08:21,640 --> 02:08:24,900
Esto significa que no puedo vivir lejos de mi familia.
2462
02:08:25,920 --> 02:08:28,400
Herí su orgullo.
2463
02:08:29,150 --> 02:08:30,750
Le rompió el corazón.
2464
02:08:31,040 --> 02:08:31,540
Bueno.
2465
02:08:31,690 --> 02:08:32,710
De acuerdo, vamos.
2466
02:08:32,760 --> 02:08:33,930
Levántate, vámonos.
2467
02:08:34,060 --> 02:08:36,710
Vámonos, quién sabe qué hizo Şükran allí.
2468
02:08:36,820 --> 02:08:38,580
Ella hizo borek según tu receta.
2469
02:08:38,580 --> 02:08:41,420
Probemos cómo lo cocinó, comprobémoslo.
2470
02:08:41,580 --> 02:08:44,770
Comamos un poco de pastel y volvamos.
2471
02:08:44,890 --> 02:08:47,690
Los dulces ayudan mucho en momentos como estos.
2472
02:08:47,740 --> 02:08:51,020
Pasteles, dulces y borek ayudan a sobrevivir al dolor del amor.
2473
02:08:51,060 --> 02:08:51,800
¡Ay, está bien!
2474
02:08:52,040 --> 02:08:53,780
Es como si estuvieras engañando a un niño.
2475
02:08:53,860 --> 02:08:54,810
¿Vendrá Gamze?
2476
02:08:54,880 --> 02:08:56,400
Sí, ella vendrá, nos encontraremos con ella allí.
2477
02:08:56,440 --> 02:08:56,970
Vamos.
2478
02:08:57,200 --> 02:08:58,860
¿Qué pasa con el pastel?
2479
02:08:59,060 --> 02:09:02,320
Ojalá con nueces. ¿Pero de dónde sacan este sabor?
2480
02:09:02,500 --> 02:09:07,660
¿Quieres nueces?
2481
02:09:08,170 --> 02:09:10,010
Deja que tu cara sonría.
2482
02:09:10,150 --> 02:09:13,800
Te daré todas las nueces de este mundo.
2483
02:09:14,020 --> 02:09:16,830
Mi belleza, vamos.
2484
02:09:16,980 --> 02:09:17,570
Ven.
2485
02:09:17,670 --> 02:09:19,200
Te daré nueces.
2486
02:09:19,230 --> 02:09:19,960
Venir.
2487
02:09:20,320 --> 02:09:21,840
Vamos.
2488
02:09:23,440 --> 02:09:25,020
Mamá, ¿adónde vamos?
2489
02:09:25,190 --> 02:09:26,780
Queríamos ir a comer hamburguesas, ¿no?
2490
02:09:26,900 --> 02:09:30,320
¿No estás cansada de comer hamburguesas todos los años, hija?
2491
02:09:31,170 --> 02:09:33,040
¿Quieres escuchar la verdad?
2492
02:09:33,180 --> 02:09:35,720
Sí, ¿cuál es la verdad?
2493
02:09:35,910 --> 02:09:37,980
Ya no puedo ver las hamburguesas.
2494
02:09:38,100 --> 02:09:40,900
Hemos estado haciendo lo mismo desde la infancia.
2495
02:09:41,540 --> 02:09:44,600
¿Tampoco te gustaron mis pasteles?
2496
02:09:44,730 --> 02:09:46,450
No, los quiero mucho.
2497
02:09:46,530 --> 02:09:48,360
Porque los cocinas tú.
2498
02:09:48,860 --> 02:09:50,820
Pero las hamburguesas...
2499
02:09:51,710 --> 02:09:54,540
¿Por qué no hablaste, Nilüfer?
2500
02:09:54,610 --> 02:09:56,360
No escuché eso de ti.
2501
02:09:56,440 --> 02:09:57,220
Mamá.
2502
02:09:57,340 --> 02:10:01,760
Porque solo en mi cumpleaños podíamos pasar todo el día juntos.
2503
02:10:02,070 --> 02:10:04,370
¿Qué más necesito?
2504
02:10:04,520 --> 02:10:05,380
No hay nadie aquí.
2505
02:10:05,460 --> 02:10:07,140
Mamá y yo estamos solos.
2506
02:10:07,210 --> 02:10:09,770
No tengo que compartirla con nadie.
2507
02:10:10,340 --> 02:10:11,810
Por eso guardaste silencio.
2508
02:10:11,830 --> 02:10:14,310
Y estuviste de acuerdo, ¿verdad?
2509
02:10:15,960 --> 02:10:19,850
Nilüfer, desearía poder hacer más.
2510
02:10:20,020 --> 02:10:25,770
No me compartirías con extraños, sino con un papá normal.
2511
02:10:26,830 --> 02:10:30,250
Si tan solo tuviéramos una familia normal.
2512
02:10:31,230 --> 02:10:32,360
Bueno.
2513
02:10:32,650 --> 02:10:34,210
No dije esto para molestarte.
2514
02:10:34,340 --> 02:10:36,170
Y hoy es mi cumpleaños.
2515
02:10:36,180 --> 02:10:38,560
No quiero lágrimas, ¿está bien?
2516
02:10:39,420 --> 02:10:40,170
Bien entonces.
2517
02:10:40,360 --> 02:10:43,440
Que esta vez sea un cumpleaños inusual.
2518
02:10:43,480 --> 02:10:45,080
¿Cómo es eso?
2519
02:10:45,190 --> 02:10:45,860
No lo sé.
2520
02:10:45,970 --> 02:10:48,120
¿Cómo es eso? ¿Qué está sucediendo?
2521
02:10:49,390 --> 02:10:50,420
¡Ellas vinieron!
2522
02:10:50,520 --> 02:10:53,350
¡Sorpresa!
2523
02:11:00,290 --> 02:11:02,780
No creo que todos estén aquí.
2524
02:11:02,810 --> 02:11:06,060
Mamá, ¿tú hiciste esto?
2525
02:11:07,860 --> 02:11:08,680
Por supuesto por supuesto.
2526
02:11:08,710 --> 02:11:10,110
Tu mamá hizo todo.
2527
02:11:14,380 --> 02:11:15,080
Nilüfer.
2528
02:11:15,150 --> 02:11:15,780
Cariño.
2529
02:11:16,240 --> 02:11:17,540
Feliz cumpleaños.
2530
02:11:20,590 --> 02:11:22,120
Es bueno que existas.
2531
02:11:22,990 --> 02:11:25,290
Es bueno que seas mi hermana.
2532
02:11:26,820 --> 02:11:28,030
Feliz cumpleaños.
2533
02:11:28,070 --> 02:11:30,340
Gracias.
2534
02:11:33,180 --> 02:11:34,770
Vayamos a ver los regalos.
2535
02:11:34,860 --> 02:11:36,770
Bien.
2536
02:11:38,460 --> 02:11:40,040
Los traeré.
2537
02:11:46,800 --> 02:11:49,450
Gracias Eda.
2538
02:11:49,920 --> 02:11:52,180
Y este es un pequeño regalo de nuestra parte.
2539
02:11:52,530 --> 02:11:53,170
¿Por qué era necesario?
2540
02:11:53,240 --> 02:11:54,800
¿Por qué estas preocupada?
2541
02:11:54,940 --> 02:11:57,010
Me hiciste muy feliz, ven aquí.
2542
02:12:02,860 --> 02:12:04,230
¿Funcionó bien, Vicdan?
2543
02:12:04,470 --> 02:12:05,840
Nilüfer está feliz.
2544
02:12:06,200 --> 02:12:08,210
Muy bien hecho, Nisa.
2545
02:12:08,330 --> 02:12:10,320
Salud a tus manos.
2546
02:12:10,980 --> 02:12:13,050
Por primera vez sintió que tenía una familia.
2547
02:12:13,140 --> 02:12:14,830
Mira que feliz está.
2548
02:12:17,887 --> 02:12:19,937
Entonces ella tiene una familia.
2549
02:12:20,544 --> 02:12:22,034
Tú tienes.
2550
02:12:22,482 --> 02:12:25,162
Eras a la vez su papá y su mamá.
2551
02:12:25,330 --> 02:12:28,390
Criaste a una hija tan hermosa como Nilüfer.
2552
02:12:28,430 --> 02:12:29,970
No todos pueden hacer esto.
2553
02:12:30,160 --> 02:12:32,490
No lo olvides.
2554
02:12:41,200 --> 02:12:45,080
Hija, este regalo no es digno de ti.
2555
02:12:45,320 --> 02:12:52,530
Y no reemplazará esos años que vivimos por separado.
2556
02:12:52,720 --> 02:13:00,050
Lo sé, pero es un recordatorio de tu papá.
2557
02:13:00,510 --> 02:13:03,120
Inşallah te guste.
2558
02:13:07,350 --> 02:13:09,940
Gracias papá.
2559
02:13:19,590 --> 02:13:21,860
Muy hermoso.
2560
02:13:22,260 --> 02:13:23,340
Ábrelo.
2561
02:13:23,450 --> 02:13:24,360
Bien.
2562
02:13:26,370 --> 02:13:27,730
Muy hermoso.
2563
02:13:27,820 --> 02:13:29,220
Gracias papá.
2564
02:13:29,270 --> 02:13:30,330
Mira.
2565
02:13:30,360 --> 02:13:31,460
Muy hermoso.
2566
02:13:31,510 --> 02:13:32,590
Sí.
2567
02:13:35,480 --> 02:13:36,760
Me lo pondré.
2568
02:13:37,310 --> 02:13:37,890
¿Te gustó?
2569
02:13:37,940 --> 02:13:38,870
Realmente me gustó.
2570
02:13:38,930 --> 02:13:40,830
Muchas gracias.
2571
02:13:43,460 --> 02:13:44,160
¿Qué?
2572
02:13:44,410 --> 02:13:46,800
Collar.
2573
02:13:59,030 --> 02:14:01,670
Nuran, ¿qué está pasando?
2574
02:14:01,880 --> 02:14:02,800
No preguntes.
2575
02:14:02,970 --> 02:14:04,290
Amor sufrimiento.
2576
02:14:04,340 --> 02:14:07,730
Ella ha estado así desde la mañana, de la nada.
2577
02:14:07,770 --> 02:14:10,160
Ella terminó la relación, Şükran.
2578
02:14:10,220 --> 02:14:12,460
Nuran, te diré que esto no surge de la nada.
2579
02:14:12,730 --> 02:14:14,240
Bueno, tú, porque ella no confiaba en él.
2580
02:14:14,260 --> 02:14:17,310
Es mejor dejarle entender ahora que más tarde. Déjala llorar.
2581
02:14:17,410 --> 02:14:19,650
¿Por qué debería llorar?
2582
02:14:20,080 --> 02:14:20,810
Esto es amor.
2583
02:14:20,830 --> 02:14:22,490
¿No hay amor feliz?
2584
02:14:22,820 --> 02:14:25,130
¿Además de Sadık y Nuran?
2585
02:14:25,490 --> 02:14:26,730
No.
2586
02:14:26,840 --> 02:14:28,100
Sí, Şükran, ¿qué estás viendo?
2587
02:14:28,140 --> 02:14:30,340
¿Has visto y vivido el amor feliz?
2588
02:14:30,980 --> 02:14:32,880
¿Cuáles son estas palabras, Nisa?
2589
02:14:32,900 --> 02:14:34,200
Allah Allah.
2590
02:14:34,270 --> 02:14:36,160
¿Es lógico lo que dices?
2591
02:14:36,180 --> 02:14:36,720
No.
2592
02:14:36,800 --> 02:14:39,270
Está bien, tal vez no en nuestro entorno.
2593
02:14:39,300 --> 02:14:41,990
Quizás en otra zona haya gente como Nuran y Sadık.
2594
02:14:42,030 --> 02:14:43,360
Inşallah. Inşallah.
2595
02:14:43,390 --> 02:14:45,090
También me gustaría decir Gamze y Ömer.
2596
02:14:45,710 --> 02:14:49,060
Pero aún no han llegado a ese punto.
2597
02:14:49,150 --> 02:14:51,130
Nuran, corta este pastel ya.
2598
02:14:51,190 --> 02:14:54,480
Ya se ha derretido y se ha convertido en mi cara.
2599
02:14:54,600 --> 02:14:56,290
Oh, mamá.
2600
02:14:56,520 --> 02:14:59,210
Espera dos minutos, los niños están abriendo sus regalos.
2601
02:15:01,140 --> 02:15:02,750
Fatma.
2602
02:15:03,110 --> 02:15:04,480
¿Rahmi?
2603
02:15:05,020 --> 02:15:06,430
¿Qué estás haciendo aquí?
2604
02:15:06,660 --> 02:15:08,660
Dejé mi orgullo a un lado.
2605
02:15:08,820 --> 02:15:12,710
Y silencié mi ego. Y vine a ti.
2606
02:15:16,820 --> 02:15:19,240
Todos se ríen, ¿no lo ves?
2607
02:15:19,710 --> 02:15:20,640
Por supuesto que se reirán.
2608
02:15:20,690 --> 02:15:22,620
Porque están felices por nosotros.
2609
02:15:22,840 --> 02:15:25,070
Incluso tu hija ya está feliz.
2610
02:15:26,230 --> 02:15:26,620
No.
2611
02:15:26,930 --> 02:15:28,590
No la conoces.
2612
02:15:28,780 --> 02:15:31,000
Probablemente esté llorando por dentro.
2613
02:15:31,320 --> 02:15:33,380
¿Y cómo sabes que estoy aquí?
2614
02:15:33,440 --> 02:15:40,940
Mamá, le pedí a Sadık que trajera
al Sr. Rahmi. Gracias a él llegó.
2615
02:15:41,420 --> 02:15:44,790
Cuando lo encontré, su corazón estaba roto.
2616
02:15:44,980 --> 02:15:47,890
Y de alguna manera lo persuadí.
2617
02:15:49,300 --> 02:15:52,170
Mamá, no hagas esto, te lo ruego.
2618
02:15:52,220 --> 02:15:58,240
Sería mejor para el Sr. Rahmi estar todo el
día frente a nuestra casa que verte infeliz.
2619
02:16:00,960 --> 02:16:04,480
Me gustó la canción.
2620
02:16:17,560 --> 02:16:20,440
Canta, te escucharé por siempre.
2621
02:16:20,470 --> 02:16:22,050
Canción de mi vida.
2622
02:16:22,080 --> 02:16:23,840
Casémonos ya.
2623
02:16:23,890 --> 02:16:25,460
¿No quieres?
2624
02:16:26,120 --> 02:16:26,880
Quiero.
2625
02:16:30,850 --> 02:16:32,060
¿Qué ha pasado?
2626
02:16:32,200 --> 02:16:35,000
Hasta aquí el amor por nuestra zona.
2627
02:16:35,160 --> 02:16:36,060
Es tu turno.
2628
02:16:36,090 --> 02:16:37,720
Şükran, cállate, cállate.
2629
02:16:37,760 --> 02:16:38,420
¿Qué está mal?
2630
02:16:38,450 --> 02:16:40,180
Yo digo que te pongas detrás de ti.
2631
02:16:47,560 --> 02:16:49,620
Gracias.
2632
02:16:57,330 --> 02:16:59,180
¡Bravo!
2633
02:17:05,280 --> 02:17:09,130
Nilüfer, arruinamos tu cumpleaños, lo siento.
2634
02:17:09,200 --> 02:17:10,030
No, ¿qué dices?
2635
02:17:10,050 --> 02:17:11,040
Estoy muy feliz.
2636
02:17:11,100 --> 02:17:12,720
Qué bueno que lo arruinaron.
2637
02:17:12,730 --> 02:17:17,730
Vamos, enciende estas velas y apágalas.
2638
02:17:20,170 --> 02:17:22,420
Vengan también, estaremos juntos.
2639
02:17:22,470 --> 02:17:22,950
¿Nosotros?
2640
02:17:23,060 --> 02:17:24,350
Sí.
2641
02:17:29,080 --> 02:17:31,400
Sonríe siempre, hermosa, ¿está bien?
2642
02:17:34,690 --> 02:17:36,890
Estoy pidiendo un deseo.
2643
02:17:47,420 --> 02:17:48,760
Samet.
2644
02:17:49,000 --> 02:17:52,110
Samet. Abre los ojos, por favor.
2645
02:17:52,780 --> 02:17:58,730
Samet, por favor abre los ojos.
2646
02:18:07,440 --> 02:18:10,400
Perdón por todo.
2647
02:18:27,100 --> 02:18:30,420
Perdona por todo.
2648
02:18:35,750 --> 02:18:37,440
Perdonamos.
2649
02:19:12,410 --> 02:19:14,060
Samet.
2650
02:19:20,410 --> 02:19:21,860
Samet.
2651
02:19:30,430 --> 02:19:33,710
Adiós, Samet.
2652
02:19:34,040 --> 02:19:36,400
Perdonamos.
2653
02:20:09,020 --> 02:20:09,510
¿Te gustó el pastel?
2654
02:20:09,560 --> 02:20:11,060
Come otro trozo, flor de verano.
2655
02:20:11,320 --> 02:20:14,220
Comí mucho, engordaré.
2656
02:20:14,450 --> 02:20:17,110
En cualquier forma eres como un pistacho.
2657
02:20:17,220 --> 02:20:19,060
Tu forma está en su lugar. Vamos, come.
2658
02:20:19,200 --> 02:20:20,400
Está bien entonces.
2659
02:20:28,070 --> 02:20:30,450
El pastel está fresco.
2660
02:20:30,480 --> 02:20:31,080
Delicioso.
2661
02:20:31,120 --> 02:20:32,690
¿Lo hiciste?
2662
02:20:33,360 --> 02:20:35,520
Nuran, no mires así a la mujer.
2663
02:20:35,860 --> 02:20:38,480
La asustas y ella se negará nuevamente.
2664
02:20:38,580 --> 02:20:40,060
Ella no se negará.
2665
02:20:40,150 --> 02:20:41,890
No lo permitiremos, si Allah quiere.
2666
02:20:45,010 --> 02:20:46,590
Inşallah.
2667
02:20:47,340 --> 02:20:49,040
¿Quiere un poco de agua, señora Fatma?
2668
02:20:49,140 --> 02:20:50,880
Si no es mucha molestia, lo aceptaré.
2669
02:20:50,930 --> 02:20:51,290
No.
2670
02:20:51,310 --> 02:20:52,300
¿No está en la jarra?
2671
02:20:52,310 --> 02:20:53,570
No, se acabó.
2672
02:20:54,130 --> 02:20:55,920
¿Qué?
2673
02:21:11,910 --> 02:21:16,610
Nisa, hice todo lo posible para recuperarte.
2674
02:21:16,730 --> 02:21:18,640
Quería que vieras cuánto te amo.
2675
02:21:18,750 --> 02:21:19,690
Pero no pude hacer frente a nada.
2676
02:21:19,920 --> 02:21:22,730
Entendí bien que no me amas en absoluto.
2677
02:21:23,010 --> 02:21:24,520
Te dejaré en paz.
2678
02:21:24,620 --> 02:21:27,410
No quiero vivir en esta ciudad, esta vida sin ti.
2679
02:21:27,530 --> 02:21:28,670
Me voy de aquí.
2680
02:21:28,910 --> 02:21:30,290
Tampoco sé dónde.
2681
02:21:30,580 --> 02:21:33,150
Quizás hacia lo desconocido.
2682
02:21:33,500 --> 02:21:34,200
Adiós.
2683
02:21:34,330 --> 02:21:35,150
Corazón solitario.
2684
02:21:35,230 --> 02:21:36,530
Hakan.
2685
02:21:39,740 --> 02:21:41,160
¿Qué es esto, Nisa?
2686
02:21:41,410 --> 02:21:42,530
¿Carta?
2687
02:21:42,840 --> 02:21:44,380
¿Qué escribe?
2688
02:21:45,300 --> 02:21:47,250
Escribió que se iba.
2689
02:21:47,900 --> 02:21:49,250
¿A dónde va?
2690
02:21:49,270 --> 02:21:50,890
Hacia lo desconocido.
2691
02:21:51,300 --> 02:21:52,970
¿Hacia lo desconocido?
2692
02:21:53,650 --> 02:21:54,900
¿Qué significa?
2693
02:21:55,740 --> 02:21:57,210
Quién sabe qué.
2694
02:22:00,950 --> 02:22:02,250
Şükran es muy sabroso.
2695
02:22:02,300 --> 02:22:03,910
Buen provecho.
2696
02:22:04,300 --> 02:22:07,090
Las chicas son hermosas.
2697
02:22:23,240 --> 02:22:24,760
Mira.
2698
02:22:24,840 --> 02:22:26,940
Espectáculo.
2699
02:22:27,150 --> 02:22:29,020
Muy lindo.
2700
02:22:29,250 --> 02:22:31,770
Mira que felices están las niñas.
2701
02:22:31,820 --> 02:22:34,430
Sus ojos están sonriendo, Maşallah.
2702
02:22:34,680 --> 02:22:36,510
Que Allah les ayude.
2703
02:22:37,060 --> 02:22:40,000
Amén, amén.
2704
02:22:42,410 --> 02:22:44,060
Déjame filmarte.
2705
02:22:44,080 --> 02:22:45,110
Chicas, ¿quieren algo?
2706
02:22:45,150 --> 02:22:46,670
¿Emine, nos tomarás una foto?
2707
02:22:46,850 --> 02:22:47,980
Déjala tomar una foto.
2708
02:22:48,340 --> 02:22:50,780
Tahir también se porta bien.
2709
02:22:50,860 --> 02:22:53,110
Lo intenta por el bien de los niños.
2710
02:22:53,960 --> 02:22:55,600
Sí, lo está intentando, Nuran.
2711
02:22:55,710 --> 02:23:00,370
Dijo algo como te amo.
2712
02:23:00,480 --> 02:23:02,100
¿Qué?
2713
02:23:02,580 --> 02:23:04,830
¿Consiguió construir esta frase?
2714
02:23:05,040 --> 02:23:06,800
Lo hizo.
2715
02:23:07,060 --> 02:23:08,080
¿Qué dijiste?
2716
02:23:08,290 --> 02:23:09,620
No dije nada.
2717
02:23:09,730 --> 02:23:12,200
No somos ese tipo de pareja, ¿sabes, Nuran?
2718
02:23:12,400 --> 02:23:13,820
No eras así.
2719
02:23:13,890 --> 02:23:17,500
Pero eso no significa que no lo harás, ¿verdad, Şükran?
2720
02:23:17,600 --> 02:23:20,110
No, no entiendo esos asuntos.
2721
02:23:21,080 --> 02:23:22,900
¿Tú no entiendes? ¿Tú?
2722
02:23:23,150 --> 02:23:26,560
Escribiste muy bien cartas para Nisa. Cuando le aconsejé.
2723
02:23:26,630 --> 02:23:31,150
Soy como un zapatero sin botas. No entiendo tales asuntos.
2724
02:23:31,160 --> 02:23:32,960
Está bien, está bien, olvídalo.
2725
02:23:33,100 --> 02:23:34,730
¿Amas a Tahir?
2726
02:23:34,800 --> 02:23:35,840
Dime.
2727
02:23:37,010 --> 02:23:38,610
Juro que no se lo diré a nadie.
2728
02:23:38,660 --> 02:23:41,130
Dime.
2729
02:23:42,190 --> 02:23:43,640
Eso es.
2730
02:23:44,050 --> 02:23:47,530
Soy feliz cuando lo veo.
2731
02:23:49,650 --> 02:23:53,110
A veces incluso siento su ausencia.
2732
02:23:53,180 --> 02:23:56,330
Quizás simplemente estoy acostumbrada.
2733
02:23:56,810 --> 02:24:01,890
Por ejemplo, llega tarde a casa. Pero por orgullo no digo nada.
2734
02:24:02,350 --> 02:24:04,620
Si eso significa amar.
2735
02:24:04,850 --> 02:24:06,440
¿Qué amo?, me pregunto.
2736
02:24:07,040 --> 02:24:08,820
¿Esto es amor?
2737
02:24:08,870 --> 02:24:10,930
Te amo, Şükran.
2738
02:24:11,070 --> 02:24:11,980
Tú amas.
2739
02:24:18,750 --> 02:24:23,950
Pero últimamente ha mejorado, ¿lo has notado?
2740
02:24:27,700 --> 02:24:29,040
No me di cuenta.
2741
02:24:31,080 --> 02:24:32,250
Tahir.
2742
02:24:38,090 --> 02:24:41,090
Vicdan, ¿qué?
2743
02:24:43,330 --> 02:24:43,770
¿Qué ha pasado?
2744
02:24:43,800 --> 02:24:45,580
¿Qué, qué?
2745
02:24:46,660 --> 02:24:48,630
Şükran te ama mucho.
2746
02:24:50,620 --> 02:24:52,080
¿Quién?
2747
02:24:52,680 --> 02:24:54,580
¿Şükran te lo dijo?
2748
02:24:56,090 --> 02:24:58,740
Ella es buena, Tahir.
2749
02:24:59,680 --> 02:25:01,980
Y ama a Nilüfer.
2750
02:25:04,850 --> 02:25:06,430
Si se te acaba, tómalo.
2751
02:25:06,490 --> 02:25:08,120
Come mucho.
2752
02:25:08,750 --> 02:25:13,700
Ella hace todo esto porque te ama.
2753
02:25:15,340 --> 02:25:17,080
No lo olvides.
2754
02:25:17,520 --> 02:25:21,100
Y no la lastimes más, ¿está bien?
2755
02:25:22,940 --> 02:25:23,970
Vicdan.
2756
02:25:26,850 --> 02:25:29,350
Ömer, ¿dónde estaban?
2757
02:25:30,280 --> 02:25:31,750
¿Dónde está Gamze?
2758
02:25:34,200 --> 02:25:37,580
Fue a la tienda a comprar un regalo para Nilüfer. Y llega tarde.
2759
02:25:37,850 --> 02:25:39,180
¿Dónde está Gamze, hermana Nuran?
2760
02:25:39,230 --> 02:25:40,250
Ella debería haber acudido a ti.
2761
02:25:40,330 --> 02:25:41,080
Eso es lo que ella dijo.
2762
02:25:41,220 --> 02:25:42,640
Sí, debería haberlo hecho.
2763
02:25:42,670 --> 02:25:45,000
Luego dijo que no podía venir con las manos vacías.
2764
02:25:45,050 --> 02:25:47,150
Y quería subirse a un taxi.
2765
02:25:47,300 --> 02:25:49,980
Fue a la avenida.
2766
02:25:51,370 --> 02:25:54,120
Melek, espera.
2767
02:25:57,940 --> 02:25:58,490
Ömer.
2768
02:25:58,590 --> 02:25:59,550
Gamze, ¿dónde estás?
2769
02:25:59,610 --> 02:26:00,800
Estoy de camino.
2770
02:26:00,870 --> 02:26:02,800
Tú y tu hermana iban a venir.
2771
02:26:02,810 --> 02:26:03,440
Taxi.
2772
02:26:03,720 --> 02:26:05,490
Perdí un taxi por tu culpa.
2773
02:26:05,540 --> 02:26:06,980
Cierra, estoy en camino.
2774
02:26:07,070 --> 02:26:08,020
¿Vas a ir solo?
2775
02:26:08,050 --> 02:26:10,290
Ömer, no exageres, estoy a dos calles.
2776
02:26:10,300 --> 02:26:12,350
Dice que no exageres, que me volveré loco.
2777
02:26:12,550 --> 02:26:14,740
Gamze, dime en qué calle estás, iré a tu encuentro.
2778
02:26:14,830 --> 02:26:16,460
Taxi.
2779
02:26:16,690 --> 02:26:18,840
Y este está ocupado.
2780
02:26:19,170 --> 02:26:20,640
Bien, adelante, qué hacer.
2781
02:26:20,710 --> 02:26:21,230
Voy.
2782
02:26:21,300 --> 02:26:23,380
Me estas volviendo loco.
2783
02:26:23,560 --> 02:26:25,160
Gamze, dame el nombre, ¿qué calle?
2784
02:26:25,250 --> 02:26:26,940
Ömer, ya estoy cansada de esto.
2785
02:26:28,060 --> 02:26:30,020
Calle Cavus. ¿Está bien?
2786
02:26:30,360 --> 02:26:31,440
Taxi.
2787
02:26:32,710 --> 02:26:33,830
Encontré un taxi.
2788
02:26:33,850 --> 02:26:36,290
Apaga, estoy en camino, vamos.
2789
02:26:36,300 --> 02:26:38,110
Deja el pastel a un lado para mí.
2790
02:26:38,140 --> 02:26:40,260
Gamze.
2791
02:26:40,980 --> 02:26:43,020
Calle Guldur.
2792
02:26:58,460 --> 02:27:00,830
Lo siento, deberías haber girado a la izquierda aquí.
2793
02:27:02,180 --> 02:27:05,300
¿No puedes oír?
2794
02:27:09,130 --> 02:27:10,520
¿Algún problema?
2795
02:27:37,570 --> 02:27:38,610
¡Ayuda!
2796
02:27:38,640 --> 02:27:40,010
¡Ayuda!
2797
02:27:40,110 --> 02:27:41,150
¡Ayuda!
2798
02:27:41,380 --> 02:27:42,690
¡Ayuda!
2799
02:27:43,060 --> 02:27:44,090
¡Ayuda!
2800
02:27:44,130 --> 02:27:44,770
Ven aquí.
2801
02:27:44,810 --> 02:27:45,530
¡Ayuda!
2802
02:27:45,560 --> 02:27:46,570
¡Ayuda!
2803
02:27:47,200 --> 02:27:48,320
¡Déjame!
2804
02:27:48,740 --> 02:27:50,710
¡Déjame!
2805
02:27:50,750 --> 02:27:52,920
Cállate cállate.
2806
02:27:53,990 --> 02:27:55,160
No grites.
2807
02:27:56,540 --> 02:27:58,900
Basta, no grites.
2808
02:27:58,930 --> 02:27:59,590
Bueno.
2809
02:27:59,600 --> 02:28:00,480
Bueno.
2810
02:28:02,050 --> 02:28:04,450
Bien bien.194331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
