Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,090 --> 00:00:27,710
2204 A.D.
THE SEA OF OKHOTSK
2
00:01:12,370 --> 00:01:13,360
That's it?
3
00:01:13,770 --> 00:01:16,530
Yes, that's King Ghidorah.
4
00:01:17,510 --> 00:01:20,670
It's a huge beast.
It has two heads, as well.
5
00:01:21,910 --> 00:01:24,140
No, it originally had three.
6
00:01:24,310 --> 00:01:25,440
Three?
7
00:01:25,750 --> 00:01:29,980
During a fight with Godzilla, King
Ghidorah lost one of its heads.
8
00:01:31,020 --> 00:01:33,990
King Ghidorah and Godzilla
fought each other?
9
00:01:34,520 --> 00:01:36,680
Yes, in the 20th century.
10
00:01:43,830 --> 00:01:47,930
GODZILLA vs. KING GHIDORAH
(GOJIRA VS. KINGUGIDORA)
11
00:01:48,700 --> 00:01:51,800
1992 A.D.
TOKYO
12
00:02:32,110 --> 00:02:33,240
UFO Above Tokyo?!
13
00:02:41,290 --> 00:02:42,520
Are you awake?
14
00:02:42,920 --> 00:02:44,450
Yes, very much.
15
00:02:45,060 --> 00:02:46,530
Did you see the UFO?
16
00:02:47,730 --> 00:02:50,790
I went to bed early,
so I missed it.
17
00:02:51,530 --> 00:02:54,900
But I read about it in
all of the newspapers.
18
00:02:55,300 --> 00:02:57,570
This time, it was for real...
19
00:02:57,710 --> 00:03:01,440
All of the major papers couldn't
explain it, unlike the other times.
20
00:03:01,580 --> 00:03:03,170
It seems like that...
21
00:03:04,310 --> 00:03:06,540
We're putting something about
it in our next issue.
22
00:03:07,250 --> 00:03:08,550
What do you think you
could write for us?
23
00:03:09,480 --> 00:03:12,540
Hey, ask Mr. Yaoi,
He's your expert!
24
00:03:13,590 --> 00:03:16,750
I've already told you I'm
fed up with this stuff!
25
00:03:17,930 --> 00:03:23,520
From now on I want to be a non-fiction
writer who writes about human affairs.
26
00:03:23,800 --> 00:03:26,630
It was your book on ESP
that made you rich!
27
00:03:26,770 --> 00:03:28,000
You're a pest!
28
00:03:29,140 --> 00:03:30,570
Anyway, I'm more interested in...
29
00:03:31,010 --> 00:03:34,240
...the old man in Hakata,
under the UFO picture.
30
00:03:34,440 --> 00:03:35,310
Under it?
31
00:03:35,540 --> 00:03:37,410
In the article about Dinosaur World.
32
00:03:37,880 --> 00:03:43,320
A long time ago, I saw
what a real dinosaur was!
33
00:03:45,220 --> 00:03:47,280
You'll never understand what it was...
34
00:03:47,760 --> 00:03:51,420
...about this great beast, but I know!
35
00:03:54,330 --> 00:04:00,860
And I know that it's always watching
over us, from somewhere...
36
00:04:03,070 --> 00:04:07,100
Whenever we're helpless
and desperate...
37
00:04:07,880 --> 00:04:13,250
During this time of hopelessness...
The dinosaur will come to save us.
38
00:04:14,820 --> 00:04:21,190
As I said once before, it happened
on that desolate battlefield...
39
00:04:23,160 --> 00:04:26,520
And now, how is our country doing?
40
00:04:28,060 --> 00:04:31,330
It seems peaceful at the moment...
41
00:04:31,900 --> 00:04:33,920
But it won't last as we...
- Come along with us!
42
00:04:34,070 --> 00:04:35,400
Wha... What are you doing?!
43
00:04:36,040 --> 00:04:38,270
Ask yourself, today!
44
00:04:41,440 --> 00:04:42,640
Lagos, you say?
45
00:04:42,780 --> 00:04:49,080
It's just a small island between Luol
and Quajalein, in the South Pacific.
46
00:04:49,750 --> 00:04:52,780
And, that's where you
saw the real dinosaur?
47
00:04:53,250 --> 00:04:59,820
When we landed on Lagos Island,
many of the soldiers saw it.
48
00:05:00,430 --> 00:05:06,300
The dinosaur then came to protect us, when
the American Navy invaded the island.
49
00:05:07,940 --> 00:05:09,130
Protected you...?
50
00:05:10,840 --> 00:05:13,570
In February, 1944...
51
00:05:14,010 --> 00:05:19,240
... our Luol and Quajalein forces were
completely destroyed by the American Navy.
52
00:05:20,650 --> 00:05:24,280
But our garrison, stationed
on that small island...
53
00:05:24,720 --> 00:05:27,650
... in between the two,
had managed to survive.
54
00:05:30,830 --> 00:05:35,820
You mean to say, the dinosaur
fought off the American Navy?
55
00:05:36,760 --> 00:05:37,960
That's what happened...
56
00:05:38,370 --> 00:05:42,430
Unbelievable...
But, why?
57
00:05:43,770 --> 00:05:48,770
I guess I should have said that it
was protecting its own island.
58
00:05:50,310 --> 00:05:56,310
It tried to be gentle at first...
Then it suddenly became wild.
59
00:06:01,360 --> 00:06:02,620
Wild?
60
00:06:02,760 --> 00:06:07,130
The dinosaur scared the hell out of the American
Navy, and they ran as fast as they could!
61
00:06:11,830 --> 00:06:17,900
Naturally, Japan Headquarters sent a ship
to retrieve the survivors of the battles.
62
00:06:18,640 --> 00:06:25,140
Thanks to the dinosaur, we were
able to return to our homes in Japan.
63
00:06:27,380 --> 00:06:29,580
I've never heard
anything about this...
64
00:06:31,950 --> 00:06:35,820
This Lagos Island, are there
any records of it?
65
00:06:37,020 --> 00:06:39,250
You'd think so...
66
00:06:42,900 --> 00:06:46,800
Our other garrisons fought
to the last man.
67
00:06:47,540 --> 00:06:53,240
How could they report to our people
about the total defeat of the units?
68
00:06:54,040 --> 00:06:57,240
This is the radar data
from the S.S. Takatsuki...
69
00:06:57,580 --> 00:06:59,770
... recording the movement of the UFO.
70
00:07:01,320 --> 00:07:04,580
The craft disappeared from
the radar near Mt. Fuji.
71
00:07:06,290 --> 00:07:10,220
The UFO was spotted by several
radar systems at the same time.
72
00:07:11,490 --> 00:07:13,590
Our radar systems are ready
to triangulate its position...
73
00:07:13,830 --> 00:07:17,060
...should it appear again.
74
00:07:19,470 --> 00:07:21,630
Please focus your
attention on this screen.
75
00:07:24,340 --> 00:07:26,670
This photo was taken by satellite.
76
00:07:27,640 --> 00:07:31,410
As you can see, this is neither
an airplane nor a meteorite.
77
00:07:31,650 --> 00:07:32,940
A real UFO...
78
00:07:33,510 --> 00:07:36,240
It cannot be anything else.
79
00:07:37,420 --> 00:07:39,650
We received another
report this afternoon.
80
00:07:39,790 --> 00:07:44,020
It is from Miki Saegusa,
of our Godzilla Team.
81
00:07:47,960 --> 00:07:49,360
I'm Miss Saegusa...
82
00:07:49,560 --> 00:07:53,730
Please observe the satellite image
I'm bringing up on the front screen.
83
00:07:56,900 --> 00:08:01,670
This island, in the Japan Sea, is where
Biollante clashed with Godzilla.
84
00:08:03,180 --> 00:08:05,650
Even after 1000 days...
85
00:08:05,780 --> 00:08:10,810
... Godzilla's energy was still weak
from the anti-nuclear bacteria.
86
00:08:11,250 --> 00:08:13,720
But then yesterday...
Please take a look at...
87
00:08:14,420 --> 00:08:16,550
...the satellite image of that area.
88
00:08:18,660 --> 00:08:19,520
That's...
89
00:08:19,660 --> 00:08:21,290
Another UFO.
- It may be stationed there.
90
00:08:21,830 --> 00:08:22,990
It might have started from there.
91
00:08:23,430 --> 00:08:29,030
We've analyzed the satellite image...
It is the same UFO.
92
00:08:29,740 --> 00:08:31,140
What do you think?
93
00:08:31,310 --> 00:08:34,710
Does Godzilla have
something to do with it?
94
00:08:35,380 --> 00:08:38,780
No, we do not know
its intentions.
95
00:08:40,080 --> 00:08:41,450
We can't tell, yet.
96
00:08:55,460 --> 00:08:58,660
The bones retrieved by
the Japanese vessel...
97
00:08:58,930 --> 00:09:02,300
...must have come from a Plesiosaur.
98
00:09:03,440 --> 00:09:08,640
They found a Plesiosaur
in New Zealand, in 1977?
99
00:09:11,210 --> 00:09:16,650
Everyone thinks dinosaurs are
extinct, but I don't believe it.
100
00:09:17,590 --> 00:09:19,080
Then you think...
101
00:09:19,450 --> 00:09:21,890
I believe the man's story.
102
00:09:23,220 --> 00:09:26,130
It may not be a Tyrannosaurus...
103
00:09:26,260 --> 00:09:30,860
...but I think he really saw a dinosaur
on the Marshall Islands, in 1944.
104
00:09:31,000 --> 00:09:33,160
If what the professor
said is true...
105
00:09:33,500 --> 00:09:36,400
...will you be leaving
today to find it?
106
00:09:36,640 --> 00:09:39,870
No. In my opinion,
I don't believe it's there.
107
00:09:41,340 --> 00:09:45,280
Not there?
What, did you find something?
108
00:09:49,250 --> 00:09:50,770
The H-bomb?
109
00:09:53,720 --> 00:09:56,550
They tested at Lagos in 1954.
110
00:09:57,190 --> 00:10:00,350
The dinosaur was affected
by the radioactivity.
111
00:10:00,490 --> 00:10:01,690
And then...
112
00:10:04,000 --> 00:10:06,300
The Lagos dinosaur became Godzilla...
113
00:10:13,210 --> 00:10:14,140
What's that?
114
00:10:14,310 --> 00:10:16,370
Chopper Two, what is that thing?
115
00:10:17,480 --> 00:10:18,950
Let's move in closer.
116
00:10:19,110 --> 00:10:19,910
Roger.
117
00:10:26,790 --> 00:10:29,520
What's wrong, recon-team?
118
00:10:34,660 --> 00:10:37,500
We are beginning the
investigation of the crash.
119
00:10:39,430 --> 00:10:40,370
What's that?
120
00:10:40,700 --> 00:10:41,430
What's the matter?
121
00:10:41,600 --> 00:10:42,630
What do you see?
122
00:10:57,620 --> 00:11:02,420
It was reported that two helicopters
went down near Mt. Fuji last night.
123
00:11:02,690 --> 00:11:10,100
Some say the UFO that also disappeared
around Mt. Fuji, may have attacked them.
124
00:11:10,670 --> 00:11:14,160
We have with us, Mr. Yaoi,
a renowned UFO expert.
125
00:11:14,340 --> 00:11:16,060
Good morning and
welcome to our show.
126
00:11:16,200 --> 00:11:17,500
Can you tell us what
you think of this?
127
00:11:17,640 --> 00:11:18,630
Good morning...
128
00:11:18,770 --> 00:11:26,410
The truth is, UFO's and military aircraft
disappearances almost go hand in hand.
129
00:11:26,550 --> 00:11:30,420
For example, on November 16, 1988...
130
00:11:31,320 --> 00:11:34,880
You want me to do a
space story this time?
131
00:11:37,690 --> 00:11:40,560
Yes? Yasuaki Shindo?
132
00:11:41,830 --> 00:11:45,030
I know him...
The head of the Teiyo Group.
133
00:11:45,430 --> 00:11:49,100
And he owns Dinosaur World, as well?
134
00:11:50,670 --> 00:11:52,610
What else do you have on him?
135
00:11:56,010 --> 00:11:59,240
What, he was on Lagos?
136
00:11:59,550 --> 00:12:04,010
Yes, he was Major Shindo,
of the Lagos garrison.
137
00:12:04,420 --> 00:12:08,620
Then Shindo must have seen
the dinosaur as well.
138
00:12:11,460 --> 00:12:14,160
What, a real dinosaur?
139
00:12:19,600 --> 00:12:20,530
You think...?
140
00:12:22,100 --> 00:12:29,240
Even though I may be an expert on
dinosaurs, I have yet to see a live one.
141
00:12:29,710 --> 00:12:32,140
Not even with your
patrol on Lagos Island?
142
00:12:34,980 --> 00:12:36,310
Lagos?
143
00:12:37,150 --> 00:12:40,850
I believe that there
was one there in 1944.
144
00:12:46,960 --> 00:12:48,090
Mr. Shindo!
145
00:12:48,900 --> 00:12:52,560
I have to go to Kyushu for a
very important meeting.
146
00:12:53,300 --> 00:12:55,560
I've wasted enough time here.
147
00:12:56,470 --> 00:12:58,340
Ten years ago...
Maybe nine...
148
00:12:58,640 --> 00:13:01,870
The Americans finally admitted they
tested H-bombs near Bikini Island in 1954.
149
00:13:02,940 --> 00:13:06,500
The radiation may have turned
the Lagos dinosaur into Godzilla!
150
00:13:07,850 --> 00:13:09,910
I think that's what happened...
151
00:13:12,420 --> 00:13:14,820
So, it may have become Godzilla?
152
00:13:23,300 --> 00:13:28,000
In comparison to a Tyrannosaurus,
its head is slightly smaller.
153
00:13:30,200 --> 00:13:34,970
The strength of the American bomb
might have changed its face and paws.
154
00:13:36,010 --> 00:13:37,910
Changed it from a Tyrannosaurus?
155
00:13:41,720 --> 00:13:44,580
It is possible, that it may
have become Godzilla.
156
00:13:46,020 --> 00:13:48,750
So, Shindo had this
picture all this time?
157
00:13:49,290 --> 00:13:52,920
Yes, he didn't let
anyone else see it.
158
00:13:57,160 --> 00:14:00,430
To think, that the man who
rebuilt Japan's economy...
159
00:14:00,970 --> 00:14:04,370
...was saved by a dinosaur.
160
00:14:37,370 --> 00:14:42,330
"We've come to speak
with the Japanese Authorities."
161
00:14:42,680 --> 00:14:44,740
Did you received this message?
162
00:14:44,880 --> 00:14:48,680
Yes, the message was
received at 10:00 hours.
163
00:14:51,190 --> 00:14:53,050
I wonder if they'll show?
164
00:14:56,690 --> 00:14:58,120
Gentlemen, the UFO!
165
00:15:32,990 --> 00:15:35,790
I'm Security Agency Chief, Dobashi.
166
00:15:36,160 --> 00:15:40,220
I'm the head physicist of the Ultra-Science
Institute, Fujio. I welcome you to our planet.
167
00:15:41,040 --> 00:15:43,600
I'm Wilson.
Pleased to meet you.
168
00:15:44,340 --> 00:15:45,740
I'm Glenchico.
169
00:15:46,670 --> 00:15:48,770
I'm Emmy Kano,
a Japanese national.
170
00:15:50,040 --> 00:15:52,740
I would shake hands,
but we're only an image.
171
00:15:53,150 --> 00:15:54,010
An image?
172
00:15:54,720 --> 00:15:58,850
We are projecting the image of the three of
us from a television-comm in our spaceship.
173
00:16:09,130 --> 00:16:10,190
3-D Television?
174
00:16:16,500 --> 00:16:21,000
That's correct. It was
invented in the 21st century.
175
00:16:21,210 --> 00:16:22,540
The 21st century?
176
00:16:22,980 --> 00:16:26,440
We went through a time-warp
from the 23rd century.
177
00:16:26,910 --> 00:16:31,870
To be exact, the year 2204.
We were sent by the Earth Union.
178
00:16:32,420 --> 00:16:35,250
Then, this UFO is a...
179
00:16:35,820 --> 00:16:38,660
You would call it a time machine.
180
00:16:39,360 --> 00:16:41,790
To us, we call it Mother.
181
00:16:42,000 --> 00:16:43,590
A time machine, you say?
182
00:16:44,470 --> 00:16:48,530
It will be invented 200
years from now, in the 22nd century.
183
00:16:49,270 --> 00:16:51,100
Could this be true?
184
00:16:53,140 --> 00:16:55,610
I understand, people
from the 23rd century.
185
00:16:56,980 --> 00:16:58,970
Well then, how may I serve you?
186
00:16:59,750 --> 00:17:05,280
At this same time, tomorrow, I would
like to speak with your Prime Minister.
187
00:17:06,320 --> 00:17:08,750
Will you be able to arrange it?
188
00:17:11,530 --> 00:17:12,720
I understand.
189
00:17:14,060 --> 00:17:16,760
How would you like us to
transport you there, tomorrow?
190
00:17:16,900 --> 00:17:21,660
No, tell us where the meeting is, and
we will show you how we travel.
191
00:18:08,450 --> 00:18:10,180
Teleportation...
192
00:18:11,120 --> 00:18:13,640
They didn't say why they
came to the 20th century...
193
00:18:15,260 --> 00:18:17,520
The truth behind
the time machine is...
194
00:18:17,690 --> 00:18:22,690
...that we were assigned by the Earth
Union to minutely change certain incidents.
195
00:18:23,400 --> 00:18:27,530
Incidents that will be
catastrophic to the 23rd century.
196
00:18:28,600 --> 00:18:32,040
We came to 20th century Japan...
197
00:18:32,440 --> 00:18:35,470
...because in the 23rd century,
Japan no longer exists.
198
00:18:35,980 --> 00:18:39,610
That's ridiculous.
How does this happen?
199
00:18:39,810 --> 00:18:42,510
By nuclear pollution...
200
00:18:42,920 --> 00:18:48,510
In the 21st century, Godzilla will
revive once again and destroy Japan.
201
00:18:49,690 --> 00:18:52,220
Is it destroyed...?
Of course...
202
00:18:52,530 --> 00:18:59,460
But in the process, destroyed nuclear plants
will spread pollution throughout Japan.
203
00:19:00,270 --> 00:19:05,200
The damage to Japan forces
everyone off the island.
204
00:19:05,740 --> 00:19:08,770
This is horrible...
Could Godzilla do that?
205
00:19:09,880 --> 00:19:10,710
Unbelievable...
206
00:19:12,550 --> 00:19:16,000
We were sent here to save
Japan from this tragedy.
207
00:19:16,380 --> 00:19:19,610
To save us...?
Well, how can you do that?
208
00:19:21,190 --> 00:19:23,420
We will get rid of Godzilla.
209
00:19:29,900 --> 00:19:32,160
It's all within this book.
210
00:19:37,170 --> 00:19:38,200
It's ready!
211
00:19:45,210 --> 00:19:46,800
Yes, this is Terasawa.
212
00:19:48,350 --> 00:19:49,140
Yes...
213
00:19:49,820 --> 00:19:52,480
I'm a writer of non-fiction stories.
214
00:19:53,020 --> 00:19:54,450
With whom am I speaking?
215
00:19:56,760 --> 00:19:58,990
The Internal Security Agency?
216
00:20:01,500 --> 00:20:03,490
The... The prime minister
wants to see me now?
217
00:20:18,310 --> 00:20:20,780
You too, Professor?
218
00:20:21,920 --> 00:20:23,970
I'm sorry to have called
you so late at night.
219
00:20:24,420 --> 00:20:25,650
Please come in.
220
00:20:30,890 --> 00:20:33,880
This is... the book I've written?
221
00:20:34,930 --> 00:20:37,800
No, I mean the one I'm writing now.
222
00:20:38,870 --> 00:20:41,360
This is the one with
Professor Fujio's interview?
223
00:20:41,670 --> 00:20:43,730
Yes, this is the one.
224
00:20:46,710 --> 00:20:49,270
If I haven't finished it yet,
how did it get here?
225
00:20:49,910 --> 00:20:54,810
Did the people who came through
the time-warp bring it here?
226
00:20:54,950 --> 00:20:55,880
Yes.
227
00:20:57,150 --> 00:21:02,850
All of this is hard for
me to believe...
228
00:21:05,230 --> 00:21:07,390
According to this book...
229
00:21:07,660 --> 00:21:11,500
...Godzilla was a regular dinosaur
on Lagos Island in 1944.
230
00:21:11,870 --> 00:21:16,560
In 1954, the H-bomb was
tested off of the Bikini Islands.
231
00:21:16,900 --> 00:21:20,840
And therefore, the radioactivity
made it grow larger and violent.
232
00:21:21,340 --> 00:21:27,610
They recently went and analyzed Godzilla,
checking its bone and cell structure...
233
00:21:27,750 --> 00:21:30,380
...with their computers.
234
00:21:31,150 --> 00:21:33,090
And, my deduction was...?
235
00:21:33,690 --> 00:21:37,320
They have confirmed it,
within a 2%% % difference.
236
00:21:39,460 --> 00:21:44,420
In conclusion, if the dinosaur had not been
near Bikini Island at the time of the explosion...
237
00:21:45,130 --> 00:21:46,860
...Godzilla would have
never been created.
238
00:21:47,000 --> 00:21:49,030
So, that's what they think.
239
00:21:49,170 --> 00:21:53,870
Our country would not endure
anymore of Godzilla's destruction.
240
00:21:54,940 --> 00:21:58,340
Incredible...
Go back in time to the dinosaur?
241
00:21:58,510 --> 00:21:59,440
Yes...
242
00:22:00,080 --> 00:22:02,780
They plan on using their time machine...
243
00:22:03,050 --> 00:22:09,960
...to go back to Lagos Island in 1944.
They'll teleport the dinosaur to a safe place.
244
00:22:15,760 --> 00:22:18,200
Godzilla's history would
never have happened.
245
00:22:18,600 --> 00:22:21,900
The people from the future
say it will save Japan.
246
00:22:23,800 --> 00:22:24,900
Amazing...
247
00:22:25,340 --> 00:22:28,400
No, no... There's a lot
more to this...
248
00:22:29,110 --> 00:22:32,880
They want to take some people
on their expedition.
249
00:22:34,080 --> 00:22:36,550
They have decided upon three people.
250
00:22:37,180 --> 00:22:39,850
The author, Mr. Terasawa.
251
00:22:40,790 --> 00:22:43,920
The dinosaur specialist,
Professor Mizaki.
252
00:22:44,490 --> 00:22:49,490
And a leading member of our
Godzilla team, Miki Saegusa.
253
00:23:31,740 --> 00:23:33,870
Please continue straight.
254
00:23:59,770 --> 00:24:01,530
Please turn left.
255
00:24:17,950 --> 00:24:18,980
Come in.
256
00:24:25,290 --> 00:24:26,690
Please be seated.
257
00:24:28,530 --> 00:24:29,760
Here.
258
00:24:38,510 --> 00:24:42,410
We would like to thank the Japanese
government for their assistance.
259
00:24:43,610 --> 00:24:48,950
We would also like to thank you
three, for your participation.
260
00:24:52,050 --> 00:24:59,620
Our Japanese National, Emmy, and
Android M-11 will go along with you.
261
00:25:00,930 --> 00:25:02,260
Android?
262
00:25:03,000 --> 00:25:05,160
Is... he a robot?
263
00:25:06,200 --> 00:25:07,330
Yes...
264
00:25:08,800 --> 00:25:10,030
He looks like a human!
265
00:25:10,470 --> 00:25:18,940
In his appearance, but his technical ability
is outstanding, far better than ours.
266
00:25:19,350 --> 00:25:25,410
This trip will be perfectly safe,
as long as he is with you.
267
00:25:26,120 --> 00:25:30,720
There are some that know the Lagos
dinosaur much better than we do.
268
00:25:31,390 --> 00:25:35,050
They actually saw the dinosaur...
269
00:25:35,200 --> 00:25:39,430
...and they are still alive today.
Why did you choose Terasawa and myself?
270
00:25:40,030 --> 00:25:43,230
It's a problem with time-warps.
271
00:25:43,570 --> 00:25:47,670
You see, two people of the same
identity cannot occupy the same space.
272
00:25:48,240 --> 00:25:51,440
For example, if we took
Mr. Shindo with us...
273
00:25:51,950 --> 00:25:57,750
...50 years in the past, they would
be at the same place and time.
274
00:25:58,390 --> 00:26:02,650
Therefore, one of them
would have to vanish.
275
00:26:03,160 --> 00:26:03,750
Exactly...
276
00:26:09,800 --> 00:26:11,200
We're going to ride in that?
277
00:26:13,300 --> 00:26:15,330
I wonder if I can be replaced!
278
00:26:17,500 --> 00:26:19,800
Since you're from the future,
can I ask a question?
279
00:26:19,940 --> 00:26:21,000
What do you want to know?
280
00:26:21,410 --> 00:26:24,340
My book, did it
become a bestseller?
281
00:26:25,310 --> 00:26:27,300
Not on any of the
records that I've seen.
282
00:26:28,080 --> 00:26:29,050
Oh, really...?
283
00:26:44,260 --> 00:26:45,700
I'm sorry about that.
284
00:26:51,440 --> 00:26:52,800
They're called, dorats.
285
00:26:53,840 --> 00:26:55,070
Oh, they're cute!
286
00:26:55,540 --> 00:27:00,310
We are preparing to depart.
Crew, please report to your posts.
287
00:27:06,650 --> 00:27:10,320
They were created by humans interested
in the development of new life forms.
288
00:27:12,490 --> 00:27:14,760
They've become a popular pet.
289
00:27:15,430 --> 00:27:19,630
They can sense their master's
emotions through empathy.
290
00:27:19,770 --> 00:27:21,500
The dorats are coming too?
291
00:27:21,640 --> 00:27:25,800
If we happen to become adrift in
time, they'll be happy to cheer us up.
292
00:27:26,410 --> 00:27:28,640
I hope that doesn't happen to us.
293
00:27:29,040 --> 00:27:30,240
It's a joke!
294
00:27:32,410 --> 00:27:33,810
We're leaving...
295
00:29:45,250 --> 00:29:46,440
Have we arrived at the
proper coordinates?
296
00:29:47,580 --> 00:29:53,020
No mistake. February 6, 1944,
on Lagos Island.
297
00:29:54,020 --> 00:29:55,080
Really?
298
00:30:13,870 --> 00:30:16,810
There's no doubt,
we're back in time, huh?
299
00:30:17,610 --> 00:30:21,140
We're in the middle
of the Pacific War.
300
00:30:32,430 --> 00:30:35,020
Tell the commander we
can't get through!
301
00:30:38,000 --> 00:30:39,900
All communications are cut off!
302
00:30:40,100 --> 00:30:40,930
I understand!
303
00:30:43,140 --> 00:30:44,070
Commander!
304
00:30:59,020 --> 00:31:00,750
Are we safe here?
305
00:31:00,990 --> 00:31:03,720
Twentieth century weapons
can't hurt this ship.
306
00:31:03,860 --> 00:31:06,690
Emmy, I'll check the exterior.
307
00:31:08,900 --> 00:31:12,160
He's nuts! Can't he tell
there's a war out there?
308
00:31:12,470 --> 00:31:14,520
It's alright for M-11!
309
00:31:46,670 --> 00:31:50,900
What you heard about Luol
and Quajalein is true?
310
00:31:52,170 --> 00:31:59,080
All 6,600 soldiers gave their lives in service.
This has been confirmed already!
311
00:32:00,310 --> 00:32:01,510
Do not lose control!
312
00:32:02,550 --> 00:32:06,510
We will follow in their steps, and launch an
all-out attack at dawn upon our enemies.
313
00:32:08,250 --> 00:32:09,350
Zoom.
314
00:32:12,960 --> 00:32:19,060
We will be successful! Believe in our
victory, and fight for your country!
315
00:32:19,930 --> 00:32:21,530
Yasuaki Shindo!
316
00:32:23,870 --> 00:32:25,770
He looks so young.
317
00:32:27,010 --> 00:32:28,500
Incredible!
318
00:32:29,180 --> 00:32:35,210
Our struggle will help Japan to win
someday! You must believe that!
319
00:32:38,450 --> 00:32:39,650
Charge!
320
00:33:38,410 --> 00:33:39,810
A dinosaur?
321
00:35:21,950 --> 00:35:23,110
Amazing!
322
00:35:23,680 --> 00:35:25,780
Incredible...
It's happening!
323
00:35:26,190 --> 00:35:27,680
I don't believe it!
324
00:35:28,890 --> 00:35:30,050
Shall we go?
325
00:36:47,870 --> 00:36:48,730
Commander!
326
00:38:16,760 --> 00:38:19,160
That's Godzilla!
I'm sure of it!
327
00:38:19,590 --> 00:38:22,430
Yes, it's as we thought.
328
00:38:23,030 --> 00:38:27,230
Later it will be our job to send it
away, using our teleportation system.
329
00:38:28,400 --> 00:38:30,460
Let's go to that particular day.
330
00:39:10,780 --> 00:39:11,710
Attention!
331
00:39:18,620 --> 00:39:21,180
We regret that we must
leave behind the savior...
332
00:39:22,290 --> 00:39:27,690
...who killed so many of our enemy.
Forgive us...
333
00:39:29,400 --> 00:39:31,990
Unfortunately, there is
nothing we can do!
334
00:39:33,370 --> 00:39:36,820
We have no means to
carry you to safety.
335
00:39:38,040 --> 00:39:42,370
We hope your wounds
will heal quickly.
336
00:39:43,710 --> 00:39:51,170
We, the Lagos garrison,
will never forget your sacrifice!
337
00:39:53,390 --> 00:39:54,550
We will never forget...
338
00:39:59,290 --> 00:40:02,160
Commander!
The boat is leaving.
339
00:40:14,410 --> 00:40:16,740
Present arms!
340
00:40:20,910 --> 00:40:21,710
At ease!
341
00:40:24,850 --> 00:40:27,150
Company, let's go.
342
00:40:27,250 --> 00:40:29,350
Right face!
343
00:40:30,560 --> 00:40:32,620
Forward march!
344
00:40:46,910 --> 00:40:49,570
They thought that it
was going to die...
345
00:40:50,010 --> 00:40:54,310
Who would have thought that ten years
from now, it would become Godzilla?
346
00:40:55,210 --> 00:40:57,050
How do we know that the dinosaur...
347
00:40:57,450 --> 00:41:00,540
...would not be better off,
if it died right here?
348
00:41:01,020 --> 00:41:04,320
History has no room for sentiment.
349
00:41:04,690 --> 00:41:07,280
Well, let's get back to work.
350
00:41:21,640 --> 00:41:24,670
Fortunately, the dinosaur is immobile.
351
00:41:25,310 --> 00:41:28,610
Most animals are difficult to move...
352
00:41:29,050 --> 00:41:32,450
...but this one's teleportation
will be fairly easy.
353
00:42:15,060 --> 00:42:15,990
We did it!
354
00:42:16,400 --> 00:42:17,790
Incredible!
355
00:42:46,190 --> 00:42:47,180
Where are the dorats?
356
00:42:49,800 --> 00:42:51,560
M-11, time warp.
357
00:43:29,670 --> 00:43:30,790
How was it?
Was it difficult?
358
00:43:30,940 --> 00:43:34,000
No, it was easy.
Emmy and M-11 did it all.
359
00:43:34,210 --> 00:43:37,610
For me, it was a great experience
to be able to go along.
360
00:43:40,450 --> 00:43:42,380
The dinosaur's teleportation?
361
00:43:42,510 --> 00:43:43,450
Perfect.
362
00:43:44,650 --> 00:43:46,120
So, what's happened to Godzilla?
363
00:43:46,290 --> 00:43:49,740
It's gone...
I was informed of it by Mr. Fujio.
364
00:43:50,620 --> 00:43:55,290
It is reported to be
buried in the Japan Sea.
365
00:43:56,800 --> 00:43:58,960
Godzilla is gone from history.
366
00:43:59,500 --> 00:44:03,700
Yes... So far, it is as we planned.
367
00:44:05,100 --> 00:44:06,230
So far...?
368
00:44:06,670 --> 00:44:08,870
Did anything go
wrong with the plan?
369
00:44:10,240 --> 00:44:14,910
Godzilla was destroyed,
but King Ghidorah has appeared.
370
00:44:16,180 --> 00:44:17,480
King Ghidorah?
371
00:44:27,730 --> 00:44:30,160
We've finally got rid of Godzilla...
372
00:44:30,300 --> 00:44:33,630
...but it seems that King Ghidorah
was born at the same time.
373
00:44:33,770 --> 00:44:34,530
The same time?
374
00:44:34,670 --> 00:44:36,730
Could this be a
relative of Godzilla?
375
00:44:36,870 --> 00:44:37,930
We're not sure yet...
376
00:44:39,440 --> 00:44:42,640
But, King Ghidorah is
heading for Japan.
377
00:44:43,380 --> 00:44:46,280
Without Godzilla, we could
be in great danger.
378
00:44:46,750 --> 00:44:47,730
Sir!
379
00:44:50,380 --> 00:44:52,650
King Ghidorah is coming this way!
380
00:45:30,220 --> 00:45:33,250
Today, King Ghidorah attacked Japan...
381
00:45:34,160 --> 00:45:38,060
It has attacked the outskirts of Kyushu
and is not flying in any particular direction.
382
00:45:38,860 --> 00:45:41,630
The government has asked that
you take shelter immediately.
383
00:47:16,800 --> 00:47:18,060
Sir, are you okay?
384
00:47:20,570 --> 00:47:22,730
It has destroyed all
that I've built!
385
00:47:23,940 --> 00:47:26,600
I will not forgive you, you monster!
386
00:47:30,910 --> 00:47:32,140
The dorats...?
387
00:47:33,710 --> 00:47:38,080
You're saying that they were
exposed to the Bikini H-bomb test?
388
00:47:39,720 --> 00:47:43,810
And the radioactivity made them
grow larger and more savage-like.
389
00:47:45,820 --> 00:47:52,460
I think Emmy released the dorats
intentionally, for that purpose.
390
00:47:54,270 --> 00:47:56,430
It's possible that the
three dorats merged...
391
00:47:56,600 --> 00:47:59,700
...in order to become
King Ghidorah.
392
00:48:00,770 --> 00:48:06,230
Then King Ghidorah was brought here
by the people from the 23rd century.
393
00:48:11,480 --> 00:48:12,920
But...
394
00:48:13,350 --> 00:48:19,020
Why would they create King Ghidorah,
and use it to destroy Japan?
395
00:48:25,800 --> 00:48:27,630
The computer has
calculated correctly...
396
00:48:28,230 --> 00:48:31,670
You took the three dorats there.
397
00:48:33,010 --> 00:48:37,310
And now they've become a powerful
monster, equal to Godzilla.
398
00:48:38,610 --> 00:48:41,910
King Ghidorah is our responsibility.
We have to control it.
399
00:48:42,950 --> 00:48:47,850
The dorats react to sound. We think
that may be our only problem.
400
00:48:48,550 --> 00:48:52,790
But I believe it can
be controlled, M-11?
401
00:48:55,690 --> 00:48:58,090
Kyushu is finished...
Next, head north.
402
00:48:58,960 --> 00:48:59,860
North?
403
00:49:00,170 --> 00:49:01,890
Destroy Hokkaido.
404
00:49:02,200 --> 00:49:04,190
You plan to destroy all of Japan?
405
00:49:04,770 --> 00:49:06,260
Tokyo will be spared...
406
00:49:06,870 --> 00:49:10,330
We will give them plans
to build a new Japan.
407
00:49:10,510 --> 00:49:11,440
No!
408
00:49:12,180 --> 00:49:16,710
What...? The moment you see
your country in peril...
409
00:49:17,550 --> 00:49:20,180
...you decide to forget our mission?
410
00:49:20,320 --> 00:49:24,220
I agreed to come and warn the
people of the 20th century.
411
00:49:25,120 --> 00:49:28,220
This isn't a warning of a
threat, it's blackmail!
412
00:50:17,780 --> 00:50:20,180
You always do this.
Where did you go?
413
00:50:21,680 --> 00:50:22,650
Good news...
414
00:50:22,850 --> 00:50:26,810
We're publishing your theory on Godzilla.
We've even come up with a name for it.
415
00:50:27,820 --> 00:50:29,840
The title will be,
"The Birth of Godzilla",
416
00:50:30,790 --> 00:50:33,350
I would like to talk
to you about it.
417
00:50:33,730 --> 00:50:35,160
It will be a big hit!
418
00:50:36,190 --> 00:50:39,190
If it does, will you marry me?
419
00:50:39,930 --> 00:50:41,360
Please give me a call.
420
00:50:45,400 --> 00:50:50,470
I already know the title's name.
The publishing date too...
421
00:50:55,350 --> 00:50:58,010
How about a bestseller
about time machines?
422
00:50:58,180 --> 00:50:59,840
That's against the rules...
423
00:51:16,100 --> 00:51:18,400
The Equal Environmentalists of Earth?
424
00:51:19,700 --> 00:51:23,270
We're a grass-roots group wanting
to equalize the power of the nations.
425
00:51:24,240 --> 00:51:26,570
Many people from around
the world joined us.
426
00:51:27,050 --> 00:51:31,070
I want to see people, both modest and
aggressive, live in peaceful harmony.
427
00:51:32,020 --> 00:51:37,010
To make this happen, we stole several
of the earth's existing time machines.
428
00:51:37,790 --> 00:51:39,020
Why would you do that?
429
00:51:41,090 --> 00:51:46,460
The truth is, Godzilla didn't
destroy Japan in the 23rd century.
430
00:51:47,900 --> 00:51:51,890
Well, what about Japan's
radioactive pollution?
431
00:51:52,400 --> 00:51:53,560
It's a lie...
432
00:51:55,240 --> 00:52:00,340
However, in the 21st century,
Japan will become incredibly rich.
433
00:52:00,850 --> 00:52:03,780
It begins to buy whole
continents, one by one.
434
00:52:04,380 --> 00:52:07,250
South America, Africa...
435
00:52:08,390 --> 00:52:10,510
It turns out that in the 22nd century...
436
00:52:10,760 --> 00:52:16,060
...America, the Soviets and China
are no longer world powers.
437
00:52:18,160 --> 00:52:23,070
Incredible... So now they want to
stop Japan before it becomes too big?
438
00:52:31,110 --> 00:52:33,630
Why didn't they do anything
in the 21st century?
439
00:52:35,550 --> 00:52:39,420
Nuclear weapons were completely
banned in the 21st century.
440
00:52:40,350 --> 00:52:43,910
None of them had the
resources needed to stop Japan...
441
00:52:44,420 --> 00:52:45,950
...not even the Earth Union.
442
00:52:46,830 --> 00:52:49,090
So Wilson thought...
443
00:52:50,330 --> 00:52:54,420
...if there was another monster, other
than Godzilla, in the 20th century...
444
00:52:54,600 --> 00:52:56,570
...Japan would be destroyed.
445
00:53:15,520 --> 00:53:19,120
We will use our computer to end this, if the
Japanese government agrees to our terms.
446
00:53:19,590 --> 00:53:22,030
If Japan agrees to
their demands...
447
00:53:22,990 --> 00:53:25,430
...we'll be nothing
more than puppets!
448
00:53:25,730 --> 00:53:29,330
This is real purpose of
their visit to our era.
449
00:53:30,400 --> 00:53:34,430
But if we don't listen to them,
King Ghidorah will destroy Japan!
450
00:53:35,710 --> 00:53:39,510
Our armed forces are useless
against King Ghidorah.
451
00:53:44,480 --> 00:53:45,680
Professor Mizaki...
452
00:53:46,550 --> 00:53:52,180
Is it possible for us to turn the dinosaur
in the Bering Sea into Godzilla?!
453
00:53:54,930 --> 00:53:58,490
Past experience says that we can...
454
00:53:58,760 --> 00:54:05,690
Both King Ghidorah and Godzilla were
affected by the Bikini Island nuclear tests.
455
00:54:06,370 --> 00:54:09,770
That's good, but how do we
get the nuclear weapons?
456
00:54:12,740 --> 00:54:19,620
The Teiyo Group owns a nuclear
sub with nuclear missiles on board.
457
00:54:25,490 --> 00:54:28,790
Of course, we don't have
it in Japanese waters.
458
00:54:30,200 --> 00:54:34,190
She's docked in a country
in Southeast Asia.
459
00:54:35,630 --> 00:54:39,130
A corporation,
owning nuclear weapons!
460
00:54:44,680 --> 00:54:47,010
We do have missiles
on board the sub...
461
00:54:47,810 --> 00:54:50,370
...but they're not
really nuclear weapons.
462
00:54:50,820 --> 00:54:54,340
We have been using them as
shelter for Japan's nuclear waste.
463
00:54:55,590 --> 00:55:01,620
So, you think the radiation from
the missiles will revive Godzilla?
464
00:55:01,790 --> 00:55:02,890
You're insane!
465
00:55:03,600 --> 00:55:07,530
We finally got rid of it, and now
you want to bring Godzilla back?
466
00:55:07,700 --> 00:55:14,160
Does the government have a better idea to
eliminate King Ghidorah? Do you, Tobashi?
467
00:55:18,740 --> 00:55:21,230
None of you understand...
468
00:55:24,420 --> 00:55:27,580
At one time, it was my savior.
469
00:55:39,860 --> 00:55:41,730
You felt Godzilla?
470
00:55:43,130 --> 00:55:47,660
Sometimes when I close my eyes, I get
a flash of Godzilla moving in my mind.
471
00:55:48,470 --> 00:55:50,840
The same thing happened two days ago!
472
00:55:51,880 --> 00:55:52,970
Unbelievable...
473
00:55:53,810 --> 00:55:56,250
Godzilla doesn't exist anymore.
474
00:55:56,720 --> 00:56:00,850
The Bearing Sea dinosaur is what you
probably saw. It had to be the dinosaur...
475
00:56:02,390 --> 00:56:05,580
It is possible that nuclear
energy might be there...
476
00:56:08,260 --> 00:56:10,960
A shipwreck loaded with
nuclear missiles...
477
00:56:11,760 --> 00:56:13,700
...or a spill of nuclear waste.
478
00:56:14,900 --> 00:56:16,130
It's possible...
479
00:56:17,270 --> 00:56:21,200
NUCLEAR SUB SINKS
IN THE BERING SEA
480
00:56:23,310 --> 00:56:24,330
This is it!
481
00:56:26,440 --> 00:56:28,470
It says that the
ship was never salvaged.
482
00:56:31,150 --> 00:56:32,710
Are you leaving?
483
00:56:33,790 --> 00:56:35,620
After all I've done for you...
484
00:56:36,720 --> 00:56:38,990
Won't you tell me what
you're working on?
485
00:56:39,560 --> 00:56:41,790
Of course...
The birth of Godzilla.
486
00:56:42,430 --> 00:56:42,980
Really?
487
00:56:44,460 --> 00:56:48,060
So, you think Godzilla
has already revived?
488
00:56:49,170 --> 00:56:51,000
I don't have any proof yet, but...
489
00:56:53,300 --> 00:56:59,210
I'd like to meet the idiots who want to
use their nuclear submarine on Godzilla.
490
00:57:00,310 --> 00:57:02,040
They are believing in lies.
491
00:57:02,780 --> 00:57:06,950
In the 23rd century, the Teiyo Group
has grown into a huge corporation.
492
00:57:07,520 --> 00:57:09,950
They've become the largest in the world.
493
00:57:12,620 --> 00:57:15,620
It's Godzilla...
It's moving.
494
00:57:19,200 --> 00:57:21,500
This is an infra-red
image from our satellite.
495
00:57:21,630 --> 00:57:24,730
As you can see, Godzilla
is in the Bering Sea.
496
00:57:34,780 --> 00:57:36,210
Where are you going?
497
00:57:38,120 --> 00:57:42,350
I'm going to talk to Shindo.
I don't want him to bring back Godzilla.
498
00:57:42,820 --> 00:57:43,810
I'm going, too!
499
00:58:21,360 --> 00:58:22,520
Get out of here!
500
00:58:42,310 --> 00:58:43,970
Hey, look out!
501
00:59:30,090 --> 00:59:31,190
This can't be!
502
00:59:41,140 --> 00:59:44,510
What's he going to
do to my car?!
503
00:59:44,810 --> 00:59:46,040
Stop that!
504
00:59:46,910 --> 00:59:48,810
Who does he think he is?
505
00:59:49,180 --> 00:59:51,080
Stop! You're no match for him!
506
00:59:51,220 --> 00:59:51,770
Emmy, but this guy is...
507
00:59:51,950 --> 00:59:53,680
He is a robot...
508
00:59:54,350 --> 00:59:56,250
He's here to take me back.
509
01:00:04,960 --> 01:00:06,430
Welcome back...
510
01:00:08,030 --> 01:00:13,200
We know you went to contact your Japanese
friends, in regards to what has happened.
511
01:00:14,010 --> 01:00:15,400
Then why did you let me go?
512
01:00:15,540 --> 01:00:19,810
We wanted to see how the
Japanese government would react.
513
01:00:19,940 --> 01:00:21,640
They're still looking
for an answer...
514
01:00:21,810 --> 01:00:24,080
You always were the best
at sneaking around!
515
01:00:24,320 --> 01:00:30,380
So, what are they planning to do with us?
What will they use to resist us?
516
01:00:32,060 --> 01:00:33,110
Anything!
517
01:00:33,660 --> 01:00:37,750
They're not that stupid to lay down for
you just because you're from the future.
518
01:00:37,960 --> 01:00:39,900
I suppose, but...
519
01:00:41,230 --> 01:00:43,760
Well, I thought it
would come to this.
520
01:00:44,500 --> 01:00:45,470
You thought it would?
521
01:00:46,140 --> 01:00:49,970
There is a nuclear sub
in the Bearing Sea...
522
01:00:50,170 --> 01:00:54,580
It wouldn't be too long before
they decide to recreate Godzilla...
523
01:00:54,750 --> 01:00:57,410
...from the dinosaur that still
roams those waters.
524
01:00:57,920 --> 01:01:00,540
We're presently off
of the Kamachatka coast...
525
01:01:00,720 --> 01:01:03,710
... heading for the Bearing Sea.
526
01:01:04,090 --> 01:01:06,110
Operation G, roger.
527
01:01:44,830 --> 01:01:46,260
Well, how do you feel?
528
01:02:03,780 --> 01:02:06,180
What...?
What's that ahead of us?
529
01:02:07,690 --> 01:02:09,620
Emergency! Emergency!
530
01:02:09,820 --> 01:02:12,260
Chief, what's the matter?
What's wrong?
531
01:02:12,420 --> 01:02:13,860
Come in! Come in!
532
01:02:27,870 --> 01:02:29,970
What...?
She sank?!
533
01:02:34,580 --> 01:02:37,140
Godzilla destroyed the nuclear sub?
534
01:02:38,680 --> 01:02:41,120
You want me to go to the
Okhotsk Sea with Miss Saegusa?
535
01:02:41,450 --> 01:02:43,940
I understand...
Well, we'll go together and...
536
01:02:52,830 --> 01:02:55,300
On second thought,
I won't be able to join you.
537
01:03:15,590 --> 01:03:16,420
This is...?
538
01:03:16,550 --> 01:03:20,050
They're giving this to the Japanese government.
It's an orbital computer guard.
539
01:04:39,340 --> 01:04:41,310
I thought it was still a dinosaur.
540
01:04:43,040 --> 01:04:44,770
Godzilla is back with us again.
541
01:04:52,080 --> 01:04:54,110
Chitose Air Squadron, scramble!
542
01:04:54,290 --> 01:04:57,450
King Ghidorah is
passing Erimo Point!
543
01:05:05,530 --> 01:05:07,430
Target in sight!
Prepare to engage!
544
01:05:16,940 --> 01:05:18,470
Target locked!
545
01:05:18,680 --> 01:05:19,510
Fire!
546
01:05:49,010 --> 01:05:51,410
Cougar One, no damage!
I'm disengaging!
547
01:06:00,580 --> 01:06:02,480
It's catching up!
I can't shake it!
548
01:06:19,770 --> 01:06:21,900
Fighter one, everyone disengage!
549
01:06:26,610 --> 01:06:29,810
Such old fashioned weapons
are no match for it.
550
01:06:30,720 --> 01:06:34,670
They should quit while they're ahead.
It's easier just to give in to our demands.
551
01:06:35,090 --> 01:06:36,420
What is this?
552
01:06:37,050 --> 01:06:37,820
What?
553
01:07:15,730 --> 01:07:17,660
It's even bigger than before.
554
01:07:23,270 --> 01:07:25,290
7th Air Squadron...
- Roger!
555
01:07:25,500 --> 01:07:27,370
Proceed to scramble!
556
01:07:35,610 --> 01:07:37,100
It's grown larger...
557
01:07:37,480 --> 01:07:42,440
It was created by modern nuclear energy,
not the earlier versions, like the Bikini bomb.
558
01:07:42,720 --> 01:07:47,090
It absorbed the energy from
the nuclear sub, as well.
559
01:07:55,530 --> 01:07:57,970
Godzilla has come back to life...
560
01:07:58,700 --> 01:08:04,330
Unlike our century, nuclear
energy is everywhere.
561
01:08:05,610 --> 01:08:09,740
We should have realized, no matter
where we teleported the dinosaur...
562
01:08:10,380 --> 01:08:13,750
...Godzilla's birth was inevitable.
563
01:08:14,950 --> 01:08:17,480
Our plan would have
worked out perfectly...
564
01:08:18,360 --> 01:08:21,980
This is another age. The people
of this age are still savages.
565
01:08:23,090 --> 01:08:25,760
Bring in our monster!
Let it fight Godzilla!
566
01:08:33,570 --> 01:08:35,040
King Ghidorah...?
567
01:09:22,050 --> 01:09:26,510
Once again, it will fight
to save us all.
568
01:09:35,770 --> 01:09:37,860
Fire, King Ghidorah!
569
01:10:39,160 --> 01:10:42,330
As long as King Ghidorah
is under our control...
570
01:10:43,330 --> 01:10:47,100
No matter how large it is,
Godzilla is finished!
571
01:11:44,190 --> 01:11:44,790
Godzilla...
572
01:11:55,540 --> 01:11:56,530
Godzilla is losing!
573
01:12:02,210 --> 01:12:03,650
King Ghidorah is winning!
574
01:13:43,810 --> 01:13:45,680
The computer systems are failing.
575
01:13:45,820 --> 01:13:48,220
Soon, the time control
will automatically...
576
01:13:50,850 --> 01:13:51,840
Emmy?
577
01:13:52,690 --> 01:13:54,750
You bastard, what did you do?
578
01:13:55,230 --> 01:13:58,020
Your computer present to the
Japanese government...?
579
01:13:58,160 --> 01:13:58,860
I've destroyed it!
580
01:13:59,130 --> 01:13:59,960
What did you say?
581
01:14:03,930 --> 01:14:05,600
So, you think you've won?
582
01:14:06,300 --> 01:14:10,140
We don't need computers or
King Ghidorah anymore!
583
01:14:10,870 --> 01:14:14,110
Godzilla will do our work for us!
584
01:14:14,410 --> 01:14:18,750
You nuclear fanatics have
made a new Godzilla...
585
01:14:18,880 --> 01:14:21,750
...and in the 21st century,
it will destroy Japan!
586
01:14:22,650 --> 01:14:25,120
Thanks to you,
Japan has no future!
587
01:14:25,290 --> 01:14:29,820
Our work here is done... We'll soon
be returning to the 23rd century.
588
01:14:32,000 --> 01:14:34,090
You did not know this...
589
01:14:34,230 --> 01:14:39,790
...but we have a device that will return
us home in case of an emergency.
590
01:14:40,600 --> 01:14:43,040
Twenty minutes after
the alarm sounds...
591
01:14:43,170 --> 01:14:48,200
...the time control activates automatically.
We'll all return to our time...
592
01:14:48,610 --> 01:14:49,600
You're unforgivable!
593
01:14:53,280 --> 01:14:54,080
Emmy!
594
01:14:55,350 --> 01:14:56,720
Don't you get in my way!
595
01:15:17,140 --> 01:15:18,230
Let her go!
596
01:15:34,560 --> 01:15:35,290
Emmy!
597
01:16:34,850 --> 01:16:39,790
Time warp in ten minutes.
Time warp in ten minutes.
598
01:16:59,780 --> 01:17:00,900
Did we make it in time?
599
01:17:01,580 --> 01:17:04,950
We can't let them get back
to the 23rd century!
600
01:17:05,120 --> 01:17:09,580
Time warp in five minutes.
Time warp in five minutes.
601
01:17:55,230 --> 01:17:57,170
Start teleportation...
602
01:18:13,180 --> 01:18:13,950
We did it!
603
01:18:28,430 --> 01:18:30,200
Did we time warp?
604
01:18:30,400 --> 01:18:31,330
Not yet.
605
01:18:31,900 --> 01:18:33,340
Well, where are we?
606
01:19:19,350 --> 01:19:22,340
King Ghidorah may be
defeated, but Godzilla...
607
01:19:22,990 --> 01:19:24,820
It's not the dinosaur we knew...
608
01:19:24,990 --> 01:19:27,420
Shindo didn't account for this.
609
01:19:52,180 --> 01:19:55,450
It looks like it's up to
your department now.
610
01:19:55,890 --> 01:19:57,620
Well, excuse me.
611
01:19:59,860 --> 01:20:03,760
Is this your idea of
a savior, Shindo?
612
01:20:21,010 --> 01:20:22,410
Ninety-one percent...?
613
01:20:23,780 --> 01:20:26,580
Is this thing certain that
Godzilla will hit Tokyo?
614
01:20:27,250 --> 01:20:29,620
If M-11's computer simulation
says it will happen...
615
01:20:29,750 --> 01:20:32,520
...you can be sure Godzilla
will be there.
616
01:20:32,720 --> 01:20:35,160
I'm certain Godzilla will attack Tokyo.
617
01:20:35,660 --> 01:20:39,060
Just as Wilson said it
would happen to Japan...
618
01:20:40,830 --> 01:20:42,300
Godzilla's in Sapporo!
619
01:20:46,400 --> 01:20:50,000
This is an emergency!
Godzilla is approaching Sapporo!
620
01:20:50,470 --> 01:20:53,240
It is urgent that people make
their way out of the city!
621
01:20:53,440 --> 01:20:54,410
This is an emergency!
622
01:22:53,630 --> 01:22:55,330
Target in sight! Fire!
623
01:23:41,810 --> 01:23:43,110
We've lost.
624
01:23:46,650 --> 01:23:49,240
We are no match for it!
625
01:23:53,920 --> 01:23:55,580
Raise King Ghidorah
from the ocean?
626
01:23:56,290 --> 01:23:57,820
Yes...
627
01:24:00,230 --> 01:24:03,600
Would it be possible to revive
it in he 23rd century?
628
01:24:04,300 --> 01:24:08,070
You mean, revive it in the 23rd century,
and then bring it back to the 20th century?
629
01:24:08,470 --> 01:24:12,370
Can King Ghidorah survive under
the water until the 23rd century?
630
01:24:12,540 --> 01:24:14,010
We'll turn it into a cyborg
if its cells survive.
631
01:24:14,140 --> 01:24:15,980
With the cold temperatures
of the ocean, it's possible.
632
01:24:19,050 --> 01:24:19,950
How about it?
633
01:24:21,150 --> 01:24:25,090
Of course, we can do it.
I was built in the same way.
634
01:24:34,160 --> 01:24:35,030
Well...
635
01:24:36,400 --> 01:24:38,300
Be sure to come back.
636
01:24:39,070 --> 01:24:43,470
I'll come back...
I happen to like this era.
637
01:24:45,610 --> 01:24:49,040
Really...?
You like our era?
638
01:24:49,450 --> 01:24:50,500
I'm not lying.
639
01:24:52,150 --> 01:24:53,120
Then, why?
640
01:24:59,620 --> 01:25:01,590
Because you're from this era.
641
01:25:23,880 --> 01:25:27,540
2204 A.D.
THE SEA OF OKHOTSK
642
01:25:29,050 --> 01:25:32,250
King Ghidorah and Godzilla
fought each other?
643
01:25:32,520 --> 01:25:34,890
Yes, in the 20th century.
644
01:25:38,460 --> 01:25:41,950
Two hundred years?
I don't think it survived.
645
01:25:44,230 --> 01:25:45,390
I hear it!
646
01:25:46,300 --> 01:25:49,170
Not very strong, but
its heart is beating.
647
01:25:50,870 --> 01:25:52,240
Salvage it, please.
648
01:25:52,380 --> 01:25:54,500
What do you plan to do with it?
649
01:25:54,710 --> 01:25:55,970
I'm going to revive it.
650
01:25:56,580 --> 01:25:59,140
Are you going to turn
it into a cyborg?
651
01:26:00,780 --> 01:26:04,050
You're still trying to
save that poor country?!
652
01:26:07,020 --> 01:26:13,830
Don't you remember that it was destroyed
by a monster after years of vain prosperity?
653
01:26:15,300 --> 01:26:19,890
Please give them one more chance!
They are my people...
654
01:26:23,870 --> 01:26:26,400
Alright, you can do it.
655
01:26:33,250 --> 01:26:36,480
1992 A.D.
TOKYO
656
01:26:38,890 --> 01:26:43,480
Tokyo will be invaded by Godzilla today.
For your own safety...
657
01:26:44,990 --> 01:26:48,020
Won't you stop?
This place is off limits!
658
01:26:48,160 --> 01:26:50,290
That's why I'm Japan's Peter Arnett.
659
01:26:50,430 --> 01:26:52,700
I report from wherever there's a fight.
660
01:26:52,840 --> 01:26:54,430
Do you plan on fighting Godzilla?
661
01:26:54,600 --> 01:26:55,970
Come on!
- Right.
662
01:26:56,840 --> 01:26:58,240
How long until it reaches Shinjuku?
663
01:26:58,370 --> 01:26:59,860
It should be there within the hour.
664
01:27:00,840 --> 01:27:03,310
Colonel, the evacuation is complete.
665
01:27:03,480 --> 01:27:05,850
The city's destruction is inevitable.
666
01:27:05,980 --> 01:27:09,380
Yes, its destruction was a
necessary sacrifice.
667
01:27:09,790 --> 01:27:10,510
But...
668
01:27:14,590 --> 01:27:17,360
This will ruin our country!
669
01:27:18,460 --> 01:27:20,220
You have a phone call.
670
01:27:26,270 --> 01:27:29,170
What is it...?
Mr. Shindo?!
671
01:27:30,470 --> 01:27:32,630
What...? You're still in
your office in Shinjuku?!
672
01:27:33,480 --> 01:27:35,310
Godzilla is heading your way!
673
01:27:35,880 --> 01:27:37,180
I understand...
674
01:27:37,710 --> 01:27:41,120
...but it's okay.
Let me have my way, please.
675
01:27:42,190 --> 01:27:46,090
I almost lost my life
on Lagos Island.
676
01:27:47,020 --> 01:27:52,960
The dinosaur there saved me...
This land of prosperity I've created...
677
01:27:55,230 --> 01:27:59,690
...is being destroyed by the same
dinosaur that I turned into Godzilla.
678
01:28:02,710 --> 01:28:04,700
I'd say it was ironic...
679
01:29:28,690 --> 01:29:29,820
Mr. Shindo!
680
01:29:44,370 --> 01:29:47,780
Shindo's been killed?
Then...
681
01:29:53,050 --> 01:29:54,410
Shindo is...?
682
01:29:54,850 --> 01:29:55,720
Yes...
683
01:30:00,290 --> 01:30:03,850
It's a shame... What was
that dinosaur to him?
684
01:30:10,500 --> 01:30:11,470
Emmy...
685
01:30:14,070 --> 01:30:15,770
Was it an impossible task?
686
01:31:19,470 --> 01:31:21,400
You did it, Emmy!
687
01:32:23,470 --> 01:32:25,800
Computer M-11, here we go.
688
01:34:04,430 --> 01:34:06,370
Well, how is this?
689
01:34:06,600 --> 01:34:08,160
You idiot, run!
690
01:34:36,000 --> 01:34:37,230
Closing in on Godzilla.
691
01:34:37,630 --> 01:34:39,290
Emmy, be careful.
692
01:35:13,570 --> 01:35:14,870
Emmy, go!
693
01:36:38,150 --> 01:36:39,520
Hurry, get out of there!
694
01:36:40,120 --> 01:36:41,710
Emmy, what's wrong?
695
01:36:50,630 --> 01:36:54,540
Emmy, the Godzilla grip is set!
696
01:37:27,700 --> 01:37:28,830
I understand!
697
01:37:42,750 --> 01:37:43,550
I did it!
698
01:38:11,410 --> 01:38:13,110
Emmy, you don't have any time.
699
01:38:13,280 --> 01:38:16,050
My systems will not be able to
withstand another blast from it.
700
01:38:16,520 --> 01:38:17,820
I understand.
701
01:38:41,740 --> 01:38:42,730
Emmy...
702
01:38:55,960 --> 01:38:57,930
Thank you, Emmy!
703
01:38:58,890 --> 01:39:03,460
I'll have to visit you in spirit,
200 years from now.
704
01:39:06,440 --> 01:39:10,340
Terasawa, I didn't want
to tell you this...
705
01:39:11,370 --> 01:39:15,330
But you are my
Great-Great Grandfather...
706
01:39:16,280 --> 01:39:18,370
Emmy, ten seconds to time-warp.
707
01:39:21,180 --> 01:39:23,650
Goodbye, my country.
55024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof