Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,520 --> 00:00:14,604
SALVAJE
CAPÍTULO 30
2
00:00:17,100 --> 00:00:21,500
Hermana Rüya, por favor no me lleve lejos.
Estoy muy asustada.
3
00:00:22,160 --> 00:00:23,520
Hermana Rüya.
4
00:00:23,952 --> 00:00:26,992
Hermana Rüya. Por favor no me dejes aquí.
5
00:00:27,222 --> 00:00:31,102
Hermana Rüya, por favor. Hermana Rüya. Yo…
6
00:00:31,280 --> 00:00:32,820
¡Hermana Rüya!
7
00:00:39,438 --> 00:00:42,398
No me dejes aquí, hermana Rüya.
8
00:00:43,156 --> 00:00:45,826
Hermana Rüya, por favor no me dejes.
9
00:00:47,380 --> 00:00:48,070
Melek…
10
00:00:48,070 --> 00:00:51,030
Hermana Rüya, por favor no me dejes aquí.
11
00:00:51,056 --> 00:00:52,746
No quiero. Quiero irme...
12
00:00:52,770 --> 00:00:53,660
Melek.
13
00:00:57,625 --> 00:00:59,875
Hermana Rüya, ¡no me dejes aquí!
14
00:01:00,317 --> 00:01:04,547
Hermana Rüya, ¡por favor no me dejes aquí!
¡Hermana Rüya, por favor!
15
00:01:05,480 --> 00:01:12,610
¡Hermana Rüya! Abre la puerta por favor. ¡Hermana Rüya!
¡Por favor, tengo mucho miedo! ¡Por favor abre la puerta!
16
00:01:12,610 --> 00:01:16,670
¡Sácame de aquí, por favor!
¡Estoy muy asustada!
17
00:01:16,670 --> 00:01:20,440
Hermana Rüya, ¡por favor no me dejes aquí!
18
00:01:33,520 --> 00:01:42,380
Dos días antes.
19
00:01:45,566 --> 00:01:48,636
Ah, Melek. Hermanita.
20
00:01:48,714 --> 00:01:51,624
Estaba muy asustado. ¿Por qué te escondes?
21
00:02:00,599 --> 00:02:02,999
Bueno, pero no estamos
enojados, ¿cierto, hermanita?
22
00:02:03,095 --> 00:02:04,705
¿Estoy enojado con Melek?
23
00:02:04,840 --> 00:02:06,390
Estoy furioso contigo. Contigo.
24
00:02:06,390 --> 00:02:11,830
¿Qué tengo que ver con eso? Yo no fui contigo, tú
mismo fuiste con Asi y quisiste llevarte a los niños.
25
00:02:11,855 --> 00:02:17,695
- Una persona al menos mirará quién está cerca y quién no.
- ¡Suficiente! Bien. La niña estaba asustada de todos modos.
26
00:02:17,740 --> 00:02:21,940
- Ella está con nosotros. Está bien, ve con Rüya. Estamos junto a Melek.
- Un minuto, un minuto, Asi.
27
00:02:22,160 --> 00:02:24,720
Melek, hermana.
28
00:02:25,213 --> 00:02:29,103
Mira, no estoy enojado contigo.
No te ofendas, ¿está bien?
29
00:02:30,595 --> 00:02:32,125
Me enojé con él.
30
00:02:32,228 --> 00:02:34,088
Paciencia…
31
00:02:36,760 --> 00:02:40,980
El hermano Fiko dijo, ¿me estabas buscando?
¿Pasó algo?
32
00:02:59,860 --> 00:03:04,660
Le gritas y luego le preguntas:
El hermano Fiko dijo que me estabas buscando...
33
00:03:04,660 --> 00:03:07,140
¿Yo no le grité a ella? ¡Te grité, a ti!
34
00:03:10,931 --> 00:03:15,311
Suficiente. Vamos, cariño.
Vamos. Estoy cansada.
35
00:03:17,240 --> 00:03:18,240
Buenas noches.
36
00:03:28,500 --> 00:03:29,750
¿Estás bien?
37
00:03:30,050 --> 00:03:30,790
Vamos.
38
00:03:45,260 --> 00:03:47,960
Feriş, ¿dónde has estado?
39
00:03:48,070 --> 00:03:50,940
Estabas desaparecida.
Estaba preocupada, ¿dónde estabas?
40
00:03:51,476 --> 00:03:53,676
Tomé un poco de aire.
41
00:03:53,740 --> 00:03:54,930
¿Por qué?
42
00:03:54,930 --> 00:04:00,440
Cuando vi cómo te casaste con
Serhan, aunque fuera una puesta en escena, me sentí mal.
43
00:04:00,570 --> 00:04:02,370
No me digas, yo también.
44
00:04:02,512 --> 00:04:04,212
Yo también me sentí mal.
45
00:04:04,237 --> 00:04:06,300
Alabado sea Allah, todo ha terminado.
Se acabó.
46
00:04:09,980 --> 00:04:11,210
¿Qué es esto?
47
00:04:14,010 --> 00:04:17,960
¿Qué tipo de mirada es esa?
¿Por qué me miras así?
48
00:04:17,960 --> 00:04:19,290
Neslihan…
49
00:04:20,660 --> 00:04:21,730
Mira, cariño.
50
00:04:22,314 --> 00:04:26,544
Durante años
lloraste por aquellos que perdiste.
51
00:04:29,001 --> 00:04:36,221
Perdiste a tu mamá. Perdiste a tu amado.
Perdiste a tu hijo. A tu papá.
52
00:04:36,980 --> 00:04:39,040
Perdiste al Sr. Eşref.
53
00:04:39,250 --> 00:04:43,900
No lo hagas, no lo hagas. ¿Por qué es necesario?
Todavía de noche. Por favor no lo hagas.
54
00:04:43,900 --> 00:04:45,710
No te atrevas, no te atrevas.
55
00:04:46,004 --> 00:04:48,094
No digo esto para hacerte llorar.
56
00:04:48,870 --> 00:04:51,140
¿Pero por qué me lo dices entonces?
57
00:04:51,304 --> 00:04:54,684
Para hacerte feliz.
Te lo digo para hacerte feliz.
58
00:04:55,070 --> 00:04:58,030
Para que protejas tu amor.
59
00:04:58,140 --> 00:05:02,800
Te digo que termines tu
historia con el Sr. Güven.
60
00:05:05,270 --> 00:05:06,835
Hablas bien.
61
00:05:08,149 --> 00:05:09,816
Pero tenemos un problema.
62
00:05:09,870 --> 00:05:11,170
Güven está casado.
63
00:05:11,690 --> 00:05:18,057
Por Allah. Olvídalo.
¿Crees que seguirá casado con ella después de esto?
64
00:05:18,082 --> 00:05:19,792
Ya se terminó.
65
00:05:21,236 --> 00:05:23,236
Te voy a decir algo.
66
00:05:23,730 --> 00:05:26,140
Esta mujer no es diferente de Serhan.
67
00:05:26,140 --> 00:05:30,050
Es muy similar.
Me parece que competirían en astucia.
68
00:05:30,450 --> 00:05:31,870
Espera.
69
00:05:33,080 --> 00:05:40,170
Cuando los miré, me di
cuenta de que estaban hechos el uno para el otro.
70
00:05:40,170 --> 00:05:42,560
Así que queden bien el uno con el otro.
71
00:05:42,560 --> 00:05:45,400
¿Con quién va mi mamá, hermana Feride?
72
00:05:45,400 --> 00:05:46,534
¿Mamá?
73
00:05:47,235 --> 00:05:48,785
Sólo un minuto, solo un minuto.
74
00:05:49,767 --> 00:05:52,607
¿Por qué nos enviaste lejos de casa hoy?
75
00:05:52,632 --> 00:05:53,882
¿Qué está sucediendo?
76
00:05:55,660 --> 00:06:03,180
No pasó nada, chicos. No los despedí por culpa de nadie.
Bienvenidos a casa. ¿Cómo están? ¿Cómo estuvo su velada?
77
00:06:03,180 --> 00:06:05,360
- Cuéntenme un poco. ¿No?
- ¿Sra. Neslihan?
78
00:06:05,360 --> 00:06:08,810
Lo acaba de usar hoy, pero
¿debería enviarlo a la tintorería?
79
00:06:08,810 --> 00:06:10,890
Resulta que te estabas
divirtiendo más que nosotros.
80
00:06:10,890 --> 00:06:14,530
Una buena elección. ¿Adónde te llevó?
81
00:06:14,530 --> 00:06:16,690
Çağla, a ninguna parte.
No te vuelvas loca.
82
00:06:16,730 --> 00:06:19,220
Puedes colgarlo en el vestidor, cariño.
83
00:06:19,220 --> 00:06:19,900
Bien.
84
00:06:19,900 --> 00:06:21,230
Sólo un minuto, solo un minuto.
85
00:06:21,770 --> 00:06:24,720
¿Entonces ese hombre vino aquí?
¿A nuestra casa?
86
00:06:24,720 --> 00:06:25,690
Alaz, no lo agrandes.
87
00:06:25,690 --> 00:06:26,520
Mamá.
88
00:06:26,520 --> 00:06:28,030
Çağla, ya es suficiente.
89
00:06:28,030 --> 00:06:30,890
A mí también me parece que ya es suficiente, mamá.
Por eso te lo pregunto a ti, hermana Feride.
90
00:06:30,915 --> 00:06:34,355
¿Para quién está hecha mi mamá?
Es muy interesante para mí.
91
00:06:34,380 --> 00:06:35,960
A mí también me interesa.
92
00:06:37,022 --> 00:06:38,892
Estoy hecha para ustedes.
93
00:06:40,298 --> 00:06:42,838
Las mamás están
hechas para los niños, ¿no?
94
00:06:42,910 --> 00:06:45,220
¿Para qué más? ¿Es posible discutir?
95
00:06:45,220 --> 00:06:47,770
- ¿Es posible?
- ¿Por qué razón?
96
00:06:47,770 --> 00:06:56,110
Por supuesto, las mamás están hechas para los niños.
Dan a luz y los crían. Los alimentan y les dan de beber.
97
00:06:56,110 --> 00:07:02,680
Resolverán sus problemas cuando a los niños
les resulte más fácil, eso es todo, hasta la tumba.
98
00:07:02,680 --> 00:07:05,460
Entonces les
preguntarán ¿cómo era tu mamá?
99
00:07:05,460 --> 00:07:09,510
Dirán que ella era buena. Eso es todo.
100
00:07:09,510 --> 00:07:11,170
Sra. Neslihan, su café.
101
00:07:11,170 --> 00:07:12,360
Dáselo a los chicos.
102
00:07:12,360 --> 00:07:17,190
Dáselos. Déjalos beber. No lo merezco.
Siempre tengo que hacer todo por los niños.
103
00:07:17,190 --> 00:07:18,640
Déjalos beber.
104
00:07:18,640 --> 00:07:21,640
Harás todo por ellos,
pero te pedirán cuentas.
105
00:07:21,640 --> 00:07:23,050
Mamá, hablaremos. ¿Vienes?
106
00:07:23,050 --> 00:07:24,200
- No, no lo hagas.
- Mamá.
107
00:07:24,200 --> 00:07:25,640
Mamá. ¿Adónde vas?
108
00:07:25,640 --> 00:07:27,470
- Vamos.
- Tienes que explicar.
109
00:07:27,470 --> 00:07:28,870
¿Mamá?
110
00:07:30,120 --> 00:07:31,400
Buenas noches.
111
00:07:31,590 --> 00:07:32,900
Buenas noches.
112
00:07:37,440 --> 00:07:39,290
Tú sabes, hermana Feride.
113
00:07:39,480 --> 00:07:41,750
¿Quién es este hombre?
114
00:08:09,184 --> 00:08:10,374
Sr. Güven.
115
00:08:10,668 --> 00:08:12,478
Soy la asistente de la
abogada, Sra. Melike.
116
00:08:12,503 --> 00:08:13,823
Le pediré su firma.
117
00:08:15,660 --> 00:08:16,840
¿Qué firma?
118
00:08:17,138 --> 00:08:18,808
Caso de divorcio.
119
00:08:18,833 --> 00:08:20,653
La señora Özge no pidió nada.
120
00:08:20,678 --> 00:08:22,668
Ella misma lo firmó y se fue.
121
00:08:24,702 --> 00:08:25,572
¿A dónde?
122
00:08:25,810 --> 00:08:26,840
A Suiza.
123
00:08:32,720 --> 00:08:34,320
¿Ella la envió?
124
00:08:35,793 --> 00:08:36,753
¿Por qué?
125
00:08:36,967 --> 00:08:41,087
¿Ella no tiene el coraje de pararse frente
a mí y explicarme todo? ¿Debido a esto?
126
00:08:59,494 --> 00:09:01,024
Esto también es para usted.
127
00:09:01,084 --> 00:09:03,724
De su esposa. Buenas noches.
128
00:09:04,320 --> 00:09:09,051
Por cierto, la señora Melike lo felicitó.
A partir de ahora es libre.
129
00:09:10,930 --> 00:09:12,130
Dígale a la Sra. Melike.
130
00:09:12,985 --> 00:09:18,065
Que ella no sabe nada sobre
lo que pasó entre Özge y yo.
131
00:09:18,090 --> 00:09:19,470
Y no lo sabrá.
132
00:09:19,856 --> 00:09:22,546
Antes de juzgar, es necesario comprender.
133
00:09:24,544 --> 00:09:28,484
Según tengo entendido,
la señora Melike no tiene esa capacidad.
134
00:09:28,509 --> 00:09:30,099
Entonces eligió la profesión equivocada.
135
00:09:30,901 --> 00:09:31,951
Buenas noches.
136
00:09:32,255 --> 00:09:33,565
Buenas noches.
137
00:09:52,904 --> 00:09:56,584
Sé que te enojarás porque me escapé.
138
00:09:56,955 --> 00:09:59,775
Pero créeme, ya no tengo
fuerzas para mirarte a la cara.
139
00:10:00,270 --> 00:10:04,694
No sé cómo llegué a este punto.
¿Cómo me convertí en una persona así?
140
00:10:04,900 --> 00:10:10,636
Aprendí una cosa de ti y de Neslihan.
141
00:10:10,781 --> 00:10:13,771
Que no se puede luchar
contra el amor verdadero.
142
00:10:14,167 --> 00:10:16,227
Ese amor siempre ganará.
143
00:10:16,929 --> 00:10:19,039
Espero que algún día me perdones.
144
00:10:19,410 --> 00:10:22,000
Porque perdonarme
a mí misma llevará tiempo.
145
00:10:22,263 --> 00:10:24,943
Cuídate a ti mismo y a tu amor, Dr. Güven.
146
00:10:25,436 --> 00:10:26,466
Özge.
147
00:11:53,273 --> 00:11:54,563
¿Mi belleza?
148
00:11:56,578 --> 00:11:58,398
¿Sigues pensando en Elif?
149
00:11:59,153 --> 00:12:01,353
No, no es así.
150
00:12:02,205 --> 00:12:05,045
¿Es por eso por lo que
estuviste molesta toda la noche?
151
00:12:06,300 --> 00:12:07,644
Mira, mi belleza.
152
00:12:07,796 --> 00:12:08,796
Mi amor.
153
00:12:10,025 --> 00:12:11,025
Mi amada.
154
00:12:12,630 --> 00:12:14,680
¿De qué otra manera puedo explicártelo?
155
00:12:15,462 --> 00:12:17,862
Elif es solo una amiga de la infancia.
156
00:12:18,530 --> 00:12:20,500
Por ejemplo, puedo
explicarlo de esta manera.
157
00:12:24,810 --> 00:12:26,740
Puedo explicarlo de esta manera.
158
00:12:28,350 --> 00:12:31,110
Un poco más así.
159
00:12:34,020 --> 00:12:35,600
Incluso así.
160
00:12:36,620 --> 00:12:38,690
Yaman, espera, ¿qué estás haciendo?
161
00:12:40,117 --> 00:12:43,277
No, bella mía, puedo
contarte mi problema hasta mañana.
162
00:12:43,348 --> 00:12:44,968
Incluso esto me hará bien.
163
00:12:47,200 --> 00:12:48,580
Está bien, lo entiendo.
164
00:12:48,995 --> 00:12:51,855
Ahora no estoy seguro, Rüya.
¿Qué hacemos con esto?
165
00:13:00,340 --> 00:13:02,890
Te quiero más que a nada.
166
00:13:04,000 --> 00:13:05,130
Bien. Bien.
167
00:13:05,920 --> 00:13:07,570
Ahora estoy convencido.
168
00:14:23,588 --> 00:14:25,728
Tu tío me mantuvo aquí.
169
00:14:29,386 --> 00:14:31,296
Abrí los ojos aquí.
170
00:14:32,000 --> 00:14:36,270
Hacía unos minutos estaba
en el parque con mi mamá.
171
00:14:36,550 --> 00:14:41,120
Tu tío robó un niño que estaba jugando en el parque.
Y lo trajo aquí.
172
00:14:41,120 --> 00:14:43,600
Como si fuera simplemente basura.
173
00:14:43,600 --> 00:14:45,490
Como si no fuera nadie.
174
00:14:45,490 --> 00:14:49,560
Lloré y grité.
Para que alguien me salve. Pero…
175
00:14:52,420 --> 00:14:55,820
Cuando estuve aquí,
tú estabas en el jardín.
176
00:14:57,340 --> 00:15:04,310
Porque escuché el sonido de un columpio. Entonces miré.
Tú estabas ahí. Sólo existía esta ventana entre nosotros.
177
00:15:05,740 --> 00:15:08,530
Intenté gritar, pero...
178
00:15:08,690 --> 00:15:11,360
Resbalé y caí.
179
00:15:12,130 --> 00:15:13,690
Tú tampoco me escuchaste.
180
00:15:15,550 --> 00:15:18,130
Melek, ¿qué pasó? ¿Por qué estás llorando?
181
00:15:18,480 --> 00:15:24,420
Cuando el hermano Yaman era pequeño,
ese hombre lo secuestró, tu mamá lo sabe.
182
00:15:24,420 --> 00:15:26,380
Lo volverán a hacer.
183
00:15:30,830 --> 00:15:32,110
¡¿Mamá?!
184
00:15:35,940 --> 00:15:37,930
¡¿Mamá?!
185
00:15:38,600 --> 00:15:39,740
¿Rüya?
186
00:15:42,270 --> 00:15:43,620
Rüya, ¿qué pasó?
187
00:15:46,690 --> 00:15:48,160
¡¿Mamá?!
188
00:15:49,310 --> 00:15:52,010
¿Rüya? ¿Rüya?
189
00:15:53,250 --> 00:15:54,670
¿Qué ha pasado?
190
00:15:56,140 --> 00:15:57,170
¿Qué pasó?
191
00:15:58,182 --> 00:16:00,292
¿Estás bien? ¿Te pasó algo?
192
00:16:01,420 --> 00:16:02,780
¿Qué estás haciendo aquí?
193
00:16:03,010 --> 00:16:03,930
¿Estás bien?
194
00:16:06,880 --> 00:16:11,680
Cuando el tío mantuvo
a Yaman aquí, ¿tú dónde estabas?
195
00:16:23,330 --> 00:16:24,580
¿Qué?
196
00:16:29,980 --> 00:16:31,630
Él gritó, ¿no?
197
00:16:36,290 --> 00:16:38,650
Era un niño, tenía miedo.
198
00:16:38,650 --> 00:16:42,260
Quizás llamó a su mamá.
Pidió ser liberado.
199
00:16:44,110 --> 00:16:48,630
Lo escuchaste, de verdad,
¿no escuchaste a Yaman?
200
00:16:59,236 --> 00:17:03,440
¿Qué significa? No entiendo, Rüya.
201
00:17:08,070 --> 00:17:10,410
No es solo mi tío el que está
involucrado en este caso, ¿verdad?
202
00:17:19,250 --> 00:17:21,920
Serhan y tú también están implicados.
203
00:17:26,120 --> 00:17:31,730
Cuando lo pruebe, te
entregaré a la policía y te meterán a la carcel.
204
00:17:31,730 --> 00:17:37,830
Rüya, ¿de qué estás hablando? No seas estúpida.
¿Rüya? Rüya, no seas estúpida.
205
00:17:49,620 --> 00:17:51,650
Mamá, abre esta puerta.
206
00:17:54,171 --> 00:17:57,751
Está bien, no abras la puerta,
esperaremos aquí hasta que lo hagas.
207
00:17:58,530 --> 00:18:00,950
Tienes que explicarnos,
abre esta puerta, mamá.
208
00:18:00,950 --> 00:18:02,720
¿Qué está pasando de nuevo?
209
00:18:02,720 --> 00:18:03,680
¿Cuándo llegaste?
210
00:18:03,680 --> 00:18:04,930
Hace un rato.
211
00:18:04,930 --> 00:18:05,890
¿Quién estaba en casa?
212
00:18:05,890 --> 00:18:07,600
Estaba mamá, ¿qué pasó?
213
00:18:07,600 --> 00:18:10,240
Mamá, vamos, mamá.
214
00:18:10,240 --> 00:18:11,120
¿Mamá?
215
00:18:11,120 --> 00:18:12,530
Mamá, abre.
216
00:18:12,940 --> 00:18:13,810
¿Qué está sucediendo?
217
00:18:13,810 --> 00:18:15,240
Mamá no abre la puerta.
218
00:18:15,240 --> 00:18:17,100
Mamá ¿estás bien? Responde.
219
00:18:17,190 --> 00:18:18,470
¿Mamá?
220
00:18:19,370 --> 00:18:20,670
No abre, no abre.
221
00:18:20,910 --> 00:18:22,790
¿Le pasó algo a mamá?
222
00:18:23,180 --> 00:18:24,950
Sal, Çağla, sal.
223
00:18:24,950 --> 00:18:25,940
No seas estúpido.
224
00:18:25,940 --> 00:18:28,410
- Chico, ¿qué estás haciendo?
- No hagas nada estúpido.
225
00:18:28,690 --> 00:18:30,460
Me temo que le pasó algo.
226
00:18:30,460 --> 00:18:31,500
Bien.
227
00:18:37,250 --> 00:18:39,320
Hijo, ¿qué estás haciendo?
228
00:18:43,880 --> 00:18:46,239
Mamá, esto es...
229
00:18:46,490 --> 00:18:48,320
¿Qué están haciendo?
230
00:18:48,490 --> 00:18:49,940
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Corramos!
231
00:18:49,940 --> 00:18:51,100
¿Estás bien?
232
00:18:52,820 --> 00:18:56,070
Mamá, pensé que te había pasado algo.
233
00:18:56,070 --> 00:18:56,860
¿Estás bien, mamá?
234
00:18:57,710 --> 00:18:58,640
¿Tú estás bien?
235
00:18:58,640 --> 00:19:00,870
Estoy bien, ellos...
236
00:19:04,900 --> 00:19:06,050
Sal de aquí.
237
00:19:06,050 --> 00:19:08,740
- Mamá, Alaz...
- ¡Sal! Sal de aquí.
238
00:19:08,740 --> 00:19:09,590
Mamá, Alaz estaba aquí.
239
00:19:09,590 --> 00:19:11,350
Cierra la puerta y sal.
240
00:19:11,350 --> 00:19:12,230
La puerta está rota.
241
00:19:12,230 --> 00:19:13,390
Entonces juntala.
242
00:19:14,760 --> 00:19:16,070
Bueno, mamá.
243
00:19:16,710 --> 00:19:18,060
Lo lamento.
244
00:19:18,060 --> 00:19:19,230
Buenas noches.
245
00:19:19,230 --> 00:19:20,410
Buenas noches, mamá.
246
00:19:25,280 --> 00:19:26,680
Está bien.
247
00:19:29,070 --> 00:19:29,970
¿Alaz?
248
00:19:32,340 --> 00:19:34,160
¡Qué más!
249
00:19:40,450 --> 00:19:44,440
Qué gente tan desvergonzada son.
Me di la vuelta, ninguno de ustedes estaba allí.
250
00:19:44,440 --> 00:19:45,896
¿Qué traición es esta?
251
00:19:46,180 --> 00:19:48,840
Hijo, pensé que algo le había pasado a mi mamá.
Me asusté.
252
00:19:48,840 --> 00:19:52,690
Chico, estás loco, loco.
¿Por qué derribas la puerta sin escucharme?
253
00:19:52,690 --> 00:19:54,100
Hijo, soy un hombre de acción.
254
00:19:54,100 --> 00:19:57,280
No puedo pensar mucho antes de hacer algo.
255
00:19:57,280 --> 00:19:58,780
Lo llamamos estrategia, hermano.
256
00:19:58,780 --> 00:20:00,640
Basta, cálmate.
257
00:20:00,700 --> 00:20:03,710
Estamos perdiendo a nuestra
mamá y aquí están discutiendo.
258
00:20:03,990 --> 00:20:05,570
¿Qué significa que
estamos perdiendo a mamá?
259
00:20:05,570 --> 00:20:07,290
Ella encontró un nuevo amante.
260
00:20:07,290 --> 00:20:09,310
Esta noche nos echó a todos de la casa.
261
00:20:09,310 --> 00:20:11,380
- ¿Qué?
- Resulta que vino su amante.
262
00:20:11,680 --> 00:20:12,690
¿Qué estás diciendo chica?
263
00:20:12,690 --> 00:20:13,960
¿Qué amante? ¿Qué dice?
264
00:20:13,960 --> 00:20:18,400
Çağla, estoy muy enojado ahora, no le
digas a este hombre que es su amante.
265
00:20:18,400 --> 00:20:19,260
¡No me saques!
266
00:20:19,260 --> 00:20:21,520
¿Cómo le puedo decir, Alaz, querido papi?
267
00:20:21,520 --> 00:20:22,840
¿Qué papi?
268
00:20:22,840 --> 00:20:25,740
- ¿Mamá se va a casar?
- ¡Ece!
269
00:20:28,090 --> 00:20:29,770
¿Quién es él? ¿Quién? ¿Quién?
270
00:20:30,130 --> 00:20:31,520
¿Cómo puedo saber?
271
00:20:31,660 --> 00:20:33,190
Definitivamente no es papá.
272
00:20:33,270 --> 00:20:35,880
Ella no lo deja venir
más allá de la puerta.
273
00:20:35,905 --> 00:20:38,735
Pero si es tu papá, por supuesto...
274
00:20:38,990 --> 00:20:40,860
Espera, espera, espera.
275
00:20:41,744 --> 00:20:42,814
Escúchame, hermano.
276
00:20:42,870 --> 00:20:46,640
Si pasa algo así, te juro que
no veré que somos hermanos.
277
00:20:46,640 --> 00:20:48,030
Todo habrá terminado.
278
00:20:48,030 --> 00:20:50,130
Hijo, en realidad mi papá está casado.
279
00:20:50,130 --> 00:20:51,360
Mi papá tiene esposa.
280
00:20:51,360 --> 00:20:53,180
No hables estupideces.
281
00:20:54,890 --> 00:20:56,160
Entonces tendremos un nuevo papá.
282
00:20:56,160 --> 00:20:57,180
¡Çağla!
283
00:20:58,840 --> 00:21:02,940
Hermana Feride,
ahora no es momento de secretos.
284
00:21:02,940 --> 00:21:04,030
Por eso ya nos lo contarás.
285
00:21:04,030 --> 00:21:04,840
¿Quién es este hombre?
286
00:21:04,840 --> 00:21:07,050
A quién le importa
quién es, ¿qué te importa?
287
00:21:07,050 --> 00:21:08,310
¿Hace feliz a tu mamá?
288
00:21:08,310 --> 00:21:10,300
¡La hace! Eso es todo, tema cerrado.
289
00:21:10,300 --> 00:21:13,800
Espera, espera, ¿Nosotros no
hacemos feliz a nuestra mamá?
290
00:21:14,090 --> 00:21:17,100
Escúchame, hermana Feride.
Si no hacemos feliz a nuestra mamá...
291
00:21:17,100 --> 00:21:18,560
Son egoístas, chicos.
292
00:21:18,560 --> 00:21:19,810
Lo juro, solo piensan en ustedes mismos.
293
00:21:19,810 --> 00:21:22,370
Pero esto no es egoísmo, hermana Feride.
294
00:21:22,370 --> 00:21:24,520
Esto es verdadero
egoísmo, debería darles vergüenza.
295
00:21:24,520 --> 00:21:25,630
Especialmente a ustedes dos.
296
00:21:25,630 --> 00:21:26,800
Deberían estar avergonzado.
297
00:21:26,800 --> 00:21:31,050
Ustedes son sus hijas, se
supone que deben proteger y apoyar a su mamá.
298
00:21:31,050 --> 00:21:32,990
¿Así las crio Neslihan?
299
00:21:34,770 --> 00:21:44,550
Dicen cosas así. Necesito tomar medicamentos.
Estoy muy molesta por ella. ¿Cómo puedo soportar esto?
300
00:21:44,867 --> 00:21:46,077
¿Ella está llorando?
301
00:21:47,620 --> 00:21:48,990
Perdió la cabeza.
302
00:21:48,990 --> 00:21:51,170
Todos en esta casa se han vuelto locos.
303
00:21:51,170 --> 00:21:54,050
¿Entiendes que tú y yo
somos los únicos cuerdos?
304
00:21:54,121 --> 00:21:55,761
- ¿Qué?
- ¿Perdón?
305
00:21:56,240 --> 00:21:57,630
Métete en tus asuntos.
306
00:22:05,930 --> 00:22:08,330
En esos momentos me siento y leo.
307
00:22:25,320 --> 00:22:30,860
¿No basta con estar con el marido de tu mejor
amiga, sino que también secuestraste a su hijo?
308
00:22:31,950 --> 00:22:33,770
¿Qué estás diciendo, Rüya?
309
00:22:33,850 --> 00:22:35,490
¿Escuchas lo que estás diciendo?
310
00:22:35,490 --> 00:22:36,840
¡Suficiente!
311
00:22:36,840 --> 00:22:39,060
Ya basta, no juegues más conmigo.
312
00:22:39,060 --> 00:22:43,420
No entiendo, la verdad, estás diciendo tonterías.
¿A quién se le ocurre esto?
313
00:22:43,420 --> 00:22:45,360
¿Quién te dice semejantes tonterías?
314
00:22:45,360 --> 00:22:49,440
La niña escuchó todo. ¡Los ha oído!
Cuando hablaban, ella escuchó todo. ¿Entiendes?
315
00:22:49,440 --> 00:22:52,570
¿Quién escuchó?
¿Quién escuchó? ¿Qué escuchó?
316
00:22:52,570 --> 00:22:54,700
Melek, mamá, los escuchó Melek.
317
00:23:00,080 --> 00:23:05,660
Melek, ¿es esa la niña
que estaba con Zafer?
318
00:23:05,660 --> 00:23:08,670
Entiendes perfectamente quién es Melek.
319
00:23:11,787 --> 00:23:14,407
Realmente me estoy volviendo loca, Rüya.
320
00:23:14,590 --> 00:23:18,060
Me estoy volviendo loca,
¿creíste las palabras de esta pequeña?
321
00:23:19,040 --> 00:23:19,890
Qué pena.
322
00:23:19,890 --> 00:23:23,550
Si ella no lo hubiera escuchado, ¿cómo
se le podría ocurrir algo así a una niña?
323
00:23:25,960 --> 00:23:28,170
¿Sabes qué pasó ese día?
324
00:23:29,390 --> 00:23:34,961
Serhan me pidió ayuda
para llevar a la niña del hospital a la policía.
325
00:23:35,660 --> 00:23:43,160
Dije que era como si hubiéramos secuestrado a una niña.
Algo como eso. No lo sé, pensé que la niña no podía oír.
326
00:23:43,304 --> 00:23:45,994
De lo contrario, no diría eso.
327
00:23:46,360 --> 00:23:47,640
Ella oyó...
328
00:23:47,640 --> 00:23:52,370
Dijimos que Yaman murió
y que Neslihan se enojaría.
329
00:23:52,695 --> 00:23:55,805
Ella lo mezcló todo.
330
00:23:56,600 --> 00:23:58,650
Me di cuenta de que
ella entendió todo mal.
331
00:23:58,650 --> 00:24:01,310
¿Cómo puedes
malinterpretar algo como esto?
332
00:24:01,790 --> 00:24:10,530
Está bien, Rüya, llama a la policía y haz
que vengan a arrestarme. Para que te calmes y yo me calme.
333
00:24:10,640 --> 00:24:12,170
De verdad, dejemos esto de lado.
334
00:24:12,170 --> 00:24:15,380
Estoy harta de esto,
realmente estoy harta de esto.
335
00:24:15,380 --> 00:24:18,000
¿Es posible? Me culpas todo el tiempo.
336
00:24:41,390 --> 00:24:42,680
Estoy escuchando.
337
00:24:42,910 --> 00:24:43,990
¿Neslihan?
338
00:24:44,130 --> 00:24:45,060
¿Sí?
339
00:24:45,970 --> 00:24:47,040
Todo se terminó.
340
00:24:47,040 --> 00:24:48,340
¿Qué ha terminado?
341
00:24:49,590 --> 00:24:51,020
Özge se fue.
342
00:24:57,438 --> 00:25:01,518
Ella le ordenó a su abogado
que nos divorciáramos de común acuerdo.
343
00:25:02,750 --> 00:25:06,320
Firmó los papeles y regresó a Suiza.
344
00:25:08,310 --> 00:25:13,110
Ella no se encontró
conmigo, pero me escribió una carta.
345
00:25:13,833 --> 00:25:15,403
Ella se disculpa.
346
00:25:16,984 --> 00:25:18,044
Lo siento mucho.
347
00:25:18,199 --> 00:25:19,539
También lo siento.
348
00:25:19,762 --> 00:25:20,902
Mucho.
349
00:25:21,856 --> 00:25:26,386
Pero esta relación debería
haber terminado hace mucho tiempo, me di cuenta.
350
00:25:28,090 --> 00:25:29,200
Neslihan.
351
00:25:30,470 --> 00:25:31,450
Estoy escuchando.
352
00:25:36,231 --> 00:25:39,821
¿No crees que llegamos demasiado tarde?
353
00:25:40,950 --> 00:25:42,030
¿Para qué?
354
00:25:48,666 --> 00:25:50,856
Vivir nuestras vidas.
355
00:25:51,856 --> 00:25:53,866
Sin grilletes en los pies.
356
00:25:54,850 --> 00:25:55,990
Libremente.
357
00:25:58,210 --> 00:25:59,620
Como queramos.
358
00:25:59,620 --> 00:26:01,490
Sin responder ante nadie.
359
00:26:01,980 --> 00:26:05,940
¿Crees que no llegamos
demasiado tarde el uno para el otro?
360
00:26:12,363 --> 00:26:13,683
20 años.
361
00:26:14,592 --> 00:26:16,782
Tardamos 20 años.
362
00:26:16,960 --> 00:26:19,110
Te he estado esperando durante 20 años.
363
00:26:22,150 --> 00:26:26,170
Pero ahora ya no quedan barreras.
364
00:26:26,680 --> 00:26:28,286
Ahora no dejaré...
365
00:26:29,457 --> 00:26:33,552
que nada ni nadie nos detenga.
366
00:26:37,325 --> 00:26:39,955
Te extraño mucho, Neslihan.
367
00:26:43,060 --> 00:26:46,730
¿Qué más estamos esperando para reunirnos?
¿Morirnos de aburrimiento?
368
00:26:51,469 --> 00:26:53,609
Dices bien, pero ¿qué
pasará con los niños?
369
00:26:56,256 --> 00:26:57,526
¿Qué niños?
370
00:26:57,870 --> 00:27:00,530
¿Esos niños mayores?
371
00:27:02,900 --> 00:27:03,920
Sí.
372
00:27:05,010 --> 00:27:09,060
Sí, los niños que han crecido.
373
00:27:09,570 --> 00:27:10,510
Mira.
374
00:27:10,630 --> 00:27:11,970
Hagamos lo siguiente.
375
00:27:12,210 --> 00:27:13,830
No hablemos de esto ahora.
376
00:27:13,830 --> 00:27:16,170
Hablaremos mañana en el desayuno.
377
00:27:16,450 --> 00:27:18,450
Te haces cargo de los Simit.
378
00:27:18,475 --> 00:27:19,865
El resto es de mi parte.
379
00:27:22,740 --> 00:27:24,230
Deberías de estar avergonzado.
380
00:27:27,794 --> 00:27:30,074
No acepto un no por respuesta.
381
00:27:30,130 --> 00:27:31,280
¿Dónde?
382
00:27:32,140 --> 00:27:33,170
En casa.
383
00:27:35,174 --> 00:27:36,744
¿Estás ahí?
384
00:27:37,618 --> 00:27:38,828
Estás de vuelta.
385
00:27:42,559 --> 00:27:45,959
De hecho, nunca me fui.
386
00:27:47,138 --> 00:27:48,408
Siempre estoy aquí.
387
00:27:48,896 --> 00:27:51,346
No importa lo que dijera, no podía irme.
388
00:27:55,446 --> 00:27:57,026
Estoy aquí, Neslihan.
389
00:27:58,994 --> 00:28:00,504
Te amo muchísimo.
390
00:28:05,350 --> 00:28:06,750
Yo también...
391
00:28:17,010 --> 00:28:19,800
Yo también te amo mucho.
392
00:28:36,394 --> 00:28:39,594
Hablaremos mañana en el desayuno.
393
00:28:39,960 --> 00:28:41,160
Nos vemos en la mañana.
394
00:28:41,290 --> 00:28:42,990
Duerme.
395
00:28:43,700 --> 00:28:45,390
Buenas noches.
396
00:28:53,130 --> 00:28:54,380
¿Escuchaste?
397
00:28:55,030 --> 00:28:57,210
Ella le dijo «te amo» a alguien.
¿Escuchaste?
398
00:28:57,210 --> 00:28:59,630
Está bien, lo escuché. Espera.
399
00:29:10,265 --> 00:29:11,355
¿Qué ha pasado?
400
00:29:13,360 --> 00:29:15,210
¿Qué pasa, hijo?
401
00:29:17,380 --> 00:29:18,300
La cabeza.
402
00:29:18,590 --> 00:29:20,220
Estoy mareado.
403
00:29:24,010 --> 00:29:25,370
¿Qué te pasó, hijo?
404
00:29:26,200 --> 00:29:28,340
Mamá me duele el corazón.
405
00:29:28,340 --> 00:29:30,090
Ah, ah.
406
00:29:31,260 --> 00:29:32,720
¿Vieron?
407
00:29:33,110 --> 00:29:37,100
Sabes, soy médico.
Si necesitas algo, estoy aquí.
408
00:29:40,140 --> 00:29:42,220
Mis tontos.
409
00:29:47,620 --> 00:29:48,930
Me volveré loco.
410
00:29:48,930 --> 00:29:52,750
Me volveré loco.
¿Cuándo se conocieron y se dijeron “te amo”?
411
00:29:52,750 --> 00:29:54,980
No, hijo, no.
Ella no puede ir a ese desayuno.
412
00:29:54,980 --> 00:29:58,510
No debe. ¡De ninguna manera!
¿Entiendes? No podemos dejarla.
413
00:29:58,510 --> 00:29:59,570
Yaman.
414
00:29:59,870 --> 00:30:02,100
Juro que mi cabeza da vueltas.
Estoy a punto de desmayarme.
415
00:30:03,008 --> 00:30:05,078
A mí me duele el corazón.
416
00:30:06,710 --> 00:30:08,050
¿Qué haremos?
417
00:30:08,510 --> 00:30:09,740
¿Cómo podemos interferir?
418
00:30:28,400 --> 00:30:29,640
Serhan.
419
00:30:30,244 --> 00:30:32,044
Lo que temíamos sucedió.
420
00:30:32,069 --> 00:30:33,109
¿Qué ha pasado?
421
00:30:33,650 --> 00:30:36,430
Melek le contó todo a Rüya.
422
00:30:37,070 --> 00:30:37,820
¿Qué?
423
00:30:38,180 --> 00:30:39,620
Rüya se ha vuelto loca.
424
00:30:39,620 --> 00:30:41,433
Ella dice que lo demostrará todo.
425
00:30:41,820 --> 00:30:43,530
Y nos enviará a ambos a prisión.
426
00:30:44,140 --> 00:30:45,500
Yo diría que está diciendo tonterías.
427
00:30:45,500 --> 00:30:46,950
Yo lo negaría.
428
00:30:46,975 --> 00:30:48,725
No, lo confesé.
429
00:30:48,820 --> 00:30:50,790
Por supuesto que lo negué.
¿Qué más debería hacer?
430
00:30:51,350 --> 00:30:54,590
La he calmado ahora,
pero Rüya no permanecerá en silencio.
431
00:30:55,880 --> 00:30:56,830
¿Qué hacemos?
432
00:30:56,830 --> 00:30:57,980
No sé.
433
00:30:59,550 --> 00:31:01,990
Serhan, Rüya no se quedará atrás.
434
00:31:01,990 --> 00:31:08,990
Si encuentra algo, estamos en problemas.
Ella nos destruirá.
435
00:31:09,600 --> 00:31:11,170
Necesitas encontrar una salida.
436
00:31:11,170 --> 00:31:13,090
Al menos una vez,
encuentra tú una salida, Şebnem.
437
00:31:13,090 --> 00:31:14,920
Al menos una
vez y en contra tú una salida.
438
00:31:36,838 --> 00:31:40,178
¿Realmente podrían llegar
tan lejos para matar a un hombre, señor Comisario?
439
00:31:40,720 --> 00:31:43,340
No hay ningún motivo para
que la señora Feride mienta.
440
00:31:44,219 --> 00:31:46,509
Pero aún necesitas
confirmar su testimonio.
441
00:31:46,730 --> 00:31:48,830
Me reuniré con el fiscal.
442
00:31:50,127 --> 00:31:53,867
Abriremos la tumba de
Caner Soysalan y lo enviaremos para una autopsia.
443
00:31:54,190 --> 00:31:55,280
Si fue envenenado...
444
00:31:55,280 --> 00:31:57,730
El análisis toxicológico lo demostrará.
445
00:32:00,498 --> 00:32:02,338
¿Qué puedo hacer por ahora?
446
00:32:02,560 --> 00:32:04,230
Vigílalos.
447
00:32:04,518 --> 00:32:06,608
Especialmente a esa mujer, Şebnem.
448
00:32:06,640 --> 00:32:09,080
Ella es excelente manipulando a la gente.
449
00:32:10,398 --> 00:32:12,778
Esto podría ser un
problema, señor Comisario.
450
00:32:12,930 --> 00:32:13,750
¿Cómo qué?
451
00:32:15,180 --> 00:32:15,950
Rüya.
452
00:32:17,190 --> 00:32:22,120
Si me ve rondando a su mamá...
podría sacar las garras. A ella no le agrado.
453
00:32:22,120 --> 00:32:23,540
¿Razón?
454
00:32:26,320 --> 00:32:27,450
¿En tu opinión?
455
00:32:31,434 --> 00:32:34,294
Yaman está perdidamente enamorado de Rüya.
Te das cuenta, ¿verdad?
456
00:32:34,350 --> 00:32:35,653
Me doy cuenta.
457
00:32:37,316 --> 00:32:40,296
Pero ¿cuánto ama Rüya a Yaman?
Esa es la pregunta.
458
00:32:41,320 --> 00:32:46,590
¿Sabe la verdad y la oculta?
Lo descubriremos todo.
459
00:32:47,190 --> 00:32:48,700
Buen trabajo.
460
00:32:48,952 --> 00:32:51,362
No mezcles manzanas con peras.
461
00:32:53,668 --> 00:32:56,788
No quiero que este asunto se
me escape de las manos, Elif.
462
00:32:58,790 --> 00:33:00,010
Elif.
463
00:33:14,682 --> 00:33:16,272
La mamá más bella.
464
00:33:16,297 --> 00:33:18,397
Reina de todas las reinas.
465
00:33:19,258 --> 00:33:21,188
¿Qué están haciendo aquí?
466
00:33:21,260 --> 00:33:22,850
Te preparamos el desayuno.
467
00:33:23,246 --> 00:33:24,146
Sí.
468
00:33:24,171 --> 00:33:29,391
Como dijo Cemal Süreya,
el desayuno de alguna manera afecta la felicidad.
469
00:33:29,430 --> 00:33:31,050
Y te lo trajimos.
470
00:33:31,050 --> 00:33:32,600
Porque lo mereces.
471
00:33:32,800 --> 00:33:34,560
Fue idea de mi hermano.
472
00:33:34,817 --> 00:33:36,047
Pero lo cocinamos juntos.
473
00:33:36,080 --> 00:33:36,970
¿Estás feliz?
474
00:33:36,970 --> 00:33:38,150
Di la verdad.
475
00:33:38,214 --> 00:33:41,514
Por supuesto que estoy feliz.
¿Quién no estaría feliz?
476
00:33:41,700 --> 00:33:49,320
Pero no era necesario preparar el desayuno. Me pongo
feliz cuando los veo. Cuando se llevan como hermanos.
477
00:33:49,320 --> 00:33:52,610
Como sea, mamá. Todavía puedes desayunar.
478
00:33:52,610 --> 00:33:53,150
Exactamente.
479
00:33:53,150 --> 00:33:57,330
Este plato fue
preparado con sangre y sudor.
480
00:33:57,330 --> 00:33:58,580
¿Eso dices?
481
00:33:58,580 --> 00:34:00,050
No exageres.
482
00:34:03,730 --> 00:34:06,500
Soy la mamá más afortunada.
483
00:34:06,500 --> 00:34:12,870
Sí, porque a tu lado tus dos hijos parecen leones.
Y no necesitas nada más.
484
00:34:12,870 --> 00:34:14,780
No necesitas a nadie.
485
00:34:14,780 --> 00:34:16,380
Siempre estamos aquí para ti.
486
00:34:17,530 --> 00:34:19,160
Es muy importante.
487
00:34:21,580 --> 00:34:22,720
Gracias.
488
00:34:22,720 --> 00:34:30,580
Han preparado un desayuno maravilloso.
Pero hoy decidí comer afuera.
489
00:34:30,580 --> 00:34:32,280
Miren que bonito está el clima.
490
00:34:32,280 --> 00:34:33,210
Salgo.
491
00:34:33,210 --> 00:34:34,960
Al menos pruébalo, si quieres.
492
00:34:34,960 --> 00:34:35,860
No querido.
493
00:34:35,860 --> 00:34:39,560
Pero lo hicieron muy bien.
No lo dejen, cómanlo ustedes mismo. Levántate, hijo.
494
00:34:39,560 --> 00:34:41,800
Levántate, levántate, levántate.
495
00:34:41,800 --> 00:34:43,280
Así.
496
00:34:43,610 --> 00:34:47,770
Pero yo tomaré el café.
497
00:34:49,050 --> 00:34:50,390
Gracias.
498
00:34:50,390 --> 00:34:51,710
Considérenlo comido.
499
00:34:51,710 --> 00:34:54,160
Miren lo que pensé.
500
00:34:54,650 --> 00:34:58,230
¿Pueden dejar de
irrumpir en mi habitación así?
501
00:34:58,560 --> 00:35:01,440
Este sigue siendo mi espacio personal.
502
00:35:01,892 --> 00:35:04,222
Y ahora ya son grandes.
503
00:35:04,310 --> 00:35:05,340
¿Verdad?
504
00:35:06,319 --> 00:35:07,759
Tengan un poco más de cuidado.
505
00:35:09,830 --> 00:35:11,370
Gracias.
506
00:35:12,890 --> 00:35:13,690
Mamá.
507
00:35:27,480 --> 00:35:29,490
Ah, Neslihan, ah.
508
00:35:43,820 --> 00:35:45,740
Señora Neslihan, yo me ocupo.
509
00:35:45,740 --> 00:35:46,900
No cariño.
510
00:35:46,900 --> 00:35:48,270
Hazme un café.
511
00:35:48,270 --> 00:35:48,880
Bien.
512
00:36:01,830 --> 00:36:03,440
Hecho.
513
00:36:24,460 --> 00:36:25,410
Buen día.
514
00:36:25,850 --> 00:36:27,450
¿Qué estás haciendo aquí?
515
00:36:28,075 --> 00:36:30,075
Vine a tomar el té contigo.
516
00:36:30,250 --> 00:36:31,490
Estoy apurada.
517
00:36:32,800 --> 00:36:34,340
Bueno, puede ser un café.
518
00:36:35,950 --> 00:36:37,320
O agua.
519
00:36:39,561 --> 00:36:41,481
Vamos, Rüya, dame una oportunidad.
520
00:36:45,600 --> 00:36:46,960
Gracias.
521
00:36:48,840 --> 00:36:50,590
Tienen una casa hermosa.
522
00:36:50,590 --> 00:36:55,400
¿Está casa no ha cambiado
desde que tu tío secuestró a Yaman?
523
00:36:56,720 --> 00:36:59,563
¿Dónde lo escondió, abajo?
524
00:36:59,915 --> 00:37:01,345
¿Qué vas a hacer?
525
00:37:01,480 --> 00:37:03,694
¿Irías ahí? ¿Esto es un museo?
526
00:37:04,620 --> 00:37:05,500
Cálmate.
527
00:37:05,500 --> 00:37:07,120
Esta es tu última oportunidad.
528
00:37:07,120 --> 00:37:08,700
No te la pierdas.
529
00:37:09,488 --> 00:37:12,018
Tú también vienes a mí, no sé qué decir.
530
00:37:15,842 --> 00:37:17,112
Bueno.
531
00:37:17,240 --> 00:37:18,940
Lo siento, Rüya.
532
00:37:19,604 --> 00:37:21,274
Te presioné mucho.
533
00:37:22,569 --> 00:37:25,439
Pero eres muy
importante para Yaman, lo sé.
534
00:37:25,846 --> 00:37:28,477
¿Podemos eliminar la negatividad?
535
00:37:29,770 --> 00:37:31,300
¿Qué haremos?
536
00:37:31,300 --> 00:37:33,290
¿De repente nos volveremos positivas?
537
00:37:34,030 --> 00:37:35,140
¿Razón?
538
00:37:35,850 --> 00:37:37,050
Razón.
539
00:37:37,394 --> 00:37:39,254
Estoy aquí, no me voy.
540
00:37:39,544 --> 00:37:42,174
Y cuánto puedes pelear, ¿verdad?
541
00:37:43,320 --> 00:37:48,390
Pensé que sería menos
doloroso encontrar puntos en común.
542
00:37:48,620 --> 00:37:50,420
Tengo mucha prisa.
543
00:37:53,340 --> 00:37:54,470
Bien.
544
00:37:55,320 --> 00:37:58,430
Dices que ni siquiera
puedes convidar un vaso de agua.
545
00:38:00,270 --> 00:38:04,548
Entonces ¿puedo traerme un poco de agua?
Tengo mucha sed.
546
00:38:04,940 --> 00:38:06,380
Espera.
547
00:38:28,750 --> 00:38:31,010
Gracias. Bien también.
548
00:38:38,350 --> 00:38:39,876
Entonces...
549
00:38:40,760 --> 00:38:41,760
me voy.
550
00:38:43,550 --> 00:38:45,310
Al menos lo intenté, Rüya.
551
00:39:02,640 --> 00:39:04,530
Estoy escuchando, Feriş.
552
00:39:04,530 --> 00:39:07,660
Neslihan, como esperabas.
553
00:39:07,660 --> 00:39:09,150
Están detrás de ti.
554
00:39:12,430 --> 00:39:14,530
Pero esto ya es...
555
00:39:14,530 --> 00:39:16,520
Han traspasado todos los límites.
556
00:39:17,540 --> 00:39:19,330
Está bien cariño, gracias.
557
00:39:19,330 --> 00:39:21,380
De nada.
558
00:39:26,638 --> 00:39:28,808
Sé qué hacer con ustedes.
559
00:39:43,300 --> 00:39:44,250
Me volveré loco.
560
00:39:44,350 --> 00:39:46,000
¡Me estoy volviendo loco ahora!
561
00:39:46,290 --> 00:39:50,000
¿Qué está haciendo? ¿Qué está tratando de lograr?
¿A dónde va? ¿Qué está haciendo?
562
00:39:50,000 --> 00:39:51,720
Alaz, no me molestes.
563
00:39:51,830 --> 00:39:54,310
Ya estoy muy nervioso. ¿Por qué haces eso?
564
00:39:54,310 --> 00:39:55,870
Bueno, me quedaré callado.
565
00:40:34,410 --> 00:40:37,990
Definitivamente algo está pasando.
566
00:41:14,010 --> 00:41:14,870
Fiko.
567
00:41:14,870 --> 00:41:16,140
Estoy escuchando, hermana.
568
00:41:19,431 --> 00:41:21,561
Vine por Melek, pero...
569
00:41:22,795 --> 00:41:24,055
Ella está ahí, hermana.
570
00:41:26,150 --> 00:41:27,130
Gracias.
571
00:41:38,060 --> 00:41:39,310
Melek.
572
00:41:52,280 --> 00:41:55,300
Primero limpiémonos las manos.
573
00:42:09,840 --> 00:42:12,530
¿Por qué no me miras?
574
00:42:13,680 --> 00:42:15,740
¿Qué ha pasado? ¿Estás enojada conmigo?
575
00:42:19,906 --> 00:42:21,396
Entiendo.
576
00:42:21,660 --> 00:42:22,500
Te enfadaste.
577
00:42:24,340 --> 00:42:27,200
Estás enojada conmigo
porque ayer te dije que te callaras.
578
00:42:30,038 --> 00:42:32,508
¿Pero sabes por qué dije eso, Melek?
579
00:42:32,731 --> 00:42:37,068
Para decirle esto a Yaman,
primero debemos asegurarnos.
580
00:42:38,280 --> 00:42:39,930
Pero ahora estoy aquí.
581
00:42:41,472 --> 00:42:45,172
Dime desde el principio: ¿qué escuchaste?
¿Qué ha pasado?
582
00:42:50,530 --> 00:42:52,070
Por favor, Melek.
583
00:42:53,892 --> 00:42:54,962
Dime, vamos.
584
00:42:56,220 --> 00:42:57,678
Sostenlo.
585
00:42:58,090 --> 00:42:59,020
Querido.
586
00:42:59,020 --> 00:43:00,820
Tía, tomó dos pedazos.
587
00:43:00,820 --> 00:43:01,730
¡Mentiroso!
588
00:43:01,730 --> 00:43:02,640
¿Con avellanas?
589
00:43:02,640 --> 00:43:04,230
No lo sé, tómalo también.
590
00:43:05,690 --> 00:43:06,920
¿Lo tomaste?
591
00:43:15,446 --> 00:43:16,866
Melek.
592
00:43:18,880 --> 00:43:20,190
Melek.
593
00:43:20,860 --> 00:43:22,120
Hola.
594
00:43:22,910 --> 00:43:24,350
¿Cómo estás?
595
00:43:24,710 --> 00:43:26,420
¿Quieres chocolate?
596
00:43:26,640 --> 00:43:27,810
No quiero.
597
00:43:31,640 --> 00:43:33,360
Melek.
598
00:43:33,948 --> 00:43:36,819
Necesito decirte algo importante.
599
00:43:37,720 --> 00:43:39,260
Ese hombre…
600
00:43:39,950 --> 00:43:41,390
Es muy malo.
601
00:43:41,445 --> 00:43:43,855
El que secuestró al hermano de Yaman.
602
00:43:44,630 --> 00:43:45,990
Él dijo…
603
00:43:46,550 --> 00:43:48,644
Si Melek habla...
604
00:43:49,200 --> 00:43:51,660
Matará tanto a Yaman como a Rüya.
605
00:43:54,240 --> 00:43:56,552
Vine a decirte esto.
606
00:43:57,580 --> 00:43:58,510
No hables.
607
00:43:58,510 --> 00:44:00,340
No te atrevas a hablar, ¿está bien?
608
00:44:01,220 --> 00:44:02,848
Que nadie muera.
609
00:44:08,300 --> 00:44:09,890
Por favor, Melek.
610
00:44:11,810 --> 00:44:14,810
Empezaste a hablar.
611
00:44:18,470 --> 00:44:19,690
Melek.
612
00:44:21,170 --> 00:44:22,750
Por favor, dime.
613
00:44:26,810 --> 00:44:28,350
¿No quieres hablar?
614
00:44:48,199 --> 00:44:50,499
Pasó media hora y ella sigue sin salir.
615
00:44:50,653 --> 00:44:52,693
¿Qué hizo? ¿Tuvo un banquete?
616
00:44:55,951 --> 00:44:58,061
Como si nada le hubiera pasado.
617
00:44:59,786 --> 00:45:01,686
Presiona el acelerador, presiona.
618
00:45:31,830 --> 00:45:34,050
Hola.
619
00:45:34,150 --> 00:45:34,980
Estoy escuchando.
620
00:45:34,980 --> 00:45:36,540
Hermano.
621
00:45:40,770 --> 00:45:42,140
Es así de alta.
622
00:45:42,140 --> 00:45:43,660
Rubia.
623
00:45:43,770 --> 00:45:45,510
De piel muy blanca.
624
00:45:45,510 --> 00:45:47,580
Una hermosa mujer... La estamos buscando.
625
00:45:47,580 --> 00:45:48,930
¿Quién no la buscaría?
626
00:45:49,750 --> 00:45:50,790
No es gracioso.
627
00:45:50,790 --> 00:45:52,070
Nada gracioso.
628
00:45:53,822 --> 00:45:55,562
¿Alí? ¿Alaz?
629
00:45:55,587 --> 00:45:56,757
Al revés.
630
00:45:57,867 --> 00:45:59,197
Un minuto.
631
00:46:01,820 --> 00:46:03,670
Su mamá les dejó una nota.
632
00:46:07,527 --> 00:46:11,937
Todos sus caminos ya los he recorrido, chicos. Por favor, tengan
la amabilidad de llevarme el coche a casa y que le resulte útil.
633
00:46:12,470 --> 00:46:13,940
Nunca se volverán más sabios.
634
00:46:13,940 --> 00:46:15,630
¿Qué es esto? ¿De dónde viene esto?
635
00:46:18,120 --> 00:46:19,830
Esa es la puerta.
636
00:46:19,830 --> 00:46:21,030
Ven.
637
00:46:30,776 --> 00:46:32,046
Voy.
638
00:46:34,595 --> 00:46:35,815
Bienvenida.
639
00:46:36,520 --> 00:46:38,240
Me volveré loca.
640
00:46:38,380 --> 00:46:39,760
Voy a perder la cabeza.
641
00:46:39,760 --> 00:46:41,060
¿Qué ha pasado?
642
00:46:41,160 --> 00:46:42,810
Me estaban siguiendo.
643
00:46:42,810 --> 00:46:43,640
¿Quién?
644
00:46:43,640 --> 00:46:45,140
Ali y Alaz.
645
00:46:49,684 --> 00:46:51,624
Pero los chicos tienen razón.
646
00:46:51,936 --> 00:46:53,976
Cuando mamá es tan hermosa...
647
00:46:57,670 --> 00:46:58,920
Tú también.
648
00:47:00,750 --> 00:47:01,940
Como sea, me sentaré.
649
00:47:01,940 --> 00:47:09,070
Quería contarte sobre esto. Quizás no sea
difícil con Ali, pero con Alaz y las chicas no será fácil.
650
00:47:09,070 --> 00:47:10,350
Bien.
651
00:47:10,450 --> 00:47:12,530
No pediremos permiso, eso es todo.
652
00:47:12,530 --> 00:47:14,800
¿Estoy hablando de esto?
653
00:47:14,800 --> 00:47:17,230
Además, cuando todo llegue a los niños...
654
00:47:18,260 --> 00:47:19,720
¿De qué estás hablando?
655
00:47:21,930 --> 00:47:23,160
O sea…
656
00:47:23,590 --> 00:47:26,740
¿Qué me he olvidado aquí?
¿Qué estoy haciendo aquí?
657
00:47:26,740 --> 00:47:27,690
Espera.
658
00:47:27,690 --> 00:47:31,660
Te explicaré ahora mismo
lo que estás haciendo aquí.
659
00:47:33,310 --> 00:47:37,130
Se suponía que debías estar aquí.
660
00:47:37,750 --> 00:47:40,490
Si no nos hubiéramos separado...
661
00:47:40,846 --> 00:47:43,216
Viviríamos aquí.
662
00:47:43,694 --> 00:47:45,204
¿Qué quieres decir con
qué estoy haciendo aquí?
663
00:47:45,229 --> 00:47:46,589
Por supuesto que deberías estar aquí.
664
00:47:48,323 --> 00:47:50,283
Estás casado, Güven.
665
00:47:51,270 --> 00:47:52,540
Últimas 5 horas.
666
00:47:53,250 --> 00:47:57,030
La abogada de Özge se hizo cargo del caso.
667
00:47:57,380 --> 00:47:58,720
Por la tarde…
668
00:47:58,720 --> 00:48:01,360
Se tomará una decisión final.
669
00:48:02,510 --> 00:48:04,820
¿Tan rápido?
670
00:48:04,970 --> 00:48:06,570
¿Rápido?
671
00:48:07,460 --> 00:48:12,580
Neslihan. Esperamos 20 años.
¡20 años! ¿Es rápido?
672
00:48:13,439 --> 00:48:14,519
Allah Allah.
673
00:48:16,360 --> 00:48:18,770
Además, creo...
674
00:48:18,795 --> 00:48:21,215
Los casados también pueden desayunar.
675
00:48:21,250 --> 00:48:22,860
Pero si no lo crees...
676
00:48:22,860 --> 00:48:25,674
Tú come, yo solo miraré.
677
00:48:26,520 --> 00:48:27,682
No, querido...
678
00:48:28,090 --> 00:48:29,840
Tú también…
679
00:48:30,110 --> 00:48:31,850
Desayuna.
680
00:48:33,030 --> 00:48:34,510
¿Ali lo sabe?
681
00:48:34,510 --> 00:48:39,460
¿Ali sabe que Özge se ha ido y
que ustedes se van a divorciar?
682
00:48:40,987 --> 00:48:43,847
¡Todo sucederá de repente!
683
00:48:43,894 --> 00:48:47,024
¡Es como si estuviéramos esperando
el momento de caer en brazos del otro!
684
00:48:47,072 --> 00:48:48,472
Yo estaba esperando.
685
00:48:49,980 --> 00:48:53,270
Hablaré por mí mismo.
Para ser honesto, estaba esperando.
686
00:48:53,270 --> 00:48:56,530
Es más, estoy cansado de esperar.
687
00:49:00,540 --> 00:49:02,360
Desayuna, vamos.
688
00:49:02,360 --> 00:49:04,010
El amor se te ha subido a la cabeza.
689
00:49:04,010 --> 00:49:06,190
¿Entonces puedo desayunar?
690
00:49:07,750 --> 00:49:11,500
Compré Simit y lo olvidé en el auto.
No me dejan en paz.
691
00:49:11,500 --> 00:49:16,690
Olvídalo, ¿por qué lo necesitamos?
Mira. Este es tu pan favorito.
692
00:49:19,590 --> 00:49:20,920
Gracias.
693
00:49:20,920 --> 00:49:21,960
Ahora...
694
00:49:21,960 --> 00:49:24,050
¿Qué puedo invitarte? Mira.
695
00:49:24,050 --> 00:49:25,090
¿Qué es esto?
696
00:49:25,090 --> 00:49:27,874
Encontré esto en internet.
697
00:49:28,020 --> 00:49:30,330
Veamos.
698
00:49:30,330 --> 00:49:32,080
También está esto.
699
00:49:32,080 --> 00:49:36,990
Aunque es mejor consumirlo al final del desayuno.
Pero como queda bonito... Que esté en el plato.
700
00:49:36,990 --> 00:49:38,150
Bien hecho.
701
00:49:38,150 --> 00:49:41,380
Ya que compró Simit,
desayunaba fuera de casa.
702
00:49:41,380 --> 00:49:42,270
¿Podrías callarte?
703
00:49:42,270 --> 00:49:43,300
¿O fue a su casa?
704
00:49:43,300 --> 00:49:45,890
¡Cállate, Alaz, no quiero hablar de esto!
705
00:49:46,080 --> 00:49:47,870
¡Ve y gritale a tu mamá, no a mí!
706
00:49:47,870 --> 00:49:50,750
¡No te estoy gritando!
¡Si eso es lo que quieres, puedo gritarte!
707
00:49:50,890 --> 00:49:52,130
¿Qué ha pasado?
708
00:49:52,330 --> 00:49:53,440
¿Yaman?
709
00:49:53,780 --> 00:49:55,750
Bueno, ¿pudieron descubrir quién es?
710
00:49:55,750 --> 00:49:57,410
Ella se escapó de nosotros.
711
00:49:57,500 --> 00:49:58,480
Sí.
712
00:49:58,650 --> 00:49:59,880
Ella desapareció.
713
00:49:59,880 --> 00:50:00,760
¿Quién?
714
00:50:00,760 --> 00:50:01,990
Mamá.
715
00:50:01,990 --> 00:50:04,850
Mamá está saliendo con
alguien, pero no nos lo dice.
716
00:50:05,368 --> 00:50:07,438
¿Por qué están tan preocupados?
717
00:50:07,511 --> 00:50:09,611
No estoy preocupada,
solo tengo curiosidad.
718
00:50:09,690 --> 00:50:10,850
Ellos están preocupados.
719
00:50:10,850 --> 00:50:13,030
¡Niña, esta es nuestra mamá!
720
00:50:13,030 --> 00:50:16,060
Si hay alguien en su
vida, ¡tenemos todo el derecho a saberlo!
721
00:50:16,060 --> 00:50:18,160
¿Quién les da este derecho?
722
00:50:18,160 --> 00:50:19,150
Chico Alaz.
723
00:50:19,150 --> 00:50:21,990
Es un derecho que
se da al nacer, chica rebelde.
724
00:50:22,870 --> 00:50:25,980
Tienen razón muchachos,
¿es posible que una mujer con hijos haga esto?
725
00:50:25,980 --> 00:50:29,090
¿Y qué?
Porque dio a luz a niños, ¿debería arrancarse el corazón?
726
00:50:29,090 --> 00:50:31,210
¿Y ella no puede tener una vida privada?
727
00:50:33,340 --> 00:50:34,710
Chica.
728
00:50:34,710 --> 00:50:35,780
Tú hablas.
729
00:50:35,780 --> 00:50:36,550
Completa tontería.
730
00:50:36,550 --> 00:50:39,290
- Exactamente. Estás diciendo una completa tontería.
- ¿Una completa tontería?
731
00:50:39,290 --> 00:50:42,240
Aquí están diciendo
completas tonterías, a eso me refiero.
732
00:50:42,240 --> 00:50:43,720
¿Entonces, por qué les importa?
733
00:50:49,270 --> 00:50:51,230
Güven, tengo cuatro hijos.
734
00:50:51,255 --> 00:50:54,375
No es tan fácil para mi
como mamá decirles que me voy a casar.
735
00:50:55,730 --> 00:50:57,400
¿Por qué no hemos pasado?
736
00:50:57,400 --> 00:50:59,130
¿No podemos hacer frente a los niños?
737
00:51:00,230 --> 00:51:03,310
Pero Ali y Alaz se
convirtieron recientemente en hermanos.
738
00:51:03,310 --> 00:51:06,394
Es decir, no quiero
que vuelvan a estar uno contra el otro.
739
00:51:07,475 --> 00:51:11,705
Además, Alaz
definitivamente no estará satisfecho, seguro.
740
00:51:11,730 --> 00:51:14,750
Conozco a mi hijo.
741
00:51:15,440 --> 00:51:16,710
¿Alaz?
742
00:51:17,000 --> 00:51:18,080
¿Cuál Alaz?
743
00:51:18,160 --> 00:51:22,350
¿El que estaba dispuesto a
morir por la chica que amaba?
744
00:51:23,170 --> 00:51:24,750
Porque creo que lo entenderá.
745
00:51:24,750 --> 00:51:27,670
Es decir, en lo que a mí respecta, debería entenderlo.
Creo que sí.
746
00:51:27,670 --> 00:51:29,440
Çağla y Ece.
747
00:51:29,540 --> 00:51:31,830
Aman mucho a su papá.
748
00:51:35,289 --> 00:51:36,969
Entonces, ¿qué haremos, Neslihan?
749
00:51:37,810 --> 00:51:39,190
De verdad, ¿qué vamos a hacer?
750
00:51:39,190 --> 00:51:41,313
¿Esperaremos otros 20 años?
751
00:51:42,193 --> 00:51:44,303
Si me dices que espere, esperaré.
752
00:51:44,374 --> 00:51:47,014
Ya he estado
esperando durante tanto tiempo.
753
00:51:47,938 --> 00:51:52,898
Como no puedo dejarte, eso está claro.
Entonces seguiremos esperando, ¿está bien?
754
00:51:52,923 --> 00:51:59,073
O sea, no es así... No es así, es solo... No entiendes,
ellos pasaron por muchas cosas que no pudieron manejar.
755
00:51:59,120 --> 00:52:01,790
Lo entiendo, lo entiendo todo.
No te preocupes.
756
00:52:03,795 --> 00:52:06,285
Mira, no será fácil.
757
00:52:06,310 --> 00:52:09,340
No digo que será fácil, al
contrario, será muy difícil.
758
00:52:10,700 --> 00:52:14,390
Pero ¿qué asunto fue
sencillo para nosotros?
759
00:52:16,350 --> 00:52:19,780
Especialmente
considerando lo que hemos pasado.
760
00:52:19,780 --> 00:52:23,990
Çağla, Ece y también Alaz
serán inocentes junto a esto.
761
00:52:26,360 --> 00:52:32,070
Con mucho gusto estoy dispuesto a
transmitir estos queridos principios suyos.
762
00:52:32,122 --> 00:52:33,792
Lo principal es confiar en mí.
763
00:52:38,470 --> 00:52:39,870
Bien entonces.
764
00:52:40,540 --> 00:52:42,570
Prepárate para la guerra.
765
00:52:42,960 --> 00:52:45,040
Estoy listo, no te preocupes.
766
00:52:51,710 --> 00:52:53,080
Aceitunas verdes.
767
00:52:53,080 --> 00:52:54,430
Me encantan, lo sabes.
768
00:52:54,430 --> 00:52:55,210
Lo sé.
769
00:52:56,070 --> 00:52:59,010
No pienses en nada, relájate.
770
00:53:07,199 --> 00:53:08,259
Hola.
771
00:53:08,370 --> 00:53:09,480
Ah, bienvenida.
772
00:53:09,480 --> 00:53:10,770
Gracias.
773
00:53:11,140 --> 00:53:12,570
Ya que viniste...
774
00:53:12,595 --> 00:53:15,055
¿Puedes detener a estos amigos?
775
00:53:15,278 --> 00:53:16,268
En seguida.
776
00:53:16,310 --> 00:53:18,250
¿Cuál es su culpa?
777
00:53:18,400 --> 00:53:19,660
Egoísmo.
778
00:53:24,480 --> 00:53:25,570
Asi...
779
00:53:25,570 --> 00:53:29,700
Estamos a la espera de una orden sobre este asunto.
Estoy impotente.
780
00:53:30,829 --> 00:53:33,959
Olvídalo. Tomalo y cómetelo.
Te encanta el Simit.
781
00:53:36,454 --> 00:53:40,264
No los molestaré, de todos
modos debería haber ido a Tolga.
782
00:53:40,561 --> 00:53:42,471
También hay té si quieres.
783
00:53:46,224 --> 00:53:49,514
Luego tomaré un poco de té, señora Rüya.
784
00:53:50,460 --> 00:53:53,480
Pero primero iré a Tolga. Luego volveré.
¿Dónde está Tolga ahora?
785
00:53:53,480 --> 00:53:54,530
Arriba, arriba.
786
00:53:54,530 --> 00:53:55,560
Bien.
787
00:54:02,410 --> 00:54:03,480
¿Qué?
788
00:54:03,781 --> 00:54:06,257
Por la mañana vino a
mi puerta y se disculpó.
789
00:54:06,742 --> 00:54:08,002
Eso es lo que estoy tratando de hacer.
790
00:54:08,625 --> 00:54:11,155
Entonces que nos pida perdón.
791
00:54:14,760 --> 00:54:15,910
Un cliente ha llegado.
792
00:54:15,910 --> 00:54:17,420
Vamos, levántate.
793
00:54:17,420 --> 00:54:18,780
Bienvenidos.
794
00:54:18,780 --> 00:54:20,650
Por favor tomen asiento.
Los atenderemos ahora.
795
00:54:21,630 --> 00:54:24,830
Vamos, amigos. No se queden aquí mucho tiempo.
Sólo estás ocupando espacio.
796
00:54:24,830 --> 00:54:26,690
Rüya, por favor toma el menú.
797
00:54:26,690 --> 00:54:27,410
Asi, tú también.
798
00:54:27,410 --> 00:54:28,210
¿Qué soy yo?
799
00:54:28,210 --> 00:54:31,550
También puedes ayudar en algo.
Este es nuestro lugar común.
800
00:54:31,550 --> 00:54:33,660
Hablarás así incluso si trabajas.
801
00:54:33,660 --> 00:54:35,890
Vamos. Vamos, amigos. Vayan a la barra.
802
00:54:37,680 --> 00:54:41,570
Tolga, mira, nuestros invitados han llegado.
Salúdalos.
803
00:54:41,690 --> 00:54:42,820
¿Por qué?
804
00:54:43,710 --> 00:54:47,000
El chico está
preocupado, no está acostumbrado.
805
00:54:52,210 --> 00:54:53,840
Tolga, te preguntaré algo.
806
00:54:53,920 --> 00:54:55,150
Vino Elif.
807
00:54:55,920 --> 00:54:58,300
Ella te estaba buscando, te la enviamos.
808
00:54:58,380 --> 00:54:59,490
¿Se vieron?
809
00:54:59,490 --> 00:55:01,140
No, ella no vino a verme.
810
00:55:02,730 --> 00:55:03,500
Amigos, miren.
811
00:55:03,500 --> 00:55:05,080
También vendrán otros invitados.
812
00:55:05,080 --> 00:55:07,680
Dejemos esta mesa libre.
¿Es posible, princesa?
813
00:55:08,514 --> 00:55:11,064
Déjame llevarte a la
barra, vamos princesa.
814
00:55:11,096 --> 00:55:12,996
Se convirtió en
propietario del establecimiento.
815
00:55:13,060 --> 00:55:15,120
Bueno. Vamos, vamos.
816
00:55:16,060 --> 00:55:17,250
Déjame ir.
817
00:55:30,190 --> 00:55:31,400
Elif.
818
00:55:33,790 --> 00:55:35,240
¿Qué estás haciendo?
819
00:55:47,530 --> 00:55:49,210
Buen provecho.
820
00:55:52,784 --> 00:55:54,394
¿Asi no viene?
821
00:55:54,898 --> 00:55:56,128
¿Adónde no voy?
822
00:55:57,586 --> 00:55:59,886
Salimos a cenar con
nuestros amigos de la universidad.
823
00:56:01,320 --> 00:56:07,060
No le he dicho todavía, porque
a Asi no le gusta esa compañía.
824
00:56:10,310 --> 00:56:11,470
No me gusta.
825
00:56:11,470 --> 00:56:13,793
Si me gustara, te lo diría.
826
00:56:14,230 --> 00:56:17,200
¿Qué tiene que ver?
Todos vienen con sus parejas.
827
00:56:19,440 --> 00:56:21,000
No lo fuerces.
828
00:56:21,260 --> 00:56:23,175
Esto significa que no quiere llevarme.
829
00:56:24,456 --> 00:56:26,471
¿Estás diciendo tonterías, Asi?
830
00:56:28,340 --> 00:56:30,090
Hermano, ¿qué estás preguntando?
831
00:56:30,090 --> 00:56:31,140
No vendrás solo.
832
00:56:31,140 --> 00:56:32,970
No, tengo un problema diferente.
833
00:56:33,650 --> 00:56:38,050
Después de los últimos
incidentes no soporto las preguntas, no iré.
834
00:56:38,070 --> 00:56:40,910
Es más, ¿no eras tú el
principal en estos asuntos?
835
00:56:41,591 --> 00:56:43,843
También estoy pensando si ir.
836
00:56:49,100 --> 00:56:52,207
Pero si quieres, vamos.
837
00:56:58,290 --> 00:56:59,870
Pero vamos.
838
00:57:09,420 --> 00:57:10,076
Además,
839
00:57:11,229 --> 00:57:13,514
al final de la
velada estaremos solos.
840
00:57:13,990 --> 00:57:15,170
¿Qué dices?
841
00:57:21,310 --> 00:57:22,460
De acuerdo.
842
00:57:27,570 --> 00:57:28,450
¿Qué es esto?
843
00:57:28,530 --> 00:57:29,880
¿Estás loca?
844
00:57:29,880 --> 00:57:33,090
¿Qué significa poner
una escucha telefónica en el bolso de Rüya?
845
00:57:33,240 --> 00:57:35,360
Yaman, mira, lo siento.
846
00:57:35,360 --> 00:57:36,690
Pero de verdad, hay cosas que desconoces.
847
00:57:36,690 --> 00:57:38,460
¿Qué puede ser que no lo sepa?
848
00:57:38,770 --> 00:57:40,420
¿Rüya es una asesina y no lo sé?
849
00:57:40,420 --> 00:57:43,690
¿Ladrona, usurera, estafadora?
¿No sé esto?
850
00:57:43,836 --> 00:57:46,206
¿Qué quieres de Rüya, Elif?
851
00:57:46,270 --> 00:57:48,190
¿Qué quieres de mi novia?
852
00:57:49,600 --> 00:57:52,020
Por la mañana vas y le pides perdón.
853
00:57:52,120 --> 00:57:55,970
Luego vienes y en secreto instalas
una escucha telefónica en su bolso.
854
00:57:56,025 --> 00:57:57,635
Esto es demasiado, ¿entiendes?
855
00:57:57,730 --> 00:57:59,240
De verdad, demasiado.
856
00:58:00,890 --> 00:58:03,330
Mira, no te escucharé
siendo un amigo de la infancia.
857
00:58:03,330 --> 00:58:06,270
Si no quitas las manos de
encima a mis seres queridos...
858
00:58:06,350 --> 00:58:09,110
Entonces te quitaré las manos de encima.
859
00:58:10,960 --> 00:58:12,250
No me obligues a hacerlo.
860
00:58:12,250 --> 00:58:13,970
No nos obligues a hacer esto.
861
00:58:16,990 --> 00:58:20,700
Yaman, Yaman. Escucha.
862
00:58:29,072 --> 00:58:30,622
Yaman, ¿qué pasó? ¿A dónde vas?
863
00:58:30,647 --> 00:58:31,497
No hay nada, belleza.
864
00:58:31,560 --> 00:58:32,510
Te recogeré al final del turno.
865
00:58:32,510 --> 00:58:33,510
Yaman.
866
00:58:33,510 --> 00:58:34,170
Yaman, espera.
867
00:58:34,170 --> 00:58:34,980
¿Qué ha pasado?
868
00:58:34,980 --> 00:58:36,440
¿Qué lo hizo enojar?
869
00:58:38,996 --> 00:58:41,276
No hay nada, no te
obsesiones, haremos las paces.
870
00:58:49,300 --> 00:58:51,010
Trabajo fácil.
871
00:58:59,163 --> 00:59:01,263
No hay lugar, Yakup. ¡Sigue!
872
00:59:01,512 --> 00:59:02,982
Como puedo ver, las cosas van bien.
873
00:59:03,070 --> 00:59:04,820
Que Allah dé más.
874
00:59:04,845 --> 00:59:06,715
Si es así, aceptaré un pago semanal.
875
00:59:06,820 --> 00:59:07,840
¿Qué pago?
876
00:59:08,270 --> 00:59:12,270
Soy uno de los socios de este
establecimiento, socios, ya saben.
877
00:59:12,270 --> 00:59:13,330
Vamos, vete.
878
00:59:13,330 --> 00:59:15,340
Entonces elige tu bando.
879
00:59:15,390 --> 00:59:17,380
Si estás del otro lado, entrega el pago.
880
00:59:17,476 --> 00:59:20,776
No, si estás de
nuestro lado, paga la deuda.
881
00:59:20,840 --> 00:59:23,948
Yakup, no me obligues a enterrarte aquí.
882
00:59:23,973 --> 00:59:25,573
¡Sigue!
883
00:59:26,630 --> 00:59:27,810
Cesur.
884
00:59:28,000 --> 00:59:32,145
Hermano, no nos dejó tomar café.
No lo disfruté.
885
00:59:32,399 --> 00:59:34,979
Vamos, la próxima vez, vamos.
886
00:59:35,540 --> 00:59:37,910
¿Dónde estás?
Te estoy buscando por todas partes.
887
00:59:37,910 --> 00:59:39,560
Estoy trabajando, flor.
888
00:59:39,585 --> 00:59:42,925
No eres un empleado, sino un jefe.
Lo entiendes, ¿verdad?
889
00:59:43,040 --> 00:59:45,690
Es decir, si trabajas como
un burro, esto es imposible.
890
00:59:45,690 --> 00:59:50,250
Pero, florecita, Yaman me dio un trabajo y confió en mí.
¿Es posible no trabajar?
891
00:59:50,630 --> 00:59:54,620
Está bien, como
no veré tu cara, no vendré aquí.
892
00:59:54,620 --> 00:59:55,930
Princesa.
893
00:59:58,391 --> 01:00:00,671
Mira, no puedo decepcionar a Yaman.
894
01:00:00,870 --> 01:00:03,920
Por eso tengo que trabajar.
895
01:00:04,300 --> 01:00:06,460
Pero durante el descanso es tu momento.
896
01:00:06,460 --> 01:00:09,480
Dime, ¿qué vamos a hacer esta noche?
¿A dónde debería llevarte?
897
01:00:09,657 --> 01:00:11,357
Está bien, vendré a recogerte.
898
01:00:11,540 --> 01:00:13,270
Busquemos qué podemos hacer.
899
01:00:13,630 --> 01:00:14,830
Está bien, es un trato.
900
01:00:14,830 --> 01:00:16,240
Está bien, nos vemos.
901
01:00:16,240 --> 01:00:17,180
Nos vemos.
902
01:00:41,790 --> 01:00:42,470
¿Qué ha pasado?
903
01:00:42,470 --> 01:00:43,480
¿Por qué me llamaste?
904
01:00:43,480 --> 01:00:45,480
Resolví el asunto, entra.
905
01:00:45,480 --> 01:00:46,710
¿Qué has resuelto? ¿Qué has hecho?
906
01:00:46,770 --> 01:00:48,560
¿Qué puedo resolver? Lo de la niña.
907
01:00:48,560 --> 01:00:49,520
¿Cómo?
908
01:00:49,790 --> 01:00:50,980
¡La intimidé!
909
01:00:51,110 --> 01:00:53,950
Este hombre dijo que mataría
tanto al hermano Yaman como a la hermana Rüya, eso le dije.
910
01:00:55,260 --> 01:00:58,030
¿Has hecho bien en decir algo así?
911
01:00:58,560 --> 01:01:01,970
¿Ese era tu plan? ¿Entonces nos salvarás?
912
01:01:01,970 --> 01:01:04,710
No digas nada en la calle. ¡Entra!
913
01:01:19,980 --> 01:01:20,960
Gracias.
914
01:01:20,960 --> 01:01:22,230
Buen provecho.
915
01:01:31,220 --> 01:01:33,130
Por favor no tengas miedo.
916
01:01:34,610 --> 01:01:36,960
Maldita sea. ¿Qué es eso ahora?
917
01:01:38,540 --> 01:01:39,640
¿Y Rüya?
918
01:01:40,420 --> 01:01:42,950
Parece que Rüya también está convencida.
919
01:01:42,950 --> 01:01:46,250
Escucha, Şebnem.
Haz lo que quieras, pero encuentra una salida.
920
01:01:47,050 --> 01:01:49,500
Que Rüya no interfiera más en este asunto.
921
01:01:49,500 --> 01:01:51,360
Bueno, ¿por qué me presionas?
922
01:01:51,360 --> 01:01:54,420
He entendido. Me ocupé de Rüya y la chica.
923
01:01:54,420 --> 01:01:57,060
No te quedes aquí.
Discutamos todo en la sala.
924
01:01:57,060 --> 01:01:59,100
Vi cómo lo resolviste.
925
01:02:01,000 --> 01:02:02,055
Escucha, Şebnem.
926
01:02:02,550 --> 01:02:05,280
Esta es una niña, sus acciones no se pueden adivinar.
927
01:02:05,679 --> 01:02:07,499
No podemos
dejarlo todo en manos del destino.
928
01:02:08,390 --> 01:02:12,190
Necesitamos resolver
este asunto desde la raíz.
929
01:02:13,450 --> 01:02:15,140
¡¿Qué significa?! ¡¿Qué significa?!
930
01:02:15,140 --> 01:02:17,690
Dime. ¡¿Qué harás con la niña?!
931
01:02:17,690 --> 01:02:23,780
¿Con qué niña? ¿De quién está hablando?
Me volveré loca.
932
01:02:30,248 --> 01:02:32,028
Espera, espera. Espera.
933
01:02:33,330 --> 01:02:38,060
No hay peligro.
Hablemos primero, averigüemos qué pasó.
934
01:02:38,350 --> 01:02:39,198
Şebnem.
935
01:02:40,174 --> 01:02:44,565
No puedo esperar más, ¿está bien?
936
01:02:45,066 --> 01:02:49,670
Todo salió bien, los niños me perdonaron.
937
01:02:49,670 --> 01:02:52,250
No sentiré lástima por el hijo de otra persona.
Incluyendo la tuya.
938
01:02:53,818 --> 01:02:55,948
¿Me estás amenazando con Rüya?
939
01:02:56,060 --> 01:03:03,080
Tengo que deshacerme de
esta niña antes de que las cosas vayan demasiado lejos.
940
01:03:04,370 --> 01:03:05,590
¿Entendido?
941
01:03:05,614 --> 01:04:07,875
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS DE SUS DONACIONES, NO LO OLVIDE POR FAVOR.
942
01:04:08,328 --> 01:04:10,178
¿Qué estás haciendo aquí?
943
01:04:12,536 --> 01:04:13,926
Vine con Şebnem.
944
01:04:15,990 --> 01:04:19,190
Era necesario firmar. Acerca del trabajo.
945
01:04:19,420 --> 01:04:22,410
Decidí echar un vistazo a
la casa desde que llegué.
946
01:04:23,780 --> 01:04:25,970
¿De dónde viniste en taxi?
947
01:04:27,231 --> 01:04:29,761
De Güven. Desayunamos juntos.
948
01:04:29,880 --> 01:04:31,620
Por supuesto por supuesto.
949
01:04:34,310 --> 01:04:39,080
Se divorció hoy, ¿verdad?
Rápidamente y con prisas.
950
01:04:39,920 --> 01:04:42,310
¿Cómo sabes todo esto?
951
01:04:42,880 --> 01:04:47,730
Özge me llamó para contarme sobre su renuncia.
Ella me dijo.
952
01:04:48,431 --> 01:04:51,501
No estás perdiendo el tiempo, bravo.
953
01:04:52,113 --> 01:04:55,793
¿No hemos perdido suficiente tiempo?
Unos 20 años.
954
01:04:57,420 --> 01:04:59,290
Eso fue una vergüenza.
955
01:05:00,300 --> 01:05:01,530
Como sea...
956
01:05:02,750 --> 01:05:06,940
En ese caso, les deseo felicidad.
957
01:05:06,940 --> 01:05:10,370
Gracias. Tú también sé feliz.
958
01:05:17,590 --> 01:05:22,270
Disfruta. No durará mucho, cariño.
959
01:05:27,530 --> 01:05:29,380
Está bien, está bien, lo resolveré.
960
01:05:32,640 --> 01:05:36,240
Asi. Entrega para ti.
961
01:05:37,420 --> 01:05:38,360
¿Qué es esto?
962
01:05:38,360 --> 01:05:39,760
Alaz lo envió.
963
01:05:47,730 --> 01:05:52,510
Vi este vestido en una revista.
Un vestido de una diseñadora famosa, por cierto.
964
01:06:15,362 --> 01:06:16,992
Te queda bien, ¿verdad?
965
01:06:17,130 --> 01:06:20,750
Admítelo, te sorprendiste mucho.
Conozco muy bien tu reacción.
966
01:06:20,750 --> 01:06:22,570
¡¿Qué estás tratando de hacer?!
967
01:06:22,620 --> 01:06:25,020
¿Quieres crear
una nueva persona a partir de mí?
968
01:06:25,020 --> 01:06:29,690
¡Me tomaría una foto de antes y
después para mostrársela a tus amigos!
969
01:06:29,960 --> 01:06:31,330
Asi, cálmate primero.
970
01:06:31,330 --> 01:06:33,840
¡¿No tengo mi propia ropa, Alaz?!
971
01:06:33,840 --> 01:06:38,000
¡Me gusta mi ropa!
¿Crees que soy indigna de ti?
972
01:06:38,160 --> 01:06:41,900
Me pregunto cuánto dinero pagaste por
estas cosas para no pasar vergüenza delante de tus amigos.
973
01:06:41,900 --> 01:06:45,410
Realmente estás diciendo tonterías ahora.
¿Te das cuenta?
974
01:06:45,410 --> 01:06:48,480
Hice esto para que no te
sintieras incómoda con ellos.
975
01:06:48,480 --> 01:06:50,890
¡Quería ayudarte!
976
01:06:50,890 --> 01:06:54,410
Estas personas son
de otro ambiente, chica rebelde.
977
01:06:54,410 --> 01:06:58,700
¿Tengo que adaptarme a tus amigos?
978
01:06:58,700 --> 01:07:02,790
Asi. Te adaptas a mí, eso es suficiente.
979
01:07:03,480 --> 01:07:05,030
Te recogeré por la noche, prepárate.
980
01:07:05,030 --> 01:07:06,400
¡Como usted ordene!
981
01:07:11,630 --> 01:07:13,340
¿Qué ha pasado? ¿No le gustó?
982
01:07:16,408 --> 01:07:20,278
Ni siquiera se lo ha probado todavía.
Decidió desarrollar un complejo.
983
01:07:20,485 --> 01:07:23,215
Me pregunto si estás
teniendo complejos tú o ella.
984
01:07:23,366 --> 01:07:25,086
¿Por qué debería tener un complejo?
985
01:07:25,150 --> 01:07:28,330
Es como si no conocieras a esos universitarios.
Están buscando a alguien a quien subir.
986
01:07:28,330 --> 01:07:31,350
La humillarán con sus miradas.
987
01:07:31,350 --> 01:07:34,920
Asi no lo permitirá,
pero no puedo decir nada sobre ti.
988
01:07:35,610 --> 01:07:37,640
¿De qué estás hablando, Çağla?
989
01:07:38,540 --> 01:07:45,020
Te humillan con estas miradas, Alaz, Asi no.
¿Tú me entiendes?
990
01:07:45,480 --> 01:07:51,180
Desafortunadamente, estos vestidos se vieron
obligados a comprar por el rico Alaz que hay en ti.
991
01:07:53,920 --> 01:07:55,374
Lo lamenté.
992
01:07:56,530 --> 01:08:00,397
Decidí hacer algo bueno, pero hiciste que me arrepintiera.
993
01:08:00,686 --> 01:08:03,006
Aun así, piensa en mis palabras.
994
01:08:03,031 --> 01:08:06,781
Y piensa antes de decir nada.
Entonces tendrá sentido.
995
01:08:07,130 --> 01:08:08,370
Vamos, sal.
996
01:08:09,456 --> 01:08:11,426
¿Por qué no estás vestida? ¿No vienes?
997
01:08:11,656 --> 01:08:13,916
No, cariño, no iré.
998
01:08:13,980 --> 01:08:17,750
Después de la situación con
Rüzgar, no puedo tolerar las opiniones de estos desagradables y sus miradas.
999
01:08:18,800 --> 01:08:21,390
Dije sobre los desagradables.
¿Está familiarizado?
1000
01:08:22,770 --> 01:08:23,940
Sal de aquí.
1001
01:08:49,100 --> 01:08:52,270
Cálmate, no te enfades.
No creo que tenga malas intenciones.
1002
01:08:53,540 --> 01:08:58,900
Conozco a esta gente.
Juzgan a las personas por su ropa.
1003
01:08:58,900 --> 01:09:02,040
Bueno, entonces no iré y listo.
¡No quiero!
1004
01:09:02,040 --> 01:09:07,732
Asi, no hagas eso.
Alaz presentará una novia por primera vez.
1005
01:09:08,095 --> 01:09:12,745
Por primera vez, no dirá que solo
está saliendo contigo, ¿sabes? Él dirá que eres su novia.
1006
01:09:12,770 --> 01:09:17,250
Todos los ojos estarán puestos en ti.
Él también entiende esto. Está preocupado.
1007
01:09:18,314 --> 01:09:20,094
Olvídalo, no lo pienses.
1008
01:09:21,268 --> 01:09:23,078
No arruines tu estado de ánimo.
1009
01:10:08,270 --> 01:10:09,460
¿Neslihan?
1010
01:10:09,900 --> 01:10:10,970
¿Querido?
1011
01:10:11,030 --> 01:10:14,210
Piensa en algo y dale
la tarea de la noche a otra persona.
1012
01:10:14,360 --> 01:10:15,410
¿Por qué?
1013
01:10:15,510 --> 01:10:17,210
Porque tengo una sorpresa para ti.
1014
01:10:17,210 --> 01:10:18,630
Estaré esperando en casa de papá Hayrı.
1015
01:10:22,040 --> 01:10:24,280
Cuanto tiempo te espere, mujer.
1016
01:10:48,470 --> 01:10:49,490
¡¿Señores?!
1017
01:10:49,490 --> 01:10:50,790
Hermano Yaman, bienvenido.
1018
01:10:50,790 --> 01:10:52,130
Gracias. ¿Qué hacen?
1019
01:10:52,130 --> 01:10:52,980
Estamos bien hermano.
1020
01:10:56,470 --> 01:10:57,300
¿Fiko?
1021
01:10:57,300 --> 01:10:58,530
¡Mi hermano!
1022
01:11:00,730 --> 01:11:02,590
Bienvenido hermano. ¿Es para bien?
1023
01:11:03,470 --> 01:11:04,570
Para bien, para bien.
1024
01:11:07,420 --> 01:11:08,660
Fiko.
1025
01:11:08,810 --> 01:11:11,060
Prepara a los chicos para mañana.
1026
01:11:11,690 --> 01:11:13,600
Los pondremos en un refugio, ¿está bien?
1027
01:11:17,570 --> 01:11:18,870
Está bien hermano.
1028
01:11:22,390 --> 01:11:23,430
¡Fiko!
1029
01:11:24,570 --> 01:11:25,720
Mírame a la cara.
1030
01:11:28,177 --> 01:11:30,637
Hijo. ¿Por qué estás llorando?
1031
01:11:30,779 --> 01:11:34,979
Los niños vivirán en buenas
condiciones y comerán comida deliciosa.
1032
01:11:35,280 --> 01:11:39,750
Dormirán cómodamente, vivirán calentitos.
1033
01:11:40,430 --> 01:11:43,640
¿Por qué estás triste, hijo?
Deberías estar feliz por ellos.
1034
01:11:43,740 --> 01:11:46,270
Me alegro, hermano. Estoy feliz.
1035
01:11:47,810 --> 01:11:50,690
Los extrañaré, hermano.
1036
01:11:53,160 --> 01:11:54,370
Ven aquí.
1037
01:11:58,820 --> 01:11:59,974
Mira.
1038
01:12:01,659 --> 01:12:05,666
Llevaremos a los niños al
refugio, pero no te los quitaremos.
1039
01:12:05,690 --> 01:12:07,800
Puedes verlos en cualquier momento.
1040
01:12:07,800 --> 01:12:10,090
¿Y cómo puede un hermano
distanciarse de sus hermanos?
1041
01:12:10,920 --> 01:12:14,190
Vamos, ponte en orden, de lo
contrario yo tampoco podré soportarlo.
1042
01:12:14,190 --> 01:12:15,530
Está bien hermano.
1043
01:12:22,810 --> 01:12:24,380
Señores.
1044
01:12:24,380 --> 01:12:26,640
¿Puedo jugar yo también?
1045
01:12:28,580 --> 01:12:29,530
¿Quieres?
1046
01:12:29,530 --> 01:12:31,020
¿Cómo podemos compartir?
1047
01:12:32,110 --> 01:12:33,280
¿Tan bueno?
1048
01:12:33,280 --> 01:12:34,800
Bien. Vamos.
1049
01:12:57,060 --> 01:13:00,210
Ece, no, así no.
Inténtalo de nuevo, inténtalo de nuevo.
1050
01:13:00,210 --> 01:13:04,140
Debes simplificar la fórmula para extraerla de la raíz.
Vamos.
1051
01:13:04,140 --> 01:13:06,197
¡No es necesario hacer eso! ¡Vamos!
1052
01:13:06,930 --> 01:13:09,630
Hermano. Estás guapo.
1053
01:13:09,630 --> 01:13:10,940
Gracias querida, siempre soy guapo.
1054
01:13:10,940 --> 01:13:12,420
Escúchame. Me voy.
1055
01:13:12,788 --> 01:13:14,598
Cuida a mamá.
1056
01:13:14,630 --> 01:13:18,410
Si ella habla con alguien
o sale de casa, debo estar al tanto.
1057
01:13:18,410 --> 01:13:19,710
¿Bien?
1058
01:13:19,850 --> 01:13:21,220
Yo también me iré.
1059
01:13:21,220 --> 01:13:22,250
¿Y a dónde vas?
1060
01:13:22,250 --> 01:13:23,350
¿Qué te importa?
1061
01:13:25,850 --> 01:13:27,280
Entonces la misión recae en ti.
1062
01:13:27,610 --> 01:13:30,940
¿Quizás dejarás en paz a la mujer?
1063
01:13:30,940 --> 01:13:32,880
¿Qué te importa, Çağla?
1064
01:13:34,340 --> 01:13:37,062
Mira, confío en ti. ¿De acuerdo?
1065
01:13:37,860 --> 01:13:41,670
De lo contrario verás cómo el
hombre lobo se llevó a mi mamá.
1066
01:13:41,956 --> 01:13:43,186
Está bien, hermano, está bien.
1067
01:13:43,290 --> 01:13:44,650
Bien.
1068
01:13:50,020 --> 01:13:51,100
¿Qué clase de hombre lobo es este?
1069
01:13:51,100 --> 01:13:53,360
¡No lo sé! Vamos, mira.
1070
01:13:53,360 --> 01:13:55,580
¡No entiendo!
1071
01:13:58,120 --> 01:14:00,810
Cesur. ¿Has hablado con Yaman?
1072
01:14:00,810 --> 01:14:02,160
No puedo comunicarme.
1073
01:14:02,160 --> 01:14:03,690
No. ¿Y qué pasó?
1074
01:14:04,990 --> 01:14:07,050
Necesito disculparme con Yaman.
1075
01:14:07,050 --> 01:14:08,380
Se enojó conmigo.
1076
01:14:08,380 --> 01:14:11,490
Él responderá cuando deje de estar enojado.
¿Por qué el apuro?
1077
01:14:13,730 --> 01:14:15,750
Bien. Encontraré a Yaman yo misma.
1078
01:14:15,750 --> 01:14:18,180
¿Qué vas a hacer? ¿Irás a su casa?
1079
01:14:20,066 --> 01:14:21,926
Si es necesario, incluso
me acostaré en su puerta.
1080
01:14:21,951 --> 01:14:23,191
Nos vemos, Cesur.
1081
01:14:26,610 --> 01:14:27,610
¿Qué dijo ella?
1082
01:14:28,401 --> 01:14:30,051
Si es necesario, ¿qué hará?
1083
01:14:30,076 --> 01:14:32,086
Yo mismo no lo entendí.
1084
01:14:32,460 --> 01:14:34,850
Hijo, toma los vacíos, ¡vamos!
1085
01:14:38,690 --> 01:14:39,550
¿Esto es tuyo?
1086
01:14:39,550 --> 01:14:40,620
Si, gracias.
1087
01:14:40,620 --> 01:14:41,940
Buen provecho.
1088
01:14:46,840 --> 01:14:48,550
¿Qué estás haciendo niña? ¿Estás loca?
1089
01:14:48,550 --> 01:14:50,950
Escúchame. No soy estúpida.
1090
01:14:50,950 --> 01:14:52,900
Pongámonos de acuerdo en esto.
1091
01:14:53,090 --> 01:14:59,050
No puedes venir a verme por la mañana a pedir perdón... ¡Y por
la noche dormir en la puerta de mi novio! ¡Esto no sucederá!
1092
01:14:59,990 --> 01:15:03,870
Verás, ¡son amigos de la infancia!
Deja de hablar de eso.
1093
01:15:03,895 --> 01:15:06,485
¡Estás enamorado de Yaman!
1094
01:15:09,320 --> 01:15:10,704
Supongamos que sí.
1095
01:15:11,482 --> 01:15:13,482
¿Por qué esto te asusta tanto?
1096
01:15:14,212 --> 01:15:16,942
No me asusta, querida. Me enoja.
1097
01:15:19,315 --> 01:15:20,395
Porque tienes dos caras.
1098
01:15:20,420 --> 01:15:23,050
Nunca eres honesta.
Estás jugando con nosotros.
1099
01:15:26,840 --> 01:15:28,370
¿Tú o yo?
1100
01:15:31,020 --> 01:15:35,360
¿Quién juega, Rüya?
¿Quién no es honesto con Yaman?
1101
01:15:36,735 --> 01:15:38,065
¿Qué significa?
1102
01:15:39,876 --> 01:15:43,316
Mi voz interior
dice que no mereces a Yaman.
1103
01:15:44,160 --> 01:15:47,690
Sabes, mi voz interior
nunca me ha defraudado, Rüya.
1104
01:15:48,670 --> 01:15:51,130
¿Es así? Bien.
1105
01:15:51,860 --> 01:15:55,660
Elif, ¿sabes por lo que
pasamos Yaman y yo?
1106
01:15:57,333 --> 01:16:00,913
No te molestes
innecesariamente por tu voz.
1107
01:16:02,110 --> 01:16:03,960
Vamos. Espero.
1108
01:16:13,343 --> 01:16:15,183
¿De dónde sacaste este chocolate?
1109
01:16:19,092 --> 01:16:21,562
Tu mamá me lo dio.
Si quieres, tómalo, déjalo ser tuyo.
1110
01:16:21,850 --> 01:16:22,800
¿Mamá?
1111
01:16:25,744 --> 01:16:28,044
Voy a recoger a Rüya, ¿qué pasó papá?
1112
01:16:28,069 --> 01:16:30,839
¿Qué puede pasar, Allah Allah?
1113
01:16:30,870 --> 01:16:32,293
Vamos, vamos a vernos.
1114
01:16:32,932 --> 01:16:36,812
Hace tantos días que no nos
vemos, tengo algo que decir.
1115
01:16:36,837 --> 01:16:39,307
Está bien, papá, iré más tarde.
1116
01:16:39,630 --> 01:16:45,520
Por cierto, dile a la hermana Özge que
lamento mucho no poder ir a tu nuevo hogar.
1117
01:16:47,277 --> 01:16:50,407
Me acabo de mudar a la casa antigua.
1118
01:16:51,049 --> 01:16:53,699
¿Cómo es eso? ¿Por qué?
1119
01:16:54,410 --> 01:16:57,600
No por teléfono,
hablaremos cuando nos encontremos.
1120
01:16:58,872 --> 01:17:00,322
Esta es una conversación seria.
1121
01:17:05,300 --> 01:17:06,720
Está bien, papá.
1122
01:17:12,425 --> 01:17:14,595
¿Dónde la viste que te dio esto?
1123
01:17:15,562 --> 01:17:16,612
¿Y qué? ¿Por qué lo necesitas saber?
1124
01:17:16,637 --> 01:17:19,427
¿Puedes responder mi
pregunta directamente?
1125
01:17:32,684 --> 01:17:33,924
Hola.
1126
01:17:37,730 --> 01:17:43,130
Hola. Ah, tú... eres policía...
1127
01:17:43,570 --> 01:17:44,640
Elif.
1128
01:17:44,640 --> 01:17:45,950
Encantada de conocerte.
1129
01:17:47,850 --> 01:17:49,740
¿Qué está haciendo aquí?
1130
01:17:49,740 --> 01:17:52,120
Traje chocolate para los niños.
1131
01:17:52,993 --> 01:17:56,423
Por supuesto, es tan
amable que quiso hacer una buena acción.
1132
01:17:57,040 --> 01:17:59,450
O sea, para eso suelen venir aquí.
1133
01:18:00,590 --> 01:18:02,590
Tómalo si quieres.
1134
01:18:07,470 --> 01:18:09,410
Que Allah lo acepte.
1135
01:18:10,070 --> 01:18:11,220
Gracias.
1136
01:18:20,300 --> 01:18:22,380
Adiós.
1137
01:18:28,559 --> 01:18:31,539
Tu mamá ha estado haciendo
buenas obras desde la mañana.
1138
01:18:35,570 --> 01:18:37,700
¿Por qué estás tan emocionada?
1139
01:18:53,200 --> 01:18:54,405
Güven,
1140
01:18:55,004 --> 01:18:57,804
creo que esta
vez todo saldrá bien, hijo.
1141
01:18:58,105 --> 01:19:00,585
Es pienso, papá Hayrı.
1142
01:19:00,864 --> 01:19:04,664
He preparado todos tus platos
favoritos, todo está listo en la cocina.
1143
01:19:04,720 --> 01:19:06,050
Gracias.
1144
01:19:06,214 --> 01:19:08,784
Todo sigue igual que hace 20 años.
1145
01:19:08,977 --> 01:19:10,507
Les confío el establecimiento.
1146
01:19:10,532 --> 01:19:13,692
No te preocupes, le
echaré un vistazo, gracias.
1147
01:19:27,200 --> 01:19:28,050
¿Neslihan?
1148
01:19:28,050 --> 01:19:29,110
¿Estoy escuchando?
1149
01:19:31,104 --> 01:19:32,364
Nada, ¿qué debo hacer?
1150
01:19:34,100 --> 01:19:40,410
Estaba pensando en ver
una película con Ece, pero ella tiene clases.
1151
01:19:44,420 --> 01:19:45,960
¿Papá Hayrı?
1152
01:19:47,441 --> 01:19:51,471
Está bien, iré, pero no sabía qué hacer.
1153
01:19:52,717 --> 01:19:55,097
Está bien, está bien,
nos vemos allí, ya iré.
1154
01:20:19,570 --> 01:20:20,690
Habla, Ece.
1155
01:20:20,690 --> 01:20:24,270
Hermano, creo que mamá va a
encontrarse con el papá Hayrı.
1156
01:20:24,270 --> 01:20:28,200
No seas estúpida, ¿por qué saldría
con un hombre al que llama papá?
1157
01:20:28,200 --> 01:20:29,670
Hermano, ¿cómo puedo saberlo?
1158
01:20:54,720 --> 01:20:59,400
Ece, llama a Yaman y
cuéntale esto, ¿está bien?
1159
01:20:59,400 --> 01:21:00,590
Tengo un asunto urgente.
1160
01:21:08,542 --> 01:21:09,792
Yo sabía.
1161
01:21:13,030 --> 01:21:14,820
Sabía que te sentaba muy bien.
1162
01:21:19,450 --> 01:21:21,100
Eres hermosa.
1163
01:21:22,040 --> 01:21:24,074
Es como si no fuera yo.
1164
01:21:33,080 --> 01:21:37,080
Besando tus labios
puedo decir que eres tú.
1165
01:21:39,690 --> 01:21:40,964
Ya sabes,
1166
01:21:42,969 --> 01:21:45,598
cada vez me preocupo por ti.
1167
01:21:46,450 --> 01:21:47,990
Muy extraño, ¿no?
1168
01:21:50,450 --> 01:21:51,320
¿Vamos?
1169
01:21:51,320 --> 01:21:52,460
Vamos.
1170
01:22:12,020 --> 01:22:15,610
¿Qué ha pasado? ¿Por qué tienes miedo?
¿Por qué lloras, Melek?
1171
01:22:15,610 --> 01:22:17,517
Por el hermano Yaman.
1172
01:22:17,656 --> 01:22:19,256
¿Por el hermano Yaman?
1173
01:22:20,050 --> 01:22:21,140
¿Por qué?
1174
01:22:21,726 --> 01:22:24,876
Cuando el hermano Yaman era
pequeño, este hombre lo secuestró.
1175
01:22:26,410 --> 01:22:28,670
Tu mamá sabe sobre esto.
1176
01:22:31,330 --> 01:22:32,930
¿De dónde sacaste este chocolate?
1177
01:22:32,930 --> 01:22:35,580
Tu mamá me lo dio.
Si quieres, deja que sea tuyo.
1178
01:22:35,580 --> 01:22:37,740
¿Dónde la viste que te dio esto?
1179
01:22:37,740 --> 01:22:40,420
Tu mamá ha estado haciendo
buenas obras desde la mañana.
1180
01:22:54,080 --> 01:22:58,480
Hola, ven ahora a la
dirección que te enviaré.
1181
01:22:59,420 --> 01:23:01,240
No hagas preguntas, ven.
1182
01:23:23,190 --> 01:23:28,252
Vamos, Rüya, responde, belleza.
1183
01:23:41,808 --> 01:23:43,098
¿Qué pasó, Ece?
1184
01:23:43,385 --> 01:23:46,025
Hermano, te envié un
mensaje, ¿no lo viste?
1185
01:23:46,270 --> 01:23:48,130
No, no vi tu mensaje.
1186
01:23:48,130 --> 01:23:49,730
Hermano, mamá se ha ido a alguna parte.
1187
01:23:49,730 --> 01:23:51,060
¿A dónde fue mamá?
1188
01:23:51,560 --> 01:23:53,590
Escuché algo sobre el papá Hayrı.
1189
01:23:53,590 --> 01:23:54,660
¿El papá Hayrı?
1190
01:23:54,660 --> 01:23:55,830
Sí hermano.
1191
01:23:58,450 --> 01:23:59,680
Bien.
1192
01:24:34,320 --> 01:24:35,500
Bienvenida.
1193
01:24:37,049 --> 01:24:39,289
¿Por qué no hay nadie aquí hoy?
1194
01:24:39,441 --> 01:24:41,451
Hoy este lugar me ha sido confiado.
1195
01:24:41,586 --> 01:24:42,746
Yo serviré.
1196
01:24:45,232 --> 01:24:47,912
El papá Hayrı preparó todo lo que quieras.
1197
01:24:48,006 --> 01:24:55,786
Hay coral, hay ensalada de rúcula, hay
champiñones fritos y el resto de nuestros platos favoritos.
1198
01:24:56,730 --> 01:25:01,690
Excelente, muy sabroso.
Tengo tanta hambre cuando dijiste sobre el papá Hayrı...
1199
01:25:01,763 --> 01:25:06,653
No he comido nada,
ahora me lo comeré todo.
1200
01:25:06,780 --> 01:25:10,193
Detente, espera, siéntate.
1201
01:25:13,706 --> 01:25:20,756
Antes de empezar a cenar,
tengo algo serio de qué hablarte.
1202
01:25:21,116 --> 01:25:24,536
Güven, por favor no me hagas preocupar.
1203
01:25:24,561 --> 01:25:30,251
No hay nada de qué preocuparse,
pero yo estoy un poco preocupado.
1204
01:25:30,330 --> 01:25:35,254
En realidad, no tengo que
preocuparme, depende de ti.
1205
01:25:35,508 --> 01:25:38,198
Quiero decir, depende de tu respuesta.
1206
01:25:39,061 --> 01:25:40,751
¿Qué quieres decir con que depende de mí?
1207
01:25:41,510 --> 01:25:42,910
¿Estás bien?
1208
01:25:42,910 --> 01:25:45,040
No, no estoy bien.
1209
01:25:45,130 --> 01:25:51,940
Pero puede que esté bien. Pero ahora no estoy nada bien.
Al final, tiene que ver contigo.
1210
01:25:51,980 --> 01:25:53,880
¿Qué significa?
1211
01:26:12,840 --> 01:26:23,200
Llevo 20 años, 5 meses, 4 días y
7 horas esperando este momento.
1212
01:26:23,250 --> 01:26:26,650
Y sé que llegamos muy tarde.
1213
01:26:27,523 --> 01:26:31,503
Por eso estamos aquí de
nuevo 20 años después.
1214
01:26:32,265 --> 01:26:36,545
Podríamos celebrarlo en el
establecimiento del papá Hayrı.
1215
01:26:36,980 --> 01:26:37,860
Pero no funcionó.
1216
01:26:39,240 --> 01:26:40,060
De todos modos.
1217
01:26:40,060 --> 01:26:41,890
De nuevo.
1218
01:26:41,890 --> 01:26:45,885
Lo que intento decir es esto.
1219
01:26:47,430 --> 01:26:48,640
Sí.
1220
01:26:53,630 --> 01:26:54,830
¿Cómo?
1221
01:26:54,970 --> 01:26:56,090
Sí.
1222
01:26:56,090 --> 01:26:57,470
Sí, Güven.
1223
01:26:58,130 --> 01:27:00,900
De verdad, ¿sí?
1224
01:27:00,900 --> 01:27:01,970
Sí.
1225
01:27:02,761 --> 01:27:07,491
No, me convenciste.
Ahora te convenzo. Dije sí.
1226
01:27:08,610 --> 01:27:10,440
Un minuto.
1227
01:27:51,066 --> 01:27:53,706
Qué hermoso. ¿Dónde lo obtuviste?
1228
01:27:53,731 --> 01:27:55,921
Lo tomé en Milán. ¿Te gustó?
1229
01:27:56,000 --> 01:27:57,330
Encaja muy bien.
1230
01:27:57,330 --> 01:27:58,950
Los colores están llegando.
1231
01:27:58,950 --> 01:28:00,490
Muchas gracias.
1232
01:28:00,490 --> 01:28:04,520
¿Has visto el diseño en la Semana de la Moda de Milán?
Fue terrible.
1233
01:28:04,520 --> 01:28:08,040
Hasta la ropa estaba
mal, ni siquiera pienso en el resto.
1234
01:28:09,400 --> 01:28:10,970
Y cambié el auto.
1235
01:28:10,970 --> 01:28:14,234
Ya lo dije, pero muy bueno.
1236
01:28:14,430 --> 01:28:17,330
Necesitamos ir a Nueva
York, aquí ya es aburrido.
1237
01:28:17,330 --> 01:28:20,060
¿Quizás pueda ir esta semana?
1238
01:28:20,060 --> 01:28:21,440
Muy bonita canción.
1239
01:28:21,440 --> 01:28:22,990
Lo escuché antes en Coachella.
1240
01:28:22,990 --> 01:28:24,250
Te gusta.
1241
01:28:26,110 --> 01:28:27,590
Pienso que es una buena idea.
1242
01:28:27,690 --> 01:28:29,760
¿Viene tu novia esta semana?
1243
01:28:29,760 --> 01:28:31,170
¿Estás bien?
1244
01:28:31,300 --> 01:28:32,930
Y es bueno en Milán.
1245
01:28:32,930 --> 01:28:35,350
¿Quizás podamos ir todos a Milán?
1246
01:28:35,350 --> 01:28:36,160
Exactamente.
1247
01:28:36,160 --> 01:28:38,160
¿Dónde estudias, Asi?
1248
01:28:38,780 --> 01:28:40,790
No voy a la universidad.
1249
01:28:40,790 --> 01:28:42,330
¿Ya te graduaste?
1250
01:28:42,489 --> 01:28:45,609
No, no fui en absoluto.
No estoy estudiando.
1251
01:28:45,650 --> 01:28:47,260
¿Cómo?
1252
01:28:54,364 --> 01:28:57,944
No todo el mundo
prefiere estudiar, amigos.
1253
01:28:58,125 --> 01:29:01,925
Algunas personas aman la libertad.
1254
01:29:02,635 --> 01:29:07,705
Sí, el papá de mi amiga no la envía a la universidad.
Recibe su educación en casa.
1255
01:29:07,730 --> 01:29:09,830
Esra, ¿verdad?
1256
01:29:16,954 --> 01:29:18,164
Digamos.
1257
01:29:23,121 --> 01:29:25,111
¿Cómo se conocieron?
1258
01:29:25,608 --> 01:29:29,098
¿Deberían haber tenido
una reunión espectacular?
1259
01:29:29,210 --> 01:29:30,520
Bien.
1260
01:29:33,135 --> 01:29:34,805
Nos encontramos en el camino.
1261
01:29:37,249 --> 01:29:40,399
Si terminas de
hablar, me quedaré con la billetera.
1262
01:29:46,307 --> 01:29:48,547
Oren para que no nos volvamos a encontrar.
1263
01:29:48,621 --> 01:29:51,974
Debería darte vergüenza, pero
siempre te estamos esperando.
1264
01:29:59,972 --> 01:30:02,082
¿En un atasco?
1265
01:30:02,107 --> 01:30:03,537
Se puede considerar de esta manera.
1266
01:30:05,464 --> 01:30:07,824
No, no realmente.
1267
01:30:09,130 --> 01:30:11,290
Definitivamente chocó con tu auto.
1268
01:30:11,340 --> 01:30:12,580
Este es Alaz.
1269
01:30:12,580 --> 01:30:14,770
No sabe qué son los frenos.
1270
01:30:15,968 --> 01:30:19,568
¿Entonces el gran amor
comienza con una pelea?
1271
01:30:19,830 --> 01:30:21,370
Esto es cierto.
1272
01:30:28,850 --> 01:30:30,100
¿Estás bien?
1273
01:30:30,140 --> 01:30:32,050
¿No lo entiendes?
1274
01:30:32,050 --> 01:30:33,820
- Lo siento.
- Cállate la boca.
1275
01:30:33,820 --> 01:30:35,040
Cógelo ahora.
1276
01:30:35,340 --> 01:30:36,960
¿Qué es esto?
1277
01:30:41,264 --> 01:30:43,384
El servicio es malo.
1278
01:30:54,756 --> 01:30:56,116
¿Asi?
1279
01:30:56,550 --> 01:30:58,430
Voy al baño.
1280
01:31:28,404 --> 01:31:31,024
¿Qué haces aquí, Asi?
1281
01:32:23,813 --> 01:32:26,063
Que termine este tormento.
1282
01:32:26,415 --> 01:32:30,505
No entiendo nada de lo que han
estado discutiendo aquí durante horas.
1283
01:32:30,530 --> 01:32:31,780
¿Qué dice ella?
1284
01:32:32,540 --> 01:32:34,550
Crecí en la calle.
1285
01:32:34,886 --> 01:32:36,296
No tengo una familia.
1286
01:32:39,116 --> 01:32:42,786
De alguna manera
apenas terminé la escuela.
1287
01:32:43,089 --> 01:32:45,329
Mi vida transcurrió en la pobreza.
1288
01:32:45,354 --> 01:32:51,574
El coste del vestido que me ves...
Y nunca he visto los zapatos en persona.
1289
01:32:59,690 --> 01:33:03,780
Es decir, como
comprenderán, no pertenezco a esta mesa.
1290
01:33:03,805 --> 01:33:05,175
Y no quiero pertenecer.
1291
01:33:05,230 --> 01:33:06,660
Gracias.
1292
01:33:07,985 --> 01:33:08,580
Asi.
1293
01:33:08,580 --> 01:33:10,020
- Disculpa.
- Asi.
1294
01:33:10,020 --> 01:33:11,258
Sólo un minuto.
1295
01:33:14,920 --> 01:33:16,250
Todo lo que dijiste es verdad.
1296
01:33:16,250 --> 01:33:18,677
Pero falta algo.
Así que terminaré si quieres.
1297
01:33:22,127 --> 01:33:25,097
Sí amigos, con Asi nos
encontramos en la calle.
1298
01:33:25,277 --> 01:33:28,067
Empezamos con una pelea.
1299
01:33:32,601 --> 01:33:34,941
Ella me apuñaló una vez.
1300
01:33:39,358 --> 01:33:42,108
Golpea el espejo.
Se rompió la cabeza y se la rompió.
1301
01:33:42,180 --> 01:33:44,429
Si fuera apropiado, pasó por mí.
1302
01:33:46,865 --> 01:33:50,055
Pensé que ella solo tomaría mi cabeza.
1303
01:33:50,981 --> 01:33:55,061
Pero ella se arrancó y tomó mi corazón.
1304
01:34:00,310 --> 01:34:06,000
Es decir, la chica de la calle
puso de rodillas a Alaz Soysalan.
1305
01:34:15,755 --> 01:34:18,205
Estoy cansado de estar aquí, ¿deberíamos huir?
1306
01:34:18,300 --> 01:34:19,870
¿Qué estás haciendo?
1307
01:34:20,124 --> 01:34:22,304
Tratando de salvarme
de las dudas internas.
1308
01:34:22,400 --> 01:34:23,490
Pero todavía me persiguen.
1309
01:34:23,490 --> 01:34:25,010
Necesitas ayudarme.
1310
01:34:25,129 --> 01:34:26,389
Corramos.
1311
01:34:27,130 --> 01:34:28,770
Vamos.
1312
01:34:29,430 --> 01:34:32,180
Buena diversión para todos.
1313
01:34:36,760 --> 01:34:37,760
¿Estás bien?
1314
01:34:37,830 --> 01:34:39,570
Algo se atascó.
1315
01:34:41,170 --> 01:34:42,610
Entonces...
1316
01:34:46,730 --> 01:34:47,680
Nos vemos.
1317
01:35:22,022 --> 01:35:23,192
¿Rüya?
1318
01:35:24,545 --> 01:35:25,755
¿Qué ha pasado?
1319
01:35:26,850 --> 01:35:28,860
¿Por qué nos
encontramos aquí por la noche?
1320
01:35:29,309 --> 01:35:31,489
No quería hablar en casa.
1321
01:35:34,979 --> 01:35:41,039
No quería hablar en la casa cerca de la gente.
Las vidas que arruinaste.
1322
01:35:41,636 --> 01:35:42,506
No entendí.
1323
01:35:42,530 --> 01:35:43,870
¿Qué significa?
1324
01:35:43,870 --> 01:35:48,760
No quería hablar en la casa donde
escondiste a Yaman cuando lo secuestraron.
1325
01:35:48,760 --> 01:35:50,870
¿Otra vez el mismo tema, Rüya?
1326
01:35:50,870 --> 01:35:54,540
¿Por qué no penetran en tus
oídos las palabras, no entiendo?
1327
01:35:54,890 --> 01:35:57,590
Te lo estoy diciendo. La niña se equivocó.
1328
01:35:57,615 --> 01:36:01,265
¡Ya basta, cállate! ¡Cállate ya, cállate!
1329
01:36:03,040 --> 01:36:05,630
¡Silenciaste a Melek, lo sé!
1330
01:36:06,274 --> 01:36:08,504
¡Pero no puedes silenciarme!
1331
01:36:09,456 --> 01:36:12,416
Secuestraste a Yaman.
Ahora estoy segura de ello.
1332
01:36:39,150 --> 01:36:41,140
No puedo creerlo.
1333
01:36:41,140 --> 01:36:43,510
Recuerdo este anillo.
1334
01:36:44,880 --> 01:36:50,820
Vi este anillo en el escaparate
de una tienda cuando caminábamos juntos.
1335
01:36:50,845 --> 01:36:54,175
El hombre dijo que no lo podía
vender y entonces me enojé mucho.
1336
01:36:54,220 --> 01:36:56,090
Por supuesto, tenía dueño.
1337
01:36:56,090 --> 01:37:01,450
Te gustó el anillo.
Le indiqué al hombre que no se atreviera a vendérselo.
1338
01:37:02,100 --> 01:37:06,230
Entonces dijo que el anillo tiene dueño.
Al día siguiente salí corriendo y compré el anillo.
1339
01:37:07,580 --> 01:37:10,110
Precisamente para este fin.
1340
01:37:10,110 --> 01:37:11,250
¿Qué?
1341
01:37:11,570 --> 01:37:21,090
Quemaré el mundo entero por esta sonrisa y esta mirada.
Lo sabes, ¿no?
1342
01:37:25,090 --> 01:37:29,400
Parece que hace calor aquí.
Iré a lavarme y volveré.
1343
01:37:32,740 --> 01:37:34,360
No te atrevas a huir.
1344
01:37:36,460 --> 01:37:37,490
¿A dónde?
1345
01:37:40,150 --> 01:37:40,882
De mi.
1346
01:37:42,382 --> 01:37:43,382
De nosotros.
1347
01:37:46,820 --> 01:37:47,839
Güven.
1348
01:37:49,347 --> 01:37:50,887
Estás divorciado, ¿verdad?
1349
01:37:51,625 --> 01:37:53,112
¿Seguro?
1350
01:37:54,610 --> 01:37:55,772
Con tu permiso.
1351
01:38:18,740 --> 01:38:19,980
¡¿Yaman?!
1352
01:38:20,660 --> 01:38:21,930
¡¿Alí?!
1353
01:38:31,460 --> 01:38:32,770
Bienvenido.
1354
01:38:33,190 --> 01:38:34,520
Sí Bienvenido.
1355
01:38:34,520 --> 01:38:35,630
Siéntate.
1356
01:38:37,120 --> 01:38:38,280
Ven.
1357
01:38:38,470 --> 01:38:41,630
¿Tienes hambre? ¿Quieres algo?
1358
01:38:41,630 --> 01:38:44,940
- Pedimos unos champiñones riquísimos. ¿Quieres?
- Sí, pruébalos.
1359
01:38:46,318 --> 01:38:48,068
¿Mi problema es la comida ahora?
1360
01:38:48,093 --> 01:38:49,583
¿Entonces cuál es tu problema, hijo?
1361
01:38:49,630 --> 01:38:50,800
¿Cuál es tu problema?
1362
01:38:50,800 --> 01:38:54,400
¿Te preocupa que tu
mamá y yo volvamos a estar juntos?
1363
01:38:54,400 --> 01:38:56,730
Papá, estás casado. ¿Te das cuenta?
1364
01:38:59,328 --> 01:39:02,168
No es así. Escucha primero, si quieres.
1365
01:39:02,193 --> 01:39:05,263
- ¿Qué debo escuchar? ¡¿Qué voy a escuchar?!
- ¡No le grites a tu mamá!
1366
01:39:07,690 --> 01:39:08,580
- Siéntate aquí.
- ¡Alí!
1367
01:39:08,580 --> 01:39:13,560
- ¡No me sentaré! ¿Me obligarán o qué?
- ¡Siéntate! Si es necesario, lo haré realidad. Te sentarás y me escucharás. Allah Allah.
1368
01:39:14,883 --> 01:39:18,633
Cálmate un poco.
Estemos tranquilos, por favor.
1369
01:39:19,534 --> 01:39:22,314
¡¿De qué estás hablando?! No sabes nada.
1370
01:39:24,962 --> 01:39:27,202
Me divorcié de Özge.
1371
01:39:38,001 --> 01:39:39,891
¡¿Por qué hiciste esto?!
1372
01:39:39,970 --> 01:39:41,430
¿Por qué? ¡¿Por qué?!
1373
01:39:41,430 --> 01:39:42,920
¡¿Por dinero?!
1374
01:39:42,920 --> 01:39:46,340
¿Para ocultar tus relaciones sucias y prohibidas?
¡¿Por qué?!
1375
01:39:46,340 --> 01:39:47,800
¡Rüya, por favor!
1376
01:39:47,800 --> 01:39:51,770
¡¿Cómo lo miraré a los ojos?!
1377
01:39:53,120 --> 01:39:54,960
¿Por qué le hiciste esto?
1378
01:39:54,960 --> 01:39:57,910
¡¿Por qué le hiciste esto a
él, a mí y a la tía Neslihan?!
1379
01:39:58,540 --> 01:40:01,230
¡¿Qué clase de mamá eres?!
1380
01:40:02,860 --> 01:40:07,150
¡Dime algo! ¡Dime algo!
1381
01:40:07,280 --> 01:40:09,450
¡Di que no eras tú misma!
1382
01:40:09,450 --> 01:40:14,020
¡Dime que casi has perdido la cabeza!
¡Pero no te atrevas a negarlo!
1383
01:40:14,898 --> 01:40:17,438
¡Porque tú también estás en esto!
1384
01:40:17,470 --> 01:40:20,960
Por eso silenciaste a la niña.
1385
01:40:27,520 --> 01:40:29,570
Te entregaré a la policía.
1386
01:40:32,716 --> 01:40:35,376
Te pudrirás en prisión.
1387
01:40:35,780 --> 01:40:36,660
Rüya, no lo hagas.
1388
01:40:36,660 --> 01:40:38,240
¡¿Qué no haga que?! ¡¿Qué?!
1389
01:40:39,710 --> 01:40:42,690
¡No mereces estar libre!
1390
01:40:42,810 --> 01:40:46,320
Dile a la policía lo que hiciste.
¡¿De acuerdo?!
1391
01:40:49,550 --> 01:40:53,440
Hola. Quiero hacer una denuncia.
1392
01:40:53,440 --> 01:40:54,440
Por favor...
1393
01:40:55,650 --> 01:40:56,580
Rüya.
1394
01:40:57,520 --> 01:40:58,530
No puedes.
1395
01:41:02,140 --> 01:41:04,010
No puedes, por favor.
1396
01:41:04,925 --> 01:41:10,365
No puedes.
Si no sientes pena por mí, siente pena por tu hermano.
1397
01:41:13,770 --> 01:41:15,550
¿Crecerá en prisión?
1398
01:41:22,000 --> 01:41:24,315
¿Estás pensando ahora en mi hermano?
1399
01:41:29,550 --> 01:41:30,560
Mira...
1400
01:41:34,200 --> 01:41:36,120
Serhan me está amenazando.
1401
01:41:39,630 --> 01:41:46,370
Tu estúpido tío hizo
el vídeo bajo presión de Serhan.
1402
01:41:47,145 --> 01:41:49,835
Gracias a este
vídeo, solo yo llegaré hasta el final.
1403
01:41:51,159 --> 01:41:53,579
¿Entendiste? A nadie le pasará nada.
1404
01:41:54,700 --> 01:42:00,820
Sólo yo y tu hermano
estaremos atrapados en esa prisión.
1405
01:42:02,990 --> 01:42:04,610
Por favor...
1406
01:42:12,430 --> 01:42:16,080
Estoy harta de todos ustedes.
1407
01:42:17,608 --> 01:42:18,608
Mira,
1408
01:42:18,909 --> 01:42:20,203
Te lo ruego.
1409
01:42:22,330 --> 01:42:24,306
Rüya, te lo ruego, por favor.
1410
01:42:27,165 --> 01:42:30,105
Tu papá se pudrió en prisión durante años.
1411
01:42:31,950 --> 01:42:32,755
Este bebé...
1412
01:42:34,429 --> 01:42:36,429
es la única joya que nos dejó.
1413
01:42:37,450 --> 01:42:41,730
Por favor. Por favor no lo hagas.
1414
01:42:43,700 --> 01:42:47,352
¡Gracias a ti! ¡Todo es tu culpa!
1415
01:42:52,930 --> 01:42:56,320
Bien. Bien.
1416
01:42:57,773 --> 01:43:02,373
Que este niño no sufra por mi pasado.
1417
01:43:04,460 --> 01:43:06,371
Eres su hermana mayor.
1418
01:43:07,847 --> 01:43:10,219
Si no sientes pena por mí, siente pena por él.
1419
01:43:12,660 --> 01:43:14,376
Te lo ruego, Rüya.
1420
01:43:16,483 --> 01:43:17,483
Por favor.
1421
01:43:29,659 --> 01:43:31,509
¡Allah Allah!
1422
01:43:32,490 --> 01:43:33,940
¡Cesur!
1423
01:43:35,450 --> 01:43:36,640
¡Cesur!
1424
01:43:56,410 --> 01:43:58,560
Dónde estás...
1425
01:44:02,050 --> 01:44:03,260
¡Cesur!
1426
01:44:07,160 --> 01:44:09,860
Te hizo esperar otra vez, ¿eh?
1427
01:44:10,820 --> 01:44:12,450
Él es así, es su costumbre.
1428
01:44:12,670 --> 01:44:13,310
¿Y usted?
1429
01:44:13,520 --> 01:44:16,225
Me hizo seguirlo.
1430
01:44:16,652 --> 01:44:20,212
Tendrá que sentirse ofendido por el destino.
Buenas noches.
1431
01:44:21,320 --> 01:44:23,020
Por supuesto, si puedo
encontrar un taxi a esta hora.
1432
01:44:23,020 --> 01:44:24,510
Puedo llevarte allí si
no me malinterpretas.
1433
01:44:24,510 --> 01:44:26,250
No, no es necesario, gracias.
1434
01:44:26,250 --> 01:44:28,290
No, tengo un auto.
1435
01:44:28,500 --> 01:44:32,050
Si dices que no confías en mi cara, no
hay nada que pueda hacer al respecto.
1436
01:44:32,050 --> 01:44:33,470
El Todopoderoso me creó de esta manera.
1437
01:44:33,470 --> 01:44:35,820
No, no quise decir nada de eso.
1438
01:44:35,820 --> 01:44:39,140
Bien entonces.
Imagine que soy su esclavo, señora Çağla.
1439
01:44:39,165 --> 01:44:43,085
Y enviarás el número del
coche a tu familia para que no se preocupen.
1440
01:44:43,150 --> 01:44:46,310
Te llevaré directo a tu
puerta en media hora.
1441
01:45:03,688 --> 01:45:05,858
Admítelo, todavía puedo sorprenderte.
1442
01:45:09,200 --> 01:45:10,740
Realmente no esperaba esto.
1443
01:45:10,740 --> 01:45:12,480
El final fue una sorpresa para mí.
1444
01:45:12,610 --> 01:45:14,700
Me encantan las sorpresas, ¿sabes?
1445
01:45:15,101 --> 01:45:17,251
Y dejo mi show para el final.
1446
01:45:21,050 --> 01:45:25,270
Ya que lo merezco, chica rebelde, entonces quedo esperando.
Vamos.
1447
01:45:25,270 --> 01:45:26,500
¿Qué?
1448
01:45:29,284 --> 01:45:31,604
Tienes que decirme dos palabras.
1449
01:45:33,010 --> 01:45:36,230
Hagámoslo.
Escríbelo en tu cuaderno, tendré que hacerlo.
1450
01:45:36,230 --> 01:45:38,170
Quizás la próxima vez.
1451
01:45:51,720 --> 01:45:53,240
¿Un nuevo show?
1452
01:45:53,860 --> 01:45:55,975
No es un espectáculo.
1453
01:45:57,467 --> 01:45:59,612
Hasta que escuche estas palabras,
1454
01:46:00,366 --> 01:46:01,433
no te dejaré ir.
1455
01:46:02,090 --> 01:46:04,880
¿Quizás te ayude a recordar?
1456
01:46:04,970 --> 01:46:06,604
Empieza con S.
1457
01:46:12,470 --> 01:46:14,750
¿No dirás eso?
1458
01:46:18,180 --> 01:46:20,460
Bueno está bien. Tú sabrás.
1459
01:46:21,108 --> 01:46:26,068
Pero no pararé hasta
escuchar estas palabras tuyas.
1460
01:46:26,116 --> 01:46:27,726
Tenlo en cuenta.
1461
01:46:33,280 --> 01:46:34,470
¡Vamos!
1462
01:46:42,440 --> 01:46:44,620
¿Qué? ¿Quieres decir algo?
1463
01:46:52,280 --> 01:46:53,470
No, no lo diré.
1464
01:46:53,470 --> 01:46:54,780
Maravilloso.
1465
01:47:39,900 --> 01:47:42,370
Si está aburrida, puedo
cambiar la música, Sra. Çağla.
1466
01:47:44,120 --> 01:47:47,040
Lo siento, cambié a ti
sin siquiera preguntar.
1467
01:47:47,040 --> 01:47:50,800
No, no hay problema.
No interferiré con tu gusto musical.
1468
01:47:51,860 --> 01:47:53,590
¿Te gustan estos?
1469
01:47:55,590 --> 01:47:59,480
Mira este. Que lindas palabras.
1470
01:48:00,330 --> 01:48:02,480
Necesitas vigilar tus acciones.
1471
01:48:23,020 --> 01:48:24,350
¿Qué opinas?
1472
01:48:26,437 --> 01:48:30,477
Como esto.
Si alguien pregunta, diré que al menos sonreíste.
1473
01:48:42,540 --> 01:48:45,370
Puedo salir aquí.
1474
01:48:49,760 --> 01:48:50,820
Podría llevarte hasta la puerta.
1475
01:48:50,820 --> 01:48:52,940
No, no es necesario, gracias.
1476
01:48:53,740 --> 01:48:54,640
Bien.
1477
01:49:24,314 --> 01:49:28,204
En resumen, ya no
queremos estar separados.
1478
01:49:28,229 --> 01:49:33,039
Ya vivimos separados desde hacía mucho tiempo.
Necesitamos poner fin a esto.
1479
01:49:33,540 --> 01:49:34,500
Sí.
1480
01:49:35,150 --> 01:49:42,750
¿Entonces han
decidido directamente casarte?
1481
01:49:42,750 --> 01:49:45,510
Tu mamá dijo que sí. Tema cerrado.
1482
01:49:45,590 --> 01:49:52,170
No pararé, incluso si el mundo entero está en contra.
Tenlo en cuenta.
1483
01:49:52,210 --> 01:49:58,740
No sé qué pasa con el mundo,
pero conozco a algunas personas que estarán en contra.
1484
01:49:58,740 --> 01:50:00,150
También lo sé.
1485
01:50:00,380 --> 01:50:01,570
Vamos a resolverlo.
1486
01:50:01,788 --> 01:50:04,378
No creas que será tan fácil, papá.
1487
01:50:05,036 --> 01:50:07,886
Te aconsejo que te
prepares para la guerra.
1488
01:50:07,990 --> 01:50:09,260
Que sea difícil.
1489
01:50:10,400 --> 01:50:16,020
¿Estarás de nuestro
lado o contra nosotros?
1490
01:50:19,029 --> 01:50:20,029
Yo...
1491
01:50:21,061 --> 01:50:22,604
No puedo dejarlos.
1492
01:50:22,660 --> 01:50:25,180
El otro lado es muy fuerte.
Por supuesto que estaré a su lado.
1493
01:50:25,180 --> 01:50:27,450
¿Qué significa fuerte?
1494
01:50:27,700 --> 01:50:31,560
Incluso si atacan juntos, los derrotaré a todos.
Uno a uno.
1495
01:50:33,154 --> 01:50:36,974
¿De verdad se van a casar?
1496
01:50:41,620 --> 01:50:42,680
¿Qué puedo decir entonces?
1497
01:50:42,680 --> 01:50:44,600
Felicitaciones a todos nosotros.
1498
01:50:45,120 --> 01:50:46,130
Ven aquí.
1499
01:50:48,700 --> 01:50:50,060
Ven aquí.
1500
01:50:50,610 --> 01:50:51,480
Jovenes...
1501
01:50:51,480 --> 01:50:53,340
Los quiero muchísimo. De verdad.
1502
01:50:53,340 --> 01:50:54,730
Oh tú.
1503
01:50:57,130 --> 01:50:58,490
Papá.
1504
01:50:58,760 --> 01:51:00,500
No vuelvas a besar a mami, ¿está bien?
1505
01:51:00,500 --> 01:51:03,040
Allah Allah. ¿Cómo te hicimos?
1506
01:51:04,350 --> 01:51:05,760
Celoso.
1507
01:51:18,876 --> 01:51:20,096
Rüya.
1508
01:51:21,090 --> 01:51:21,900
Hija.
1509
01:51:23,820 --> 01:51:25,100
Cállate la boca.
1510
01:51:25,330 --> 01:51:30,460
Permaneceré en silencio hasta que des a luz.
Entonces tomaré al niño y te entregaré a la policía.
1511
01:51:33,880 --> 01:51:37,040
Al menos no crecerá con una mamá como tú.
1512
01:51:56,461 --> 01:51:58,271
¿Sabes qué pasa?
1513
01:51:58,490 --> 01:52:00,170
Lo entenderemos pronto.
1514
01:52:00,260 --> 01:52:01,790
Entren, entren.
1515
01:52:03,230 --> 01:52:04,430
¿Mamá?
1516
01:52:04,530 --> 01:52:05,720
Hermano.
1517
01:52:10,787 --> 01:52:14,487
Probablemente no nos invitaste
por el bien de nuestros invitados.
1518
01:52:14,526 --> 01:52:16,826
Como si no nos concerniera.
1519
01:52:17,747 --> 01:52:20,667
Siéntense. Les hablaré de algo.
1520
01:52:23,400 --> 01:52:24,680
Vengan.
1521
01:52:28,444 --> 01:52:32,404
Nos encontramos nuevamente
en medio de algunos acontecimientos inusuales.
1522
01:52:32,429 --> 01:52:33,259
¿Qué tema?
1523
01:52:33,820 --> 01:52:39,390
No, hijo, no hay nada inusual.
No hay nada inusual. Sólo quiero decir algo.
1524
01:52:39,390 --> 01:52:42,060
Les voy a contar algo.
1525
01:52:42,567 --> 01:52:44,767
Entonces aceleraremos el proceso.
¿Qué ha pasado?
1526
01:52:49,085 --> 01:52:51,415
Lo quieres más rápido, ¿no?
1527
01:52:51,610 --> 01:52:53,210
Bien.
1528
01:52:53,235 --> 01:52:54,955
Güven y yo decidimos casarnos.
1529
01:52:55,010 --> 01:52:55,720
¿Qué?
1530
01:53:02,510 --> 01:53:03,880
Ya está casado.
1531
01:53:04,640 --> 01:53:06,470
Me divorcié oficialmente hoy.
1532
01:53:06,470 --> 01:53:08,190
Así que no perdió el tiempo.
1533
01:53:08,190 --> 01:53:09,430
Alaz.
1534
01:53:19,275 --> 01:53:21,415
¿No dirán nada?
1535
01:53:24,416 --> 01:53:26,296
¿Qué pasa si digo que no?
1536
01:53:26,440 --> 01:53:27,280
Está prohibido.
1537
01:53:27,280 --> 01:53:28,760
Imposible.
1538
01:53:32,748 --> 01:53:34,098
Sólo un minuto, solo un minuto.
1539
01:53:36,140 --> 01:53:38,870
Niños, probablemente
no nos entendieron bien.
1540
01:53:39,603 --> 01:53:42,303
No los llamamos aquí
para pedirles permiso.
1541
01:53:42,710 --> 01:53:45,365
Los llamamos para decírselos.
1542
01:53:45,549 --> 01:53:47,429
Para que puedan saber de nosotros.
1543
01:53:47,454 --> 01:53:50,554
Y si lo permites, se lo
diremos a nuestra mamá.
1544
01:53:52,186 --> 01:53:54,186
Nunca. De ninguna manera.
1545
01:53:56,220 --> 01:53:57,670
No le pregunto a mi hermano.
1546
01:53:57,670 --> 01:53:58,550
Su lado es obvio.
1547
01:53:58,550 --> 01:53:59,840
Tiene razón.
1548
01:54:01,677 --> 01:54:05,297
Mi lado es la felicidad de mi mamá.
1549
01:54:06,647 --> 01:54:10,717
Mamá no necesita a esta
persona para hacerla feliz.
1550
01:54:11,350 --> 01:54:15,420
Hijo, deja que mamá decida.
1551
01:54:15,610 --> 01:54:16,920
¿Qué pasó, Yaman?
1552
01:54:17,240 --> 01:54:20,312
Dado que este es tu papá, ¿eso significa
que la felicidad de tu mamá es importante?
1553
01:54:21,750 --> 01:54:22,706
Alaz,
1554
01:54:23,642 --> 01:54:24,842
ya es suficiente.
1555
01:54:24,900 --> 01:54:26,080
Niños.
1556
01:54:28,225 --> 01:54:30,825
Tu mamá y yo nos vamos a casar.
1557
01:54:31,198 --> 01:54:34,408
No cambiaremos nuestra
decisión ni nuestros sentimientos.
1558
01:54:34,464 --> 01:54:38,894
Simplemente no
queremos hacer esto contra ustedes.
1559
01:54:39,120 --> 01:54:40,750
¿Son ingenuos?
1560
01:54:41,981 --> 01:54:45,011
¿Qué están esperando?
¿Qué los felicitemos?
1561
01:54:45,210 --> 01:54:51,254
No, pero al menos
pensamos que no serían quisquillosos.
1562
01:54:52,837 --> 01:54:55,047
Ya no son niños.
1563
01:54:55,072 --> 01:54:58,358
Han crecido y madurado.
1564
01:55:00,088 --> 01:55:01,578
¿Qué sucederá?
1565
01:55:02,060 --> 01:55:03,378
¿Se mudará aquí?
1566
01:55:04,193 --> 01:55:06,763
No hemos hablado de esto todavía.
1567
01:55:19,980 --> 01:55:24,691
Chicas, creo que están
conmigo en este tema.
1568
01:55:28,460 --> 01:55:34,010
Si ustedes tres decidieron vivir la felicidad de su
familia... Aquí, ante nuestras narices, en esta casa.
1569
01:55:34,930 --> 01:55:36,510
Saldremos de esta casa.
1570
01:55:42,427 --> 01:55:44,147
Decidan en base a esto.
1571
01:55:49,010 --> 01:55:50,490
Vamos chicas.
1572
01:55:55,100 --> 01:55:56,410
Chicos.
1573
01:56:10,195 --> 01:56:11,695
¿Aquí ves?
1574
01:56:13,706 --> 01:56:15,586
¿Qué esperábamos?
1575
01:56:34,664 --> 01:56:36,179
Serhan, ¿qué estás haciendo?
1576
01:56:36,204 --> 01:56:38,172
Mira, una madre te está hablando.
1577
01:56:47,454 --> 01:56:50,904
Rüya también se calmó, déjala en paz.
1578
01:56:50,929 --> 01:56:52,459
¡Es una niña!
1579
01:56:52,770 --> 01:56:53,900
Melek.
1580
01:56:59,350 --> 01:57:02,180
No puedo poner
mi destino en manos de una niña.
1581
01:57:02,180 --> 01:57:05,110
Está bien, escucha.
Dame algo de tiempo, lo resolveré.
1582
01:57:05,110 --> 01:57:07,110
Pensaré en algo, ¿está bien?
1583
01:57:09,080 --> 01:57:10,420
¿Serhan?
1584
01:57:18,850 --> 01:57:20,220
Vamos chicos.
1585
01:57:20,471 --> 01:57:23,211
Vendrán a buscarlos pronto, ¿están listos?
1586
01:57:24,028 --> 01:57:26,888
Toma todo, hermana, no olvides nada.
1587
01:57:29,415 --> 01:57:31,135
Jóvenes.
1588
01:57:31,160 --> 01:57:32,620
¿Qué está pasando aquí?
1589
01:57:33,041 --> 01:57:35,331
Enviaremos a los chicos a su refugio.
1590
01:57:36,190 --> 01:57:37,470
¿Nuestro refugio?
1591
01:57:37,530 --> 01:57:39,850
Si seguro.
1592
01:57:39,850 --> 01:57:41,390
Por eso vine.
1593
01:57:42,220 --> 01:57:44,240
Decidí comprobar si había algún problema.
1594
01:57:53,810 --> 01:57:54,350
¿Cómo estás?
1595
01:57:54,350 --> 01:57:55,680
Estoy bien hermano.
1596
01:57:56,410 --> 01:57:57,880
Había una chica aquí.
1597
01:57:57,880 --> 01:58:00,070
Su nombre era Melek.
¿Dónde está ella? Ella no está aquí.
1598
01:58:00,070 --> 01:58:03,970
Fueron a la tienda. Para comprar leche.
1599
01:58:04,440 --> 01:58:06,220
¿Tienda? ¿Cuál tienda?
1600
01:58:24,140 --> 01:58:25,020
¡Melek!
1601
01:58:36,180 --> 01:58:37,660
Ven a mí.
1602
01:58:41,010 --> 01:58:43,450
Ven a mí, vámonos, mi amor.
1603
01:58:49,390 --> 01:58:50,850
Siéntate.
1604
01:59:15,680 --> 01:59:17,680
¿Dónde está tu amiga? Melek.
1605
01:59:17,680 --> 01:59:19,790
Se fue con una hermana.
1606
01:59:58,560 --> 01:59:59,880
Mamá.
1607
02:00:01,990 --> 02:00:03,010
Mamá.
1608
02:00:03,882 --> 02:00:04,822
¿Tú también, Ali?
1609
02:00:04,870 --> 02:00:06,370
¿Por qué hablas en un susurro?
1610
02:00:06,370 --> 02:00:08,200
Genial, ya estás vestida.
1611
02:00:08,200 --> 02:00:11,290
Hijo, voy al hospital.
Por supuesto, me vestí, no puedo andar desnuda.
1612
02:00:11,290 --> 02:00:13,110
¿Cuándo sacaste esto de la habitación?
1613
02:00:13,110 --> 02:00:13,880
¡Dámela!
1614
02:00:13,880 --> 02:00:15,610
¡Y lo estoy buscando!
1615
02:00:15,635 --> 02:00:17,905
Bueno mamá, espera, no
hagas preguntas, vámonos.
1616
02:00:17,950 --> 02:00:19,440
Vamos, no hagas ningún ruido.
1617
02:00:20,180 --> 02:00:22,040
No me gusta esto, Ali.
1618
02:00:22,270 --> 02:00:23,860
No me gusta nada.
1619
02:00:23,860 --> 02:00:27,640
Vamos, no hagas
ningún ruido mientras todos duermen.
1620
02:00:38,480 --> 02:00:39,570
Un minuto, hijo.
1621
02:00:39,570 --> 02:00:41,280
Hijo, espera un minuto.
1622
02:00:41,280 --> 02:00:42,690
Un minuto.
1623
02:00:43,160 --> 02:00:44,290
¿Güven?
1624
02:00:45,740 --> 02:00:46,960
¿Feriş?
1625
02:00:47,548 --> 02:00:48,668
¿Documentos?
1626
02:00:49,260 --> 02:00:51,040
Toma, papá.
1627
02:00:51,040 --> 02:00:54,580
¿Qué estás haciendo?
Estás completamente loco hurgando entre mis cosas.
1628
02:00:54,580 --> 02:00:57,170
Mamá, lo siento, acaba de preguntar papá.
1629
02:00:57,170 --> 02:00:58,550
¿Por qué?
1630
02:01:11,120 --> 02:01:14,240
Yaman... Di algo. ¿Qué es esto?
1631
02:01:14,240 --> 02:01:15,740
Nos vamos a casar.
1632
02:01:16,238 --> 02:01:17,838
Sostén las flores.
1633
02:01:18,270 --> 02:01:19,280
Dame la mano.
1634
02:01:23,880 --> 02:01:24,490
Pero…
1635
02:01:24,490 --> 02:01:25,740
No más «peros».
1636
02:01:25,740 --> 02:01:29,540
No más «peros». Nos vamos y nos casamos.
1637
02:01:29,830 --> 02:01:31,010
Hijo, nos vamos.
1638
02:01:31,010 --> 02:01:32,340
¿Pero cómo sucederá esto?
1639
02:01:32,340 --> 02:01:38,180
¿Cómo será? Como esto. Iremos a la oficina de registro y diremos que
queremos casarnos. ¿Preguntarán ahora? Lo diremos en este mismo segundo.
1640
02:01:38,180 --> 02:01:39,690
Eso es todo. Matrimonio relámpago.
1641
02:01:39,690 --> 02:01:41,460
Alí.
1642
02:01:41,460 --> 02:01:43,140
Mamá, no hagas esperar a papá.
1643
02:01:43,140 --> 02:01:44,720
Había estado esperando todo este tiempo.
1644
02:01:44,720 --> 02:01:46,770
Cualquier otro en su
lugar se habría convertido en piedra.
1645
02:01:46,770 --> 02:01:47,960
Bien vamos.
1646
02:01:47,960 --> 02:01:49,530
Feriş.
1647
02:01:49,530 --> 02:01:51,040
- Feriş. Feriş.
- Cariño mío.
1648
02:01:51,040 --> 02:01:55,350
Corre, corre. Sé muy feliz.
Ni siquiera mires atrás.
1649
02:01:55,350 --> 02:01:56,380
¿De acuerdo, cariño?
1650
02:01:56,380 --> 02:01:57,400
Vamos.
1651
02:01:57,400 --> 02:01:59,220
Bueno, está bien.
1652
02:01:59,220 --> 02:02:00,240
Niños.
1653
02:02:00,240 --> 02:02:01,880
Mamá, yo decidiré todo, vamos.
1654
02:02:01,880 --> 02:02:03,300
Dice que solucionará todo, vámonos.
1655
02:02:04,910 --> 02:02:07,320
Vamos, vamos. Un novio maravilloso.
1656
02:02:07,320 --> 02:02:08,350
Hombre.
1657
02:02:08,350 --> 02:02:11,570
Sé muy feliz, ¿está bien?
1658
02:02:18,510 --> 02:02:19,210
Todavía están durmiendo.
1659
02:02:19,210 --> 02:02:20,620
Bueno, tranquilo.
1660
02:02:21,410 --> 02:02:22,560
Vamos.
1661
02:02:25,070 --> 02:02:27,070
Nos vemos.
1662
02:02:36,670 --> 02:02:37,690
Yaman Ali.
1663
02:02:39,218 --> 02:02:41,728
Tú harás el resto, ¿está bien?
1664
02:02:41,753 --> 02:02:44,573
Protegerás a tu mamá de la adversidad.
1665
02:02:44,881 --> 02:02:47,281
Confío en ti, hijo.
1666
02:02:56,210 --> 02:02:57,420
Vamos.
1667
02:02:57,730 --> 02:02:58,670
Vamos.
1668
02:03:22,200 --> 02:03:24,100
Felicidades, hermano.
1669
02:03:24,370 --> 02:03:25,720
Felicidades.
1670
02:03:26,320 --> 02:03:28,200
Hiciste lo mejor que pudiste.
1671
02:03:29,449 --> 02:03:31,579
Y acercaste a tu papá a nuestra mamá.
1672
02:03:37,320 --> 02:03:38,860
Bien hecho.
1673
02:03:40,190 --> 02:03:41,800
Este aplauso es para ti.
1674
02:03:55,200 --> 02:03:56,300
Serhan.
1675
02:03:56,440 --> 02:03:58,410
Por favor dime
que no le hiciste nada a la chica.
1676
02:03:58,530 --> 02:03:59,740
No pude hacerlo.
1677
02:03:59,740 --> 02:04:03,110
Porque tu hija, que
se mete en todo, se llevó a Melek.
1678
02:04:03,110 --> 02:04:04,570
No seas estúpido.
1679
02:04:04,570 --> 02:04:05,630
Rüya está en casa.
1680
02:04:05,630 --> 02:04:06,880
Los chicos la vieron.
1681
02:04:06,880 --> 02:04:10,740
Entonces vieron mal.
Rüya estuvo en casa todo el día. Estoy segura.
1682
02:04:10,740 --> 02:04:13,240
Un momento, echaré un vistazo.
1683
02:04:16,580 --> 02:04:17,820
¿Rüya?
1684
02:04:24,440 --> 02:04:25,590
¿Rüya?
1685
02:04:27,700 --> 02:04:28,580
¿Rüya?
1686
02:04:33,159 --> 02:04:34,869
Ella está aquí.
1687
02:04:35,066 --> 02:04:36,626
En su habitación, durmiendo.
1688
02:04:36,850 --> 02:04:38,390
Voy a ti.
1689
02:04:38,574 --> 02:04:41,004
Veamos si está en la habitación o no.
1690
02:04:41,044 --> 02:04:43,294
Serhan, no seas estúpido.
1691
02:04:47,930 --> 02:04:49,430
Ah, Rüya.
1692
02:04:50,030 --> 02:04:51,610
Ah, Rüya.
1693
02:04:56,840 --> 02:04:57,980
Sus documentos.
1694
02:04:57,980 --> 02:04:58,970
Bien.
1695
02:05:02,820 --> 02:05:04,640
¿Dónde puse mi pasaporte?
1696
02:05:04,640 --> 02:05:05,070
Aquí tiene.
1697
02:05:05,070 --> 02:05:06,070
No lo has olvidado.
1698
02:05:06,070 --> 02:05:09,620
No, lo saqué de mi billetera por separado.
Para no perderlo.
1699
02:05:09,620 --> 02:05:11,210
Mira.
1700
02:05:13,560 --> 02:05:14,900
Sostenlo.
1701
02:05:18,950 --> 02:05:20,230
Estamos ahora...
1702
02:05:20,230 --> 02:05:21,780
Vamos a casarnos.
1703
02:05:22,810 --> 02:05:25,460
Lo sentimos, estamos un poco emocionados.
1704
02:05:26,740 --> 02:05:28,450
Llevamos 20 años esperando esto.
1705
02:05:28,450 --> 02:05:30,740
20 años 5 semanas 4 días.
1706
02:05:30,740 --> 02:05:33,010
Hoy es el quinto día, pero ya se acabó.
1707
02:05:34,090 --> 02:05:37,430
Creo que tendrá que
esperar un poco más, señor Güven.
1708
02:05:38,831 --> 02:05:41,231
Porque la señora Neslihan está casada.
1709
02:05:46,608 --> 02:05:48,948
Sí, se casó hace una semana.
1710
02:05:49,887 --> 02:05:51,267
¿Cómo?
1711
02:05:51,430 --> 02:05:55,400
El nombre de su marido es Serhan Tatlıcı.
1712
02:05:59,820 --> 02:06:04,830
Debe cambiar su
pasaporte por el nombre de Neslihan Tatlıcı.
1713
02:06:11,980 --> 02:06:13,080
Aquí tienes.
1714
02:06:56,110 --> 02:07:01,320
Señor Eşref, no se preocupe, ¿está bien?
1715
02:07:01,781 --> 02:07:04,171
Yaman Ali es muy parecido a ti.
1716
02:07:04,370 --> 02:07:06,870
Él reúne a todos.
1717
02:07:07,006 --> 02:07:09,936
No te preocupes, están bien.
1718
02:07:20,250 --> 02:07:21,760
Estarán bien.
1719
02:07:23,680 --> 02:07:25,170
Estarán bien.
1720
02:07:35,010 --> 02:07:36,780
No estoy de acuerdo.
1721
02:07:37,298 --> 02:07:40,088
Estamos en contra de este matrimonio.
¡¿Me obligarás?!
1722
02:07:41,893 --> 02:07:44,483
Papá es la última
persona que puede hacerle daño a mamá.
1723
02:07:47,419 --> 02:07:49,679
Lo sabemos muy bien.
1724
02:07:50,020 --> 02:07:52,050
Y esto es una ventaja para ti.
1725
02:07:54,520 --> 02:07:55,346
¿Por qué?
1726
02:07:57,516 --> 02:07:59,182
¿Se casarán por mí, hijo?
1727
02:07:59,410 --> 02:08:03,490
Nos robaste a nuestra
mamá para que pudiera casarse con tu papá.
1728
02:08:03,940 --> 02:08:04,843
Hijo.
1729
02:08:05,399 --> 02:08:06,399
Escucha.
1730
02:08:06,510 --> 02:08:10,080
Se aman desde hace 20 años.
1731
02:08:13,030 --> 02:08:17,650
Esta historia comenzó
antes de que naciéramos.
1732
02:08:18,370 --> 02:08:20,290
Es una historia inacabada, hijo.
1733
02:08:20,370 --> 02:08:23,100
Esta es la historia terminada, Yaman.
Hace mucho tiempo.
1734
02:08:23,100 --> 02:08:25,630
Te entiendo tanto a ti como a ustedes.
1735
02:08:25,630 --> 02:08:30,720
Ahora te preguntas si
podría molestar a nuestra mamá y lastimarla.
1736
02:08:30,720 --> 02:08:33,010
Piensas si le pasará algo malo a tu mamá.
1737
02:08:33,052 --> 02:08:36,012
Pero te prometo que nada de eso sucederá.
1738
02:08:36,310 --> 02:08:40,300
Papá puede quemar el mundo entero si a
mamá se le daña incluso uno de los cabellos.
1739
02:08:40,910 --> 02:08:45,630
Tu mamá, tu papá, tu familia.
1740
02:08:48,386 --> 02:08:50,576
¿Dónde estamos en esta historia, Yaman?
1741
02:08:53,160 --> 02:08:54,310
En ningún lugar.
1742
02:08:54,310 --> 02:08:57,540
Pero esto es lo que
querías desde el principio.
1743
02:08:57,630 --> 02:08:59,425
¿Es posible, hijo?
1744
02:08:59,866 --> 02:09:01,262
Somos hermanos.
1745
02:09:02,928 --> 02:09:05,088
Esto significa el fin de
la hermandad, Yaman.
1746
02:09:11,960 --> 02:09:15,936
Éramos hermanos hasta que tu papá llegó a nuestras vidas.
1747
02:09:17,581 --> 02:09:19,311
El cortometraje ha terminado.
1748
02:09:19,770 --> 02:09:20,570
¡Alaz!
1749
02:09:20,570 --> 02:09:21,990
Déjame, Yaman, déjame.
1750
02:09:21,990 --> 02:09:24,840
Si quieres, puedes seguirlos.
1751
02:09:25,370 --> 02:09:27,320
Deseo felicidad a tu
pequeña familia de tres.
1752
02:09:27,320 --> 02:09:33,710
Pero no olvides que nunca habrá un
lugar para tu papá en nuestra familia.
1753
02:09:37,260 --> 02:09:38,500
Vamos, Ece.
1754
02:09:42,990 --> 02:09:44,110
Gracias, hermano.
1755
02:09:53,184 --> 02:09:55,754
Gracias, hermano y hermanas.
1756
02:10:23,738 --> 02:10:25,668
Entra. Entra, mi amor.
1757
02:10:30,198 --> 02:10:32,888
Nadie te hará nada aquí, ¿está bien?
1758
02:10:32,940 --> 02:10:34,520
¡Rüya!
1759
02:10:35,540 --> 02:10:38,520
Rüya, ¿estás loca?
¡¿Qué hace esta niña aquí?!
1760
02:10:40,060 --> 02:10:42,080
¡Sabes perfectamente el motivo!
1761
02:10:42,432 --> 02:10:45,852
¡Este Serhan ni siquiera le pondrá un dedo encima!
¡¿Me has oído?!
1762
02:10:47,320 --> 02:10:50,440
Vamos. Vamos mi amor, no tengas miedo.
1763
02:10:50,870 --> 02:10:52,790
No tengas miedo, aquí no te encontrará.
1764
02:10:52,790 --> 02:10:57,560
Ya la ha encontrado. La encontró.
1765
02:10:57,585 --> 02:11:00,105
Él sabe que te llevaste a la chica.
Está en camino, ya en camino.
1766
02:11:00,700 --> 02:11:03,800
¡Rüya, te destruirás a
ti misma y a esta niña!
1767
02:11:04,520 --> 02:11:06,130
¡Déjame ir!
1768
02:11:06,130 --> 02:11:07,990
¡Suéltala, mamá!
1769
02:11:09,073 --> 02:11:10,383
¡Déjame ir!
1770
02:11:11,610 --> 02:11:14,420
¡No tengas miedo, no tengas miedo!
¡Nada pasará!
1771
02:11:16,480 --> 02:11:17,430
¡¿Qué estás haciendo?!
1772
02:11:18,908 --> 02:11:20,718
¿Melek?
1773
02:11:22,020 --> 02:11:23,490
¡Está en camino!
1774
02:11:23,490 --> 02:11:24,510
¡No me rendiré!
1775
02:11:24,510 --> 02:11:26,240
¡Está en camino, te lo digo!
¡Estoy en camino!
1776
02:11:26,590 --> 02:11:27,890
No hagas nada estúpido, por favor.
1777
02:11:27,890 --> 02:11:30,220
¡No quiero irme, hermana Rüya!
1778
02:11:30,220 --> 02:11:32,100
Bien. De acuerdo, cariño.
1779
02:11:32,630 --> 02:11:38,490
Escucha.
No quiero que nadie salga lastimado. ¿Bien?
1780
02:11:39,080 --> 02:11:40,180
Ocultémosla.
1781
02:11:41,160 --> 02:11:42,640
Lo esconderemos.
1782
02:11:43,310 --> 02:11:46,380
Estoy tratando de protegerlas a ambos.
Rüya, por favor.
1783
02:11:56,640 --> 02:11:58,040
¿Qué estás haciendo niña?
1784
02:12:00,849 --> 02:12:02,049
¡Elif!
1785
02:12:02,280 --> 02:12:04,150
¡¿Adónde vas, Elif?!
1786
02:12:05,782 --> 02:12:08,282
¡Elif! ¡¿Qué estás haciendo?!
1787
02:12:08,860 --> 02:12:09,930
Vamos.
1788
02:12:09,990 --> 02:12:11,430
¡Elif!
1789
02:12:11,430 --> 02:12:12,480
¡Vamos, dije!
1790
02:12:13,180 --> 02:12:15,310
Elif, ¿estás loca? ¡¿A dónde vamos?!
1791
02:12:15,310 --> 02:12:17,520
¡A casa de tu novia!
1792
02:12:20,000 --> 02:12:21,610
¡Encerraron a Melek en casa!
1793
02:12:21,610 --> 02:12:23,440
¡La niña llora para que la dejen ir!
1794
02:12:23,440 --> 02:12:26,790
Tu novia, en quien confías
tanto, está haciendo negocios con su mamá.
1795
02:12:29,034 --> 02:12:30,444
Estás diciendo tonterías, niña.
1796
02:12:30,469 --> 02:12:33,419
Pronto verás si estoy
diciendo tonterías o no.
1797
02:12:33,647 --> 02:12:38,167
Hermana Rüya, por favor no
me lleve, tengo mucho miedo.
1798
02:12:38,700 --> 02:12:40,000
Hermana Rüya.
1799
02:12:40,000 --> 02:12:41,700
Está bien, Melek, no tengas miedo.
1800
02:12:41,700 --> 02:12:44,790
¡Por favor! No me dejes.
1801
02:12:46,952 --> 02:12:49,682
Por favor no me dejes aquí. ¡Por favor!
1802
02:12:49,980 --> 02:12:52,710
Por favor no me dejes aquí.
1803
02:12:52,730 --> 02:12:56,390
Melek. Melek. Por favor.
1804
02:12:56,390 --> 02:13:00,520
Estarás aquí hasta que esta persona se vaya.
Ten paciencia, mi única. No tengas miedo.
1805
02:13:00,520 --> 02:13:01,950
¡No quiero! ¡Quiero irme!
1806
02:13:01,950 --> 02:13:03,470
¡Melek! ¡Melek!
1807
02:13:03,470 --> 02:13:04,770
Por favor.
1808
02:13:04,770 --> 02:13:07,400
Tengo que hacer esto para protegerte.
1809
02:13:07,400 --> 02:13:09,810
Por favor quédate callada.
Bueno, ¿mi única?
1810
02:13:09,850 --> 02:13:10,870
¿Esta bien, cordero?
1811
02:13:11,530 --> 02:13:13,660
Hermana Rüya, ¡no me dejes aquí!
1812
02:13:13,660 --> 02:13:20,000
¡Hermana Rüya, abre la puerta! ¡Por favor, hermana
Rüya, tengo mucho miedo! ¡Hermana Rüya! ¡Hermana Rüya!
1813
02:13:20,000 --> 02:13:26,240
¡Por favor abre la puerta!
¡Hermana Rüya! ¡Hermana Rüya!
1814
02:13:26,680 --> 02:13:32,920
- ¡Hermana Rüya, abre la puerta! ¡Por favor abre la puerta!
- ¡Melek, cállate!
1815
02:13:34,460 --> 02:13:36,680
Cállate, te lo ruego.
1816
02:13:37,060 --> 02:13:40,640
Hermana Rüya,
¡por favor llévame lejos de aquí!
1817
02:13:40,640 --> 02:13:45,780
¡Tengo mucho miedo aquí!
Hermana Rüya, ¡no me dejes aquí!
1818
02:13:56,580 --> 02:13:59,370
Elif. Estás diciendo tonterías, niña.
1819
02:13:59,395 --> 02:14:00,765
Lo verás pronto.
1820
02:14:01,360 --> 02:14:02,010
Elif.
1821
02:14:02,010 --> 02:14:02,980
Rüya, abre la puerta.
1822
02:14:02,980 --> 02:14:03,730
Elif, espera.
1823
02:14:03,730 --> 02:14:05,860
- ¡Abre la puerta, Rüya!
- Al menos llama más silenciosamente.
1824
02:14:05,860 --> 02:14:07,090
¡Melek está aquí!
1825
02:14:07,780 --> 02:14:09,050
¡Elif!
1826
02:14:10,240 --> 02:14:11,270
¡¿Dónde está Melek?!
1827
02:14:13,060 --> 02:14:15,570
¿Rüya? Lo siento, mi belleza.
1828
02:14:15,570 --> 02:14:19,730
Dice tonterías
y también me trajo con ella.
1829
02:14:33,670 --> 02:14:34,740
¿Rüya?
1830
02:14:34,740 --> 02:14:35,920
Yaman.
1831
02:14:38,030 --> 02:14:39,400
¿Está Melek aquí?
1832
02:14:40,110 --> 02:14:43,110
Rüya. ¡¿Melek está aquí?!
1833
02:14:44,650 --> 02:14:47,280
¿Podrías traer a Melek aquí, mi belleza?
1834
02:14:47,280 --> 02:14:48,880
Yaman, escucha...
1835
02:14:49,090 --> 02:14:53,720
No esta Melek. Melek sabe algo, Yaman.
1836
02:14:56,690 --> 02:14:58,080
¿Dónde está ella?
1837
02:15:05,330 --> 02:15:06,500
Rüya...
1838
02:15:11,838 --> 02:15:13,358
¡Yaman!
1839
02:15:13,526 --> 02:15:16,296
¡Yaman, escúchame primero!
1840
02:15:18,801 --> 02:15:22,831
¡Melek! ¡No tengas miedo, hermanita, aquí estoy!
Estás segura.
1841
02:15:22,954 --> 02:15:24,234
¡Melek!
1842
02:15:24,290 --> 02:15:24,700
Rüya.
1843
02:15:24,700 --> 02:15:26,300
Escúchame primero.
1844
02:15:26,990 --> 02:15:29,770
Melek, si estás afuera
de la puerta, aléjate, hermanita.
1845
02:15:29,770 --> 02:15:31,090
Yaman, primero escúchame.
1846
02:15:31,090 --> 02:15:32,695
Rüya, vete.
1847
02:15:33,104 --> 02:17:20,498
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS DE SUS DONACIONES, NO LO OLVIDEN POR FAVOR.
134205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
