Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,400 --> 00:01:05,560
Flash info!
2
00:01:05,760 --> 00:01:09,760
Hier soir, � Shanghai,
a eu lieu une tentative de meurtre
3
00:01:09,960 --> 00:01:12,560
sur le gouverneur g�n�ral � Joseon.
4
00:01:12,760 --> 00:01:15,560
Une bande de terroristes,
le Groupe de l'Ombre,
5
00:01:15,760 --> 00:01:19,040
se livre � des activit�s criminelles
6
00:01:19,240 --> 00:01:22,160
avec un r�seau d'espions
d�nomin�s "Fant�mes".
7
00:01:22,680 --> 00:01:24,400
Une violente fusillade
8
00:01:24,600 --> 00:01:28,520
s'en est suivie,
tous les terroristes ont �t� tu�s.
9
00:01:29,080 --> 00:01:30,520
Il n'y a pas de survivant.
10
00:01:44,920 --> 00:01:47,200
Un nouveau jour se l�ve.
11
00:01:47,400 --> 00:01:49,280
Passez une tr�s bonne journ�e.
12
00:02:23,480 --> 00:02:25,120
De la part du num�ro 5.
13
00:03:12,920 --> 00:03:15,080
Il fait beau aujourd'hui.
14
00:03:50,920 --> 00:03:53,040
Alors, vous m'espionnez ?
15
00:03:54,160 --> 00:03:56,520
Je suis ici � titre officiel.
16
00:03:58,120 --> 00:03:59,520
Fichez le camp, alors.
17
00:04:51,840 --> 00:04:52,760
Un ticket, s'il vous pla�t.
18
00:06:45,480 --> 00:06:47,960
Je peux vous emprunter du feu ?
19
00:07:26,080 --> 00:07:28,120
Vous avez besoin d'allumettes.
20
00:07:57,640 --> 00:08:00,960
J'ai entendu parler
des attaques � Shanghai.
21
00:08:01,400 --> 00:08:04,520
Vous pouvez vous d�tendre ici
� Kyungsung, monsieur.
22
00:08:05,480 --> 00:08:06,960
Soyez-en assur�,
23
00:08:07,160 --> 00:08:10,360
nous avons une grande influence
sur cette r�gion.
24
00:08:12,760 --> 00:08:16,920
Vous pouvez vous concentrer
sur l'inauguration.
25
00:08:21,560 --> 00:08:23,720
C'�tait il y a longtemps
� Kyungsung ?
26
00:08:24,640 --> 00:08:26,120
Ca doit faire...
27
00:08:28,520 --> 00:08:29,880
bizarre.
28
00:08:45,800 --> 00:08:46,560
Attention !
29
00:08:49,600 --> 00:08:51,520
Premi�re file
� partir de la gauche !
30
00:08:51,920 --> 00:08:52,720
Attention !
31
00:08:55,520 --> 00:08:56,920
Attention !
32
00:08:57,680 --> 00:08:58,680
Garde-�-vous !
33
00:09:04,120 --> 00:09:08,360
Les soldats se comportent comme
s'ils dirigeaient d�j� l'endroit.
34
00:09:16,080 --> 00:09:16,840
Garde-�-vous !
35
00:09:30,240 --> 00:09:34,160
Un grand honneur que vous soyez
notre nouveau gouverneur.
36
00:09:34,720 --> 00:09:37,680
Nous sommes enti�rement
� votre disposition.
37
00:09:37,880 --> 00:09:39,080
Ca suffit !
38
00:09:40,560 --> 00:09:41,840
Gouverneur g�n�ral,
39
00:09:42,040 --> 00:09:45,760
vous avez essay� le Naengmyeon ?
40
00:09:46,360 --> 00:09:47,280
Le Naengmyeon ?
41
00:10:17,360 --> 00:10:18,680
Peloton deux, suivez-moi !
42
00:10:36,600 --> 00:10:37,480
Par l�, monsieur.
43
00:10:37,680 --> 00:10:41,560
Bande de bons � rien !
44
00:10:45,720 --> 00:10:47,360
Gardes ! Venez l'aider !
45
00:10:49,960 --> 00:10:51,160
Je vais vous aider.
46
00:11:35,120 --> 00:11:36,160
Nanyoung...
47
00:13:31,280 --> 00:13:32,200
Murayama.
48
00:13:32,920 --> 00:13:33,960
Takahara.
49
00:13:35,160 --> 00:13:36,720
Des coups de feu ont �t� tir�s.
50
00:13:39,880 --> 00:13:40,840
Aucune arrestation.
51
00:14:19,080 --> 00:14:21,040
Je dois les interroger un par un ?
52
00:14:23,440 --> 00:14:24,720
Pas encore.
53
00:14:36,280 --> 00:14:37,960
Les Fant�mes...
54
00:14:38,160 --> 00:14:43,680
Vous aviez dit que vous les aviez
tous tu�s � Shanghai ?
55
00:14:44,320 --> 00:14:47,800
Kyungsung a �t� notre point faible.
56
00:14:48,840 --> 00:14:51,440
C'est de ma faute, monsieur.
57
00:15:04,480 --> 00:15:05,760
Votre faute...
58
00:15:12,440 --> 00:15:14,920
Pour mon premier jour � Joseon ?
59
00:15:20,080 --> 00:15:25,080
Je vais m'assurer
que tout est r�gl�.
60
00:15:26,720 --> 00:15:29,640
Je viens de d�clarer
61
00:15:29,840 --> 00:15:33,760
une politique non militaire.
62
00:15:36,720 --> 00:15:39,520
Veillez � ce que
ce soit fait discr�tement.
63
00:16:04,080 --> 00:16:05,520
Fouillez cet endroit !
64
00:16:37,000 --> 00:16:37,960
Pour Fant�me.
65
00:16:39,120 --> 00:16:40,360
Vous avez d� l'entendre.
66
00:16:44,120 --> 00:16:48,040
L'attentat d'hier
a sem� la terreur � Shanghai.
67
00:16:49,520 --> 00:16:52,240
L'arm�e soup�onne la pr�sence
d'un Fant�me infiltr�
68
00:16:52,440 --> 00:16:54,080
dans le bureau du gouverneur.
69
00:16:54,560 --> 00:16:56,640
Pourquoi vous me dites �a ?
70
00:16:56,840 --> 00:16:58,160
Pour vous donner un avantage.
71
00:17:05,240 --> 00:17:08,760
La police a toujours dirig� Joseon.
72
00:17:09,800 --> 00:17:13,320
Vous ne pouvez pas laisser l'arm�e
vous enlever ce pouvoir.
73
00:17:14,720 --> 00:17:17,480
Ceux qui coinceront le Fant�me
auront un avantage.
74
00:17:18,440 --> 00:17:21,400
R�int�grez-moi dans la police.
75
00:17:26,840 --> 00:17:29,960
Vous ne renoncez jamais, vous !
76
00:17:32,080 --> 00:17:35,760
Mais dans quel but ?
77
00:17:45,040 --> 00:17:46,080
Un ticket, s'il vous pla�t.
78
00:20:19,680 --> 00:20:20,520
C'est moi.
79
00:20:21,360 --> 00:20:23,600
J'ai vu le chef de l'arm�e
au cin�ma.
80
00:20:23,800 --> 00:20:27,160
Il m�ne des op�rations
anti-Fant�me � Shanghai.
81
00:20:28,320 --> 00:20:29,160
Faites attention.
82
00:20:29,960 --> 00:20:32,120
Je suis pr�par�.
83
00:20:33,040 --> 00:20:34,360
Mon heure viendra.
84
00:20:34,880 --> 00:20:37,000
Ne pensez pas � la mort
maintenant.
85
00:20:38,400 --> 00:20:41,520
Ca devait �tre pareil pour Nanyoung.
86
00:20:43,080 --> 00:20:46,360
Il y a eu assez de sang vers�.
Arr�tons tout �a.
87
00:21:13,000 --> 00:21:15,960
D�sol�, le spectacle
d'aujourd'hui est termin�.
88
00:21:20,520 --> 00:21:21,640
Trop bizarre...
89
00:21:23,280 --> 00:21:24,560
Il y a un cin�ma
90
00:21:25,960 --> 00:21:27,800
dans le quartier
91
00:21:31,480 --> 00:21:34,040
qui est tenu par un Cor�en ?
92
00:22:00,880 --> 00:22:04,000
On a commenc� � tout emballer
� cause de l'urgence.
93
00:22:16,880 --> 00:22:19,280
Dites-moi au moins o� on va ?
94
00:23:31,240 --> 00:23:34,120
J'ai fait un r�ve de serpents
tr�s bizarre.
95
00:23:35,280 --> 00:23:37,720
Plein de serpents argent�s
dans un bassin.
96
00:23:41,320 --> 00:23:42,800
Ca voudrait dire quoi ?
97
00:23:53,160 --> 00:23:55,800
C'est p�nible
d'�tre tra�n�e ici par surprise !
98
00:23:59,360 --> 00:24:00,160
Par l�.
99
00:24:02,080 --> 00:24:03,960
Vous �tes malade en voiture ?
100
00:24:04,480 --> 00:24:07,320
Moi, j'ai vomi trois fois.
101
00:24:08,800 --> 00:24:09,920
Asseyez-vous.
102
00:24:12,680 --> 00:24:14,800
Vous avez entendu quelque chose ?
103
00:24:16,480 --> 00:24:18,400
A quoi bon ?
C'est �crit "nulle" sur son front.
104
00:24:19,840 --> 00:24:21,280
C'est �crit sur nos visages.
105
00:24:22,560 --> 00:24:24,280
Elle est membre
du bureau du gouverneur.
106
00:24:25,400 --> 00:24:28,200
Il est de la police
et on est des renseignements.
107
00:24:28,680 --> 00:24:31,800
On n'a rien en commun.
Alors pourquoi on est tous l� ?
108
00:24:33,880 --> 00:24:35,840
Si quelqu'un le sait,
c'est bien vous.
109
00:24:36,360 --> 00:24:38,720
Votre exp�rience
est diff�rente de la n�tre.
110
00:24:44,360 --> 00:24:45,160
D'o� venez-vous ?
111
00:24:46,280 --> 00:24:48,920
Qui vous a incit� � faire �a ?
112
00:24:50,200 --> 00:24:51,800
Ces ordures se fichent de moi.
113
00:24:54,120 --> 00:24:55,640
Ils se fichent de moi...
114
00:24:55,920 --> 00:24:58,320
Je suis la secr�taire g�n�rale
du gouverneur g�n�ral !
115
00:24:58,520 --> 00:24:59,400
Du calme.
116
00:24:59,920 --> 00:25:00,840
Taisez-vous.
117
00:25:02,600 --> 00:25:05,160
Vous n'�tes
que la secr�taire g�n�rale.
118
00:25:07,400 --> 00:25:09,040
Vous, taisez-vous.
119
00:25:10,520 --> 00:25:13,120
Vous avez �t� r�trograd�
de la police il y a longtemps.
120
00:25:14,600 --> 00:25:15,720
Quelle honte.
121
00:25:16,920 --> 00:25:20,360
Que faites-vous l� ? Vous �tiez
reparti dans votre ville natale.
122
00:25:20,560 --> 00:25:21,440
Votre m�re est malade.
123
00:25:24,680 --> 00:25:27,800
J'�tais en chemin
quand on m'a appr�hend�.
124
00:25:46,480 --> 00:25:50,560
On a mis du temps
� tous vous r�unir.
125
00:25:51,560 --> 00:25:53,920
Laissez-moi me pr�senter
correctement.
126
00:25:59,400 --> 00:26:04,480
Je suis le chef de l'arm�e
du gouverneur g�n�ral Yamagata,
127
00:26:05,320 --> 00:26:07,600
Takahara Kaito.
128
00:26:10,520 --> 00:26:12,680
Le cin�ma Gold de l'avenue Gold...
129
00:26:13,440 --> 00:26:16,240
J'ai ramen� quelque chose de l�-bas.
130
00:26:23,640 --> 00:26:24,800
Dracula ?
131
00:26:25,680 --> 00:26:29,360
Un d�mon assoiff� de sang
qui se r�veille la nuit ?
132
00:26:31,880 --> 00:26:34,960
J'ai trouv� un d�tail int�ressant
en bas du poster.
133
00:26:36,040 --> 00:26:38,920
On dirait une erreur d'impression,
134
00:26:39,800 --> 00:26:41,480
mais c'est plus que �a.
135
00:26:42,080 --> 00:26:44,240
C'est un code.
136
00:26:46,120 --> 00:26:49,200
M. Cheon, vous �tes un expert
en cryptographie.
137
00:26:50,360 --> 00:26:51,680
Me feriez-vous l'honneur ?
138
00:26:58,440 --> 00:27:01,800
C'est un monogramme complexe
compos� de deux diff�rents...
139
00:27:02,640 --> 00:27:06,560
Un monogramme complexe
compos� de deux diff�rents syst�mes.
140
00:27:06,760 --> 00:27:09,160
J'ai besoin d'un livret de d�codage.
141
00:27:20,320 --> 00:27:23,520
Le Groupe de l'Ombre
est bas� � Shanghai
142
00:27:25,200 --> 00:27:27,320
et a infiltr�
les Renseignements chinois
143
00:27:29,120 --> 00:27:32,840
avec des agents secrets
d�nomin�s "Fant�mes".
144
00:27:34,720 --> 00:27:37,800
Je croyais que Kyungsung
�tait en s�curit�.
145
00:27:39,000 --> 00:27:41,240
Cependant, malheureusement,
146
00:27:42,600 --> 00:27:43,840
il a �t� confirm�
147
00:27:44,040 --> 00:27:47,120
que nous aussi avons �t� infiltr�s.
148
00:27:49,280 --> 00:27:51,840
Il est av�r� qu'un Fant�me...
149
00:27:55,120 --> 00:27:56,600
se trouve dans cette pi�ce.
150
00:28:07,160 --> 00:28:08,920
Derni�re chance.
151
00:28:09,120 --> 00:28:12,440
Le 10 janvier � midi,
mairie de Kyungsung.
152
00:28:13,760 --> 00:28:15,680
C�r�monie d'inauguration
du gouverneur g�n�ral.
153
00:28:16,680 --> 00:28:21,360
Tous les agents doivent se pr�senter
� l'inauguration pour...
154
00:28:21,560 --> 00:28:23,960
Pour tuer le nouveau
gouverneur g�n�ral.
155
00:28:26,840 --> 00:28:29,200
Il y avait des messages
sur le 11 et 12 janvier
156
00:28:29,600 --> 00:28:31,280
concernant d'autres lieux.
157
00:28:32,200 --> 00:28:36,600
Mais le 10 janvier :
mairie de Kyungsung.
158
00:28:37,640 --> 00:28:39,840
Seul ce message �tait cod�
159
00:28:40,800 --> 00:28:42,600
dans le style du Groupe de l'Ombre.
160
00:28:43,920 --> 00:28:46,400
Vous �tes les seuls
� avoir eu acc�s � ce message.
161
00:28:47,800 --> 00:28:50,360
Ca ne sert absolument � rien...
162
00:28:52,160 --> 00:28:53,480
de le nier...
163
00:28:55,400 --> 00:28:56,880
Pour aller droit au but,
164
00:28:58,040 --> 00:29:01,160
l'inauguration n'aura pas lieu
� la mairie de Kyungsung.
165
00:29:05,800 --> 00:29:11,320
Tous les agents se pr�senteront.
166
00:29:14,240 --> 00:29:15,440
Mais heureusement,
167
00:29:17,480 --> 00:29:18,880
tout le groupe
168
00:29:20,080 --> 00:29:22,080
devrait y �tre pr�sent...
169
00:29:27,680 --> 00:29:29,680
demain !
170
00:29:31,160 --> 00:29:32,560
Vous �tes tous...
171
00:29:34,200 --> 00:29:36,120
des suspects.
172
00:29:38,440 --> 00:29:41,320
Et ce soup�on
ne dispara�tra pas tout seul.
173
00:29:43,080 --> 00:29:45,160
Vous devez
soit prouver votre innocence,
174
00:29:45,760 --> 00:29:47,600
soit trouver le coupable...
175
00:29:49,040 --> 00:29:50,480
si vous voulez survivre.
176
00:29:52,520 --> 00:29:54,040
Vous avez jusqu'� midi.
177
00:29:54,560 --> 00:29:56,480
Faites preuve de discernement.
178
00:29:57,480 --> 00:30:01,320
A midi, je commencerai
� vous torturer un par un
179
00:30:02,080 --> 00:30:04,640
au hasard, par souci de justice.
180
00:30:05,800 --> 00:30:06,840
J'en ai termin�.
181
00:30:08,320 --> 00:30:12,520
Je compte sur votre coop�ration.
182
00:30:21,320 --> 00:30:22,760
Je vous montre votre chambre.
183
00:30:45,400 --> 00:30:46,440
H�, vous !
184
00:30:48,640 --> 00:30:50,000
Vous voulez vous faire tuer ?
185
00:30:50,600 --> 00:30:52,440
C'est la r�serve de carburant.
186
00:30:54,760 --> 00:30:56,480
Interdiction de fumer !
187
00:30:58,960 --> 00:31:00,240
C'est clair ?
188
00:31:02,880 --> 00:31:07,040
Vous �tes s�re de l'avoir perdu
dans la voiture ?
189
00:31:07,720 --> 00:31:10,360
Ce doit bien �tre quelque part.
Cherchez encore.
190
00:31:11,360 --> 00:31:14,120
Ca ne serait pas arriv�
si vous m'aviez laiss� faire.
191
00:31:39,960 --> 00:31:41,000
C'est �a ?
192
00:31:44,360 --> 00:31:45,120
Voil�.
193
00:32:54,440 --> 00:32:57,240
Une chambre partag�e...
Ils se fichent de moi ?
194
00:32:57,920 --> 00:32:59,080
Je vais les tuer.
195
00:32:59,280 --> 00:33:00,760
Fais comme si tu n'�tais pas l�.
196
00:33:03,040 --> 00:33:03,880
Du feu !
197
00:33:10,120 --> 00:33:11,040
Du feu, j'ai dit.
198
00:33:44,200 --> 00:33:45,400
Fichu t�l�phone !
199
00:33:49,800 --> 00:33:50,720
Sors.
200
00:33:53,000 --> 00:33:54,840
Tu as entendu ? Sors, j'ai dit.
201
00:33:56,600 --> 00:33:57,640
Tu es sourde ?
202
00:33:57,840 --> 00:33:59,960
L�che-moi avant que je te d�fonce.
203
00:34:02,000 --> 00:34:03,720
On se d�tend, tra�n�e.
204
00:34:05,560 --> 00:34:08,680
OK, donne-moi deux minutes.
Je dois me changer.
205
00:34:10,800 --> 00:34:12,400
Je dois me changer, j'ai dit.
206
00:34:13,280 --> 00:34:16,000
Ca va, tu as l'habitude
de te d�shabiller.
207
00:34:17,560 --> 00:34:19,960
Peau de vache !
208
00:35:00,680 --> 00:35:04,240
Vous vouliez me voir, Murayama ?
209
00:35:06,320 --> 00:35:09,160
Ce n'est pas une surprise.
210
00:35:11,800 --> 00:35:14,600
Depuis que j'ai appris
que vous veniez � Kyungsung,
211
00:35:15,080 --> 00:35:19,440
je savais
que vous alliez m'en parler.
212
00:35:22,000 --> 00:35:24,640
Je vais aller droit au but.
Ce Fant�me...
213
00:35:25,400 --> 00:35:28,760
Ne perdez pas votre temps � essayer.
214
00:35:30,000 --> 00:35:31,440
Vous n'avez pas les �paules.
215
00:35:35,280 --> 00:35:36,800
Le Fant�me, je m'en charge.
216
00:35:43,120 --> 00:35:44,200
En contrepartie,
217
00:35:45,280 --> 00:35:48,000
vous paierez pour l'humiliation
que vous m'avez fait vivre.
218
00:35:50,000 --> 00:35:51,720
C'est la moindre des choses.
219
00:36:31,200 --> 00:36:32,160
Eh, toi !
220
00:36:33,520 --> 00:36:35,120
Je pars � Kyungsung.
221
00:36:35,600 --> 00:36:38,200
La premi�re chose que je ferai,
c'est te virer.
222
00:37:31,960 --> 00:37:32,840
Mais...
223
00:37:35,880 --> 00:37:39,400
Vous vous �tes gliss� ici en douce.
224
00:37:43,880 --> 00:37:45,360
Je viens vous demander
quelque chose.
225
00:37:46,720 --> 00:37:50,000
Qu'esp�rez-vous apprendre
si je ne sais rien ?
226
00:37:51,640 --> 00:37:54,280
Tout � l'heure, dans le salon,
227
00:37:54,480 --> 00:37:55,920
vous avez parl� de Park.
228
00:37:57,280 --> 00:38:00,560
Vous disiez qu'elle �tait
diff�rente de nous tous.
229
00:38:02,160 --> 00:38:03,200
Vous insinuiez quoi ?
230
00:38:03,960 --> 00:38:08,280
Vous ne le savez vraiment pas ?
231
00:38:11,160 --> 00:38:13,560
Ce n'est un secret pour personne.
232
00:38:15,200 --> 00:38:19,120
Le p�re de Park a achet� un avion
� l'ancien gouverneur g�n�ral.
233
00:38:19,920 --> 00:38:24,560
M�me le Japon reconna�t
la richesse de sa famille.
234
00:38:25,760 --> 00:38:28,040
J'ai pens� qu'elle devait
savoir quelque chose.
235
00:38:28,720 --> 00:38:30,640
Elle a pu entendre
quelque chose chez elle.
236
00:38:33,920 --> 00:38:34,840
Une id�e...
237
00:38:36,480 --> 00:38:37,640
de qui est le Fant�me ?
238
00:38:39,480 --> 00:38:41,920
C'est clair
qu'il y en a un parmi nous.
239
00:38:44,040 --> 00:38:45,440
Je veux un t�l�phone !
240
00:38:45,640 --> 00:38:46,600
Restez � votre place.
241
00:38:47,840 --> 00:38:49,840
Apportez-le-moi
quand je vous le dis !
242
00:38:51,080 --> 00:38:52,520
Retournez dans votre chambre.
243
00:38:53,720 --> 00:38:56,200
Taisez-vous
et apportez-moi un t�l�phone !
244
00:38:56,400 --> 00:39:00,480
Que lui arrive-t-il ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
245
00:39:00,880 --> 00:39:01,880
Je vais aller voir.
246
00:39:18,680 --> 00:39:19,560
Il n'y a personne.
247
00:39:22,800 --> 00:39:24,040
Je veux vous demander...
248
00:39:27,640 --> 00:39:28,640
Ce jour-l�...
249
00:39:40,360 --> 00:39:42,920
On va mettre un micro
sur Park et Baekho.
250
00:39:46,640 --> 00:39:50,200
Quand j'aurai pass� l'appel,
vous serez fichus, ordures !
251
00:40:05,600 --> 00:40:07,400
Passez-moi le gouverneur g�n�ral.
252
00:40:08,640 --> 00:40:12,640
Ecoutez-moi, arr�tez
et transf�rez-moi !
253
00:40:23,720 --> 00:40:25,400
All�, je vous �coute.
254
00:40:26,560 --> 00:40:27,360
Qui �tes-vous ?
255
00:40:27,760 --> 00:40:30,400
Ayanami,
la secr�taire du gouverneur.
256
00:40:30,600 --> 00:40:33,800
Vous vous moquez de qui ?
Je suis la secr�taire g�n�rale !
257
00:40:34,200 --> 00:40:35,800
Comment osent-ils me remplacer ?
258
00:40:36,400 --> 00:40:37,760
N'essayez pas de me duper !
259
00:40:37,960 --> 00:40:39,160
Pareillement, tra�n�e !
260
00:40:39,720 --> 00:40:41,120
Bonne journ�e.
261
00:40:43,560 --> 00:40:44,880
All� ? All� ?
262
00:40:45,400 --> 00:40:47,080
Sale tra�n�e !
263
00:40:50,560 --> 00:40:51,520
Allez-y !
264
00:40:52,200 --> 00:40:54,360
- Calmez-vous.
- Ne me touchez pas !
265
00:40:54,560 --> 00:40:55,920
- Taisez-vous !
- Hors de ma vue !
266
00:41:03,680 --> 00:41:05,640
Ils ont des c�bles partout,
267
00:41:06,240 --> 00:41:08,880
qui enregistrent
toutes nos conversations.
268
00:41:16,640 --> 00:41:17,640
Une question ?
269
00:41:25,960 --> 00:41:27,080
Hana...
270
00:41:28,520 --> 00:41:30,680
Attends-moi, b�b�...
271
00:41:34,960 --> 00:41:36,160
Vous lui faites confiance ?
272
00:41:36,920 --> 00:41:37,720
Monsieur ?
273
00:41:40,400 --> 00:41:43,080
Vous faites confiance � Murayama ?
274
00:41:44,920 --> 00:41:46,960
Bien s�r que oui.
275
00:41:47,760 --> 00:41:49,560
Je fais confiance � Murayama.
276
00:41:57,280 --> 00:41:59,680
L'ancien chef de l'arm�e
Murayama Toshio
277
00:42:00,240 --> 00:42:02,880
s'est suicid�
sans laisser d'explication.
278
00:42:04,080 --> 00:42:07,360
Murayama Jr. a perdu
tous ses avantages professionnels,
279
00:42:07,560 --> 00:42:09,280
et il a �t� r�trograd�.
280
00:42:13,520 --> 00:42:16,720
C'est tout ce que vous savez ?
281
00:42:31,640 --> 00:42:32,600
Murayama !
282
00:42:39,720 --> 00:42:40,800
Murayama Junji.
283
00:42:42,920 --> 00:42:47,000
La r�union de Shanghai
�tait cens�e �tre la v�tre,
284
00:42:47,200 --> 00:42:50,240
mais Takahara a pris place
� la derni�re minute.
285
00:42:50,440 --> 00:42:54,080
Je n'�tais pas content,
mais j'ai ob�i et il s'av�re que...
286
00:42:55,520 --> 00:42:58,200
vous avez du sang cor�en.
287
00:42:59,760 --> 00:43:05,280
C'�tait quoi, ce sang
que j'ai vu l'autre jour ?
288
00:43:07,640 --> 00:43:09,840
N'importe qui
peut inventer une excuse.
289
00:43:10,920 --> 00:43:12,720
Ce n'est pas
ce qui vous int�resse.
290
00:43:16,360 --> 00:43:18,000
C'est vous le Fant�me ?
291
00:43:23,240 --> 00:43:24,640
S'il vous pla�t, dites non.
292
00:43:27,640 --> 00:43:28,640
Chakyung...
293
00:43:33,440 --> 00:43:34,680
C'est vous le Fant�me ?
294
00:43:38,560 --> 00:43:40,680
Je vous en prie, Baekho...
295
00:43:45,240 --> 00:43:46,360
Sauvez votre peau.
296
00:43:55,320 --> 00:43:58,200
Je vous ai toujours appr�ci�e.
297
00:44:00,920 --> 00:44:02,040
Je le sais.
298
00:44:02,680 --> 00:44:06,000
Dans ma famille,
seule ma m�re est cor�enne.
299
00:44:06,920 --> 00:44:08,080
Ce petit d�tail...
300
00:44:09,400 --> 00:44:13,080
ne change pas la lign�e enti�re
dont j'ai h�rit�.
301
00:44:16,400 --> 00:44:18,360
Septi�me g�n�ration
de Murayama.
302
00:44:18,720 --> 00:44:21,280
L'h�ritier d'�lite prometteur,
303
00:44:21,480 --> 00:44:24,000
n� � Kyungsung, parle cor�en !
304
00:44:24,640 --> 00:44:26,240
O� commence le mensonge ?
305
00:44:28,080 --> 00:44:29,440
R�pondez-moi, imposteur !
306
00:44:34,960 --> 00:44:40,480
Le fait que ma m�re soit cor�enne
change vraiment quelque chose ?
307
00:44:41,640 --> 00:44:42,920
Vous voulez me renier ?
308
00:44:43,480 --> 00:44:46,280
Comme vous avez du sang cor�en
dans les veines,
309
00:44:47,200 --> 00:44:50,440
vous faites partie des suspects.
310
00:44:51,520 --> 00:44:55,000
Vous devrez prouver
que vous n'�tes pas le Fant�me.
311
00:44:57,200 --> 00:44:59,880
Kyungsung ! Tout de suite !
312
00:45:03,920 --> 00:45:05,440
Sale ordure pitoyable.
313
00:45:05,920 --> 00:45:09,280
Vous tra�niez partout,
essayant de me ressembler.
314
00:45:09,480 --> 00:45:11,320
Je vous ai pris sous mon aile.
315
00:45:12,200 --> 00:45:14,000
Et l�, vous voulez me mordre ?
316
00:45:14,680 --> 00:45:18,040
Tr�s bien.
Doutez autant que vous voulez.
317
00:45:18,520 --> 00:45:22,120
Vous finirez par le payer tr�s cher.
318
00:45:34,600 --> 00:45:35,400
Arr�tez-le !
319
00:45:42,120 --> 00:45:44,680
Dernier avertissement.
Descendez de la voiture.
320
00:45:45,560 --> 00:45:48,000
C'est mon dernier ordre.
D�marrez.
321
00:45:52,240 --> 00:45:54,320
Vous ne pouvez pas me tuer.
322
00:45:55,680 --> 00:45:56,440
Pourquoi ?
323
00:45:59,320 --> 00:46:00,880
Je pourrais �tre le Fant�me.
324
00:46:02,200 --> 00:46:04,320
Qu'est-ce qui vous arr�te ?
Tuez-la !
325
00:46:04,520 --> 00:46:05,960
Vous doutez, maintenant.
326
00:46:06,520 --> 00:46:08,160
Vous n'en �tes pas capable.
327
00:46:08,680 --> 00:46:10,400
Vous en �tes capable ?
328
00:46:18,320 --> 00:46:22,040
Je n'ai utilis� ni arme ni couteau
quand j'ai tu� ma m�re.
329
00:46:22,480 --> 00:46:26,680
J'ai �trangl� la derni�re goutte
de son sang insolent.
330
00:46:29,280 --> 00:46:30,480
J'ai coup� sa respiration.
331
00:46:34,560 --> 00:46:38,320
Il n'y a pas de raison
de nier l'origine de mon sang.
332
00:46:38,880 --> 00:46:42,920
Alors si vous continuez
avec vos diffamations,
333
00:46:43,960 --> 00:46:45,160
souvenez-vous-en bien.
334
00:46:45,960 --> 00:46:48,880
Je n'utiliserai jamais d'arme
ou de couteau avec vous.
335
00:46:52,320 --> 00:46:53,240
Vous verrez.
336
00:46:53,800 --> 00:46:55,480
J'aurai le Fant�me avant la nuit.
337
00:47:00,640 --> 00:47:02,200
Restez loin de Murayama.
338
00:47:04,800 --> 00:47:08,120
Ressaisissez-vous.
Regardez-moi !
339
00:47:09,360 --> 00:47:11,360
Vous ne serez ni soup�onn�
ni interrog�.
340
00:47:11,560 --> 00:47:13,480
Tout sera r�gl�
avant la fin de la journ�e.
341
00:47:13,680 --> 00:47:15,840
Vous devez tenir le coup, d'accord ?
342
00:47:18,600 --> 00:47:21,720
L�chez-moi, bon sang !
343
00:47:31,360 --> 00:47:35,200
Vous n'�tes pas b�te, n'est-ce pas ?
344
00:47:36,640 --> 00:47:38,240
Vous me d�cevez beaucoup,
345
00:47:39,520 --> 00:47:40,480
Mlle Yuriko.
346
00:47:40,680 --> 00:47:41,840
R�fl�chissez.
347
00:47:42,720 --> 00:47:46,160
Pourrais-je vous amener ici
� l'insu du d�put� ?
348
00:47:47,040 --> 00:47:49,240
C'�tait son id�e � lui.
349
00:47:50,080 --> 00:47:53,840
Il voulait vous voir
parce que vous �tiez sa poule.
350
00:47:54,960 --> 00:47:55,960
Vous comprenez ?
351
00:47:58,680 --> 00:48:03,400
Votre temps est �coul�.
352
00:48:12,200 --> 00:48:13,440
L�chez-moi !
353
00:48:37,120 --> 00:48:38,080
Pauvre Hana...
354
00:48:41,760 --> 00:48:43,240
Tu dois avoir faim.
355
00:48:47,640 --> 00:48:48,880
Tiens bon.
356
00:48:50,680 --> 00:48:52,000
Je vais bient�t rentrer.
357
00:48:53,160 --> 00:48:54,160
Hana...
358
00:49:46,280 --> 00:49:48,240
Qui devrait �tre appel� en premier ?
359
00:49:49,280 --> 00:49:51,960
Il y a deux types de commandants.
360
00:49:53,400 --> 00:49:56,680
Le premier s'attaque tout de suite
au principal suspect.
361
00:49:57,560 --> 00:49:59,960
L'autre commence par le t�moin
qui conna�t le secret.
362
00:50:01,640 --> 00:50:04,800
Le premier est rapide,
le deuxi�me est prudent.
363
00:50:08,560 --> 00:50:09,760
Je suis lequel ?
364
00:50:22,480 --> 00:50:23,400
H� !
365
00:50:24,320 --> 00:50:28,520
Vous n'�tes pas autoris�e
� �tre l� sans permission.
366
00:50:50,760 --> 00:50:51,800
Toi...
367
00:50:55,520 --> 00:50:58,200
Je me fiche de savoir
qui est le Fant�me,
368
00:50:58,400 --> 00:51:00,880
mais l�, j'aimerais que ce soit toi.
369
00:51:02,080 --> 00:51:03,560
Tu comprendras.
370
00:51:06,480 --> 00:51:10,400
Tu survivras. Ton regard montre
que tu ne l�ches pas facilement.
371
00:51:37,960 --> 00:51:41,400
Vous avez perdu quelque chose ?
C'est bien fait, tra�n�e.
372
00:51:48,800 --> 00:51:50,880
Signalez tout
ce que font les suspects.
373
00:52:54,880 --> 00:52:57,040
Vous ! O� allez-vous ?
374
00:52:58,080 --> 00:53:00,840
Je... dois aller voir quelque chose.
375
00:53:01,040 --> 00:53:04,600
Je ne peux pas vous dire quoi.
Mais je dois y aller !
376
00:53:06,120 --> 00:53:10,400
Il est 12 h pass� ! Plus le temps.
Je dois partir tout de suite !
377
00:53:10,760 --> 00:53:12,000
Retournez dans votre chambre.
378
00:53:12,360 --> 00:53:13,200
Ne m'arr�tez pas !
379
00:53:14,760 --> 00:53:15,720
Laissez-le partir.
380
00:53:21,160 --> 00:53:22,120
Laissez-moi !
381
00:53:26,240 --> 00:53:27,200
Merci.
382
00:53:43,480 --> 00:53:45,800
Yuriko ch�rie, il n'y a personne ?
383
00:54:30,800 --> 00:54:34,760
Je vais �tre honn�te.
Vous �tes ici pour une formalit�.
384
00:54:36,760 --> 00:54:40,800
J'aurais pu vous laisser
aller voir votre m�re.
385
00:54:41,520 --> 00:54:44,680
Elle n'a que vous au monde.
386
00:54:47,440 --> 00:54:49,720
Vous seriez libre, maintenant.
387
00:54:50,640 --> 00:54:55,640
Mais si vous gardez le silence,
vous devenez complice.
388
00:54:58,120 --> 00:54:59,600
Pourquoi prendre ce risque ?
389
00:55:04,720 --> 00:55:09,640
Dites-moi ce que vous savez...
et vous serez libre.
390
00:55:12,240 --> 00:55:13,680
Qui est le Fant�me ?
391
00:55:53,520 --> 00:55:56,480
Ne perdez pas plus de temps.
392
00:56:00,760 --> 00:56:01,520
Je...
393
00:56:05,760 --> 00:56:06,760
ne sais pas du tout.
394
00:56:09,880 --> 00:56:10,920
Vous ne savez pas.
395
00:56:17,840 --> 00:56:18,920
Vous voyez ?
396
00:56:19,800 --> 00:56:22,640
Ces cartes vont me dire
qui est le Fant�me.
397
00:56:22,840 --> 00:56:24,560
Elles ne se trompent jamais.
398
00:56:25,200 --> 00:56:26,000
Mais...
399
00:56:27,240 --> 00:56:28,720
Alors ? Ca dit que c'est qui ?
400
00:56:30,200 --> 00:56:30,960
Moi.
401
00:56:32,200 --> 00:56:33,160
C'est pas moi !
402
00:56:33,360 --> 00:56:34,920
Mais on m'accuse tout le temps.
403
00:56:36,480 --> 00:56:37,560
Qu'en pensez-vous ?
404
00:56:41,360 --> 00:56:43,240
Je ne pense pas que ce soit vous.
405
00:56:44,360 --> 00:56:45,400
Ah non ?
406
00:56:47,560 --> 00:56:48,560
Pourquoi ?
407
00:56:50,400 --> 00:56:52,280
Si le Groupe de l'Ombre est sens�,
408
00:56:53,720 --> 00:56:55,560
ils ne prennent pas n'importe qui.
409
00:57:38,560 --> 00:57:39,800
Merci quand m�me.
410
00:57:40,000 --> 00:57:42,960
Dites-leur que ce n'est pas moi.
411
00:57:43,400 --> 00:57:46,040
Je dois �tre chez moi demain.
412
00:57:46,240 --> 00:57:49,040
Mon b�b� meurt de faim, il m'attend.
413
00:57:49,680 --> 00:57:50,720
Je vous en supplie.
414
00:57:50,920 --> 00:57:51,960
Cheon.
415
00:57:55,760 --> 00:57:57,000
Venez l�.
416
00:58:07,520 --> 00:58:08,360
Park Chakyung !
417
00:58:37,480 --> 00:58:38,520
Vous avez vu, non ?
418
00:58:40,040 --> 00:58:42,240
Murayama est devenu fou,
il me crie dessus.
419
00:58:43,680 --> 00:58:46,080
Ca m'a choqu�e
de le voir r�agir ainsi
420
00:58:46,480 --> 00:58:48,040
devant tout le monde,
421
00:58:49,480 --> 00:58:50,600
Comme s'il voulait...
422
00:58:51,960 --> 00:58:53,440
se faire remarquer.
423
00:58:55,120 --> 00:59:00,120
Il essayait de prouver
qu'il n'�tait pas le Fant�me.
424
00:59:01,160 --> 00:59:03,760
Quoi ? Ca ne peut pas �tre lui.
425
00:59:05,480 --> 00:59:06,280
Non ?
426
00:59:07,600 --> 00:59:09,240
C'est aussi ce que je pensais,
427
00:59:09,960 --> 00:59:12,080
mais quand je suis retourn�e
dans ma chambre,
428
00:59:12,520 --> 00:59:14,760
j'ai vu qu'il s'y �tait introduit.
429
00:59:16,440 --> 00:59:19,200
Vous savez ce que j'ai trouv�
quand il est parti ?
430
00:59:43,520 --> 00:59:44,600
Ca suffit, Park.
431
01:00:05,760 --> 01:00:08,040
Il l'avait mis
dans la valise de Park.
432
01:00:10,280 --> 01:00:12,760
Murayama l'avait sur lui,
ce qui signifie...
433
01:00:13,720 --> 01:00:14,920
que c'est lui le Fant�me.
434
01:00:17,920 --> 01:00:20,600
Il essayait de pi�ger Park
avec la preuve.
435
01:00:22,640 --> 01:00:26,160
Vous avez raison ! Il s'est
aussi introduit dans ma chambre.
436
01:00:26,840 --> 01:00:31,080
Si je ne l'avais pas surpris,
il m'aurait aussi pi�g�. Bon sang !
437
01:00:31,440 --> 01:00:33,280
Oui ! Quelle sale ordure !
438
01:00:33,880 --> 01:00:38,080
Prenez la preuve et d�noncez-le !
Vous pourriez �tre promu.
439
01:00:39,400 --> 01:00:41,560
Je pensais le faire moi-m�me...
440
01:00:42,400 --> 01:00:45,200
Pourquoi vous ne l'avez pas fait ?
C'est l'occasion parfaite.
441
01:00:45,960 --> 01:00:48,480
C'est comme �a que je le sens.
442
01:00:53,160 --> 01:00:54,280
Yuriko ch�rie !
443
01:01:01,560 --> 01:01:02,560
Quoi ?
444
01:01:03,680 --> 01:01:05,160
Rentrons tous, d'accord ?
445
01:01:50,040 --> 01:01:51,720
C'est que...
446
01:01:53,600 --> 01:01:57,960
Apportez �a au chef de l'arm�e.
Il saura de quoi il s'agit.
447
01:01:58,160 --> 01:02:02,160
Attention ! L'encre n'est pas
encore s�che. Attention !
448
01:02:10,840 --> 01:02:15,440
Comme �a, personne
ne peut nous entendre.
449
01:02:16,960 --> 01:02:18,160
Ecoutez bien, Park.
450
01:02:21,720 --> 01:02:23,080
Je suis un Fant�me.
451
01:02:24,320 --> 01:02:25,280
Et je sais...
452
01:02:26,640 --> 01:02:28,160
que vous aussi.
453
01:02:29,520 --> 01:02:34,000
Vous savez que c'est impossible
de s'en sortir seul.
454
01:02:35,120 --> 01:02:36,800
On doit faire �quipe ensemble.
455
01:02:37,120 --> 01:02:41,160
Mais pour �a,
j'ai besoin d'en �tre s�r.
456
01:02:43,280 --> 01:02:45,960
Dites-moi, Park.
457
01:02:48,760 --> 01:02:49,840
Vous �tes un Fant�me ?
458
01:04:07,800 --> 01:04:08,680
Ca veut dire quoi ?
459
01:04:09,360 --> 01:04:10,560
Que faites-vous ?
460
01:04:45,080 --> 01:04:46,120
Vous �tes fou ?
461
01:04:47,360 --> 01:04:48,640
Qu'y a-t-il, bon sang ?
462
01:04:52,040 --> 01:04:53,440
Le 8 janvier,
463
01:04:54,040 --> 01:04:55,720
� 18 h, au cin�ma Gold...
464
01:04:59,640 --> 01:05:01,800
Pile quand j'inspectais
autour du cin�ma.
465
01:05:03,680 --> 01:05:04,920
Vous m'avez �vit�.
466
01:05:06,440 --> 01:05:08,360
Votre intuition
vous a induit en erreur.
467
01:05:09,320 --> 01:05:11,480
L'intuition n'est pas
une preuve solide.
468
01:05:13,680 --> 01:05:16,440
Posez-vous cette question,
pas � moi.
469
01:05:16,640 --> 01:05:17,480
Takahara !
470
01:05:18,880 --> 01:05:21,160
Vous pensez vraiment
que je suis le Fant�me ?
471
01:05:23,440 --> 01:05:24,520
C'est vrai.
472
01:05:25,800 --> 01:05:26,960
Mais l�,
473
01:05:28,160 --> 01:05:30,080
cette question n'est pas pour moi.
474
01:06:10,960 --> 01:06:11,880
Pourquoi m'avoir aid�e ?
475
01:06:21,280 --> 01:06:23,520
C'est ce que vous pensez ?
476
01:06:26,440 --> 01:06:28,040
Vous auriez pu me d�noncer.
477
01:06:30,560 --> 01:06:32,520
Le monde tourne autour de vous ?
478
01:06:33,360 --> 01:06:35,520
Vous aider ? Tu parles...
479
01:06:36,600 --> 01:06:38,520
C'est entre Murayama et moi.
480
01:06:55,280 --> 01:06:57,600
Je d�signe Murayama
comme le Fant�me.
481
01:06:58,760 --> 01:06:59,800
Des objections ?
482
01:07:00,600 --> 01:07:02,440
Si vous ne dites rien,
483
01:07:03,000 --> 01:07:05,080
ce sera une r�ponse claire.
484
01:07:06,560 --> 01:07:09,520
On en conclura
que c'est bien Murayama
485
01:07:09,720 --> 01:07:11,240
et l'enqu�te sera close.
486
01:07:17,600 --> 01:07:21,760
On dirait que votre m�re
est arriv�e � temps � l'h�pital.
487
01:07:26,640 --> 01:07:31,200
J'ignore si vous le savez, mais vous
avez aussi r�pondu � la question.
488
01:07:32,600 --> 01:07:34,840
Une r�ponse claire.
489
01:07:35,960 --> 01:07:36,720
Tuez-la.
490
01:07:37,120 --> 01:07:37,880
Non !
491
01:07:39,600 --> 01:07:41,440
D�sol�, je suis d�sol�.
492
01:07:42,000 --> 01:07:43,960
Piti�, �pargnez ma m�re.
493
01:07:44,160 --> 01:07:47,080
D�sol�, je vous en supplie !
494
01:07:49,080 --> 01:07:50,160
Tenez-le.
495
01:07:52,520 --> 01:07:53,520
D�sol�...
496
01:08:01,000 --> 01:08:02,680
On peut enfin discuter.
497
01:08:03,400 --> 01:08:05,640
Je vous le demande
pour la derni�re fois.
498
01:08:07,560 --> 01:08:10,600
Qui est le Fant�me ?
499
01:08:24,080 --> 01:08:25,680
C'est Park Chakyung.
500
01:09:38,440 --> 01:09:43,560
Comment s'est pass�e
votre longue journ�e ?
501
01:09:45,960 --> 01:09:48,360
J'ai fait pas mal de recherches
502
01:09:49,960 --> 01:09:54,880
et j'ai fini par trouver
un t�moin et une preuve.
503
01:09:56,480 --> 01:09:59,240
Ce qui est dr�le, c'est que chacun
504
01:10:00,720 --> 01:10:02,920
d�signe un suspect diff�rent.
505
01:10:04,760 --> 01:10:08,360
La preuve accuse Murayama,
506
01:10:09,680 --> 01:10:11,000
le t�moin...
507
01:10:11,640 --> 01:10:12,880
d�signe Park.
508
01:10:14,000 --> 01:10:17,000
Pour �tre tout � fait honn�te,
509
01:10:17,960 --> 01:10:21,680
j'ai assez parl� de la preuve.
510
01:10:23,320 --> 01:10:24,400
Maintenant,
511
01:10:25,800 --> 01:10:29,480
j'aimerais v�rifier
la d�claration du t�moin.
512
01:10:30,080 --> 01:10:31,480
Je parle de vous,
513
01:10:32,600 --> 01:10:34,000
Park Chakyung.
514
01:10:39,640 --> 01:10:40,920
Alors, voyons...
515
01:10:42,600 --> 01:10:45,520
Si vous �tes le Fant�me
comme le pr�tend le t�moin...
516
01:10:48,160 --> 01:10:49,160
Ecoutez !
517
01:10:49,600 --> 01:10:53,160
Ils sont tous menac�s
� cause de vous.
518
01:10:55,760 --> 01:10:57,680
Soulagez-les de leur souffrance.
519
01:10:59,280 --> 01:11:00,600
R�pondez-nous, Park.
520
01:11:00,960 --> 01:11:02,680
Etes-vous le Fant�me ?
521
01:11:05,920 --> 01:11:07,040
Tr�s bien.
522
01:11:09,480 --> 01:11:10,280
Dans ce cas,
523
01:11:11,280 --> 01:11:12,840
parlons plut�t de lui.
524
01:11:15,040 --> 01:11:17,000
Quel est le crime
de ce jeune homme ?
525
01:11:18,400 --> 01:11:21,440
Il a mis sa vie en danger
526
01:11:21,640 --> 01:11:24,600
et il a fait de son mieux,
527
01:11:26,000 --> 01:11:27,400
tout �a dans quel but ?
528
01:11:27,760 --> 01:11:29,800
Pour vous prot�ger, Park.
529
01:11:33,600 --> 01:11:35,640
Maintenant, r�pondez � la question.
530
01:11:36,320 --> 01:11:38,880
Vous pourriez faire quoi
en �change pour lui ?
531
01:11:39,840 --> 01:11:41,680
Qu'allez-vous mettre en jeu ?
532
01:11:41,880 --> 01:11:43,120
R�pondez-moi, Park !
533
01:11:43,720 --> 01:11:46,520
Etes-vous courageuse ?
Qu'allez-vous faire
534
01:11:46,720 --> 01:11:50,120
pour ce gar�on
qui a tout risqu� pour vous ?
535
01:11:50,320 --> 01:11:53,080
Que pouvez-vous faire ? Dites-le !
536
01:12:00,160 --> 01:12:01,200
C'est une honte.
537
01:12:15,600 --> 01:12:19,560
Vous n'avez rien mang�
de la journ�e, n'est-ce pas ?
538
01:12:24,000 --> 01:12:26,760
Je vous en prie, r�galez-vous.
539
01:13:34,840 --> 01:13:35,640
Toi !
540
01:13:36,440 --> 01:13:37,320
Pr�ts, visez !
541
01:13:42,840 --> 01:13:43,680
Cessez le feu !
542
01:13:47,520 --> 01:13:48,760
Maintenant !
543
01:14:06,880 --> 01:14:07,760
Murayama,
544
01:14:09,080 --> 01:14:10,320
vous �tes le Fant�me !
545
01:14:10,520 --> 01:14:14,080
On le sait tous,
alors dites la v�rit�.
546
01:14:15,440 --> 01:14:16,600
Baissez votre arme.
547
01:14:17,200 --> 01:14:18,480
Vous en �tes peut-�tre un,
548
01:14:19,480 --> 01:14:23,120
mais vous ne pouvez pas
sacrifier la vie d'un innocent !
549
01:14:26,320 --> 01:14:28,960
Donnez-moi une arme ! Vite !
550
01:14:40,400 --> 01:14:41,280
Je...
551
01:14:42,400 --> 01:14:44,200
dois rentrer chez moi
552
01:14:44,880 --> 01:14:46,360
plus que quiconque au monde.
553
01:14:47,600 --> 01:14:50,640
Je tuerai tous ceux
qui m'en emp�cheront.
554
01:15:53,040 --> 01:15:53,960
Mlle Yuriko !
555
01:15:56,080 --> 01:15:57,960
Ne mourez pas encore.
556
01:16:44,480 --> 01:16:45,480
Attrapez-la !
557
01:16:52,760 --> 01:16:54,160
D�sol�...
558
01:16:55,000 --> 01:16:56,840
Ne vous excusez pas, Baekho.
559
01:16:59,120 --> 01:17:00,880
Vous ne me devez rien.
560
01:17:36,040 --> 01:17:36,960
Personne ici !
561
01:17:37,160 --> 01:17:38,120
Ici non plus.
562
01:18:19,240 --> 01:18:20,200
P�re...
563
01:18:22,720 --> 01:18:23,840
C'est moi.
564
01:18:27,520 --> 01:18:28,320
Pourquoi ?
565
01:18:29,840 --> 01:18:31,760
J'avais peur que �a continue.
566
01:18:42,040 --> 01:18:45,360
Vous �tes folle ? Pourquoi...
567
01:18:46,840 --> 01:18:48,200
Pourquoi vous avez fait �a ?
568
01:18:49,000 --> 01:18:50,040
Pour Joseon ?
569
01:18:55,120 --> 01:18:56,400
Pour votre pays ?
570
01:19:00,760 --> 01:19:01,760
Pourquoi ?
571
01:19:03,120 --> 01:19:04,080
Pour Joseon ?
572
01:19:05,480 --> 01:19:07,040
Pour quelle raison ?
573
01:19:25,760 --> 01:19:26,840
Junji...
574
01:19:44,680 --> 01:19:46,960
C'est apr�s la nuit la plus froide
575
01:19:47,160 --> 01:19:50,040
que le vert des feuilles
semble le plus brillant.
576
01:20:03,120 --> 01:20:04,200
Qui �tes-vous ?
577
01:20:07,640 --> 01:20:08,840
Dites-moi qui vous �tes.
578
01:20:11,520 --> 01:20:13,400
Je vais vous sauver avec ma vie.
579
01:20:15,640 --> 01:20:17,920
Partez d'ici
et sauvez nos camarades.
580
01:20:19,800 --> 01:20:21,320
Je vais finir ici.
581
01:20:22,160 --> 01:20:24,120
Ne pensez pas
que je vais vous aider.
582
01:20:24,920 --> 01:20:26,600
On fait tous ce qu'on peut.
583
01:20:33,040 --> 01:20:34,160
Vous �tes quoi ?
584
01:20:37,680 --> 01:20:39,520
Plus que deux balles,
faites-en bon usage.
585
01:20:40,480 --> 01:20:42,160
Vous insinuez
qu'il y a deux Fant�mes ?
586
01:20:43,720 --> 01:20:47,360
Quelqu'un d'autre comme vous ?
587
01:21:08,840 --> 01:21:11,280
Ca provient de tortures
en Mandchourie.
588
01:21:13,960 --> 01:21:17,440
Quand j'ai d� me d�shabiller
devant le d�put�, je lui ai dit
589
01:21:17,640 --> 01:21:20,520
que je m'�tais scarifi�e,
et il a ador�.
590
01:21:21,800 --> 01:21:23,080
Quel tar�...
591
01:21:25,640 --> 01:21:28,280
Mais sa perversion
m'a aid�e � servir mon pays.
592
01:21:36,480 --> 01:21:38,480
Voici les cicatrices dues au d�put�.
593
01:21:43,560 --> 01:21:45,480
Celles-ci, du premier hiver...
594
01:21:46,880 --> 01:21:48,320
Et au printemps suivant.
595
01:21:52,960 --> 01:21:54,760
A chaque fois qu'il me br�lait,
596
01:21:56,440 --> 01:22:00,440
je me r�p�tais :
"Je suis morte, je suis morte..."
597
01:22:12,880 --> 01:22:14,280
Plus rien n'existe pour moi.
598
01:22:17,840 --> 01:22:19,120
Ca m'est �gal de mourir.
599
01:22:41,400 --> 01:22:42,320
Monsieur...
600
01:23:01,200 --> 01:23:04,800
Il faut juger en fonction
de l'exp�rience
601
01:23:05,200 --> 01:23:06,800
et non de la r�putation.
602
01:23:07,920 --> 01:23:08,920
Derni�re chance.
603
01:23:10,320 --> 01:23:11,560
Ne me d�cevez pas encore.
604
01:23:16,600 --> 01:23:17,840
D�sol�, monsieur.
605
01:23:19,080 --> 01:23:21,920
Faites ce que vous avez � faire.
606
01:23:22,440 --> 01:23:24,480
Mais ne vous mettez pas
sur mon chemin.
607
01:23:26,680 --> 01:23:29,400
Ils ont donc mis deux Fant�mes
au sein du gouvernement.
608
01:23:30,200 --> 01:23:33,840
Je l'ignorais aussi.
Un rempla�ant au cas o� ?
609
01:23:34,600 --> 01:23:39,440
Ou juste pour qu'on s'entraide
en cas de probl�me.
610
01:23:45,000 --> 01:23:45,880
Tu dois vivre.
611
01:23:49,320 --> 01:23:51,520
Ne meurs
que quand ton heure sera venue.
612
01:23:58,560 --> 01:23:59,520
Cherchez.
613
01:24:05,440 --> 01:24:06,400
On doit y aller.
614
01:24:06,920 --> 01:24:10,680
Coupons les lignes de communication
pour gagner du temps.
615
01:24:12,920 --> 01:24:15,280
Il doit forc�ment
y avoir une armurerie.
616
01:24:17,240 --> 01:24:18,800
J'ai tout fouill�, en vain.
617
01:24:20,040 --> 01:24:22,480
Il ne reste que le sous-sol.
618
01:24:25,240 --> 01:24:28,200
A gauche de la porte,
il y a une r�serve de carburant.
619
01:24:28,400 --> 01:24:29,360
Ce sera utile.
620
01:24:30,200 --> 01:24:32,280
Dans le coin,
il y a un petit garage.
621
01:24:32,840 --> 01:24:36,880
Il y a une voiture civile
� l'int�rieur.
622
01:24:39,440 --> 01:24:44,160
S�curise les v�hicules et les armes
pour qu'on aille � Kyungsung.
623
01:25:01,320 --> 01:25:04,000
Les lignes de communication
et l'�lectricit� sont l�.
624
01:25:04,200 --> 01:25:05,520
Je g�re les communications.
625
01:25:17,120 --> 01:25:18,760
Ca absorbera bien l'essence.
626
01:25:33,920 --> 01:25:35,960
Ce sera plus facile � conduire.
627
01:25:52,560 --> 01:25:53,920
Pr�sentons-nous.
628
01:25:54,680 --> 01:25:56,720
Park Chakyung de Kyungsung.
629
01:25:58,680 --> 01:26:01,200
Pourquoi faire �a ?
630
01:26:26,440 --> 01:26:27,960
Au feu !
631
01:26:35,080 --> 01:26:36,280
La salle des machines.
632
01:26:36,920 --> 01:26:38,600
Allez chercher l'extincteur !
633
01:26:40,560 --> 01:26:41,800
D�p�chez-vous !
634
01:26:42,000 --> 01:26:43,360
La salle des machines !
635
01:26:54,120 --> 01:26:55,120
Ca va ?
636
01:26:59,360 --> 01:27:02,600
Vous ne pouvez pas fouiller
ce petit h�tel ?
637
01:27:04,560 --> 01:27:06,960
Coincez-les avant l'aube
638
01:27:07,320 --> 01:27:10,440
ou je vous tue pour d�sob�issance.
639
01:27:11,640 --> 01:27:12,560
Suivez-moi.
640
01:27:22,800 --> 01:27:24,280
En haut, il y a l'h�tel.
641
01:27:25,080 --> 01:27:28,760
Ils feront tous les b�timents.
642
01:27:42,320 --> 01:27:43,240
Je prends le haut.
643
01:27:48,800 --> 01:27:50,320
Trois, deux...
644
01:28:10,720 --> 01:28:14,000
Faire demi-tour est trop risqu�.
Il doit y avoir une sortie.
645
01:28:46,400 --> 01:28:48,520
Par l�, c'est l'oc�an.
Ca doit �tre plus s�r.
646
01:28:56,000 --> 01:28:56,840
Chut !
647
01:29:08,680 --> 01:29:09,560
Vas-y d'abord.
648
01:29:18,240 --> 01:29:19,400
- Quoi ?
- Chut !
649
01:29:28,560 --> 01:29:29,520
Ne sois pas b�te !
650
01:29:33,480 --> 01:29:34,280
Viens.
651
01:29:34,960 --> 01:29:36,400
Tu peux y arriver.
652
01:29:39,080 --> 01:29:44,040
Mon nom est
Ahn Kangok de Hamgyong.
653
01:29:47,040 --> 01:29:48,440
Merci d'avoir demand�.
654
01:29:56,320 --> 01:29:58,000
Sors d'ici pour sauver
tous nos camarades.
655
01:30:01,080 --> 01:30:01,760
Non !
656
01:30:09,760 --> 01:30:11,240
Qui va l� ? Pas un geste !
657
01:30:11,440 --> 01:30:12,280
Les mains en l'air !
658
01:30:14,240 --> 01:30:17,600
Ahn Kangok du Groupe de l'Ombre.
C'est moi le Fant�me.
659
01:30:18,520 --> 01:30:22,680
Et... vous ne m'attraperez jamais.
660
01:30:34,400 --> 01:30:35,600
A la salle de torture !
661
01:30:56,200 --> 01:30:57,560
Mlle Yuriko...
662
01:30:59,280 --> 01:31:00,840
on peut commencer ?
663
01:31:51,160 --> 01:31:53,200
En coordination avec Shanghai
664
01:31:53,800 --> 01:31:56,800
pour mettre un Fant�me
dans le gouvernement.
665
01:31:57,000 --> 01:31:58,600
Je suis impressionn�.
666
01:31:59,440 --> 01:32:01,320
Pas de chance pour vous...
667
01:32:02,400 --> 01:32:05,640
On sera toujours partout.
668
01:32:06,680 --> 01:32:08,840
Ca me rend malade.
669
01:32:09,280 --> 01:32:12,200
Quelle t�nacit�...
670
01:32:15,080 --> 01:32:19,200
Tels les asticots qui s'accrochent
� leur vie dans un tas de merde !
671
01:32:20,560 --> 01:32:22,200
Sale vermine !
672
01:32:25,960 --> 01:32:28,040
Qui est le chef
du Groupe de l'Ombre ?
673
01:32:28,680 --> 01:32:29,600
R�pondez !
674
01:32:41,560 --> 01:32:44,480
Couper les communications
et l'�lectricit� pour l'isolement.
675
01:32:44,680 --> 01:32:47,040
D�tourner l'attention
en mettant le feu.
676
01:32:48,360 --> 01:32:50,640
Vous avez �t� bien entra�n�e.
677
01:32:55,080 --> 01:32:58,000
Pour moi, tout va bien.
678
01:33:02,520 --> 01:33:03,520
Mais ils ont Yuriko.
679
01:33:05,680 --> 01:33:08,640
Laissez-moi la sauver.
Je vous en supplie.
680
01:33:09,600 --> 01:33:12,480
C'est vraiment dommage.
681
01:33:13,880 --> 01:33:16,160
J'aurais d� vous attraper
� mains nues.
682
01:33:17,480 --> 01:33:20,240
Ca allait finir comme �a,
de toute fa�on.
683
01:33:21,680 --> 01:33:23,560
Vous n'auriez pas pu me croire
684
01:33:24,400 --> 01:33:26,360
quand j'ai dit
que j'�tais le Fant�me ?
685
01:33:27,040 --> 01:33:32,240
Park Chakyung,
vous �tes en �tat d'arrestation.
686
01:33:34,280 --> 01:33:35,440
Vous savez,
687
01:33:38,000 --> 01:33:40,440
j'avais vraiment envie de dire �a.
688
01:33:44,440 --> 01:33:45,520
Vous !
689
01:33:46,680 --> 01:33:48,200
Fermez votre gueule.
690
01:34:09,880 --> 01:34:12,440
La r�serve de carburant a explos� !
691
01:35:26,960 --> 01:35:30,000
J'aurais d� venir plus t�t.
Je suis d�sol�e.
692
01:35:30,840 --> 01:35:33,880
C'est pas professionnel...
693
01:35:35,360 --> 01:35:37,400
Merci de m'aider � me sentir mieux.
694
01:35:44,280 --> 01:35:47,280
Takahara,
on n'a pas le temps pour �a.
695
01:35:48,040 --> 01:35:49,840
On va perdre les Fant�mes.
696
01:35:51,680 --> 01:35:56,280
Sale ordure... Vous devez avoir
du sang cor�en dans les veines.
697
01:35:59,640 --> 01:36:02,520
Vous �tes obs�d� par le sang.
698
01:36:03,480 --> 01:36:04,800
Vous savez pourquoi ?
699
01:36:06,240 --> 01:36:10,640
Parce que vous avez peur
que je r�cup�re ma place.
700
01:36:11,320 --> 01:36:16,040
Vous en �tes arriv� l�
en salissant ma r�putation.
701
01:36:16,240 --> 01:36:17,880
Et vous savez tr�s bien...
702
01:36:19,600 --> 01:36:22,880
que vous n'avez aucun pouvoir
ni contr�le sur moi.
703
01:36:24,320 --> 01:36:25,600
Vous allez me tuer ?
704
01:36:26,680 --> 01:36:27,640
Allez-y.
705
01:36:28,920 --> 01:36:30,680
Allez-y si vous en �tes capable.
706
01:36:30,880 --> 01:36:32,200
La ferme, Murayama !
707
01:36:35,240 --> 01:36:36,480
Votre p�re
708
01:36:39,240 --> 01:36:41,520
a �t� tu� par votre m�re cor�enne.
709
01:36:43,360 --> 01:36:45,920
Une famille s'entre-tuant
comme des sauvages.
710
01:36:47,200 --> 01:36:49,440
Quelle r�pugnante lign�e familiale.
711
01:37:42,200 --> 01:37:43,360
M. Junji...
712
01:37:45,880 --> 01:37:49,400
Vous disiez que vous n'utiliseriez
aucune arme ou couteau.
713
01:38:45,960 --> 01:38:48,800
- Tous les pneus ont �t� crev�s.
- Le m�canicien !
714
01:38:49,000 --> 01:38:52,480
Le chef de l'arm�e est mort.
C'est le Fant�me.
715
01:38:52,680 --> 01:38:55,280
Je vous avais dit
que c'�tait une perte de temps !
716
01:38:55,680 --> 01:38:58,400
Abrutis ! Appelez le chef de police.
717
01:39:03,640 --> 01:39:05,000
Yamada � l'appareil.
718
01:39:05,600 --> 01:39:08,160
Deux Fant�mes
ont tu� le chef de l'arm�e
719
01:39:08,360 --> 01:39:10,600
et se sont enfuis � Kyungsung.
720
01:39:11,360 --> 01:39:13,200
C'est une course contre la montre.
721
01:39:13,800 --> 01:39:14,920
Avant la fin de la nuit,
722
01:39:15,280 --> 01:39:17,960
on doit �liminer tous les membres
du Groupe de l'Ombre.
723
01:39:18,560 --> 01:39:20,120
Sinon, on est fichus.
724
01:39:20,760 --> 01:39:23,360
Je m�nerai les op�rations.
725
01:39:32,360 --> 01:39:33,640
R�veille-toi.
Ouvre les yeux.
726
01:39:56,720 --> 01:40:00,440
C'est un ordre officiel
du chef de police.
727
01:40:01,160 --> 01:40:03,080
Je superviserai
toutes les op�rations
728
01:40:03,280 --> 01:40:05,080
concernant
cette situation d'urgence.
729
01:40:05,280 --> 01:40:08,640
Vous �tes d�sormais sous mes ordres.
730
01:40:09,280 --> 01:40:10,120
Compris ?
731
01:40:12,360 --> 01:40:13,160
Compris ?
732
01:40:35,600 --> 01:40:37,160
Attends, mon coeur.
733
01:40:42,160 --> 01:40:46,040
Pardon pour le d�rangement.
On est bless�es...
734
01:40:52,800 --> 01:40:54,040
Prenez votre temps.
735
01:41:43,360 --> 01:41:44,640
Pourquoi vous nous aidez ?
736
01:41:46,200 --> 01:41:48,960
Les tra�tres ne sont jamais bless�s.
737
01:41:51,600 --> 01:41:53,120
Juste ceux qui se d�fendent.
738
01:42:06,160 --> 01:42:10,600
Je leur ai dit que l'objectif �tait
d'�radiquer le Groupe de l'Ombre.
739
01:42:11,160 --> 01:42:15,160
J'ai limit� les assistants
aux Cor�ens, pour �tre s�r.
740
01:42:18,280 --> 01:42:22,480
Il est �vident que Park et Yuriko
doivent �tre imm�diatement abattues.
741
01:42:24,760 --> 01:42:27,960
Ni Park ni Yuriko
ne sont notre priorit�.
742
01:42:29,160 --> 01:42:33,160
On doit d'abord trouver
quelqu'un d'autre.
743
01:42:42,680 --> 01:42:45,640
Pourquoi je suis l� ?
Tu aurais d� me laisser.
744
01:42:53,440 --> 01:42:54,680
Esp�ce d'idiote...
745
01:43:01,840 --> 01:43:06,680
Pourquoi tu n'es pas rest�e
avec ta famille ais�e ?
746
01:43:07,600 --> 01:43:08,960
Pourquoi tu fais tout �a ?
747
01:43:10,040 --> 01:43:13,880
Tu n'as pas vraiment le profil
de la fille courageuse.
748
01:43:22,320 --> 01:43:24,360
C'�tait une conviction
de mon amante.
749
01:43:24,720 --> 01:43:26,400
Je veux l'honorer pour elle.
750
01:43:27,920 --> 01:43:30,160
Tu es all�e assez loin.
Il faut t'arr�ter.
751
01:43:30,960 --> 01:43:35,000
Et c'est elle qui dit �a !
Tu peux � peine respirer.
752
01:43:36,320 --> 01:43:37,640
Tu n'as plus rien � perdre.
753
01:43:48,040 --> 01:43:49,280
Esp�ce d'idiote...
754
01:44:47,280 --> 01:44:48,520
Je me pr�sente.
755
01:44:49,800 --> 01:44:53,840
Je suis Murayama Junji de la police.
756
01:44:56,000 --> 01:44:57,000
Je vais �tre direct.
757
01:44:57,360 --> 01:45:01,760
Il n'y aura pas de c�r�monie
d'inauguration aujourd'hui.
758
01:45:04,280 --> 01:45:06,400
C'est un pi�ge.
759
01:45:26,200 --> 01:45:28,760
Les sept membres
du Groupe de l'Ombre sont ici.
760
01:45:33,040 --> 01:45:35,080
Vous allez tous �tre arr�t�s.
761
01:45:36,040 --> 01:45:37,200
N�anmoins,
762
01:45:38,240 --> 01:45:40,120
je vous laisse
une derni�re chance
763
01:45:40,320 --> 01:45:41,600
de vous rendre.
764
01:45:42,880 --> 01:45:43,720
Vous tous.
765
01:45:48,440 --> 01:45:51,600
Je sais que ce n'est pas facile.
766
01:45:51,800 --> 01:45:54,960
Vous avez une r�putation � sauver,
des causes � d�fendre.
767
01:45:56,800 --> 01:45:58,040
En r�alit�,
768
01:45:58,400 --> 01:46:02,440
j'ai seulement besoin que cinq
d'entre vous se manifestent.
769
01:46:04,320 --> 01:46:07,240
J'en d�tiens d�j� deux.
770
01:46:12,960 --> 01:46:16,560
Cette fille s'est fait passer
pour une employ�e de mairie
771
01:46:16,760 --> 01:46:19,840
pour entrer en contact
avec ce vieux monsieur.
772
01:46:20,040 --> 01:46:22,720
Le Groupe de l'Ombre �tait cens�
773
01:46:22,920 --> 01:46:26,600
se fournir en armes aupr�s de lui.
774
01:46:27,320 --> 01:46:31,040
L'objectif : assassiner
le nouveau gouverneur g�n�ral.
775
01:46:36,280 --> 01:46:39,880
Mais comme vous le constatez,
toutes vos armes
776
01:46:40,080 --> 01:46:41,560
sont dans ce container.
777
01:46:43,880 --> 01:46:44,920
Ca signifie
778
01:46:47,360 --> 01:46:51,880
que vous tous,
vous �tes d�sarm�s.
779
01:46:53,760 --> 01:46:57,320
Alors pourquoi lutter, maintenant ?
780
01:47:02,440 --> 01:47:04,760
Sans doute par sens du devoir,
781
01:47:07,080 --> 01:47:12,880
vous fermez les yeux et refusez
de regarder la v�rit� en face,
782
01:47:14,920 --> 01:47:16,800
croyant encore � l'ind�pendance.
783
01:47:18,920 --> 01:47:21,320
Vous pensez b�tement
que risquer votre vie
784
01:47:21,800 --> 01:47:23,640
est la seule mani�re...
785
01:47:25,720 --> 01:47:26,640
d'aimer votre pays.
786
01:47:35,400 --> 01:47:37,800
Prenons tous du recul.
787
01:47:40,080 --> 01:47:42,080
Nous tous.
788
01:47:44,040 --> 01:47:46,440
Et regardons �a
de mani�re objective.
789
01:47:51,880 --> 01:47:53,240
Cor�ens path�tiques !
790
01:47:54,960 --> 01:47:57,240
Vous n'avez pas
de nation � d�fendre.
791
01:47:59,760 --> 01:48:03,880
Votre nation a p�ri il y a 10 ans !
Vous vous accrochez � son fant�me.
792
01:48:05,360 --> 01:48:07,960
Vous croyez encore
pouvoir faire quelque chose ?
793
01:48:09,360 --> 01:48:13,480
Enterrez le pass� et avancez.
794
01:48:14,720 --> 01:48:18,560
Acceptez la r�alit� !
795
01:48:20,680 --> 01:48:22,920
Le Japon et Joseon
ont la m�me origine !
796
01:48:23,120 --> 01:48:26,360
B�tissez un avenir meilleur
en tant que grande nation !
797
01:48:26,920 --> 01:48:28,600
Vous �tes sujets
du Japon imp�rial.
798
01:48:28,800 --> 01:48:31,200
Remerciez votre souverainet�
avec loyaut�.
799
01:48:33,640 --> 01:48:34,760
Montrez-vous !
800
01:48:54,360 --> 01:48:55,760
Ne bougez pas !
801
01:48:59,960 --> 01:49:01,840
Votre heure n'est pas venue.
802
01:49:06,560 --> 01:49:07,640
Tenez bon !
803
01:49:14,400 --> 01:49:15,320
Montrez-vous !
804
01:49:21,680 --> 01:49:22,880
Arr�tez-vous !
805
01:49:24,560 --> 01:49:25,880
Longue vie � la Cor�e.
806
01:49:27,400 --> 01:49:30,280
Si vous voyez des int�r�ts,
pensez � la justice.
807
01:49:31,040 --> 01:49:34,120
Si vous voyez des dangers,
pensez � votre vie.
808
01:49:43,040 --> 01:49:43,800
Dongwoo !
809
01:50:07,800 --> 01:50:08,920
Dongwoo !
810
01:50:11,400 --> 01:50:12,440
Ma soeur...
811
01:50:39,840 --> 01:50:41,480
C'est le Fant�me, l�-haut !
812
01:51:18,320 --> 01:51:19,880
Laissez d'abord sortir !
813
01:51:37,920 --> 01:51:38,760
Reculez !
814
01:51:49,600 --> 01:51:51,880
On est le Groupe de l'Ombre,
ordures !
815
01:52:06,720 --> 01:52:07,800
Suivez-moi !
816
01:53:04,240 --> 01:53:05,000
Attrapez-le !
817
01:53:05,200 --> 01:53:06,120
Tenez bon !
818
01:55:37,960 --> 01:55:39,280
Vous ne vous fatiguez pas ?
819
01:55:42,360 --> 01:55:46,760
Pourquoi autant d'acharnement ?
Pourquoi Joseon ?
820
01:55:47,960 --> 01:55:48,720
Murayama !
821
01:55:51,680 --> 01:55:52,600
Baissez votre arme.
822
01:55:55,920 --> 01:55:56,920
Monsieur !
823
01:57:42,040 --> 01:57:43,280
Continuez le combat,
824
01:57:45,200 --> 01:57:47,080
g�n�ration apr�s g�n�ration,
825
01:57:49,280 --> 01:57:50,840
� jamais.
826
01:57:58,920 --> 01:58:00,640
De toute fa�on,
827
01:58:03,120 --> 01:58:04,280
vous allez perdre.
828
01:59:10,560 --> 01:59:14,280
Ne soyez pas d�sol�e de survivre.
829
01:59:18,240 --> 01:59:19,520
C'est juste que...
830
01:59:21,040 --> 01:59:22,560
Il �tait si jeune
831
01:59:26,720 --> 01:59:28,400
et il fait si sombre ici...
832
01:59:31,600 --> 01:59:33,840
Je regrette
de l'avoir m�l� � tout �a.
833
01:59:39,640 --> 01:59:41,800
Nous finirons tous l�-haut un jour.
834
01:59:42,840 --> 01:59:44,000
Nous tous.
835
02:00:24,360 --> 02:00:26,000
Quand on r�cup�rera notre pays,
836
02:00:32,600 --> 02:00:34,200
j'arr�terai peut-�tre de fumer.
837
02:00:41,240 --> 02:00:43,600
Pourquoi ?
Ca aura encore meilleur go�t.
838
02:00:55,880 --> 02:01:00,880
La c�r�monie pour le nouveau g�n�ral
gouverneur s'est tr�s bien d�roul�e.
839
02:01:01,240 --> 02:01:03,960
Plus de 300 invit�s d'honneur
840
02:01:04,160 --> 02:01:07,320
ont partag� la joie
et la vision de Joseon
841
02:01:07,520 --> 02:01:12,280
sous la direction du nouveau
gouverneur g�n�ral nomm�...
842
02:01:13,160 --> 02:01:17,040
A la lumi�re
des r�centes attaques terroristes,
843
02:01:17,240 --> 02:01:20,360
nous savons
qu'il y a encore des personnes
844
02:01:20,680 --> 02:01:26,240
indignes de notre grande
civilisation et de ses avantages.
845
02:01:26,920 --> 02:01:30,640
C'est pourquoi,
d�s l'inauguration d'aujourd'hui,
846
02:01:30,840 --> 02:01:33,160
je suis d�termin�
� b�tir un empire !
847
02:01:36,000 --> 02:01:37,800
D�placez votre voiture !
848
02:01:38,000 --> 02:01:40,200
Un homme est bless�,
sale pourriture !
849
02:01:42,120 --> 02:01:43,200
Sales ordures !
850
02:01:55,640 --> 02:01:56,800
Que se passe-t-il ?
851
02:01:58,640 --> 02:01:59,920
Je vais me renseigner.
852
02:02:02,280 --> 02:02:04,280
D�couvrez ce qu'il se passe.
853
02:02:04,480 --> 02:02:05,400
Oui.
854
02:06:59,280 --> 02:07:03,120
Sous-titrage : IMAGINE
61324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
