All language subtitles for [English] Strangest Things - Folge 2 Doku (2021) [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,599 --> 00:00:03,120 what is this strange Roman device 2 00:00:03,120 --> 00:00:05,220 that has been puzzling archaeologists for centuries 3 00:00:05,220 --> 00:00:08,280 the Romans 4 00:00:08,280 --> 00:00:11,160 documented everything very carefully but 5 00:00:11,160 --> 00:00:13,139 there are no records of these objects 6 00:00:13,139 --> 00:00:15,799 7 00:00:16,320 --> 00:00:18,720 was a device powered by leeches 8 00:00:18,720 --> 00:00:21,600 the first weather app now 9 00:00:21,600 --> 00:00:23,279 not all crazy ideas seemed 10 00:00:23,279 --> 00:00:25,199 necessarily crazy back then 11 00:00:25,199 --> 00:00:27,420 these ancient ones can Scrolls 12 00:00:27,420 --> 00:00:29,760 show the way to buried treasures an 13 00:00:29,760 --> 00:00:32,759 initial inventory revealed 200 tons of 14 00:00:32,759 --> 00:00:35,040 gold and silver which 15 00:00:35,040 --> 00:00:37,470 would be worth billions of dollars today 16 00:00:37,470 --> 00:00:39,320 [music] 17 00:00:39,320 --> 00:00:43,879 fascinating mysterious objects 18 00:00:44,100 --> 00:00:47,340 long hidden in museums laboratories and 19 00:00:47,340 --> 00:00:48,430 archives 20 00:00:48,430 --> 00:00:50,700 [music] 21 00:00:50,700 --> 00:00:52,680 now we can use the most modern 22 00:00:52,680 --> 00:00:56,780 technology to reveal their secrets 23 00:00:58,140 --> 00:01:00,840 we can Replicating them, 24 00:01:00,840 --> 00:01:03,559 disassembling 25 00:01:03,840 --> 00:01:06,119 and enlarging them 26 00:01:06,119 --> 00:01:09,439 and thus 27 00:01:10,799 --> 00:01:14,900 revealing forgotten and bizarre things 28 00:01:16,020 --> 00:01:20,180 are the strangest things in the world. 29 00:01:28,040 --> 00:01:30,720 This strange bronze sculpture 30 00:01:30,720 --> 00:01:33,000 embodies one of the greatest mysteries of the 31 00:01:33,000 --> 00:01:35,340 Roman Empire. Its purpose 32 00:01:35,340 --> 00:01:38,540 is still unclear today. 33 00:01:39,860 --> 00:01:42,840 There are no records of these 34 00:01:42,840 --> 00:01:44,000 objects. 35 00:01:44,000 --> 00:01:46,619 We don't know exactly what they 36 00:01:46,619 --> 00:01:48,900 were used for and can only 37 00:01:48,900 --> 00:01:51,500 speculate 38 00:01:51,560 --> 00:01:53,759 because the purpose of the object 39 00:01:53,759 --> 00:01:55,799 was not obvious. Scientists 40 00:01:55,799 --> 00:01:57,240 simply called it a Roman 41 00:01:57,240 --> 00:02:00,180 dodecahedron because of its 12-5-sided 42 00:02:00,180 --> 00:02:02,880 outer surfaces. If there was only one, 43 00:02:02,880 --> 00:02:05,219 you could simply dismiss it as a curiosity, 44 00:02:05,219 --> 00:02:09,060 but a total of 116 variants of it were 45 00:02:09,060 --> 00:02:10,038 found, 46 00:02:10,038 --> 00:02:13,500 none of them exactly like it Others, some 47 00:02:13,500 --> 00:02:16,200 of them are about the size of a fist, others a little 48 00:02:16,200 --> 00:02:17,840 smaller. 49 00:02:17,840 --> 00:02:20,459 A Roman dodecahedron has twelve 50 00:02:20,459 --> 00:02:22,020 sides and a small ball on each corner, 51 00:02:22,020 --> 00:02:24,060 so it is easy to stand up 52 00:02:24,060 --> 00:02:26,760 and each side has a hole, but the 53 00:02:26,760 --> 00:02:28,140 holes are of different sizes on the side surfaces. 54 00:02:28,140 --> 00:02:30,720 55 00:02:30,720 --> 00:02:32,239 [Music] 56 00:02:32,239 --> 00:02:35,580 became the bronze Polished so it 57 00:02:35,580 --> 00:02:38,040 certainly sparkled in the sunlight and was a 58 00:02:38,040 --> 00:02:39,379 real eye-catcher. There are 59 00:02:39,379 --> 00:02:41,519 no numbers or 60 00:02:41,519 --> 00:02:43,680 characters on it that 61 00:02:43,680 --> 00:02:46,920 could explain its function, but there is a new 62 00:02:46,920 --> 00:02:49,160 theory. Science was 63 00:02:49,160 --> 00:02:51,379 on the wrong track for centuries, 64 00:02:51,379 --> 00:02:54,900 so what could the dodeka have been used for? 65 00:02:54,900 --> 00:02:58,560 Where did they come from? What's the deal 66 00:02:58,560 --> 00:03:00,599 with these strange square 67 00:03:00,599 --> 00:03:03,140 objects? It 68 00:03:05,599 --> 00:03:08,280 's undisputed that the ancient Romans 69 00:03:08,280 --> 00:03:11,300 were passionate gamers. 70 00:03:11,300 --> 00:03:13,560 Maybe the things were 71 00:03:13,560 --> 00:03:16,019 used for gaming. Arndt Romans loved 72 00:03:16,019 --> 00:03:19,140 dice games. They played them all the time, just like 73 00:03:19,140 --> 00:03:20,940 many people in the subway do today 74 00:03:20,940 --> 00:03:23,900 on their smartphones 75 00:03:25,040 --> 00:03:27,959 during excavations In Rome, in 76 00:03:27,959 --> 00:03:30,180 large temples, game boards and tables were found 77 00:03:30,180 --> 00:03:32,099 at which people used to sit and 78 00:03:32,099 --> 00:03:35,040 play dice. In Pompei, there is a 79 00:03:35,040 --> 00:03:36,840 well-known wall painting that 80 00:03:36,840 --> 00:03:38,700 shows men arguing over a game of dice 81 00:03:38,700 --> 00:03:41,700 and before Caesar crossed the Rubicon 82 00:03:41,700 --> 00:03:45,200 he said the famous sentence 83 00:03:45,200 --> 00:03:48,180 the dice have been cast I surrender to 84 00:03:48,180 --> 00:03:49,459 my fate 85 00:03:49,459 --> 00:03:51,659 The Romans had dice in a 86 00:03:51,659 --> 00:03:53,340 wide variety of sizes and shapes 87 00:03:53,340 --> 00:03:55,980 for many different games, the 88 00:03:55,980 --> 00:03:58,920 dodecahedrons are dice but this 89 00:03:58,920 --> 00:04:01,340 theory also has a catch 90 00:04:01,340 --> 00:04:03,840 when you throw them they don't roll well 91 00:04:03,840 --> 00:04:06,799 because the sides are not flat 92 00:04:06,799 --> 00:04:10,920 and they don't have numbers 93 00:04:10,920 --> 00:04:12,659 In addition, the holes are different 94 00:04:12,659 --> 00:04:17,459 sizes between 6 mm and 4 cm so each 95 00:04:17,459 --> 00:04:19,440 side has a different weight like a 96 00:04:19,440 --> 00:04:22,459 zinc cube 97 00:04:23,479 --> 00:04:27,259 they don't work like cubes 98 00:04:27,259 --> 00:04:30,919 that doesn't fit so 99 00:04:31,280 --> 00:04:35,780 how about a candlestick 100 00:04:36,440 --> 00:04:38,639 this idea came about because of the 101 00:04:38,639 --> 00:04:40,680 wax residue found in one of them 102 00:04:40,680 --> 00:04:43,340 103 00:04:43,460 --> 00:04:47,419 But this theory also depends on if 104 00:04:47,419 --> 00:04:50,520 it were a candlestick you would 105 00:04:50,520 --> 00:04:53,780 burn your hands on it. 106 00:04:54,440 --> 00:04:56,759 Ordinary candlesticks have 107 00:04:56,759 --> 00:04:58,979 a rim at the top so that the wax doesn't 108 00:04:58,979 --> 00:05:01,639 drip onto your hand 109 00:05:01,699 --> 00:05:05,880 or a children's toy. 110 00:05:05,880 --> 00:05:08,520 If I give my little son something like that to 111 00:05:08,520 --> 00:05:10,740 play with, he puts it in his mouth 112 00:05:10,740 --> 00:05:13,500 mouth in the ear and probably even in 113 00:05:13,500 --> 00:05:15,080 the nose 114 00:05:15,080 --> 00:05:17,880 neither dice nor candlesticks nor 115 00:05:17,880 --> 00:05:20,460 children's toys 116 00:05:20,460 --> 00:05:22,500 could perhaps the location of the 117 00:05:22,500 --> 00:05:24,479 artifacts give an indication of their 118 00:05:24,479 --> 00:05:27,199 function 119 00:05:30,740 --> 00:05:33,600 the dodecahedrons were only excavated in the north and 120 00:05:33,600 --> 00:05:35,460 northwest of the Roman Empire 121 00:05:35,460 --> 00:05:38,160 where the weather is often cold 122 00:05:38,160 --> 00:05:39,979 and unpleasant 123 00:05:39,979 --> 00:05:43,320 in the 124 00:05:43,320 --> 00:05:45,000 However, they have not yet been found in sunny regions in the south. 125 00:05:45,000 --> 00:05:47,479 126 00:05:49,020 --> 00:05:51,600 One theory is that they were 127 00:05:51,600 --> 00:05:53,160 used to knit gloves. 128 00:05:53,160 --> 00:05:55,340 129 00:05:58,380 --> 00:06:01,020 To check this, someone 130 00:06:01,020 --> 00:06:03,199 printed a 3D model and used it to 131 00:06:03,199 --> 00:06:07,039 knit a 5-year-old glove 132 00:06:08,290 --> 00:06:13,580 [Music] 133 00:06:13,580 --> 00:06:16,800 I like that. They are archaeologists at a loss 134 00:06:16,800 --> 00:06:18,539 and talk to 135 00:06:18,539 --> 00:06:20,940 astronomers and mathematicians for decades then 136 00:06:20,940 --> 00:06:22,560 someone who is familiar with handicrafts comes along 137 00:06:22,560 --> 00:06:24,240 and says that they were definitely used to knit gloves. 138 00:06:24,240 --> 00:06:25,880 139 00:06:25,880 --> 00:06:30,800 This theory doesn't convince everyone, but 140 00:06:30,960 --> 00:06:33,539 I don't rule out that they 141 00:06:33,539 --> 00:06:36,539 were used for this, but gloves are 142 00:06:36,539 --> 00:06:38,819 a common product and there were 143 00:06:38,819 --> 00:06:40,880 already devices back then to live with the fact 144 00:06:40,880 --> 00:06:43,680 that these objects were only intended for stretching 145 00:06:43,680 --> 00:06:46,020 gloves does not match 146 00:06:46,020 --> 00:06:47,639 the great effort with which they were 147 00:06:47,639 --> 00:06:50,960 undoubtedly made. 148 00:06:54,900 --> 00:06:58,259 Almost all dodecahedrons are made of bronze and 149 00:06:58,259 --> 00:07:01,160 it was expensive. 150 00:07:01,520 --> 00:07:03,900 Money was also made from this material, 151 00:07:03,900 --> 00:07:07,440 the Roman method made objects 152 00:07:07,440 --> 00:07:09,539 that are hollow on the inside Making bronze 153 00:07:09,539 --> 00:07:11,819 is still used today. It 154 00:07:11,819 --> 00:07:15,919 is time-consuming and complicated. 155 00:07:15,919 --> 00:07:19,319 You cover a clay core with wax in 156 00:07:19,319 --> 00:07:21,539 the wax, you mill the mold into which you 157 00:07:21,539 --> 00:07:24,440 want to cast the bronze, 158 00:07:25,319 --> 00:07:27,599 then you cover the model again with 159 00:07:27,599 --> 00:07:30,240 clay and fire it. The 160 00:07:30,240 --> 00:07:33,120 wax melts and flows 161 00:07:33,120 --> 00:07:35,099 You create the negative form of the object 162 00:07:35,099 --> 00:07:37,560 that you want to cast. You heat the 163 00:07:37,560 --> 00:07:39,660 bronze to over 1000 degrees so that it 164 00:07:39,660 --> 00:07:41,639 becomes nice and liquid and pour it into the 165 00:07:41,639 --> 00:07:43,039 mold. 166 00:07:43,039 --> 00:07:45,419 It can also splash and spark. 167 00:07:45,419 --> 00:07:48,060 Then you wait until it 168 00:07:48,060 --> 00:07:50,660 has cooled down. 169 00:07:51,720 --> 00:07:54,560 This technique is too much expensive for 170 00:07:54,560 --> 00:07:57,560 everyday objects 171 00:07:57,560 --> 00:08:00,180 economically it would have been anything but 172 00:08:00,180 --> 00:08:02,639 sensible 173 00:08:02,639 --> 00:08:04,680 to invest so much time and effort into making these beautiful 174 00:08:04,680 --> 00:08:06,660 structures as everyday objects for 175 00:08:06,660 --> 00:08:09,319 everyday use 176 00:08:09,319 --> 00:08:11,520 they must have been incredibly expensive 177 00:08:11,520 --> 00:08:12,500 178 00:08:12,500 --> 00:08:14,880 therefore it is very unlikely 179 00:08:14,880 --> 00:08:16,620 that they were just candlesticks or 180 00:08:16,620 --> 00:08:18,740 toys 181 00:08:18,740 --> 00:08:21,479 these theories fit not quite 182 00:08:21,479 --> 00:08:23,660 together 183 00:08:24,680 --> 00:08:27,479 all previous theories about the function of 184 00:08:27,479 --> 00:08:30,660 the dodecahedron have weak points no 185 00:08:30,660 --> 00:08:32,700 wonder that archaeologists 186 00:08:32,700 --> 00:08:36,860 are still puzzling after all these centuries 187 00:08:37,760 --> 00:08:40,559 but there is a new theory that would also 188 00:08:40,559 --> 00:08:42,120 189 00:08:42,120 --> 00:08:44,219 explain the elaborate production of the sophisticated objects 190 00:08:44,219 --> 00:08:46,519 191 00:08:46,519 --> 00:08:50,220 one thing is astonishing in the Roman 192 00:08:50,220 --> 00:08:52,140 Empire and especially in the north of 193 00:08:52,140 --> 00:08:54,540 Europe, almost all the Roman 194 00:08:54,540 --> 00:08:57,420 military camps looked the same, so there must have been 195 00:08:57,420 --> 00:08:59,640 a precise plan for their construction 196 00:08:59,640 --> 00:09:02,040 and this required the 197 00:09:02,040 --> 00:09:05,240 appropriate measuring devices. 198 00:09:05,300 --> 00:09:08,100 How else could the Romans have 199 00:09:08,100 --> 00:09:10,980 planned and measured their roads and how 200 00:09:10,980 --> 00:09:13,140 else would they have known where they were 201 00:09:13,140 --> 00:09:16,519 202 00:09:16,580 --> 00:09:19,140 The Roman Empire is characterized 203 00:09:19,140 --> 00:09:20,580 by the fact that the Romans 204 00:09:20,580 --> 00:09:22,560 measured distances and 205 00:09:22,560 --> 00:09:24,839 marked them accordingly. They placed 206 00:09:24,839 --> 00:09:27,240 milestones along their roads that 207 00:09:27,240 --> 00:09:31,040 accurately indicated the distance. 208 00:09:31,820 --> 00:09:35,700 The secret of this precision is, 209 00:09:35,700 --> 00:09:37,980 more precisely, the different 210 00:09:37,980 --> 00:09:42,560 sizes of the opposite holes 211 00:09:42,560 --> 00:09:45,750 [ Music] 212 00:09:46,459 --> 00:09:48,660 When you look through a hole, 213 00:09:48,660 --> 00:09:50,339 at a 214 00:09:50,339 --> 00:09:51,899 certain distance the one opposite seems to be the same size at some point 215 00:09:51,899 --> 00:09:54,420 and this distance is 216 00:09:54,420 --> 00:09:57,200 always the same size. 217 00:09:57,200 --> 00:09:59,220 You then only need an 218 00:09:59,220 --> 00:10:01,680 object whose size is fixed and 219 00:10:01,680 --> 00:10:05,660 which is clearly visible from the ground - 220 00:10:05,660 --> 00:10:07,920 a Roman one 221 00:10:07,920 --> 00:10:09,839 For example, a soldier could have stood with his standard at 222 00:10:09,839 --> 00:10:11,220 a certain distance 223 00:10:11,220 --> 00:10:13,740 if, when you 224 00:10:13,740 --> 00:10:15,420 looked through it, the standard fit exactly into both holes, you 225 00:10:15,420 --> 00:10:17,160 knew the corresponding 226 00:10:17,160 --> 00:10:18,899 distance, that would explain the 227 00:10:18,899 --> 00:10:20,700 different sizes of the holes. 228 00:10:20,700 --> 00:10:23,060 229 00:10:23,300 --> 00:10:25,500 By turning the thing you could 230 00:10:25,500 --> 00:10:27,660 measure different distances and 231 00:10:27,660 --> 00:10:30,060 if you Such a device had to be 232 00:10:30,060 --> 00:10:32,760 easy to handle, which would 233 00:10:32,760 --> 00:10:35,220 explain the beads on the corners and the 234 00:10:35,220 --> 00:10:36,899 different sized holes with the 235 00:10:36,899 --> 00:10:38,700 engravings around them, which 236 00:10:38,700 --> 00:10:40,320 may have helped with the alignment. In terms 237 00:10:40,320 --> 00:10:43,260 of function, 238 00:10:43,260 --> 00:10:45,420 such an instrument would have been very suitable for the 239 00:10:45,420 --> 00:10:48,680 needs of the Romans Army fit 240 00:10:48,680 --> 00:10:51,779 the greatest need of the Roman army 241 00:10:51,779 --> 00:10:55,220 is to win wars 242 00:10:55,220 --> 00:10:58,019 they had to know when the enemy 243 00:10:58,019 --> 00:11:00,839 was within range for their arrows and their 244 00:11:00,839 --> 00:11:02,700 catapults would have been of no use to them 245 00:11:02,700 --> 00:11:04,620 if you didn't release them at exactly the right 246 00:11:04,620 --> 00:11:07,640 time so a 247 00:11:08,240 --> 00:11:10,560 device like this would have 248 00:11:10,560 --> 00:11:12,240 been very handy for the construction of 249 00:11:12,240 --> 00:11:15,120 roads and military camps and in 250 00:11:15,120 --> 00:11:17,399 battles to know when the enemy 251 00:11:17,399 --> 00:11:19,920 was within range and then 252 00:11:19,920 --> 00:11:23,180 use the catapults accordingly. 253 00:11:24,660 --> 00:11:27,779 Mystery solved, the dodecahedrons are 254 00:11:27,779 --> 00:11:31,880 actually measuring instruments of the ancient Romans - 255 00:11:33,480 --> 00:11:36,480 the theory seems plausible 256 00:11:36,480 --> 00:11:39,000 but as long as no documents or new 257 00:11:39,000 --> 00:11:41,279 archaeological evidence for it emerges 258 00:11:41,279 --> 00:11:43,680 one will probably never be able to say with certainty 259 00:11:43,680 --> 00:11:46,760 260 00:11:47,820 --> 00:11:53,549 [Music] In 261 00:11:54,740 --> 00:11:58,140 1952, archaeologists discovered 262 00:11:58,140 --> 00:12:00,720 one of the most 263 00:12:00,720 --> 00:12:02,940 controversial and fascinating 264 00:12:02,940 --> 00:12:06,060 objects that had been found in a cave in the West Bank: ancient 265 00:12:06,060 --> 00:12:09,180 strips of rolled metal, the 266 00:12:09,180 --> 00:12:12,980 copper scroll of Kuman, 267 00:12:14,480 --> 00:12:17,459 its two fragments are almost 30 cm 268 00:12:17,459 --> 00:12:21,300 long and 5 cm wide heavily oxidized and 269 00:12:21,300 --> 00:12:24,660 brittle the engraved text sparked a 270 00:12:24,660 --> 00:12:26,820 treasure hunt and a discussion 271 00:12:26,820 --> 00:12:31,020 that is still ongoing today 272 00:12:31,020 --> 00:12:33,779 [music] 273 00:12:33,779 --> 00:12:36,019 a treasure map or not the 274 00:12:36,019 --> 00:12:38,519 latest research could help solve one of the 275 00:12:38,519 --> 00:12:40,920 greatest archaeological mysteries of the 276 00:12:40,920 --> 00:12:43,040 20th century 277 00:12:43,040 --> 00:12:46,079 who made the scroll where 278 00:12:46,079 --> 00:12:48,779 did it come from Is there really a treasure buried in the desert 279 00:12:48,779 --> 00:12:51,480 or is it just the 280 00:12:51,480 --> 00:12:53,160 dream of an adventurous 281 00:12:53,160 --> 00:12:56,040 archaeologist? What's the deal with the 282 00:12:56,040 --> 00:12:58,600 copper scroll from Kuman 283 00:12:58,600 --> 00:13:02,600 [Music] In 284 00:13:07,040 --> 00:13:10,800 1947 in the northern West Bank at the 285 00:13:10,800 --> 00:13:12,139 Dead Sea 286 00:13:12,139 --> 00:13:14,700 a young sheep herds them through the 287 00:13:14,700 --> 00:13:17,160 rocky wilderness near the village of Kuman a 288 00:13:17,160 --> 00:13:20,180 good 20 Kilometers away from Jerusalem, 289 00:13:20,180 --> 00:13:23,279 a few jars containing papyrus fragments were discovered in a cave. 290 00:13:23,279 --> 00:13:26,459 291 00:13:28,380 --> 00:13:31,079 The 2,000-year-old documents are 292 00:13:31,079 --> 00:13:33,000 among the most important archaeological 293 00:13:33,000 --> 00:13:36,240 finds of today. The 294 00:13:36,240 --> 00:13:38,519 Dead Sea Scrolls are 295 00:13:38,519 --> 00:13:41,760 a sensation for archaeologists. 296 00:13:41,760 --> 00:13:44,100 They contain some of the oldest texts in 297 00:13:44,100 --> 00:13:46,100 the Hebrew Bible. 298 00:13:46,100 --> 00:13:48,839 Scientists were enthusiastic about the scrolls 299 00:13:48,839 --> 00:13:51,120 now offer you some of 300 00:13:51,120 --> 00:13:53,279 the oldest biblical sources along with 301 00:13:53,279 --> 00:13:55,560 descriptions of the region and 302 00:13:55,560 --> 00:13:58,019 customs during a very turbulent 303 00:13:58,019 --> 00:14:01,459 period in Jewish history 304 00:14:01,459 --> 00:14:04,320 for Bible archaeologists it was the find 305 00:14:04,320 --> 00:14:08,839 of the century or even a thousand 306 00:14:08,839 --> 00:14:11,279 they describe the time in which parts of 307 00:14:11,279 --> 00:14:14,420 the Bible were written 308 00:14:14,899 --> 00:14:17,100 Scientists got a 309 00:14:17,100 --> 00:14:19,740 clearer picture of an era in which many 310 00:14:19,740 --> 00:14:22,079 religious works and communities were created 311 00:14:22,079 --> 00:14:24,139 312 00:14:24,360 --> 00:14:26,160 [Music] 313 00:14:26,160 --> 00:14:28,320 Just five years later, a team 314 00:14:28,320 --> 00:14:30,420 of archaeologists discovered the copper scroll 315 00:14:30,420 --> 00:14:32,940 broken in two in a neighboring cave. It 316 00:14:32,940 --> 00:14:34,500 317 00:14:34,500 --> 00:14:36,720 was immediately clear to them that they had 318 00:14:36,720 --> 00:14:40,279 found something very special 319 00:14:42,720 --> 00:14:45,300 that they are not made of parchment but 320 00:14:45,300 --> 00:14:48,019 of metal - 321 00:14:48,019 --> 00:14:50,279 copper is much more valuable and 322 00:14:50,279 --> 00:14:52,820 more difficult to describe - 323 00:14:52,820 --> 00:14:55,440 an indication that the 324 00:14:55,440 --> 00:14:58,139 copper scroll is a very important if 325 00:14:58,139 --> 00:15:02,180 not sacred document 326 00:15:03,240 --> 00:15:06,000 which was so important that someone 327 00:15:06,000 --> 00:15:09,060 bothered to write it in copper to hammer 328 00:15:09,060 --> 00:15:11,639 some words that press through in mirror image on 329 00:15:11,639 --> 00:15:13,399 the outside of the roll 330 00:15:13,399 --> 00:15:15,720 attract the attention of 331 00:15:15,720 --> 00:15:18,360 scientists they decipher words like 332 00:15:18,360 --> 00:15:23,000 dig the unit of measurement elle and gold 333 00:15:23,000 --> 00:15:25,500 some archaeologists draw a 334 00:15:25,500 --> 00:15:28,160 clear conclusion from this 335 00:15:28,160 --> 00:15:30,720 you shouldn't judge a book by its 336 00:15:30,720 --> 00:15:32,699 cover but that's 337 00:15:32,699 --> 00:15:35,699 every archaeologist's dream Finding a treasure map 338 00:15:35,699 --> 00:15:38,120 339 00:15:39,000 --> 00:15:41,279 This assumption could only be 340 00:15:41,279 --> 00:15:44,220 confirmed by opening the roll, but that is 341 00:15:44,220 --> 00:15:47,060 very risky. 342 00:15:47,639 --> 00:15:50,579 The problem is that if copper is left 343 00:15:50,579 --> 00:15:53,639 lying around for thousands of years, it oxidizes and that 344 00:15:53,639 --> 00:15:56,420 makes it brittle. 345 00:15:57,920 --> 00:16:00,180 You would just try to 346 00:16:00,180 --> 00:16:03,019 roll it out like that. 347 00:16:06,660 --> 00:16:09,060 An expert doesn't want to admit defeat 348 00:16:09,060 --> 00:16:10,050 349 00:16:10,050 --> 00:16:12,980 [Music] In 350 00:16:12,980 --> 00:16:15,779 1955, the British archaeologist 351 00:16:15,779 --> 00:16:17,519 John Elegro received permission from the 352 00:16:17,519 --> 00:16:19,860 relevant authorities to cut open the strips of the 353 00:16:19,860 --> 00:16:21,720 roll so that they 354 00:16:21,720 --> 00:16:25,199 could be translated - 355 00:16:26,220 --> 00:16:28,380 but no device can cut with such precision, 356 00:16:28,380 --> 00:16:32,579 so Alice Baker asks a 357 00:16:32,579 --> 00:16:34,680 professor at the University of Manchester to make 358 00:16:34,680 --> 00:16:36,959 one especially for the copper roll of 359 00:16:36,959 --> 00:16:40,279 kuman developed 360 00:16:45,019 --> 00:16:49,820 on October 1, 1955 it is ready for use 361 00:16:49,820 --> 00:16:53,000 a hybrid of circular saw and 362 00:16:53,000 --> 00:16:55,920 dental instrument right Baker 363 00:16:55,920 --> 00:16:57,540 begins to cut the priceless 364 00:16:57,540 --> 00:17:00,079 copper fragments into strips 365 00:17:00,079 --> 00:17:04,108 any blunder would be catastrophic 366 00:17:04,108 --> 00:17:07,838 [Music] 367 00:17:10,699 --> 00:17:13,980 takes three and a half months to divide the roll 368 00:17:13,980 --> 00:17:18,799 fragments into 23 segments 369 00:17:19,140 --> 00:17:21,780 finally can their 2000 year old 370 00:17:21,780 --> 00:17:24,359 Secret is revealed, 371 00:17:24,359 --> 00:17:26,579 it is actually a 372 00:17:26,579 --> 00:17:29,480 treasure map, 373 00:17:33,780 --> 00:17:36,179 the reference to buried gold on the 374 00:17:36,179 --> 00:17:37,980 outside was just the tip of the 375 00:17:37,980 --> 00:17:40,140 iceberg 376 00:17:40,140 --> 00:17:42,600 without beginning. When they translated the individual parts, 377 00:17:42,600 --> 00:17:45,179 they realized it was 378 00:17:45,179 --> 00:17:47,220 not just one, but 379 00:17:47,220 --> 00:17:50,240 several treasure maps of 380 00:17:53,539 --> 00:17:58,220 Morosian 2.30 m Long roll 381 00:17:58,460 --> 00:18:01,140 contained 64 individual 382 00:18:01,140 --> 00:18:03,059 descriptions and lists of 383 00:18:03,059 --> 00:18:06,500 hidden treasures filled with coins, valuable 384 00:18:06,500 --> 00:18:11,660 metal objects and sacred objects. The 385 00:18:14,059 --> 00:18:16,679 386 00:18:16,679 --> 00:18:20,580 wealth described in the copper roll was unimaginable. 387 00:18:21,740 --> 00:18:24,840 An initial inventory revealed 200 388 00:18:24,840 --> 00:18:27,059 tons of gold and silver, which today 389 00:18:27,059 --> 00:18:29,400 would be worth billions of dollars, a 390 00:18:29,400 --> 00:18:31,200 huge one across the desert distributed 391 00:18:31,200 --> 00:18:33,260 buried treasure 392 00:18:33,260 --> 00:18:37,860 the information is astronomically high 393 00:18:37,860 --> 00:18:40,860 how could someone amass such a large fortune 2000 years ago 394 00:18:40,860 --> 00:18:43,620 and keep it secret 395 00:18:43,620 --> 00:18:45,740 396 00:18:45,900 --> 00:18:48,299 is there really a multi-billion 397 00:18:48,299 --> 00:18:50,660 dollar treasure in the desert 398 00:18:50,660 --> 00:18:53,400 some archaeologists find it difficult 399 00:18:53,400 --> 00:18:55,760 to believe that 400 00:18:57,120 --> 00:19:00,059 the problem is as another problem came 401 00:19:00,059 --> 00:19:01,620 In addition, the scientists 402 00:19:01,620 --> 00:19:04,100 attributed the scroll to the scenes of 403 00:19:04,100 --> 00:19:06,660 Hannah ascetically living mystical 404 00:19:06,660 --> 00:19:10,039 fringe group of Judaism. 405 00:19:12,240 --> 00:19:15,600 They were poor, lived in the desert and 406 00:19:15,600 --> 00:19:17,160 had dedicated their lives to religion. 407 00:19:17,160 --> 00:19:19,679 Where were they supposed to have gold and 408 00:19:19,679 --> 00:19:21,480 silver in today's multi- 409 00:19:21,480 --> 00:19:24,020 billion dollar factory, 410 00:19:24,020 --> 00:19:27,059 but how battle monks are supposed to be to 411 00:19:27,059 --> 00:19:29,220 have been extremely rich sounds somehow 412 00:19:29,220 --> 00:19:31,100 unbelievable 413 00:19:31,100 --> 00:19:33,480 the story of a possible 414 00:19:33,480 --> 00:19:37,820 treasure divides the scientific community who had 415 00:19:38,179 --> 00:19:41,100 the scroll opened is 416 00:19:41,100 --> 00:19:43,200 convinced that the treasure really 417 00:19:43,200 --> 00:19:46,320 exists. Among the staunch opponents of his 418 00:19:46,320 --> 00:19:48,059 thesis is a co-discoverer of the 419 00:19:48,059 --> 00:19:50,280 scroll, the biblical scientist 420 00:19:50,280 --> 00:19:53,610 and Catholic priest Josef 421 00:19:53,610 --> 00:19:55,280 [music] 422 00:19:55,280 --> 00:19:58,200 Josef Milik calculated the information 423 00:19:58,200 --> 00:20:00,240 and thought it was much too high. 424 00:20:00,240 --> 00:20:03,020 Something wasn't right. 425 00:20:03,020 --> 00:20:05,640 According to me, the wealth is not 426 00:20:05,640 --> 00:20:08,400 only too great for the scene but for 427 00:20:08,400 --> 00:20:11,520 the entire region around Kumran 2000 years ago 428 00:20:11,520 --> 00:20:13,630 429 00:20:13,630 --> 00:20:16,940 [Music] 430 00:20:16,940 --> 00:20:20,000 could possibly be too high. 431 00:20:20,000 --> 00:20:23,280 His explanation for this must be it is 432 00:20:23,280 --> 00:20:26,160 a calculation error 433 00:20:26,160 --> 00:20:30,240 the unit of measurement in the text is talent its 434 00:20:30,240 --> 00:20:32,160 value varied over time in 435 00:20:32,160 --> 00:20:33,419 different eras and 436 00:20:33,419 --> 00:20:34,820 societies 437 00:20:34,820 --> 00:20:37,799 what weight should 438 00:20:37,799 --> 00:20:40,440 be given to a talent what the 439 00:20:40,440 --> 00:20:42,059 lighter version so the value of the 440 00:20:42,059 --> 00:20:43,559 supposed treasures would have been much lower 441 00:20:43,559 --> 00:20:45,520 442 00:20:45,520 --> 00:20:48,320 [music] 443 00:20:48,320 --> 00:20:51,419 the Conversion of talent into today's 444 00:20:51,419 --> 00:20:54,080 tons could have been incorrect 445 00:20:54,080 --> 00:20:57,179 the authors of the scroll could have used 446 00:20:57,179 --> 00:20:59,400 a different measure of talent as a basis 447 00:20:59,400 --> 00:21:03,799 then it would be much less 448 00:21:05,000 --> 00:21:06,320 [music] 449 00:21:06,320 --> 00:21:08,820 a treasure worth millions would be more 450 00:21:08,820 --> 00:21:11,039 historically credible than one worth 451 00:21:11,039 --> 00:21:12,780 billions 452 00:21:12,780 --> 00:21:15,440 but an important question remains 453 00:21:15,440 --> 00:21:18,240 where it came from This still enormous 454 00:21:18,240 --> 00:21:19,740 wealth comes from 455 00:21:19,740 --> 00:21:26,100 [Music] a 456 00:21:26,100 --> 00:21:29,100 good 20 kilometers from Kuman, 457 00:21:29,100 --> 00:21:32,340 the Wailing Wall in Jerusalem is a 458 00:21:32,340 --> 00:21:35,280 holy place of pilgrimage for the Jews and the 459 00:21:35,280 --> 00:21:37,340 last outline of the second or 460 00:21:37,340 --> 00:21:41,000 Herodesian Temple, 461 00:21:41,240 --> 00:21:44,100 the second Temple was a sanctuary of 462 00:21:44,100 --> 00:21:46,679 Judea, it was their most important holy 463 00:21:46,679 --> 00:21:48,480 cities and contained the treasures and 464 00:21:48,480 --> 00:21:50,880 gold of the Jewish believers it must have been a 465 00:21:50,880 --> 00:21:52,679 very richly furnished building 466 00:21:52,679 --> 00:21:55,159 467 00:21:55,640 --> 00:21:59,600 an explanation for the treasure 468 00:22:00,380 --> 00:22:03,419 the treasure from the second temple is said to have been 469 00:22:03,419 --> 00:22:05,400 470 00:22:05,400 --> 00:22:06,920 hidden in the desert during the great Jewish war 471 00:22:06,920 --> 00:22:10,229 [music] 472 00:22:10,940 --> 00:22:13,799 which could be dug up again in times of peace 473 00:22:13,799 --> 00:22:16,159 474 00:22:17,960 --> 00:22:21,600 it I never gave the treasure to Allegro 475 00:22:21,600 --> 00:22:24,980 misdeutsche the scroll 476 00:22:26,159 --> 00:22:28,980 to settle the dispute only one thing helps: to 477 00:22:28,980 --> 00:22:31,880 translate the entire text exactly. 478 00:22:31,880 --> 00:22:35,220 Milik is entrusted with that, but 479 00:22:35,220 --> 00:22:38,340 much to Alegro's frustration he takes his time with the 480 00:22:38,340 --> 00:22:43,159 publication for good reason. 481 00:22:43,280 --> 00:22:46,320 He would have claimed it was about efishells battles 482 00:22:46,320 --> 00:22:48,179 to be a forgery, he would have been 483 00:22:48,179 --> 00:22:50,640 suspected of a cover-up, he 484 00:22:50,640 --> 00:22:52,380 would have confirmed the authenticity, they would have come to the house 485 00:22:52,380 --> 00:22:54,299 treasure hunt to find the gold and the 486 00:22:54,299 --> 00:22:55,510 other treasures 487 00:22:55,510 --> 00:22:56,780 [music] so 488 00:22:56,780 --> 00:22:59,760 a lot of time and delayed 489 00:22:59,760 --> 00:23:02,240 the publication 490 00:23:06,690 --> 00:23:09,829 [music] 491 00:23:10,580 --> 00:23:13,320 Rummel published his own thesis 492 00:23:13,320 --> 00:23:14,720 that had one As a result of a bitter and 493 00:23:14,720 --> 00:23:16,799 insurmountable dispute between the 494 00:23:16,799 --> 00:23:18,740 two scientists 495 00:23:18,740 --> 00:23:21,539 in order to prove his theory, in 496 00:23:21,539 --> 00:23:25,260 1962 Alegro begins the search for the 497 00:23:25,260 --> 00:23:26,340 treasure 498 00:23:26,340 --> 00:23:27,559 [music] 499 00:23:27,559 --> 00:23:30,059 The search for lost treasures 500 00:23:30,059 --> 00:23:31,500 has fascinated humanity for 501 00:23:31,500 --> 00:23:33,720 centuries and has driven many to ruin. Can't 502 00:23:33,720 --> 00:23:35,960 503 00:23:36,980 --> 00:23:41,299 find a single piece of gold 504 00:23:42,059 --> 00:23:44,520 Even after decades of searching 505 00:23:44,520 --> 00:23:47,159 by other treasure hunters, the 506 00:23:47,159 --> 00:23:50,220 legendary treasures remain undiscovered. 507 00:23:50,220 --> 00:23:52,580 The treasure is only a legend. 508 00:23:52,580 --> 00:23:55,440 New research could finally decipher the secret of the 509 00:23:55,440 --> 00:23:59,480 copper roll 510 00:24:02,580 --> 00:24:06,240 511 00:24:06,240 --> 00:24:08,760 512 00:24:08,760 --> 00:24:10,980 contains 513 00:24:10,980 --> 00:24:12,299 that the temple has received over the entire time 514 00:24:12,299 --> 00:24:14,820 and that the things 515 00:24:14,820 --> 00:24:17,600 were never there all at once, 516 00:24:18,740 --> 00:24:21,780 other Hebrew texts tell of 517 00:24:21,780 --> 00:24:24,620 a fictitious treasure that never existed, of 518 00:24:24,620 --> 00:24:27,000 idealized riches that 519 00:24:27,000 --> 00:24:28,260 may have existed in the past, 520 00:24:28,260 --> 00:24:30,020 521 00:24:30,020 --> 00:24:32,640 the idea could go back to the ancient Greeks 522 00:24:32,640 --> 00:24:34,980 go back this is the country's 523 00:24:34,980 --> 00:24:37,620 temple chronicle a directory of the series 524 00:24:37,620 --> 00:24:40,440 gifts to a temple of Athena 200 525 00:24:40,440 --> 00:24:42,539 years older than the copper scroll of 526 00:24:42,539 --> 00:24:44,299 kuman 527 00:24:44,299 --> 00:24:47,700 at the beginning of the inscription it says everything 528 00:24:47,700 --> 00:24:49,980 that is listed here was not 529 00:24:49,980 --> 00:24:52,580 really there 530 00:24:55,039 --> 00:24:57,659 maybe the items existed 531 00:24:57,659 --> 00:25:00,960 at some point but actually 532 00:25:00,960 --> 00:25:03,539 it worked that's why you would like to sacrifice everything to the goddess Athena, 533 00:25:03,539 --> 00:25:06,059 even if you did 534 00:25:06,059 --> 00:25:08,179 n't have it, 535 00:25:08,179 --> 00:25:10,860 so you wanted to show how much you 536 00:25:10,860 --> 00:25:14,480 love the goddess love 537 00:25:14,480 --> 00:25:17,039 there is a connection between the 538 00:25:17,039 --> 00:25:19,140 loan listings and the mysterious 539 00:25:19,140 --> 00:25:21,480 copper scroll from kuman 540 00:25:21,480 --> 00:25:24,000 the scroll is written in Hebrew but 541 00:25:24,000 --> 00:25:25,679 upon closer inspection If you discover 542 00:25:25,679 --> 00:25:28,080 Greek letters at the end of some 543 00:25:28,080 --> 00:25:30,419 entries, 544 00:25:30,419 --> 00:25:32,460 Greek inventoryists contain 545 00:25:32,460 --> 00:25:35,159 similar symbols. They were used like numbers 546 00:25:35,159 --> 00:25:37,620 on index cards for cataloging 547 00:25:37,620 --> 00:25:40,220 548 00:25:40,520 --> 00:25:42,200 [music] 549 00:25:42,200 --> 00:25:44,760 had to structure the presentation for their god 550 00:25:44,760 --> 00:25:46,500 sensibly. Maybe 551 00:25:46,500 --> 00:25:48,260 you had this with Greek letters. The 552 00:25:48,260 --> 00:25:51,120 copper scroll of Kumran could also be 553 00:25:51,120 --> 00:25:52,980 a list of riches could have been 554 00:25:52,980 --> 00:25:55,860 displayed in a temple that would 555 00:25:55,860 --> 00:25:59,179 also explain its material 556 00:25:59,179 --> 00:26:02,179 why the scroll was made of copper 557 00:26:02,179 --> 00:26:04,380 perhaps it wasn't just about 558 00:26:04,380 --> 00:26:06,779 durability but also my form of 559 00:26:06,779 --> 00:26:09,200 presentation 560 00:26:10,460 --> 00:26:12,779 perhaps the scroll hung like a 561 00:26:12,779 --> 00:26:15,120 tablet on the wall of a temple and 562 00:26:15,120 --> 00:26:17,700 testified to all the riches which 563 00:26:17,700 --> 00:26:20,840 had been donated to him over the years 564 00:26:20,840 --> 00:26:23,520 but an unsolved problem remains. 565 00:26:23,520 --> 00:26:25,620 Unlike in the Indian 566 00:26:25,620 --> 00:26:27,840 temple chronicle, there are references in the copper scroll 567 00:26:27,840 --> 00:26:30,900 of Kuman to places where 568 00:26:30,900 --> 00:26:32,400 the treasures mentioned are 569 00:26:32,400 --> 00:26:34,740 supposed to be located. Their authors were not 570 00:26:34,740 --> 00:26:36,900 so afraid of attracting the attention of ancient 571 00:26:36,900 --> 00:26:39,000 treasure hunters The answer 572 00:26:39,000 --> 00:26:43,400 can be found in the last textiles 573 00:26:43,820 --> 00:26:46,500 in the last section of the scroll where you 574 00:26:46,500 --> 00:26:50,059 can find the list. 575 00:26:53,340 --> 00:26:55,440 There is probably another 576 00:26:55,440 --> 00:26:57,480 scroll that can be used to decipher the exact 577 00:26:57,480 --> 00:26:59,400 locations of the treasures mentioned in the copper scroll 578 00:26:59,400 --> 00:27:01,320 of Kumran, 579 00:27:01,320 --> 00:27:04,200 so it's not just those Treasures 580 00:27:04,200 --> 00:27:06,059 disappeared but also the exact 581 00:27:06,059 --> 00:27:09,559 instructions on where to find them. 582 00:27:10,700 --> 00:27:14,100 As long as there is hope that a 583 00:27:14,100 --> 00:27:16,039 real treasure exists, treasure 584 00:27:16,039 --> 00:27:19,440 hunters will come to Kuman to find it 585 00:27:19,440 --> 00:27:21,500 586 00:27:32,000 --> 00:27:35,159 in the north of England 587 00:27:35,159 --> 00:27:37,620 in the local history museum, Jens 588 00:27:37,620 --> 00:27:39,480 has a copy of one of the most bizarre 589 00:27:39,480 --> 00:27:42,240 inventions in history is almost 590 00:27:42,240 --> 00:27:45,179 a meter high and resembles a mini 591 00:27:45,179 --> 00:27:50,179 carousel but what does that mean? It is 592 00:27:51,299 --> 00:27:52,919 a 593 00:27:52,919 --> 00:27:54,900 scientific instrument from the 594 00:27:54,900 --> 00:27:57,120 Victorian era. The 595 00:27:57,120 --> 00:27:59,940 device is made of mahogany wood, glass, silver 596 00:27:59,940 --> 00:28:02,460 and brass. It was once supposed to change the world. It has 597 00:28:02,460 --> 00:28:05,059 598 00:28:06,059 --> 00:28:08,659 never existed. 599 00:28:09,480 --> 00:28:13,200 It is the storm predictor It is supposed to 600 00:28:13,200 --> 00:28:14,940 601 00:28:14,940 --> 00:28:17,700 crack one of the biggest problems of the Victorian era, a 602 00:28:17,700 --> 00:28:21,720 reliable forecast of the weather 603 00:28:21,720 --> 00:28:25,140 and with the help of 12 leeches that 604 00:28:25,140 --> 00:28:27,120 live in water-filled glasses and 605 00:28:27,120 --> 00:28:29,880 are trained to bring a bell to 606 00:28:29,880 --> 00:28:32,720 people. 607 00:28:33,559 --> 00:28:36,120 Weather conditions, the leeches should 608 00:28:36,120 --> 00:28:37,559 swim upwards and thus towards a 609 00:28:37,559 --> 00:28:40,940 bad weather front point out 610 00:28:41,100 --> 00:28:43,500 around 170 years ago, 611 00:28:43,500 --> 00:28:45,900 people took the effectiveness of this device 612 00:28:45,900 --> 00:28:47,950 seriously 613 00:28:47,950 --> 00:28:51,000 [applause] 614 00:28:51,000 --> 00:28:53,480 who came up with this obscure idea, 615 00:28:53,480 --> 00:28:56,520 how should the device work and 616 00:28:56,520 --> 00:28:58,799 can leeches really predict the weather? 617 00:28:58,799 --> 00:29:02,100 In the Victorian era, a 618 00:29:02,100 --> 00:29:04,340 lot of things suddenly seemed possible and 619 00:29:04,340 --> 00:29:08,360 crazy ideas took off 620 00:29:10,860 --> 00:29:13,919 In the 1850s the British make 621 00:29:13,919 --> 00:29:16,140 significant advances in technology 622 00:29:16,140 --> 00:29:17,539 and science 623 00:29:17,539 --> 00:29:20,760 inventions such as rubber tires photography 624 00:29:20,760 --> 00:29:24,059 and bicycles revolutionize life 625 00:29:24,059 --> 00:29:28,520 work and travel 626 00:29:28,520 --> 00:29:31,500 it was a time of extraordinary 627 00:29:31,500 --> 00:29:34,880 inventions and enormous social 628 00:29:34,880 --> 00:29:37,559 physical industrial and 629 00:29:37,559 --> 00:29:40,020 economic change the 630 00:29:40,020 --> 00:29:42,059 speed of which was simply overwhelming 631 00:29:42,059 --> 00:29:43,460 632 00:29:43,460 --> 00:29:47,360 trade boomed and with it transport, 633 00:29:47,360 --> 00:29:49,440 the weather also becomes 634 00:29:49,440 --> 00:29:51,010 more important 635 00:29:51,010 --> 00:29:52,760 [music] 636 00:29:52,760 --> 00:29:55,020 the weather has always been important 637 00:29:55,020 --> 00:29:57,299 for society because the 638 00:29:57,299 --> 00:29:59,760 harvests depend on it, but as 639 00:29:59,760 --> 00:30:01,679 trade and thus traffic on the 640 00:30:01,679 --> 00:30:04,080 world's oceans increased, it became 641 00:30:04,080 --> 00:30:06,179 even more important storms and 642 00:30:06,179 --> 00:30:08,720 To predict storms 643 00:30:13,399 --> 00:30:16,260 if you had a large fleet at sea 644 00:30:16,260 --> 00:30:18,840 instead of just a few small boats as 645 00:30:18,840 --> 00:30:21,120 trade increased the weather played 646 00:30:21,120 --> 00:30:26,240 an increasingly important role 647 00:30:26,820 --> 00:30:29,039 but weather forecasts still take 648 00:30:29,039 --> 00:30:32,480 place like in the Middle Ages 649 00:30:32,480 --> 00:30:35,840 there were all the farmer's rules like 650 00:30:35,840 --> 00:30:39,480 dusk good weather boat dawn with threat 651 00:30:39,480 --> 00:30:42,080 of rain 652 00:30:42,260 --> 00:30:44,640 Such kind of proverbs no longer have a place in the 653 00:30:44,640 --> 00:30:45,779 scientifically influenced 654 00:30:45,779 --> 00:30:48,000 Victorian age: 655 00:30:48,000 --> 00:30:48,919 656 00:30:48,919 --> 00:30:53,159 electricity, magnetism, evolution, the 657 00:30:53,159 --> 00:30:54,779 secrets of nature are being 658 00:30:54,779 --> 00:30:57,659 deciphered, previously puzzling 659 00:30:57,659 --> 00:30:59,700 connections are 660 00:30:59,700 --> 00:31:00,840 cracked, a reliable 661 00:31:00,840 --> 00:31:02,399 weather forecast, the next 662 00:31:02,399 --> 00:31:05,899 achievement of science 663 00:31:07,460 --> 00:31:10,440 in the Victorian age, 664 00:31:10,440 --> 00:31:12,059 everything suddenly seemed to 665 00:31:12,059 --> 00:31:14,520 be possible for science, including the weather to 666 00:31:14,520 --> 00:31:17,460 understand and predict but 667 00:31:17,460 --> 00:31:19,620 meteorological knowledge was 668 00:31:19,620 --> 00:31:21,600 still in its infancy and no one 669 00:31:21,600 --> 00:31:25,940 knew what was possible and what was not. 670 00:31:27,659 --> 00:31:30,059 This is the moment when George 671 00:31:30,059 --> 00:31:32,779 Weber enters the scene. 672 00:31:32,779 --> 00:31:35,940 Mary Weather was a doctor from Weedby with 673 00:31:35,940 --> 00:31:38,220 numerous interests including being 674 00:31:38,220 --> 00:31:39,899 the curator of the local museum there, 675 00:31:39,899 --> 00:31:41,840 676 00:31:41,840 --> 00:31:44,460 he was also a passionate 677 00:31:44,460 --> 00:31:45,740 inventor. 678 00:31:45,740 --> 00:31:48,299 One of his inventions was a lamp 679 00:31:48,299 --> 00:31:50,480 that burned continuously for two weeks, 680 00:31:50,480 --> 00:31:52,860 supposedly with a mixture of pure 681 00:31:52,860 --> 00:31:55,100 alcohol and whiskey. 682 00:31:55,100 --> 00:31:58,260 Unfortunately, it doesn't catch on. His 683 00:31:58,260 --> 00:32:00,000 customers probably prefer to 684 00:32:00,000 --> 00:32:02,159 drink the whiskey instead of burning it In 685 00:32:02,159 --> 00:32:03,200 686 00:32:03,200 --> 00:32:06,120 1850 his groundbreaking 687 00:32:06,120 --> 00:32:09,419 storm forecaster followed. The basis was formed by 688 00:32:09,419 --> 00:32:11,880 several vessels filled with water and leeches. 689 00:32:11,880 --> 00:32:13,980 690 00:32:13,980 --> 00:32:16,799 At the top of each glass there was a 691 00:32:16,799 --> 00:32:19,440 snap mechanism attached that was 692 00:32:19,440 --> 00:32:21,310 connected to a bell 693 00:32:21,310 --> 00:32:23,419 [music] 694 00:32:23,419 --> 00:32:25,919 there was a small lever made of 695 00:32:25,919 --> 00:32:28,740 whale bone when the leeches 696 00:32:28,740 --> 00:32:31,140 got to it, it releases it off and a bell 697 00:32:31,140 --> 00:32:34,020 rang in case a 698 00:32:34,020 --> 00:32:36,899 single bloody person made a mistake. Mary Weather had 699 00:32:36,899 --> 00:32:41,720 taken precautions, he used twelve of them. 700 00:32:42,980 --> 00:32:46,320 I not only relied on a noble and 701 00:32:46,320 --> 00:32:49,200 his knowledge of the weather, but also relied 702 00:32:49,200 --> 00:32:52,880 on a majority decision. The 703 00:32:53,720 --> 00:32:56,100 more bells rang, the more 704 00:32:56,100 --> 00:32:59,299 reliable the forecast 705 00:33:00,600 --> 00:33:04,080 sounds, but understandable How did Mary 706 00:33:04,080 --> 00:33:06,600 River come to the conclusion that leeches 707 00:33:06,600 --> 00:33:09,799 can predict the weather? 708 00:33:14,940 --> 00:33:17,760 In popular parlance, animals were often the task 709 00:33:17,760 --> 00:33:21,659 of meteorologists. There is 710 00:33:21,659 --> 00:33:23,640 a long tradition of inferring changes in the weather based on the 711 00:33:23,640 --> 00:33:25,080 behavior of animals. 712 00:33:25,080 --> 00:33:27,360 713 00:33:27,360 --> 00:33:29,820 There are also good reasons for this. Some animals 714 00:33:29,820 --> 00:33:31,740 react very sensitively a 715 00:33:31,740 --> 00:33:34,580 change in the weather 716 00:33:35,750 --> 00:33:38,179 [music] 717 00:33:38,179 --> 00:33:40,860 the idea of ​​using the change in behavior of 718 00:33:40,860 --> 00:33:42,600 animals as a tool for 719 00:33:42,600 --> 00:33:44,580 weather forecasting was 720 00:33:44,580 --> 00:33:48,919 ancient and quite common, 721 00:33:49,340 --> 00:33:51,779 for example when cows 722 00:33:51,779 --> 00:33:55,140 lie down in the pasture there will be rain, 723 00:33:55,140 --> 00:33:57,539 such farmer rules exist in all 724 00:33:57,539 --> 00:33:58,760 cultures 725 00:33:58,760 --> 00:34:02,940 in Germany there is the weather frog In 726 00:34:02,940 --> 00:34:04,860 Germany, of course, everyone knows the 727 00:34:04,860 --> 00:34:06,840 weather frog, the frog that sits on the 728 00:34:06,840 --> 00:34:08,699 ladder in a glass jar like that, 729 00:34:08,699 --> 00:34:10,739 while in the rest of the world this 730 00:34:10,739 --> 00:34:12,540 is not known at all and Germans believe 731 00:34:12,540 --> 00:34:14,639 that the weather frog 732 00:34:14,639 --> 00:34:16,560 733 00:34:16,560 --> 00:34:18,359 can really predict the weather based on the position on the ladder. 734 00:34:18,359 --> 00:34:20,760 Mary will make the choice on leeches, 735 00:34:20,760 --> 00:34:22,500 which had a particular fascination at the time, 736 00:34:22,500 --> 00:34:25,859 he claimed that they 737 00:34:25,859 --> 00:34:27,960 would rise to the surface of the water 738 00:34:27,960 --> 00:34:32,780 when they sensed the coming of rain. 739 00:34:35,040 --> 00:34:37,320 Hedgehogs seem very primitive, like snails, 740 00:34:37,320 --> 00:34:39,719 but in reality they are extremely 741 00:34:39,719 --> 00:34:42,119 complex creatures. Leeches 742 00:34:42,119 --> 00:34:44,219 have no shell or 743 00:34:44,219 --> 00:34:46,199 cover, so they are not snails but 744 00:34:46,199 --> 00:34:48,480 are Real worms that live in water 745 00:34:48,480 --> 00:34:51,780 Some people prefer fish Some horses 746 00:34:51,780 --> 00:34:53,940 Some people They have a nice 747 00:34:53,940 --> 00:34:55,800 color pattern so they can be colored orange and green 748 00:34:55,800 --> 00:34:57,500 749 00:34:57,500 --> 00:35:00,240 They are known mainly because of their 750 00:35:00,240 --> 00:35:01,880 favorite food 751 00:35:01,880 --> 00:35:04,200 Leeches are actually really like 752 00:35:04,200 --> 00:35:07,760 little worms Vampires 753 00:35:08,300 --> 00:35:12,119 They drink blood but they have 754 00:35:12,119 --> 00:35:15,320 two Suction cups are 755 00:35:15,740 --> 00:35:19,320 firm, the other is lined with hundreds of teeth 756 00:35:19,320 --> 00:35:23,240 and they bite with them 757 00:35:23,839 --> 00:35:26,579 while the hedgehogs suck out the blood. 758 00:35:26,579 --> 00:35:29,579 They release two chemicals, an 759 00:35:29,579 --> 00:35:31,520 anesthetic and an 760 00:35:31,520 --> 00:35:33,960 anticoagulant, so that the blood flow 761 00:35:33,960 --> 00:35:36,380 stops 762 00:35:37,400 --> 00:35:40,140 as soon as they are full. They can 763 00:35:40,140 --> 00:35:42,540 survive for up to a year without having to 764 00:35:42,540 --> 00:35:45,680 eat again 765 00:35:51,320 --> 00:35:54,359 The ability to care for blood makes it noble, 766 00:35:54,359 --> 00:35:56,760 particularly interesting. At that time, 767 00:35:56,760 --> 00:35:57,960 the prevailing opinion was that human 768 00:35:57,960 --> 00:35:59,900 health depended on four humors: 769 00:35:59,900 --> 00:36:02,700 black bile, yellow bile, mucus and 770 00:36:02,700 --> 00:36:05,180 blood. 771 00:36:05,220 --> 00:36:07,320 Blood was an important component of 772 00:36:07,320 --> 00:36:09,119 one of these humors. You could 773 00:36:09,119 --> 00:36:11,099 have bad blood. You could have too much 774 00:36:11,099 --> 00:36:13,740 blood and in both cases 775 00:36:13,740 --> 00:36:15,420 the leeches were of course perfect because they 776 00:36:15,420 --> 00:36:17,880 could suck out the blood that was too much or 777 00:36:17,880 --> 00:36:20,060 bad from the body. Bloodletting was 778 00:36:20,060 --> 00:36:23,160 a common 779 00:36:23,160 --> 00:36:26,099 medical treatment method back then. Leeches 780 00:36:26,099 --> 00:36:28,800 are a gentle alternative. 781 00:36:28,800 --> 00:36:29,700 For example, you simply 782 00:36:29,700 --> 00:36:31,380 cut somewhere and of course you could 783 00:36:31,380 --> 00:36:33,480 lead to people bleeding too much, 784 00:36:33,480 --> 00:36:35,220 especially if you 785 00:36:35,220 --> 00:36:37,560 did it so often, but you could 786 00:36:37,560 --> 00:36:39,060 also get terrible inflammation that 787 00:36:39,060 --> 00:36:40,619 couldn't be treated back then, 788 00:36:40,619 --> 00:36:42,900 so the leeches, which 789 00:36:42,900 --> 00:36:44,339 many people thought were more natural and, so to speak, 790 00:36:44,339 --> 00:36:47,160 gentler and more targeted, were the better 791 00:36:47,160 --> 00:36:48,850 method 792 00:36:48,850 --> 00:36:50,820 [Music] 793 00:36:50,820 --> 00:36:53,160 that made medicinal leeches very 794 00:36:53,160 --> 00:36:55,099 popular. 795 00:36:55,099 --> 00:36:57,359 They were used for a variety of 796 00:36:57,359 --> 00:36:59,760 diseases. People were 797 00:36:59,760 --> 00:37:02,720 crazy about them. In 798 00:37:02,839 --> 00:37:06,900 1833, over 799 00:37:06,900 --> 00:37:09,900 41 million medicinal leeches were 800 00:37:09,900 --> 00:37:11,700 imported to France alone. In Germany, 801 00:37:11,700 --> 00:37:13,800 farms were quickly established on which leeches 802 00:37:13,800 --> 00:37:15,720 were bred and to this day Are there 803 00:37:15,720 --> 00:37:17,760 still leech farms for 804 00:37:17,760 --> 00:37:19,740 medical commercial production in 805 00:37:19,740 --> 00:37:21,859 Germany? 806 00:37:22,020 --> 00:37:24,440 At that time there were people who 807 00:37:24,440 --> 00:37:26,579 worked as leech collectors, especially 808 00:37:26,579 --> 00:37:29,099 women, who rolled up their arms up 809 00:37:29,099 --> 00:37:30,900 their skirts and waited through the 810 00:37:30,900 --> 00:37:33,420 waters in which they lived so that they could 811 00:37:33,420 --> 00:37:36,079 suck on their legs 812 00:37:36,079 --> 00:37:38,880 often used that they 813 00:37:38,880 --> 00:37:40,390 are almost extinct 814 00:37:40,390 --> 00:37:43,520 [music], 815 00:37:43,520 --> 00:37:45,780 when developing the 816 00:37:45,780 --> 00:37:47,900 storm forecaster, he was inspired by a poem by the 817 00:37:47,900 --> 00:37:50,280 vaccination pioneer and nature observer 818 00:37:50,280 --> 00:37:53,250 Edward Jenner 819 00:37:53,250 --> 00:37:57,740 [music] 820 00:37:57,740 --> 00:38:00,960 and contains the lines then the call is 821 00:38:00,960 --> 00:38:03,240 offset, the hedgehog climbs up into 822 00:38:03,240 --> 00:38:06,660 his prison all the way up as 823 00:38:06,660 --> 00:38:09,599 Victorian doctor, Marie has a 824 00:38:09,599 --> 00:38:12,300 weakness for animals but can they 825 00:38:12,300 --> 00:38:15,070 really predict the weather 826 00:38:15,070 --> 00:38:18,369 [music] 827 00:38:20,720 --> 00:38:23,760 the leeches rise when 828 00:38:23,760 --> 00:38:27,240 a rain front approaches that's not as 829 00:38:27,240 --> 00:38:28,980 crazy as it sounds because in 830 00:38:28,980 --> 00:38:30,780 bad weather 831 00:38:30,780 --> 00:38:33,000 the air pressure usually falls to 832 00:38:33,000 --> 00:38:34,740 take the pressure off This is 833 00:38:34,740 --> 00:38:36,900 of course very important for the leeches because there 834 00:38:36,900 --> 00:38:38,339 is different amounts of 835 00:38:38,339 --> 00:38:39,900 oxygen in the water, for example the deeper they 836 00:38:39,900 --> 00:38:41,760 get and so there is less oxygen 837 00:38:41,760 --> 00:38:43,140 and the higher they go the more 838 00:38:43,140 --> 00:38:45,119 oxygen there is so they have to be 839 00:38:45,119 --> 00:38:47,520 able to perceive the pressure 840 00:38:47,520 --> 00:38:49,380 hedgehogs next to the oxygen directly through 841 00:38:49,380 --> 00:38:51,680 the skin from the water 842 00:38:51,680 --> 00:38:54,480 they react very sensitively to the 843 00:38:54,480 --> 00:38:56,400 concentration of oxygen in the water 844 00:38:56,400 --> 00:38:59,160 and this changes as the 845 00:38:59,160 --> 00:39:01,099 air pressure 846 00:39:01,099 --> 00:39:03,420 falls the air pressure is less 847 00:39:03,420 --> 00:39:06,240 oxygen in the water the leeches come 848 00:39:06,240 --> 00:39:08,220 to the surface where there is a higher 849 00:39:08,220 --> 00:39:10,099 oxygen content 850 00:39:10,099 --> 00:39:13,079 they react to this and that is the 851 00:39:13,079 --> 00:39:16,680 basis on which the device is based 852 00:39:16,680 --> 00:39:18,300 but in order for the storm forecaster 853 00:39:18,300 --> 00:39:20,339 to work, the leeches have to 854 00:39:20,339 --> 00:39:23,460 ring a bell every time. Is 855 00:39:23,460 --> 00:39:26,220 that even possible? I 856 00:39:26,220 --> 00:39:28,140 trained leeches myself. We 857 00:39:28,140 --> 00:39:29,760 tried to get the forest to see whether 858 00:39:29,760 --> 00:39:31,500 they migrate over a certain height and 859 00:39:31,500 --> 00:39:33,480 how fast they move 860 00:39:33,480 --> 00:39:35,099 Forgot certain things again and I was 861 00:39:35,099 --> 00:39:36,660 amazed that the leeches 862 00:39:36,660 --> 00:39:39,780 could do more than we expected, 863 00:39:39,780 --> 00:39:42,240 but Mary Weather complains that some 864 00:39:42,240 --> 00:39:44,520 leeches have a difficult character. 865 00:39:44,520 --> 00:39:46,980 From today's perspective, it seems 866 00:39:46,980 --> 00:39:48,420 a bit strange when you hear 867 00:39:48,420 --> 00:39:50,940 that Mary Weather thought some of 868 00:39:50,940 --> 00:39:52,260 these leeches could predict the future 869 00:39:52,260 --> 00:39:54,000 some are a bit 870 00:39:54,000 --> 00:39:55,560 smarter others are a bit thinner 871 00:39:55,560 --> 00:39:57,780 but I have worked with leeches myself 872 00:39:57,780 --> 00:39:59,280 and I know that you can 873 00:39:59,280 --> 00:40:00,660 874 00:40:00,660 --> 00:40:02,579 notice the differences between the animals and then let's say you 875 00:40:02,579 --> 00:40:04,200 can imagine that the right 876 00:40:04,200 --> 00:40:07,320 personality skills 877 00:40:07,320 --> 00:40:09,300 were Marie So it wasn't completely wrong, 878 00:40:09,300 --> 00:40:12,540 Dr Mary Weather's idea is 879 00:40:12,540 --> 00:40:14,579 of course not completely crazy, it 880 00:40:14,579 --> 00:40:16,020 may have been an experiment that 881 00:40:16,020 --> 00:40:17,940 wasn't particularly precise and that 882 00:40:17,940 --> 00:40:19,980 no one followed up on afterwards, but it 883 00:40:19,980 --> 00:40:21,780 could be that there is a 884 00:40:21,780 --> 00:40:25,760 drop or more of truth in it 885 00:40:25,940 --> 00:40:28,740 his storm forecaster 886 00:40:28,740 --> 00:40:31,200 could actually work, why didn't he get his way, 887 00:40:31,200 --> 00:40:33,599 what went wrong? 888 00:40:33,599 --> 00:40:35,900 889 00:40:37,040 --> 00:40:40,320 890 00:40:40,320 --> 00:40:42,860 it was definitely not the doctor's lack of self-confidence. 891 00:40:42,860 --> 00:40:44,000 [Music] 892 00:40:44,000 --> 00:40:46,200 received a lecture at the 893 00:40:46,200 --> 00:40:47,760 894 00:40:47,760 --> 00:40:50,339 Whitby Literary and Philosophical Society and talked 895 00:40:50,339 --> 00:40:52,380 for three hours about the success of the 896 00:40:52,380 --> 00:40:54,599 device Comparing himself to 897 00:40:54,599 --> 00:40:57,480 Galileo, the storm forecaster was 898 00:40:57,480 --> 00:40:59,700 really that good. 899 00:40:59,700 --> 00:41:02,099 A London newspaper reported 900 00:41:02,099 --> 00:41:04,079 his successful prediction of a 901 00:41:04,079 --> 00:41:06,020 strong storm 902 00:41:06,020 --> 00:41:10,200 51.5 hours before it hit, a fairly 903 00:41:10,200 --> 00:41:13,760 comfortable margin of error or 904 00:41:14,730 --> 00:41:16,640 [Music] 905 00:41:16,640 --> 00:41:19,560 In 1851, Mary river presented his 906 00:41:19,560 --> 00:41:21,359 promising invention at the 907 00:41:21,359 --> 00:41:23,540 World's Fair in London 908 00:41:23,540 --> 00:41:26,040 all the important scientists, 909 00:41:26,040 --> 00:41:28,140 inventors and manufacturers of the time 910 00:41:28,140 --> 00:41:31,260 were there. He was a sensation 911 00:41:31,260 --> 00:41:34,440 for the time and in the middle of it 912 00:41:34,440 --> 00:41:37,040 was Mary Weather with his leech, 913 00:41:37,040 --> 00:41:41,099 a very successful per-action but what 914 00:41:41,099 --> 00:41:43,020 Mary was used up is not only the 915 00:41:43,020 --> 00:41:45,060 recognition of the public but 916 00:41:45,060 --> 00:41:47,420 also government support 917 00:41:47,420 --> 00:41:49,740 wanted the government 918 00:41:49,740 --> 00:41:52,320 to install its devices along the coast to 919 00:41:52,320 --> 00:41:54,540 920 00:41:54,540 --> 00:41:56,780 help sailors and merchant sleighs 921 00:41:56,839 --> 00:42:00,599 but unlike the leeches the 922 00:42:00,599 --> 00:42:02,520 government doesn't bite 923 00:42:02,520 --> 00:42:06,060 us prognosticator the storm forecaster 924 00:42:06,060 --> 00:42:08,760 wasn't a success actually not very 925 00:42:08,760 --> 00:42:10,440 surprising it was expensive to 926 00:42:10,440 --> 00:42:12,480 make and maintain among 927 00:42:12,480 --> 00:42:14,339 other things because the leeches kept 928 00:42:14,339 --> 00:42:16,740 dying and it wasn't particularly 929 00:42:16,740 --> 00:42:19,400 reliable 930 00:42:20,930 --> 00:42:22,700 [Music] 931 00:42:22,700 --> 00:42:25,440 100 years earlier it would probably have 932 00:42:25,440 --> 00:42:29,660 corresponded perfectly to the zeitgeist, 933 00:42:29,839 --> 00:42:32,480 but at the time it was developed 934 00:42:32,480 --> 00:42:35,290 it seemed pretty outdated 935 00:42:35,290 --> 00:42:38,000 [Music] At the 936 00:42:38,000 --> 00:42:40,859 beginning and middle of the 19th century, 937 00:42:40,859 --> 00:42:42,900 scientific equipment was not allowed 938 00:42:42,900 --> 00:42:45,420 Look more like aquariums in which 939 00:42:45,420 --> 00:42:48,320 small creatures swam 940 00:42:48,320 --> 00:42:51,300 in an era that wanted to leave superstition behind 941 00:42:51,300 --> 00:42:53,579 and embrace science. 942 00:42:53,579 --> 00:42:55,920 Other inventions 943 00:42:55,920 --> 00:43:00,140 soon overshadowed the storm forecaster. 944 00:43:00,140 --> 00:43:02,700 The telegraph brought enormous progress 945 00:43:02,700 --> 00:43:05,280 because weather stations 946 00:43:05,280 --> 00:43:06,960 with its help transmitted information much more quickly 947 00:43:06,960 --> 00:43:08,880 The prevailing 948 00:43:08,880 --> 00:43:11,400 weather could be exchanged using 949 00:43:11,400 --> 00:43:13,800 precise maps, so much more accurate 950 00:43:13,800 --> 00:43:15,780 forecasts could be made than with the 951 00:43:15,780 --> 00:43:18,740 help of the bloody one. All that remains 952 00:43:20,060 --> 00:43:23,220 of Mary Withers' bizarre 953 00:43:23,220 --> 00:43:26,880 invention is a replica in the museum 954 00:43:26,880 --> 00:43:30,119 of which he was once the curator, but it stands as an 955 00:43:30,119 --> 00:43:33,440 exhibit without the 956 00:43:33,440 --> 00:43:37,339 blood-sucking meteorologists 62082

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.