Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,463 --> 00:00:08,092
ORIGINAL WORK BY NAOYA MATSUMOTO
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
3
00:01:30,633 --> 00:01:33,469
I'll never give up this time!
4
00:01:37,056 --> 00:01:38,224
{\an8}Ow, ouch...
5
00:01:38,307 --> 00:01:39,975
{\an8}Are you all right, senpai?
6
00:01:43,646 --> 00:01:46,065
See? I can still stand up!
7
00:01:46,148 --> 00:01:49,235
He stood up using his broken leg!
8
00:01:50,027 --> 00:01:51,779
Well, if he insists.
9
00:01:51,862 --> 00:01:54,824
If you're in real trouble,
I'm going to release the remote shield.
10
00:01:56,784 --> 00:01:57,952
Bring it on!
11
00:02:01,747 --> 00:02:05,292
Ichikawa. Don't mind me.
Just keep pushing.
12
00:02:05,376 --> 00:02:08,963
We promised that whatever happens to me,
you would...
13
00:02:09,672 --> 00:02:13,008
I'll support you. As much as possible.
Let's go!
14
00:02:19,056 --> 00:02:20,432
Ichikawa...
15
00:02:22,059 --> 00:02:25,104
Right. That's the kind of guy you are.
16
00:02:25,813 --> 00:02:27,857
If you say so!
17
00:02:30,943 --> 00:02:32,486
Are they serious?
18
00:02:35,489 --> 00:02:37,366
Let's go, Ichikawa!
19
00:02:37,449 --> 00:02:40,661
It's the unification plan!
20
00:02:40,744 --> 00:02:43,205
Everyone's looking at us! So embarrassing!
21
00:02:43,289 --> 00:02:45,332
I leave the mobility powers to you.
22
00:02:46,125 --> 00:02:48,586
Use the power from your suit
as much as possible!
23
00:02:49,378 --> 00:02:52,298
My broken leg hurts like hell, but...
24
00:02:52,381 --> 00:02:55,217
Please use all your knowledge to attack!
25
00:02:55,301 --> 00:02:56,468
Yeah!
26
00:02:58,012 --> 00:03:00,389
Let's let them in!
27
00:03:00,472 --> 00:03:02,641
-They'll be the official comedians!
-Be serious!
28
00:03:03,517 --> 00:03:06,729
Chase after Kikoru, and don't mind me!
Quickly!
29
00:03:06,812 --> 00:03:08,272
Got it!
30
00:03:08,856 --> 00:03:10,649
Don't fall, all right?
31
00:03:12,860 --> 00:03:14,111
So fast!
32
00:03:19,658 --> 00:03:21,952
-I'll beat you all!
-See ya.
33
00:03:26,624 --> 00:03:29,293
Be prepared to support them
as soon as we arrive!
34
00:03:29,376 --> 00:03:31,128
Leave it to me!
35
00:03:46,936 --> 00:03:49,021
She won't even let us help, huh?
36
00:04:04,703 --> 00:04:05,913
Number 2016
37
00:04:05,996 --> 00:04:08,791
has blown away
the last yoju in Area Delta,
38
00:04:08,874 --> 00:04:11,126
now engaging with the honju.
39
00:04:32,481 --> 00:04:33,565
The last one...
40
00:04:55,004 --> 00:04:57,840
Honju has been defeated.
41
00:04:58,966 --> 00:05:01,218
Final round is now complete!
42
00:05:02,052 --> 00:05:05,180
We'll be collecting the drones.
Good work, all of you.
43
00:05:06,849 --> 00:05:08,642
Seriously?
44
00:05:08,726 --> 00:05:12,521
That was too fast, that bastard!
45
00:05:17,109 --> 00:05:19,111
{\an8}UNIFICATION RELEASED
46
00:05:21,322 --> 00:05:24,575
We're collecting the drones
and taking in the injured applicants,
47
00:05:25,159 --> 00:05:27,661
right, Vice-Captain Hoshino?
48
00:05:28,287 --> 00:05:29,872
Huh? Yeah, right.
49
00:05:30,622 --> 00:05:32,791
That was way too quick.
50
00:05:33,500 --> 00:05:35,419
It took so long to get ready.
51
00:05:36,587 --> 00:05:39,298
Kikoru Shinomiya.
She's beyond her reputation.
52
00:05:40,007 --> 00:05:42,301
Even she's interested in her, huh?
53
00:05:42,384 --> 00:05:46,472
We were expecting about 30 people
to retire, but it's zero.
54
00:05:46,555 --> 00:05:48,265
We have very few injuries.
55
00:05:49,016 --> 00:05:53,228
This must be because Shinomiya
was on the ground.
56
00:05:53,937 --> 00:05:56,940
As expected of Director General
Shinomiya's daughter.
57
00:05:57,024 --> 00:05:59,735
She'll be the future pillar
of the Defense Force for sure.
58
00:06:00,444 --> 00:06:02,404
She's the light of hope for our country.
59
00:06:12,372 --> 00:06:15,667
I was perfect,
60
00:06:16,460 --> 00:06:17,628
right, Dad?
61
00:06:21,090 --> 00:06:22,424
All right.
62
00:06:22,508 --> 00:06:26,136
I'll go see Kafka Hibino lose
for the fourth time.
63
00:06:38,232 --> 00:06:41,318
Kikoru Shinomiya's powers were superhuman,
64
00:06:41,401 --> 00:06:43,445
just like they all said.
65
00:06:43,529 --> 00:06:48,283
Yeah. She kept crushing me good
the whole day.
66
00:06:48,367 --> 00:06:52,121
But thanks to her, I was able
to fight until the last moment.
67
00:06:52,621 --> 00:06:55,124
-Now, we'll just wait for the results.
-That's true.
68
00:06:55,207 --> 00:06:56,792
What is that?
69
00:06:59,878 --> 00:07:01,588
What's going on?
70
00:07:01,672 --> 00:07:03,298
Senpai, let's evacuate for now.
71
00:07:12,558 --> 00:07:15,978
I was able to protect my heart
by concentrating the shield in one area.
72
00:07:17,229 --> 00:07:18,689
I can still fight.
73
00:07:23,277 --> 00:07:25,779
What are you?
74
00:07:26,989 --> 00:07:28,782
She's still moving?
75
00:07:29,950 --> 00:07:31,535
He can speak?
76
00:07:36,290 --> 00:07:39,376
What is that skin?
77
00:07:41,170 --> 00:07:42,421
All right, now.
78
00:07:42,504 --> 00:07:44,465
-I'll leave it to you.
-An intelligent kaiju?
79
00:07:44,548 --> 00:07:45,883
What's going on?
80
00:07:45,966 --> 00:07:46,967
You!
81
00:07:47,050 --> 00:07:50,220
Don't forget to chew before swallowing.
82
00:07:56,602 --> 00:07:57,478
Emergency!
83
00:07:57,561 --> 00:08:00,772
Number 2016 has abnormal vitals!
84
00:08:00,856 --> 00:08:03,150
What the hell is going on?
85
00:08:03,233 --> 00:08:05,152
I don't know. But...
86
00:08:06,069 --> 00:08:09,948
the dead kaiju are reacting.
They're coming back to life.
87
00:08:11,533 --> 00:08:15,245
What? Those kaiju
don't have that kind of power.
88
00:08:15,329 --> 00:08:19,041
Estimated fortitude measurement
for the honju is complete! It's 6,4!
89
00:08:19,791 --> 00:08:23,587
Its strength went up? That's the level
that requires a whole company.
90
00:08:24,338 --> 00:08:27,132
If anyone here can take it down
by themselves...
91
00:08:27,799 --> 00:08:29,718
Release remote shields for all applicants.
92
00:08:29,801 --> 00:08:30,636
Yes, ma'am!
93
00:08:30,719 --> 00:08:33,305
Return the drones on the ground
and display what's going on.
94
00:08:33,388 --> 00:08:34,890
Hoshina. Let's go.
95
00:08:34,973 --> 00:08:37,392
...it would be her or me.
96
00:08:38,060 --> 00:08:39,061
Roger.
97
00:08:40,145 --> 00:08:43,357
Emergency, emergency.
98
00:08:43,440 --> 00:08:46,693
All applicants, evacuate immediately
to your closest shelter.
99
00:08:46,777 --> 00:08:49,112
I repeat. All applicants,
evacuate immediately
100
00:08:49,196 --> 00:08:51,156
to your closest shelter.
101
00:08:54,284 --> 00:08:58,539
Evacuate? But if we evacuate, this thing...
102
00:08:59,706 --> 00:09:02,042
Someone has to stop him
103
00:09:03,085 --> 00:09:05,045
or so many people would die!
104
00:09:05,629 --> 00:09:08,215
Use the kaiju muscle to stop the bleeding.
105
00:09:09,132 --> 00:09:12,427
I can still move. I can still fight.
106
00:09:13,011 --> 00:09:17,057
I'll never allow victims,
not while I'm on this ground!
107
00:09:17,766 --> 00:09:20,978
Be perfect, for the future
of this country.
108
00:09:21,728 --> 00:09:25,148
I have to be perfect!
109
00:09:39,663 --> 00:09:41,164
I won't lose.
110
00:09:42,040 --> 00:09:43,667
Wow, Kikoru-chan!
111
00:09:43,750 --> 00:09:44,918
KIKORU SHINOMIYA
KAGARI TOJO
112
00:09:45,002 --> 00:09:48,922
Your name's at the very top!
It means you were first, right?
113
00:09:49,506 --> 00:09:52,759
Exactly! It means I got accepted
with the highest score!
114
00:09:52,843 --> 00:09:54,553
Wow!
115
00:09:54,636 --> 00:09:56,930
-Lisa.
-Dad!
116
00:09:57,014 --> 00:09:59,141
Lisa, congratulations on your acceptance.
117
00:09:59,224 --> 00:10:02,477
Don't pet me like that! It's embarrassing.
118
00:10:03,228 --> 00:10:07,274
-I'll buy you a treat, like you promised.
-Really? Yay!
119
00:10:07,357 --> 00:10:08,775
See you, Kikoru-chan!
120
00:10:09,443 --> 00:10:11,778
Let's go eat barbecue to celebrate!
121
00:10:11,862 --> 00:10:16,033
I told you we didn't need to worry.
As expected of my son!
122
00:10:18,160 --> 00:10:19,494
Kikoru-sama.
123
00:10:20,704 --> 00:10:23,582
Master will be coming home today.
124
00:10:24,541 --> 00:10:27,377
I'm sure he'll be extremely proud.
125
00:10:28,503 --> 00:10:29,421
Yeah!
126
00:10:32,758 --> 00:10:37,304
You got accepted at the top of class?
That's to be expected.
127
00:10:37,971 --> 00:10:41,808
If you focus too much on one success,
you'll end up tripping.
128
00:10:42,643 --> 00:10:45,437
Focus on your next goal.
129
00:10:47,522 --> 00:10:48,523
Kikoru.
130
00:10:51,443 --> 00:10:55,322
Be perfect, for the future
of this country.
131
00:10:55,405 --> 00:10:58,408
For your dead mother as well.
132
00:11:01,203 --> 00:11:02,204
Yes, sir.
133
00:11:05,415 --> 00:11:07,250
I won't lose!
134
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
Don't stop moving forward.
135
00:11:09,169 --> 00:11:10,712
I can keep fighting.
136
00:11:11,296 --> 00:11:12,672
You must be second to none.
137
00:11:16,343 --> 00:11:18,512
As long as one arm can move...
138
00:11:19,679 --> 00:11:22,057
You must be formidable.
139
00:11:22,974 --> 00:11:24,810
...I can still keep fighting!
140
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
No...
141
00:11:40,659 --> 00:11:44,079
I've found the honju!
Kikoru Shinomiya is injured nearby.
142
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
The attacking uniorgan that we removed
from the honju has regrown.
143
00:11:49,418 --> 00:11:51,294
{\an8}Its energy is being compressed!
144
00:11:51,378 --> 00:11:53,964
Shit. Will we make it?
145
00:11:59,719 --> 00:12:01,471
I can't.
146
00:12:10,355 --> 00:12:12,607
I'm sorry, Dad.
147
00:12:15,694 --> 00:12:20,115
I couldn't be perfect.
148
00:12:21,116 --> 00:12:22,617
I'm sorry.
149
00:12:27,706 --> 00:12:30,000
You did well, Kikoru!
150
00:12:31,793 --> 00:12:34,045
Why are you here?
151
00:12:47,309 --> 00:12:49,394
Because you fought so hard,
152
00:12:50,312 --> 00:12:51,855
everyone was able to evacuate.
153
00:12:54,149 --> 00:12:56,860
Now, leave it to me.
154
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
What was that explosion?
155
00:13:06,495 --> 00:13:07,370
Shit!
156
00:13:07,454 --> 00:13:09,372
Come on. Keep up!
157
00:13:09,456 --> 00:13:11,750
Run to the shelter, quickly!
158
00:13:13,960 --> 00:13:15,462
A signal flare?
159
00:13:15,545 --> 00:13:17,881
-You can run over there, right?
-Yeah.
160
00:13:20,675 --> 00:13:22,135
Leading the evacuation, huh?
161
00:13:22,886 --> 00:13:24,846
As expected of the JGSDF hopeful.
162
00:13:27,057 --> 00:13:28,558
Kafka senpai.
163
00:13:31,728 --> 00:13:34,022
Senpai, let's evacuate for now.
164
00:13:34,105 --> 00:13:35,649
The honju came back to life!
165
00:13:35,732 --> 00:13:38,652
Don't run there. Shinomiya's
fighting it right now.
166
00:13:38,735 --> 00:13:41,988
I alerted headquarters. Everyone, run.
Those are orders.
167
00:13:42,656 --> 00:13:44,324
You heard him, senpai.
168
00:13:46,076 --> 00:13:47,619
He's already gone!
169
00:13:48,245 --> 00:13:51,873
He couldn't have transformed, could he?
170
00:13:51,957 --> 00:13:53,625
Could he?
171
00:13:54,376 --> 00:13:58,296
If he transforms in this state,
he'd be killed for sure.
172
00:14:00,257 --> 00:14:01,550
No. He'd do it.
173
00:14:01,633 --> 00:14:04,135
He's the type of guy to do it
without pause.
174
00:14:06,429 --> 00:14:07,639
What is that?
175
00:14:08,932 --> 00:14:10,267
What's going on?
176
00:14:11,101 --> 00:14:12,060
You're...
177
00:14:12,727 --> 00:14:14,271
a kaiju?
178
00:14:15,981 --> 00:14:17,315
Kikoru.
179
00:14:18,233 --> 00:14:19,526
Please, please!
180
00:14:19,609 --> 00:14:23,655
Don't tell anyone at the Defense Force
about this, please!
181
00:14:23,738 --> 00:14:24,656
Please!
182
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
I'll fill you in on the details later.
183
00:14:36,209 --> 00:14:40,130
I'll crush him in seconds,
so, relax and rest up.
184
00:14:42,132 --> 00:14:45,594
A mysterious high-energy source
has appeared near the honju.
185
00:14:45,677 --> 00:14:47,345
It could be a new type of kaiju.
186
00:14:47,429 --> 00:14:49,723
-A new type?
-You have any footage?
187
00:14:49,806 --> 00:14:53,852
The visibility is bad due
to network obstruction from the explosion.
188
00:14:53,935 --> 00:14:56,938
What are these numbers?
189
00:14:57,022 --> 00:14:59,858
Fortitude 9,8?
190
00:14:59,941 --> 00:15:03,612
No way. The explosion must have
messed with the measuring tool.
191
00:15:03,695 --> 00:15:05,071
That must be it.
192
00:15:05,697 --> 00:15:10,368
It has to be. Otherwise, it would be
a huge, history-changing kaiju!
193
00:15:19,419 --> 00:15:22,714
Sorry. I don't have time right now.
194
00:15:22,797 --> 00:15:24,549
I'll clean you up...
195
00:15:28,887 --> 00:15:30,722
in one blow!
196
00:16:05,590 --> 00:16:08,176
Let's see if you can resurrect this time!
197
00:16:09,302 --> 00:16:10,220
Huh?
198
00:16:11,054 --> 00:16:15,934
What!? No way! Please don't resurrect!
199
00:16:21,439 --> 00:16:23,024
Don't scare me like that!
200
00:16:23,650 --> 00:16:25,610
What's with this guy?
201
00:16:31,616 --> 00:16:32,617
Yoju?
202
00:16:32,701 --> 00:16:36,454
Looks like you'll be all right.
203
00:16:40,583 --> 00:16:42,085
I'm glad you're okay!
204
00:16:44,671 --> 00:16:48,216
Wait. But let me say this one thing.
205
00:16:48,299 --> 00:16:51,094
You really should watch out for yourself
a little more!
206
00:16:51,928 --> 00:16:53,763
That's my line to you!
207
00:16:53,847 --> 00:16:56,391
Hey, Ichikawa! Why are you here?
208
00:16:56,474 --> 00:16:58,226
You ran out without talking to me
209
00:16:58,309 --> 00:17:00,478
and you transformed
and caused a big scene!
210
00:17:00,562 --> 00:17:04,524
I thought I could get by with just
transforming a part of my body,
211
00:17:04,607 --> 00:17:06,609
but once I saw the real thing,
I couldn't do it.
212
00:17:06,693 --> 00:17:08,903
Just be more careful...
213
00:17:10,864 --> 00:17:12,490
Shinomiya!
214
00:17:16,995 --> 00:17:19,414
Ashiro and Hoshina has arrived
on the scene.
215
00:17:21,166 --> 00:17:25,170
What's going on here?
How do you leave behind a scene like this?
216
00:17:27,505 --> 00:17:28,965
This reminds me
217
00:17:29,883 --> 00:17:30,884
of something I've seen.
218
00:17:31,551 --> 00:17:34,846
Captain Ashiro, we didn't find
any more applicants.
219
00:17:34,929 --> 00:17:36,931
This is the operation room.
220
00:17:37,015 --> 00:17:40,894
They took in three new applicants
at Shelter Six.
221
00:17:41,561 --> 00:17:43,897
Kikoru Shinomiya, Reno Ichikawa,
222
00:17:43,980 --> 00:17:45,732
and Kafka Hibino. Three in total.
223
00:17:46,483 --> 00:17:47,650
So, they were all right.
224
00:17:48,443 --> 00:17:51,654
Now, all applicants have been taken in.
225
00:17:51,738 --> 00:17:52,614
Roger.
226
00:17:55,116 --> 00:17:59,245
Kikoru Shinomiya is strong,
but this scene is strange.
227
00:18:00,246 --> 00:18:02,415
The resurrection of the kaiju,
228
00:18:02,999 --> 00:18:06,211
this explosion site...
There are a lot of mysteries.
229
00:18:07,754 --> 00:18:10,173
Send out investigation and disposal teams.
230
00:18:10,256 --> 00:18:12,842
Hoshina and I'll take care of the yoju.
231
00:18:12,926 --> 00:18:14,594
Roger!
232
00:18:15,720 --> 00:18:19,849
It's similar to that scene
three months ago.
233
00:18:20,809 --> 00:18:22,852
Could they be related?
234
00:18:24,437 --> 00:18:27,941
I'm glad your injuries
weren't as serious as we thought.
235
00:18:28,024 --> 00:18:29,609
Hospitalized again?
236
00:18:30,193 --> 00:18:32,904
Shinomiya's injuries
aren't life-threatening either.
237
00:18:32,987 --> 00:18:36,116
They're using all the Defense Force's
scientific abilities to treat her.
238
00:18:36,199 --> 00:18:39,661
Why is she getting special treatment?
I want that, too!
239
00:18:40,495 --> 00:18:43,123
You only have some broken bones.
240
00:18:44,457 --> 00:18:46,251
It all ended in a blink of an eye.
241
00:18:47,502 --> 00:18:51,172
Battling with those super talented guys
brought it all back.
242
00:18:52,715 --> 00:18:54,551
Chasing dreams
243
00:18:54,634 --> 00:18:57,470
is a priceless and precious thing.
244
00:18:57,554 --> 00:19:02,100
It means losing to someone
every minute and second.
245
00:19:02,183 --> 00:19:03,685
Senpai.
246
00:19:04,310 --> 00:19:07,564
But it gets you fired up so much
247
00:19:07,647 --> 00:19:09,190
that those things don't matter!
248
00:19:09,941 --> 00:19:11,526
I remember that now.
249
00:19:11,609 --> 00:19:15,738
It's all because you pushed me
to keep going. Thanks, Ichikawa.
250
00:19:19,784 --> 00:19:21,494
Captain Ashiro!
251
00:19:21,578 --> 00:19:23,746
Why are you here, Captain?
252
00:19:24,372 --> 00:19:27,417
I heard you two carried Shinomiya here.
253
00:19:29,419 --> 00:19:31,337
I thank you for your rescue.
254
00:19:33,006 --> 00:19:34,007
Sorry to interrupt.
255
00:19:35,008 --> 00:19:36,092
Mi...
256
00:19:36,718 --> 00:19:38,386
No, now's not the time.
257
00:19:40,263 --> 00:19:43,516
I'll talk to her once I'm an officer.
258
00:19:47,729 --> 00:19:48,771
Just watch me,
259
00:19:49,689 --> 00:19:50,899
Mina!
260
00:19:59,240 --> 00:20:02,785
Dad. Was I perfect?
261
00:20:05,705 --> 00:20:07,165
I...
262
00:20:09,876 --> 00:20:11,127
Dad?
263
00:20:13,588 --> 00:20:15,715
It's fine, stay put.
264
00:20:17,175 --> 00:20:18,801
Vice Captain Hoshina.
265
00:20:19,385 --> 00:20:22,180
We took care of all the resurrected kaiju.
266
00:20:22,764 --> 00:20:24,807
And luckily, there were no victims.
267
00:20:25,391 --> 00:20:27,685
It's thanks to you,
for cleaning up the honju.
268
00:20:32,106 --> 00:20:33,024
Am I wrong?
269
00:20:38,738 --> 00:20:40,281
I'm glad you're okay!
270
00:20:42,909 --> 00:20:45,411
No. I was the one
271
00:20:46,246 --> 00:20:47,580
that defeated that kaiju.
272
00:20:51,251 --> 00:20:52,585
{\an8}KOKUBUNJI, TOKYO
273
00:20:52,669 --> 00:20:54,212
{\an8}Next up is the mysterious incident
274
00:20:54,295 --> 00:20:58,299
of the resurrecting kaiju
at the Defense Force examination hall.
275
00:20:58,383 --> 00:21:00,593
Though there were few injuries,
276
00:21:00,677 --> 00:21:02,679
there were zero fatalities.
277
00:21:02,762 --> 00:21:04,806
-The kaiju that came back to life...
-Zero?
278
00:21:04,889 --> 00:21:06,391
Zero?
279
00:21:06,474 --> 00:21:09,769
No way. Zero fatalities
in a situation like that?
280
00:21:09,852 --> 00:21:12,730
Is this "captain" person that strong?
281
00:21:12,814 --> 00:21:15,817
The search for Kaiju No. 8 is ongoing,
282
00:21:15,900 --> 00:21:18,945
-and the Neutralization Bureau is...
-No. 8? What's that?
283
00:21:20,947 --> 00:21:25,034
This is how you pick up a phone, right?
284
00:21:25,118 --> 00:21:27,870
Hey, where did you go off to?
285
00:21:27,954 --> 00:21:29,914
Break time is over!
286
00:21:29,998 --> 00:21:33,042
-Oh...
-Don't "oh" me! Come on, dude!
287
00:21:33,126 --> 00:21:36,045
Yes, I'll be back right away.
288
00:21:38,965 --> 00:21:42,802
Humans are so annoying about time, huh?
289
00:21:44,679 --> 00:21:49,058
Hey, I'm so sorry. I had an upset stomach.
290
00:21:49,142 --> 00:21:51,686
We were worried about you!
291
00:21:51,769 --> 00:21:55,523
Let us know before camping out
in the bathroom, okay?
292
00:21:55,606 --> 00:21:58,609
Sorry, Toku-san.
293
00:21:58,693 --> 00:22:01,779
Apparently, there was an accident
at the examination hall.
294
00:22:01,863 --> 00:22:02,989
Seriously?
295
00:22:03,072 --> 00:22:06,617
Are Kafka and Ichikawa okay?
296
00:22:06,701 --> 00:22:08,911
Oops. Got to be careful.
297
00:23:36,749 --> 00:23:39,877
{\an8}Subtitle translation by: Yukimi Ohashi
297
00:23:40,305 --> 00:24:40,488
Please rate this subtitle at www.osdb.link/mw2h8
Help other users to choose the best subtitles21789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof