Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,448 --> 00:00:16,884
Após seis décadas
de orgulhoso serviço militar
2
00:00:16,984 --> 00:00:19,387
das águas do sudeste da
Ásia até o Golfo Pérsico,
3
00:00:19,487 --> 00:00:22,423
o U.S.S. Goodell está
está prestes a finalmente receber
4
00:00:22,523 --> 00:00:24,092
o enterro de um herói no mar.
5
00:00:24,192 --> 00:00:26,112
E isso é graças a este
homem, o Sr. Michael Chang,
6
00:00:26,160 --> 00:00:27,895
que está aqui conosco agora ao vivo.
7
00:00:27,995 --> 00:00:31,099
Agora, Mike, você é o fundador
de uma empresa chamada AquAbitat.
8
00:00:31,199 --> 00:00:33,134
Eu disse isso corretamente?
Você acertou em cheio, Guy.
9
00:00:33,234 --> 00:00:36,504
E estamos nos preparativos finais
para o naufrágio de amanhã
10
00:00:36,604 --> 00:00:39,073
dessa majestosa e antiga
beleza, bem perto da costa,
11
00:00:39,173 --> 00:00:43,111
que o transformará no 25º recife artificial da
o 25º recife artificial da Virgínia.
12
00:00:43,211 --> 00:00:45,179
Aha, um habitat aquático.
13
00:00:45,279 --> 00:00:47,415
Ela fornecerá
um habitat próspero
14
00:00:47,515 --> 00:00:48,849
para inúmeras espécies aquáticas,
15
00:00:48,949 --> 00:00:50,851
não apenas impulsionando
populações de peixes,
16
00:00:50,951 --> 00:00:52,420
mas também turismo para mergulhadores.
17
00:00:52,520 --> 00:00:56,124
É um ganho mútuo para o
meio ambiente e a economia.
18
00:00:56,224 --> 00:00:58,126
Imagine só:
19
00:00:58,226 --> 00:01:01,329
Em breve, isso será
uma caverna subaquática,
20
00:01:01,429 --> 00:01:04,165
repleto de vida vegetal oceânica,
21
00:01:04,265 --> 00:01:06,267
cardumes enormes de peixes...
22
00:01:06,367 --> 00:01:09,303
E o que quer que isso seja.
23
00:01:09,403 --> 00:01:11,572
Podemos tirar uma
foto disso, Nate?
24
00:01:11,672 --> 00:01:13,141
Bom olho, Guy.
25
00:01:13,207 --> 00:01:15,143
Uh, o que você
acabou de encontrar
26
00:01:15,209 --> 00:01:19,146
é um dos cinco feixes de
de Semtex a bordo do navio.
27
00:01:19,980 --> 00:01:21,582
Semtex? Explosivos?
28
00:01:21,682 --> 00:01:23,884
Poderoso o suficiente para
fazer cinco buracos grandes
29
00:01:23,984 --> 00:01:25,419
neste grosso casco de aço
30
00:01:25,519 --> 00:01:27,788
e finalmente afundar o inafundável.
31
00:01:27,888 --> 00:01:30,658
Muito bem. Vamos continuar nos movendo.
32
00:01:30,758 --> 00:01:32,726
Não há nada a temer.
33
00:01:32,826 --> 00:01:34,238
O Semtex não será
ativado até que a nave
34
00:01:34,262 --> 00:01:36,396
é rebocado em segurança
para o mar. Sem medo,
35
00:01:36,497 --> 00:01:39,366
só não sou um grande fã de coisas
que explodem, eu acho.
36
00:01:39,467 --> 00:01:42,203
Mas eu... Ah, cara.
37
00:01:42,303 --> 00:01:44,172
Nem mais um.
38
00:01:44,205 --> 00:01:45,806
Nate?
39
00:01:50,944 --> 00:01:53,013
Não, não, não. Não, não. Corte, corte.
40
00:01:53,181 --> 00:01:55,316
Cortar, cortar, cortar. Cortem,
corte, corte, corte, por favor.
41
00:01:55,416 --> 00:01:57,218
Mas o que...?
42
00:02:27,748 --> 00:02:29,783
Parabéns, Moondog.
43
00:02:29,883 --> 00:02:31,084
Bem, você merece.
44
00:02:31,219 --> 00:02:34,222
Está bem. Ótimo. Tudo
Tudo bem. Falaremos em breve.
45
00:02:35,589 --> 00:02:37,225
Esse era o Moondog?
46
00:02:37,325 --> 00:02:39,560
Sr. Brian Mooney, seu velho
seu velho amigo da REACT. Ah, bem,
47
00:02:39,660 --> 00:02:41,238
Não sei se eu o chamaria de
chamá-lo de amigo da mesma forma
48
00:02:41,262 --> 00:02:42,672
ele chutou nossos traseiros
em Camp Pendleton.
49
00:02:42,696 --> 00:02:44,232
Bem, ele estará chutando traseiros
50
00:02:44,265 --> 00:02:45,666
no escritório do Extremo Oriente agora.
51
00:02:45,766 --> 00:02:46,900
O antigo post do meu pai?
52
00:02:47,000 --> 00:02:48,135
Depois que você recusou,
53
00:02:48,236 --> 00:02:49,579
ele alegremente jogou
seu chapéu no ringue.
54
00:02:49,603 --> 00:02:51,704
E bem que ele deveria. Ele é
mais do que qualificado.
55
00:02:51,805 --> 00:02:53,307
Mas quem está assumindo seu cargo?
56
00:02:53,406 --> 00:02:55,276
Isso é o que estou
estou prestes a descobrir.
57
00:02:56,510 --> 00:02:57,510
Eu?
58
00:02:57,578 --> 00:02:58,578
Mm-hmm.
59
00:02:58,646 --> 00:03:01,081
Diretor de treinamento da REACT?
60
00:03:01,249 --> 00:03:03,527
Acredito que você tenha se candidatado ao cargo
para o cargo há alguns anos.
61
00:03:03,551 --> 00:03:05,819
Para a lista de candidatos, com certeza.
62
00:03:05,919 --> 00:03:07,721
Bem, agora você é
o principal candidato.
63
00:03:07,821 --> 00:03:09,299
É que eu
me candidatei a esse emprego
64
00:03:09,323 --> 00:03:11,158
em um momento tão vulnerável.
65
00:03:11,892 --> 00:03:14,428
Minha equipe REACT foi
acabou de ser morta e...
66
00:03:15,263 --> 00:03:16,897
Quero dizer, muita coisa aconteceu
aconteceu desde então.
67
00:03:16,997 --> 00:03:18,666
Devo entender isso como um não?
68
00:03:18,766 --> 00:03:21,269
Não, isso é... Não é um não.
69
00:03:22,102 --> 00:03:24,538
Só de pensar em
de acabar com minha equipe atual.
70
00:03:25,606 --> 00:03:26,840
Somos uma família.
71
00:03:26,940 --> 00:03:28,976
É por isso que eu me preveni
72
00:03:29,076 --> 00:03:31,645
teve que alertar Parker
sobre essa possibilidade.
73
00:03:31,745 --> 00:03:32,946
E o que ele disse?
74
00:03:33,046 --> 00:03:35,583
Que ele certamente
odiaria perder você,
75
00:03:35,683 --> 00:03:37,785
mas ele nunca
atrapalhar seu caminho.
76
00:03:41,289 --> 00:03:43,123
Três corpos em um
Navio da Marinha desativado.
77
00:03:43,291 --> 00:03:44,558
Bem, é melhor você ir para lá.
78
00:03:44,658 --> 00:03:46,427
Mas primeiro...
79
00:03:47,528 --> 00:03:48,728
Você está dentro ou fora?
80
00:03:48,829 --> 00:03:51,064
Posso ter mais algum
Tempo para pensar sobre isso?
81
00:03:51,164 --> 00:03:52,404
É uma postagem crítica. Eu precisarei de
82
00:03:52,433 --> 00:03:53,610
sua resposta até o
até o final do dia.
83
00:03:53,634 --> 00:03:54,802
Mmm. Um dia inteiro.
84
00:03:54,902 --> 00:03:56,937
Você terá que pensar rápido.
85
00:04:01,174 --> 00:04:03,210
Espere, então temos que
chamá-lo de "Chefe" agora?
86
00:04:03,311 --> 00:04:05,078
Oh, bem, não esses
caras, Nick, só você.
87
00:04:05,178 --> 00:04:06,290
O que eles dizem
em shows de premiação?
88
00:04:06,314 --> 00:04:07,581
É apenas uma honra ser indicado?
89
00:04:07,681 --> 00:04:09,917
Bem, estou muito
honrado, McGee, eu só...
90
00:04:10,017 --> 00:04:11,194
Eu não sei. Ainda não tenho certeza.
91
00:04:11,218 --> 00:04:13,321
Poderia ser pior.
Você poderia ser o Guy.
92
00:04:13,421 --> 00:04:17,957
E, mais uma vez, minhas sinceras
desculpas por qualquer profanação
93
00:04:18,058 --> 00:04:20,226
você pode ter ouvido
que eu disse antes...
94
00:04:20,327 --> 00:04:21,661
Profanação que ele possa ter proferido?
95
00:04:21,762 --> 00:04:23,230
Oh, ele disse tudo certo.
96
00:04:23,331 --> 00:04:25,466
Ei, pessoal, ei.
Desculpe-me. Desculpe-me pelo atraso.
97
00:04:25,566 --> 00:04:28,536
Depois de um colapso de dez minutos
por causa de um elástico perdido,
98
00:04:28,636 --> 00:04:30,904
Victoria me fez deixá-la
em um quarteirão da escola.
99
00:04:31,004 --> 00:04:33,341
Como se suas amigas
não tivessem pais.
100
00:04:33,374 --> 00:04:34,884
Jimmy, eu sei que não sou
não sou a mãe da Victoria...
101
00:04:34,908 --> 00:04:36,108
Não, Jess, você não está, e eu...
102
00:04:36,176 --> 00:04:38,045
Desculpe-me, desculpe-me, desculpe-me.
103
00:04:39,380 --> 00:04:40,581
Quem diria que a paternidade
104
00:04:40,681 --> 00:04:42,350
poderia deixar uma pessoa
tão irritadiça?
105
00:04:43,784 --> 00:04:45,819
Já mencionei alguma vez
o quanto eu odeio navios?
106
00:04:45,919 --> 00:04:48,155
Somente toda vez que estivermos em um.
107
00:04:49,723 --> 00:04:51,659
Depois de você, Chefe Knight.
108
00:04:51,759 --> 00:04:52,993
Oh, não, depois de você.
109
00:04:53,093 --> 00:04:54,728
Oh, depois de
mim? - Hum-hum.
110
00:04:54,828 --> 00:04:56,764
Ele acabou de chamá-lo de chefe?
111
00:04:58,899 --> 00:05:00,434
Explicarei mais tarde.
112
00:05:02,069 --> 00:05:04,805
Eu costumava pensar que não existia
publicidade ruim,
113
00:05:04,905 --> 00:05:06,106
e agora isso.
114
00:05:06,206 --> 00:05:07,975
E, ainda por cima, na TV ao vivo.
115
00:05:08,075 --> 00:05:09,377
Três mortos em seu barco
116
00:05:09,410 --> 00:05:10,954
e sua primeira preocupação
é seu negócio?
117
00:05:10,978 --> 00:05:13,013
Bem, não se trata apenas de
um negócio, Agentes,
118
00:05:13,113 --> 00:05:14,515
a-e não é apenas um barco.
119
00:05:14,615 --> 00:05:16,450
Ela está prestes a se tornar
um recife artificial.
120
00:05:16,550 --> 00:05:19,152
Sim, eu vi um documentário
sobre isso. Uma ideia muito legal.
121
00:05:19,252 --> 00:05:20,664
Não vai ser legal
por muito mais tempo
122
00:05:20,688 --> 00:05:23,524
se a máfia continuar
nos usar para despejar corpos.
123
00:05:23,624 --> 00:05:25,859
E que máfia é essa exatamente?
124
00:05:25,959 --> 00:05:28,195
Máfia? Os cartéis? Será que
Você não assiste a filmes?
125
00:05:28,295 --> 00:05:29,630
Não é assim que isso se parece?
126
00:05:29,730 --> 00:05:31,090
Isso é exatamente
é exatamente isso que parece.
127
00:05:31,131 --> 00:05:32,442
Jimmy, como é
parece para você?
128
00:05:32,466 --> 00:05:34,668
É muito cedo para dizer. Temos
Temos uma mulher e dois homens.
129
00:05:34,768 --> 00:05:37,471
Vejo um ferimento de faca,
trauma de força bruta.
130
00:05:37,571 --> 00:05:39,973
Esse pobre rapaz tem um rastro de pneu
em seu peito.
131
00:05:40,073 --> 00:05:41,409
Mas como eles entraram aqui?
132
00:05:41,475 --> 00:05:43,411
Segurança de má qualidade do
O estúpido proprietário da doca.
133
00:05:43,444 --> 00:05:45,513
Talvez você possa nos apresentar.
134
00:05:45,613 --> 00:05:47,973
Essa é por sua conta, Lacy! Eu lhe disse que
que precisávamos de câmeras de segurança!
135
00:05:48,015 --> 00:05:50,518
Claro, você me disse! Você apenas
só não queria pagar por eles!
136
00:05:50,618 --> 00:05:52,195
Oh... Vamos lá,
Chang. Vamos voltar para cá.
137
00:05:52,219 --> 00:05:53,687
Você pode me contar
sobre seu projeto.
138
00:05:53,787 --> 00:05:55,499
Tão preocupado com seu precioso
recife. E quanto ao meu cais?
139
00:05:55,523 --> 00:05:57,401
Quem vai querer estacionar
seu barco aqui depois disso?
140
00:05:57,425 --> 00:05:59,769
Bem, vocês dois foram feitos um para o outro.
um para o outro. Tudo bem, então nada de câmeras?
141
00:05:59,793 --> 00:06:01,605
Nunca precisei deles antes. Eu tenho
guardas postados o tempo todo.
142
00:06:01,629 --> 00:06:03,296
E onde eles estão agora?
143
00:06:03,431 --> 00:06:05,232
Você está falando com
o vigia diurno.
144
00:06:05,332 --> 00:06:06,667
Mas e quanto às
nas últimas 24 horas?
145
00:06:06,767 --> 00:06:08,545
Oh, não, eu juro a você
nenhuma equipe não autorizada
146
00:06:08,569 --> 00:06:11,004
chegou perto
Este navio em meu turno.
147
00:06:11,104 --> 00:06:12,440
Ok, e quanto à noite passada?
148
00:06:12,540 --> 00:06:15,443
Liguei para o Edgar, ele é
meu cara da noite, ele
149
00:06:15,543 --> 00:06:17,310
deve estar a caminho.
150
00:06:17,445 --> 00:06:19,346
Ele é um... Ele é um ex-presidiário.
151
00:06:19,447 --> 00:06:21,915
Você sabe, boa ajuda
é difícil de encontrar.
152
00:06:22,015 --> 00:06:23,951
Até que ponto ele é um grande vigarista?
153
00:06:24,051 --> 00:06:26,620
Completamente. Um roubo
ou dois em sua juventude.
154
00:06:26,720 --> 00:06:29,022
Edgar é um completo
um amor agora.
155
00:06:29,122 --> 00:06:32,325
De jeito nenhum ele se envolveria
em algo como isso.
156
00:06:35,062 --> 00:06:36,129
Certo, Lacy.
157
00:06:36,229 --> 00:06:37,297
Feliz agora?
158
00:06:37,465 --> 00:06:38,799
Aqui estou eu! Vamos lá, Edgar.
159
00:06:38,899 --> 00:06:40,276
Já é ruim o bastante eu
passar a noite toda aqui.
160
00:06:40,300 --> 00:06:41,502
Também tenho que desperdiçar meu dia?
161
00:06:41,602 --> 00:06:43,737
Eu lhe disse que estava muito
ocupado quando você ligou.
162
00:06:43,837 --> 00:06:46,306
Então, não há tempo para
trocar de roupa?
163
00:06:50,778 --> 00:06:53,346
Espero que seja tinta.
164
00:06:54,848 --> 00:06:56,584
Eu posso explicar.
165
00:07:02,355 --> 00:07:04,692
Eu estava no meio da estripação de
um belo veado de quatro pontas
166
00:07:04,792 --> 00:07:07,027
em meu quintal quando Lacy
me chamou para descer.
167
00:07:07,127 --> 00:07:08,772
E assim que recebermos
os resultados dos testes
168
00:07:08,796 --> 00:07:10,163
do sangue em suas roupas,
169
00:07:10,263 --> 00:07:11,565
ficaremos felizes em acreditar em você.
170
00:07:11,665 --> 00:07:13,185
Assim que minha garota enviar
uma maldita foto,
171
00:07:13,233 --> 00:07:14,134
você não precisará de resultados.
172
00:07:14,234 --> 00:07:15,503
Certo, enquanto isso,
173
00:07:15,603 --> 00:07:17,080
Vamos voltar à noite passada
noite no cais.
174
00:07:17,104 --> 00:07:19,172
Não é possível que alguém
escondeu corpos naquele barco.
175
00:07:19,272 --> 00:07:21,709
honra da Scout, nunca tirei os olhos
meus olhos dela nenhuma vez.
176
00:07:21,809 --> 00:07:23,410
Nem mesmo para ir ao banheiro?
177
00:07:25,212 --> 00:07:26,580
Bem, eu sou humano.
178
00:07:26,680 --> 00:07:28,882
Tive que sair uma ou duas vezes
duas vezes, mas não por muito tempo.
179
00:07:28,982 --> 00:07:32,119
Por quanto tempo? Não sei.
sei, talvez 20 minutos.
180
00:07:32,986 --> 00:07:34,522
20 minutos?
181
00:07:34,588 --> 00:07:35,932
Acho que aquele café
e o chili que sobrou
182
00:07:35,956 --> 00:07:38,091
na cabana do guarda
não foi a melhor ideia.
183
00:07:38,191 --> 00:07:39,827
Certo, então
184
00:07:39,927 --> 00:07:41,638
A que horas foram essas
intervalos da maratona para ir ao banheiro?
185
00:07:41,662 --> 00:07:42,830
Por volta das 2:00 da manhã.
186
00:07:42,930 --> 00:07:44,798
Mas, ainda assim, ninguém
estava escondendo corpos
187
00:07:44,898 --> 00:07:47,367
ou eu teria ouvido falar sobre isso
de onde eu estava sentado.
188
00:07:51,805 --> 00:07:54,407
E
Aqui está minha foto do cervo.
189
00:07:54,542 --> 00:07:56,877
Dê uma olhada ali. Ele não é demais?
190
00:07:56,977 --> 00:07:59,547
E esse sou eu, com a faca.
191
00:08:00,347 --> 00:08:02,916
McGee estava certo.
Isso é muito legal.
192
00:08:03,784 --> 00:08:05,152
Então, chefe do REACT? Uau.
193
00:08:05,252 --> 00:08:07,555
É por isso que eu queria
conversar com você sobre isso primeiro.
194
00:08:07,621 --> 00:08:09,122
Então, o que você disse ao Vance?
195
00:08:10,624 --> 00:08:12,993
Bem, tudo o que temos do
Edgar é a linha do tempo.
196
00:08:13,093 --> 00:08:15,128
E, hum, bem, um
um pouco enojado.
197
00:08:15,228 --> 00:08:17,273
Os corpos foram escondidos entre
2:00 e 3:00 da manhã de ontem.
198
00:08:17,297 --> 00:08:20,400
Então, vejamos,
temos o Thomas Mackin,
199
00:08:20,568 --> 00:08:22,035
38 anos, trabalhador da construção civil
200
00:08:22,135 --> 00:08:24,004
De Springfield,
casada, sem filhos.
201
00:08:24,104 --> 00:08:25,573
E temos a Susan Sidor,
202
00:08:25,639 --> 00:08:27,575
45 anos, professora
de Chesapeake.
203
00:08:27,641 --> 00:08:29,843
E a terceira vítima é um
John Doe? - Sim.
204
00:08:29,943 --> 00:08:31,144
Ainda não há registro de suas impressões digitais,
205
00:08:31,244 --> 00:08:32,913
mas com base em sua,
falta de higiene,
206
00:08:33,013 --> 00:08:35,182
roupas esfarrapadas, ele está
provavelmente não tem moradia.
207
00:08:35,282 --> 00:08:36,584
Muito cedo para as causas de morte?
208
00:08:36,683 --> 00:08:38,652
Sim, embora Mackin
provavelmente tenha sido morto
209
00:08:38,751 --> 00:08:40,153
por seus ferimentos causados por força bruta.
210
00:08:40,253 --> 00:08:41,293
Susan de sua ferida de facada,
211
00:08:41,388 --> 00:08:42,655
e com base nos bits
212
00:08:42,756 --> 00:08:44,476
de farol quebrado que eu
que encontrei em sua roupa,
213
00:08:44,592 --> 00:08:46,594
nosso John Doe foi
claramente atingido por um carro.
214
00:08:46,627 --> 00:08:47,627
Um trio bem estranho.
215
00:08:47,661 --> 00:08:48,829
Tudo aparentemente não relacionado.
216
00:08:48,929 --> 00:08:50,397
Então vamos dividir e conquistar.
217
00:08:50,497 --> 00:08:52,208
Knight e eu iremos para a casa da
casa da Susan em Chesapeake.
218
00:08:52,232 --> 00:08:54,802
E Nick e eu notificaremos a esposa de
a esposa de Mackin em Springfield.
219
00:08:54,902 --> 00:08:56,445
E a Kasie pode nos ajudar
a identificar o nosso desconhecido.
220
00:08:56,469 --> 00:08:57,549
Muito bem, vamos ao que interessa.
221
00:08:57,605 --> 00:08:59,807
Jess, Jess, você tem
Você tem um minuto?
222
00:09:01,274 --> 00:09:03,343
Então, eu entendi isso
certo? O senhor
223
00:09:03,443 --> 00:09:05,278
se candidatou ao emprego na REACT?
224
00:09:05,378 --> 00:09:07,681
Bem, depois que perdi minha equipe.
225
00:09:07,781 --> 00:09:10,117
Sim, isso é compreensível,
certo, mas, hum...
226
00:09:10,217 --> 00:09:12,085
Quero dizer, Pendleton,
isso é em um todo
227
00:09:12,953 --> 00:09:15,155
outra costa. Sim, eu sei.
228
00:09:15,255 --> 00:09:16,757
É que mesmo que
eu aceitasse o emprego,
229
00:09:16,857 --> 00:09:18,959
não é como um
relacionamento à distância
230
00:09:19,059 --> 00:09:20,694
é a pior coisa
que poderia acontecer.
231
00:09:20,794 --> 00:09:22,438
Sei que você não aceitou esse emprego
no exterior, mas com certeza
232
00:09:22,462 --> 00:09:24,107
sentiu que você
que iria pegar o próximo.
233
00:09:24,131 --> 00:09:27,000
Jimmy... Não, não,
Jess, eu perdi a Breena.
234
00:09:27,100 --> 00:09:28,368
Perdi o Gibbs,
235
00:09:28,468 --> 00:09:29,903
Perdi o Dr. Mallard, e agora,
236
00:09:30,003 --> 00:09:31,681
aparentemente, minha filha adolescente cada vez mais
filha adolescente distante.
237
00:09:31,705 --> 00:09:33,540
Está bem? Então, se eu
vou perder você também,
238
00:09:33,641 --> 00:09:34,875
será em meus termos.
239
00:09:34,975 --> 00:09:36,844
Certo, você não está
me perdendo, Jimmy.
240
00:09:36,944 --> 00:09:38,311
Talvez você esteja me perdendo.
241
00:09:39,647 --> 00:09:41,381
Apenas aceite o trabalho, ok?
242
00:09:41,481 --> 00:09:42,716
Basta ir.
243
00:09:42,816 --> 00:09:44,685
E você pode seguir em frente
com seu... plano.
244
00:09:44,785 --> 00:09:46,253
E posso voltar a
245
00:09:47,520 --> 00:09:49,790
o que quer que seja, o meu é.
246
00:09:53,160 --> 00:09:54,728
Certo, eles estão
esperando por mim, eu...
247
00:09:54,828 --> 00:09:56,029
Tudo bem, vá embora.
248
00:09:56,129 --> 00:09:58,365
Aceitar o emprego. Isso
é o melhor.
249
00:09:58,465 --> 00:09:59,366
Está bem?
250
00:09:59,466 --> 00:10:01,068
Basta ir.
251
00:10:11,879 --> 00:10:13,239
Eu não sabia
não sabia o que dizer.
252
00:10:13,313 --> 00:10:15,382
Quer dizer, dá para acreditar nisso?
253
00:10:15,482 --> 00:10:16,917
Uh, acreditar em quê? No Jimmy.
254
00:10:17,017 --> 00:10:18,977
Não aja como se não tivesse
ouviu o que ele me disse.
255
00:10:19,052 --> 00:10:21,088
Ah, isso. Sim. Bem, veja,
256
00:10:21,188 --> 00:10:23,957
hum, não estou qualificado para
dar conselhos sobre relacionamentos,
257
00:10:24,057 --> 00:10:26,894
mas vou dizer que
isso com certeza me pareceu
258
00:10:26,994 --> 00:10:28,461
mais como um
ataque de ansiedade,
259
00:10:28,561 --> 00:10:29,797
um rompimento de fato.
260
00:10:29,897 --> 00:10:32,465
Oh, não. Ele estava falando sério.
261
00:10:33,433 --> 00:10:35,703
Ei, o que é isso, uh
262
00:10:35,803 --> 00:10:37,070
essa coisinha brilhante aqui?
263
00:10:37,170 --> 00:10:38,347
Isso é algo que coletamos?
264
00:10:38,371 --> 00:10:40,173
como prova? Como não percebemos isso?
265
00:10:40,273 --> 00:10:42,109
O que você acha que é? Uh...
266
00:10:42,209 --> 00:10:43,711
Não sei.
267
00:10:43,811 --> 00:10:45,312
Vamos descobrir. Uau.
268
00:10:45,412 --> 00:10:47,414
Uau. Uau!
269
00:10:47,514 --> 00:10:49,549
Calma. O navio está
logo após esta saída.
270
00:10:49,649 --> 00:10:52,219
É melhor fazermos uma
parar e dar uma segunda olhada.
271
00:10:52,319 --> 00:10:55,288
Claro, mas vamos
ser rápido, ok?
272
00:10:55,388 --> 00:10:57,024
Você me conhece e os navios. Pois é.
273
00:10:57,124 --> 00:10:59,860
Vocês, navios... Entendi.
274
00:11:04,798 --> 00:11:06,599
Oh, meu Deus, você
já encontrou o Tommy?
275
00:11:06,734 --> 00:11:09,502
Você é a Sra. Mackin, certo? H-Como
como pode estar aqui tão cedo?
276
00:11:09,602 --> 00:11:10,838
Acabei de desligar o telefone
277
00:11:10,938 --> 00:11:12,439
com seu pessoal de Missing
pessoas desaparecidas.
278
00:11:12,539 --> 00:11:14,459
- Vocês são policiais, certo?
- Agentes federais.
279
00:11:14,507 --> 00:11:18,111
E temos algumas notícias para você
sobre seu marido Thomas.
280
00:11:19,512 --> 00:11:21,614
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
281
00:11:21,749 --> 00:11:23,851
Quando foi a última
Quando foi a última vez que você falou com ele?
282
00:11:23,951 --> 00:11:25,385
Há dois dias.
283
00:11:25,485 --> 00:11:28,288
Ele me ligou quando estava a caminho
de um trabalho em Fairfax,
284
00:11:28,388 --> 00:11:30,991
perguntando se precisávamos de algo
do mercado, mas então, ele
285
00:11:31,091 --> 00:11:32,760
ele nunca apareceu. TORRES: O senhor
286
00:11:32,793 --> 00:11:33,794
ou seu marido
287
00:11:33,894 --> 00:11:35,462
conhece alguma dessas pessoas?
288
00:11:35,562 --> 00:11:36,897
Acho que não.
289
00:11:36,997 --> 00:11:38,966
Quem são eles? McGee:
Estamos trabalhando nisso.
290
00:11:39,066 --> 00:11:41,668
Seu marido Tommy tem
algum inimigo, ou...?
291
00:11:41,769 --> 00:11:43,937
Oh, meu Tommy? Não, nunca.
292
00:11:44,037 --> 00:11:47,407
Aquele homem era um gatinho,
e todo mundo o amava.
293
00:11:48,776 --> 00:11:50,677
Embora, você sabe, agora
que você mencionou,
294
00:11:50,778 --> 00:11:52,379
Havia um homem
295
00:11:52,479 --> 00:11:54,647
que causou a Tommy algumas
noites sem dormir.
296
00:11:54,782 --> 00:11:57,184
Hum, é o corretor de apostas dele.
297
00:11:57,284 --> 00:11:59,887
Tommy era um jogador?
Esse era seu único vício.
298
00:11:59,987 --> 00:12:01,587
Ele tentou esconder isso,
e eu fiz o mesmo.
299
00:12:01,621 --> 00:12:04,191
Mas aquele corretor de apostas... ele
tem que estar lotado.
300
00:12:04,291 --> 00:12:05,893
Aquele caminhão de comida dele,
301
00:12:05,993 --> 00:12:07,694
não está enganando ninguém.
302
00:12:07,795 --> 00:12:08,929
Qual é mesmo o nome dele?
303
00:12:09,029 --> 00:12:11,698
É... é o Sammy alguma coisa?
304
00:12:11,799 --> 00:12:13,566
Sloppy Joe Sammy? É isso aí.
305
00:12:13,666 --> 00:12:15,002
Você conhece o cara?
306
00:12:15,102 --> 00:12:16,436
Ah, já faz um tempo,
307
00:12:16,536 --> 00:12:18,405
mas quantos Sloppy Joe
Sammys podem existir?
308
00:12:18,505 --> 00:12:19,973
Oh, isso não aconteceu
309
00:12:20,073 --> 00:12:21,374
do nada.
310
00:12:21,474 --> 00:12:22,919
Jimmy está planejando
isso desde o momento em que
311
00:12:22,943 --> 00:12:24,344
Recusei o emprego de meu pai,
312
00:12:24,444 --> 00:12:26,389
apenas esperando por outra
chance de lançar a granada.
313
00:12:26,413 --> 00:12:28,816
Mais uma vez, não sou
exatamente qualificado
314
00:12:28,882 --> 00:12:30,951
para estar distribuindo
conselhos sobre relacionamentos.
315
00:12:31,051 --> 00:12:33,053
Mas? Mas o quê?
316
00:12:33,153 --> 00:12:35,455
Bem, da última vez que você disse
que não estava qualificado,
317
00:12:35,555 --> 00:12:37,157
mas depois você me deu
me deu alguns conselhos.
318
00:12:37,257 --> 00:12:39,659
Então, qual é o "mas"?
319
00:12:39,827 --> 00:12:41,328
Não. Desta vez, não há "mas".
320
00:12:41,428 --> 00:12:44,231
O que vou dizer é que espero que
que você encontre o pequeno objeto brilhante
321
00:12:44,331 --> 00:12:47,034
para que possamos sair
para que possamos sair daqui.
322
00:12:47,134 --> 00:12:49,036
Então, por que exatamente
você odeia navios?
323
00:12:49,136 --> 00:12:50,446
Oh, tenho certeza de que
tem algo a ver
324
00:12:50,470 --> 00:12:52,072
com os anos do meu pai
anos na Marinha.
325
00:12:52,172 --> 00:12:53,473
É difícil dizer exatamente.
326
00:12:53,573 --> 00:12:55,976
Hmm. É difícil dizer muitas
muitas coisas, não é?
327
00:12:56,076 --> 00:12:57,377
O que posso lhe dizer?
328
00:12:57,477 --> 00:13:00,413
Os homens normalmente não compartilham
seus pensamentos mais íntimos
329
00:13:00,513 --> 00:13:02,049
da mesma forma que as mulheres.
330
00:13:02,149 --> 00:13:04,184
Desculpe-me, mas
acabei de ser dispensado
331
00:13:04,284 --> 00:13:06,219
pelo homem mais compartilhado do mundo.
homem que mais compartilha.
332
00:13:06,319 --> 00:13:08,421
Estou correto.
333
00:13:09,456 --> 00:13:11,724
E... bingo, aí está.
334
00:13:11,859 --> 00:13:14,094
Graças a Deus.
335
00:13:17,164 --> 00:13:19,099
Correia quebrada. É
meio que unissex.
336
00:13:19,199 --> 00:13:20,439
Isso pode ser de um homem ou de uma mulher.
337
00:13:20,467 --> 00:13:22,002
Pertencente a qualquer
uma de nossas vítimas
338
00:13:22,102 --> 00:13:23,570
ou quem os matou.
339
00:13:25,072 --> 00:13:26,373
Como quem quer que seja.
340
00:13:26,473 --> 00:13:28,775
NCIS! Identifiquem-se!
341
00:13:29,776 --> 00:13:30,878
Pare!
342
00:13:30,911 --> 00:13:32,179
Agentes federais!
343
00:13:36,415 --> 00:13:39,452
Por aqui!
344
00:13:56,303 --> 00:13:57,770
Está trancada!
345
00:13:57,905 --> 00:13:59,739
Volte, dê a volta!
346
00:14:02,209 --> 00:14:04,644
Parker! Parker?!
347
00:14:06,013 --> 00:14:08,281
Parker? Parker?
348
00:14:08,381 --> 00:14:10,984
Esqueça-me! Apenas
continue perseguindo! Tudo bem.
349
00:14:22,362 --> 00:14:24,464
O filho da puta nos trancou lá dentro!
350
00:14:27,100 --> 00:14:28,735
Está bem.
351
00:14:28,835 --> 00:14:31,238
Me dê sua mão?
Está bem. Tudo bem.
352
00:14:31,338 --> 00:14:33,106
Pronto? Sim.
353
00:14:33,206 --> 00:14:35,508
Pare!
354
00:14:35,608 --> 00:14:37,444
Estamos bem.
355
00:14:37,544 --> 00:14:39,246
Vou pedir reforços.
356
00:14:43,483 --> 00:14:44,684
Não há sinal. Sim.
357
00:14:44,784 --> 00:14:46,653
Um casco de aço
Isso acontece com você.
358
00:14:46,753 --> 00:14:48,621
Olá!
359
00:14:50,657 --> 00:14:52,159
Oh, isso é adorável.
360
00:14:52,259 --> 00:14:54,270
Preso
dentro de um navio que vai ser
361
00:14:54,294 --> 00:14:56,964
rebocado para o mar
amanhã e explodido.
362
00:15:10,978 --> 00:15:13,113
Esse otário
Não vai nem se mexer.
363
00:15:13,213 --> 00:15:15,782
Sim, a mesma coisa
com as travas das portas.
364
00:15:17,417 --> 00:15:19,119
Tudo bem, pronto?
365
00:15:22,255 --> 00:15:24,357
Ah, cara, nem um pouco.
366
00:15:24,457 --> 00:15:25,692
Ah!
367
00:15:25,792 --> 00:15:27,627
Precisamos encontrar algum
tipo de alavancagem.
368
00:15:28,528 --> 00:15:29,896
Posso lhe dar 45 em dinheiro.
369
00:15:29,997 --> 00:15:31,999
O que você pode me dar
é uma pausa, Janice.
370
00:15:32,099 --> 00:15:33,333
Dissemos 50 mil.
371
00:15:33,433 --> 00:15:34,901
Estou falando de dinheiro aqui.
372
00:15:35,002 --> 00:15:36,503
E do que estou
falando? Krugerrands?
373
00:15:36,603 --> 00:15:38,438
Do que você está
Está falando sobre isso, Sammy?
374
00:15:38,538 --> 00:15:39,772
Está bem.
375
00:15:39,872 --> 00:15:41,674
O melhor da tarde,
Agente Torres.
376
00:15:41,774 --> 00:15:43,276
Há muito tempo. McGee:
Sammy, nós temos
377
00:15:43,376 --> 00:15:44,811
Algumas perguntas para você,
378
00:15:44,911 --> 00:15:46,589
quando você terminar de cobrar
suas dívidas de jogo?
379
00:15:46,613 --> 00:15:47,914
Dívidas de jogos de azar?
380
00:15:48,015 --> 00:15:50,017
Hum, se você estiver com problemas
com a lei, Sammy,
381
00:15:50,050 --> 00:15:51,584
fazer 25. Está bem.
382
00:15:51,684 --> 00:15:54,021
Você pode ir agora,
Janice. Faça uma caminhada.
383
00:15:57,390 --> 00:15:59,859
Não se trata de uma dívida de jogo.
Estou querendo vender meu caminhão.
384
00:16:00,027 --> 00:16:01,161
Oh, negócios tão ruins assim?
385
00:16:01,261 --> 00:16:03,463
Por favor. É como eu
lhe disse anos atrás,
386
00:16:03,563 --> 00:16:05,932
é um cão que come cão,
come-hole-in-my-wallet.
387
00:16:06,033 --> 00:16:07,643
Foi por isso que você voltou
voltou a fazer apostas?
388
00:16:07,667 --> 00:16:09,669
Não estou absolutamente
não estou aceitando nenhuma aposta
389
00:16:09,769 --> 00:16:12,905
de qualquer maneira ou forma.
390
00:16:13,040 --> 00:16:15,508
Quem disse? A sério?
391
00:16:15,608 --> 00:16:17,044
Tommy Mackin me denunciou?
392
00:16:17,144 --> 00:16:18,578
Ele não. Ele está morto.
393
00:16:18,678 --> 00:16:20,656
Encontramos ele esta manhã junto com
com outras duas vítimas.
394
00:16:20,680 --> 00:16:23,083
Oh, meu Deus.
395
00:16:23,183 --> 00:16:25,952
- Isso é terrível.
- Você parece muito abalado.
396
00:16:26,053 --> 00:16:28,088
McGee: Você sabe que se o
Tommy lhe devia dinheiro,
397
00:16:28,188 --> 00:16:30,028
você não poderá
de receber agora, certo?
398
00:16:30,057 --> 00:16:32,925
É isso mesmo. Ele não
me devia. Eu é que devia a ele.
399
00:16:33,060 --> 00:16:35,162
O desgraçado me levou à
limpadores nos playoffs.
400
00:16:35,262 --> 00:16:37,764
Hmm. Sua esposa não mencionou
isso. Bem, por que ela mencionaria?
401
00:16:37,864 --> 00:16:39,766
Veja, ele foi inflexível
sobre o fato de ela não saber.
402
00:16:39,866 --> 00:16:41,434
Até mesmo receber seus ganhos.
403
00:16:41,534 --> 00:16:42,945
É por isso que estou tentando
vender meu caminhão.
404
00:16:42,969 --> 00:16:45,472
Mas agora, não preciso mais.
405
00:16:45,572 --> 00:16:47,774
Estou livre e desimpedido.
406
00:16:48,575 --> 00:16:50,177
Eu acabei de lhe dar
motivo, não foi?
407
00:16:52,545 --> 00:16:53,689
Não consigo explicar, Kase.
408
00:16:53,713 --> 00:16:55,415
É como, uh,
409
00:16:55,515 --> 00:16:57,884
ele simplesmente saiu de minhas entranhas
e entrou em erupção como um vulcão.
410
00:16:57,984 --> 00:16:59,786
O que também
descreveria o vômito.
411
00:16:59,886 --> 00:17:01,921
Sim, exatamente. Agora, desde
desde que conheci o pai da Jess,
412
00:17:02,089 --> 00:17:04,257
Sinto que estou apenas
esperando que o machado caísse.
413
00:17:04,357 --> 00:17:05,657
Não mais.
414
00:17:05,758 --> 00:17:07,260
Você parece
aliviado. É isso aí.
415
00:17:07,359 --> 00:17:08,728
Essa é a palavra. Aliviado.
416
00:17:08,828 --> 00:17:10,506
Você sabe, para finalmente deixar
esse Jimmy ter uma palavra a dizer.
417
00:17:10,530 --> 00:17:12,232
E, hum, que Jimmy é esse?
418
00:17:12,332 --> 00:17:14,401
O Jimmy que está tomando seu
destino em suas próprias mãos,
419
00:17:14,501 --> 00:17:15,734
em vez de ficar apenas preocupado
420
00:17:15,835 --> 00:17:17,213
sobre o que é bom
para as outras pessoas.
421
00:17:17,237 --> 00:17:18,781
Ah. Acho que isso parece
muito bom.
422
00:17:18,805 --> 00:17:19,806
É, não é?
423
00:17:19,906 --> 00:17:21,273
Também acho que você é louco.
424
00:17:21,374 --> 00:17:22,474
Eu sou, não sou?
425
00:17:22,575 --> 00:17:23,852
Jess não estava terminando
com você.
426
00:17:23,876 --> 00:17:25,545
Ela recebeu uma oferta de emprego. Uma grande oferta.
427
00:17:25,645 --> 00:17:27,579
E você fez com que o assunto fosse sobre você.
428
00:17:27,680 --> 00:17:28,781
Eu fiz isso, não fiz?
429
00:17:28,881 --> 00:17:30,717
Ooh.
430
00:17:30,817 --> 00:17:33,253
Consegui a identificação do nosso desconhecido.
431
00:17:33,353 --> 00:17:34,587
Cedric Lee,
432
00:17:34,687 --> 00:17:36,167
um residente do
Abrigo da 24th Street
433
00:17:36,256 --> 00:17:37,824
desde 2019.
434
00:17:37,924 --> 00:17:41,261
Ei, Jess, desculpe-me.
435
00:17:41,361 --> 00:17:44,131
Uh, com tudo o que
que está acontecendo com a Victoria,
436
00:17:44,164 --> 00:17:46,032
Eu não deveria ter descontado
isso com você. Uh...
437
00:17:46,133 --> 00:17:48,401
Olhe, eu sei que temos
tivemos nossos problemas ultimamente,
438
00:17:48,501 --> 00:17:50,370
mas eu... Nada de "mas".
439
00:17:50,470 --> 00:17:54,974
Ligue para mim, por favor.
para mim, por favor.
440
00:17:55,142 --> 00:17:56,909
Este é o Jimmy.
441
00:17:57,009 --> 00:17:58,945
Está se sentindo melhor? Sim.
442
00:17:59,045 --> 00:18:01,581
A menos, é claro, que ela não esteja
não esteja pegando de propósito.
443
00:18:01,681 --> 00:18:02,849
Ou talvez ela esteja ocupada.
444
00:18:02,949 --> 00:18:05,985
Talvez, mas ela não está
não está evitando você.
445
00:18:06,153 --> 00:18:09,556
Oh. Coisas que fazemos por amor.
446
00:18:09,656 --> 00:18:11,591
E eu agradeço muito por isso.
447
00:18:11,691 --> 00:18:13,160
Cara, como esse homem
448
00:18:13,226 --> 00:18:14,837
acabou morto em um navio
com um trabalhador da construção civil
449
00:18:14,861 --> 00:18:16,339
e um professor é
não se pode imaginar.
450
00:18:16,363 --> 00:18:18,365
Ei, é a Jess. Deixe
uma mensagem, não uma bagunça.
451
00:18:18,465 --> 00:18:20,833
Ei, garota, sou eu. I
presumo que você esteja muito ocupada
452
00:18:20,933 --> 00:18:23,002
fazer seu trabalho real
estar atendendo ligações
453
00:18:23,170 --> 00:18:26,506
de pessoas que não estão fazendo
as suas, então... ligue para o Jimmy.
454
00:18:26,606 --> 00:18:27,874
Aqui. Satisfeito?
455
00:18:27,974 --> 00:18:29,409
Não. Não é nada parecido com Jess
456
00:18:29,509 --> 00:18:30,789
para não atender a nenhum de nós.
457
00:18:30,843 --> 00:18:32,179
Cara, ela está trabalhando.
458
00:18:32,212 --> 00:18:34,080
Vamos ligar para o Parker. Não vamos.
459
00:18:34,181 --> 00:18:35,982
Tudo bem. Você sabe
o quê? Vou ligar para ele.
460
00:18:36,082 --> 00:18:37,984
Tudo bem. Quer saber?
Nós dois vamos ligar para ele.
461
00:18:38,084 --> 00:18:40,253
E ele responderá
porque ele sempre responde.
462
00:18:44,824 --> 00:18:46,659
Vamos lá!
463
00:18:52,965 --> 00:18:54,434
Essa coisa estúpida não se mexe. Está bem.
464
00:18:54,534 --> 00:18:56,903
Está tudo bem. Está tudo bem.
Nós vamos conseguir. Vamos conseguir.
465
00:18:57,003 --> 00:18:59,572
Respire fundo. Faça uma pausa.
466
00:19:04,244 --> 00:19:07,214
Então, me diga,
Parker, você alguma vez, uh
467
00:19:07,247 --> 00:19:10,950
Você já recebeu uma oferta de emprego
que se arrependeu de não ter aceitado?
468
00:19:11,050 --> 00:19:12,652
Esse é o seu treinamento REACT?
469
00:19:12,752 --> 00:19:14,053
Envolva-se em uma conversa
470
00:19:14,221 --> 00:19:15,688
para me manter calmo? Não, é mais
471
00:19:15,788 --> 00:19:17,690
para ajudar a me manter calmo.
472
00:19:17,790 --> 00:19:19,568
Não, tenho certeza de que há,
uh... há algumas coisas.
473
00:19:19,592 --> 00:19:21,594
Eu gostaria de ter feito
feito diferente,
474
00:19:21,694 --> 00:19:23,530
mas isso é...
475
00:19:23,630 --> 00:19:25,632
A vida é assim mesmo.
476
00:19:25,732 --> 00:19:27,967
Com certeza é, não é?
477
00:19:28,067 --> 00:19:30,002
Ei, só temos um.
478
00:19:30,102 --> 00:19:33,005
Uma chance de fazer a
diferença ou cometer erros.
479
00:19:33,105 --> 00:19:34,850
Não faz sentido ter medo
de fazer qualquer uma delas.
480
00:19:37,910 --> 00:19:39,145
E quanto a você?
481
00:19:39,246 --> 00:19:41,648
Por que você não assumiu
o trabalho de seu pai
482
00:19:41,748 --> 00:19:43,650
da maneira que ele queria que você fizesse?
483
00:19:44,451 --> 00:19:46,553
Acho que você acabou de responder
sua própria pergunta, certo?
484
00:19:48,255 --> 00:19:51,023
As crianças são programadas para se rebelarem.
485
00:19:51,891 --> 00:19:53,460
Esse foi o único motivo?
486
00:19:56,062 --> 00:19:58,097
Apenas um que estou disposto a admitir.
487
00:19:58,265 --> 00:20:00,967
Se estiver procurando
admitir algo,
488
00:20:01,067 --> 00:20:03,303
hoje seria o
dia.
489
00:20:06,306 --> 00:20:09,008
Eu nunca conheci ninguém
como o Jimmy antes.
490
00:20:10,477 --> 00:20:13,913
Muito menos em um relacionamento
com alguém como ele.
491
00:20:16,549 --> 00:20:20,019
Mas você não está qualificado para
dar conselhos sobre relacionamentos, certo?
492
00:20:20,119 --> 00:20:21,588
Sabe, eu já ouvi isso,
493
00:20:21,688 --> 00:20:26,626
Então, que tal tirarmos essa
de mim?
494
00:20:31,931 --> 00:20:33,566
Isso pode nos ajudar.
495
00:20:33,666 --> 00:20:35,201
Amarrando-o em meu pescoço?
496
00:20:35,302 --> 00:20:36,503
Ou...
497
00:20:40,440 --> 00:20:42,642
Ei, estou feliz que seu álibi
álibi tenha sido confirmado, Sammy.
498
00:20:42,742 --> 00:20:44,844
Eu odiaria pensar
que você é um assassino.
499
00:20:44,944 --> 00:20:46,579
Por isso, você está
apenas um pouco feliz?
500
00:20:46,679 --> 00:20:48,715
Eu não. Estou extremamente feliz.
501
00:20:48,815 --> 00:20:51,351
Bem, tente ficar na cidade
cidade por mais algum tempo,
502
00:20:51,451 --> 00:20:53,386
caso tenhamos mais alguma
perguntas, certo?
503
00:20:53,486 --> 00:20:55,121
Sim, e talvez deixar
de fazer apostas.
504
00:20:55,221 --> 00:20:57,590
Vocês têm
minha palavra solene, Agentes.
505
00:20:57,690 --> 00:20:58,991
Hasta la vista, querida.
506
00:20:59,091 --> 00:21:01,494
Pessoal, talvez tenhamos
ter um problema.
507
00:21:01,594 --> 00:21:04,063
Isto é, a menos que você tenha
tenha notícias de Jess ou Parker.
508
00:21:04,163 --> 00:21:05,498
Não, não recentemente.
509
00:21:05,598 --> 00:21:06,875
Eles devem estar voltando
de Chesapeake até agora.
510
00:21:06,899 --> 00:21:08,067
Se estiverem, não estão
511
00:21:08,167 --> 00:21:09,445
atender telefones para
para qualquer um de nós.
512
00:21:09,469 --> 00:21:10,337
Bem, o Knight
provavelmente não está respondendo.
513
00:21:10,403 --> 00:21:11,671
Jimmy tem um motivo.
514
00:21:11,771 --> 00:21:13,406
Foi o que eu disse.
Tudo bem, apenas, uh,
515
00:21:13,506 --> 00:21:14,883
Me dê um minuto aqui,
ok? Vou tentar entrar em contato com eles.
516
00:21:14,907 --> 00:21:16,652
Ei, a propósito, eu estava
estava morrendo de vontade de falar com você
517
00:21:16,676 --> 00:21:17,676
desde sua erupção.
518
00:21:17,744 --> 00:21:19,178
Você ouviu isso?
Sim, todos nós ouvimos.
519
00:21:19,346 --> 00:21:20,856
Ok, eu só quero dizer
que amo vocês dois,
520
00:21:20,880 --> 00:21:24,817
e, hum, eu não desejo nada além
o melhor para vocês dois.
521
00:21:24,917 --> 00:21:26,085
Diga a ele, Nick.
522
00:21:26,185 --> 00:21:28,020
Nunca me senti tão
orgulhoso de você, Jimmy.
523
00:21:29,088 --> 00:21:31,090
O quê? Sim,
não há nada de errado
524
00:21:31,190 --> 00:21:33,460
com um toque nos
freios para verificar novamente
525
00:21:33,560 --> 00:21:35,428
suas orientações,
é só isso que estou dizendo.
526
00:21:35,528 --> 00:21:37,364
E você não acha que ele é louco?
527
00:21:37,464 --> 00:21:39,165
Louco por quê? Por
defender a si mesmo
528
00:21:39,265 --> 00:21:41,368
e - e tomar a decisão
em suas próprias mãos?
529
00:21:41,401 --> 00:21:42,735
E qual foi essa decisão?
530
00:21:42,835 --> 00:21:44,380
Aquela sobre seu novo emprego
ou o relacionamento deles?
531
00:21:44,404 --> 00:21:45,738
Ambos.
532
00:21:45,838 --> 00:21:48,475
Veja, a Knight é forte.
Ela pode suportar qualquer coisa,
533
00:21:48,575 --> 00:21:49,642
mas Jimmy...
534
00:21:50,710 --> 00:21:51,911
Jimmy precisa de ajuda.
535
00:21:52,011 --> 00:21:53,480
Nick, estou bem aqui.
536
00:21:53,580 --> 00:21:54,681
Certo ou errado,
537
00:21:54,781 --> 00:21:56,015
Estou muito orgulhoso de você.
538
00:21:56,115 --> 00:21:57,384
Realmente.
539
00:21:57,484 --> 00:21:58,885
Obrigado.
540
00:21:58,985 --> 00:22:00,396
Espere, o que você quer dizer com certo
ou errado?
541
00:22:00,420 --> 00:22:01,730
Ok, talvez tenhamos
um problema, afinal.
542
00:22:01,754 --> 00:22:03,390
Meus pings não estão
não estão funcionando aqui.
543
00:22:03,423 --> 00:22:05,592
Eles não são? Não.
resposta. Nenhum sinal.
544
00:22:05,692 --> 00:22:07,994
É como se Parker e Knight
estivessem fora da grade aqui.
545
00:22:08,094 --> 00:22:09,396
Você pode rastrear o GPS deles, Kasie?
546
00:22:09,462 --> 00:22:11,030
Sim, eu posso tentar. Posso ajudar.
547
00:22:11,130 --> 00:22:12,908
Tudo bem, não entre em pânico, ok?
Nós os encontraremos em algum lugar.
548
00:22:12,932 --> 00:22:14,401
Sim.
549
00:22:16,503 --> 00:22:17,903
Isso pode funcionar.
O que você acha?
550
00:22:17,970 --> 00:22:21,040
É melhor assim. Eu empurro, você puxa?
551
00:22:21,140 --> 00:22:25,011
Em três. Um, dois, três.
552
00:22:31,584 --> 00:22:33,886
Isso é tudo para Rube Goldberg.
553
00:22:33,986 --> 00:22:35,655
Não sei quem é.
554
00:22:35,755 --> 00:22:36,755
Oh, isso dói.
555
00:22:36,789 --> 00:22:38,124
Ok, isso é loucura.
556
00:22:38,224 --> 00:22:39,468
Não é loucura suficiente.
Vamos nos irritar.
557
00:22:39,492 --> 00:22:41,894
Confie em mim, Parker, estou com raiva.
558
00:22:41,994 --> 00:22:43,195
Não, eu não confio em você, Knight.
559
00:22:43,295 --> 00:22:45,131
O que aconteceu com o
agente durão de que me lembro?
560
00:22:45,231 --> 00:22:46,933
Não é à toa que o Jimmy
tenha lhe dado um pé na bunda. Uau!
561
00:22:47,033 --> 00:22:49,969
Ok, eu não diria
que Jimmy me deu um fora.
562
00:22:50,069 --> 00:22:52,572
Está brincando comigo? Ele o deixaria
você como um saco de batatas.
563
00:22:52,672 --> 00:22:53,682
Quem sou eu, Bruce
Banner? O que, você é
564
00:22:53,706 --> 00:22:55,074
está tentando me dar uma de She-Hulk agora?
565
00:22:55,174 --> 00:22:57,444
Estou se estiver
funcionando. Pronto? Um.
566
00:22:57,544 --> 00:22:58,778
Dois.
567
00:23:02,348 --> 00:23:04,451
Oh. Está se movendo.
568
00:23:05,317 --> 00:23:06,886
Sabe de uma coisa?
O Jimmy deixou você mole.
569
00:23:06,986 --> 00:23:09,255
Fez você trocar sua
capa por um avental.
570
00:23:09,355 --> 00:23:11,023
E agora olhe para você.
571
00:23:13,993 --> 00:23:16,295
Olhe para mim agora, Parker.
572
00:23:19,265 --> 00:23:21,167
Parker?
573
00:23:21,267 --> 00:23:23,503
Sangue. Nós temos
sangue. Estou sangrando.
574
00:23:26,739 --> 00:23:30,276
Está bem. Nós cuidamos disso, Parker.
Vai dar tudo certo.
575
00:23:35,615 --> 00:23:37,684
Uh, desculpe. Desculpe-me.
576
00:23:37,784 --> 00:23:39,351
Não se desculpe. Apenas
puxe-o com mais força.
577
00:23:39,486 --> 00:23:42,088
Puxe-o com mais força.
578
00:23:42,188 --> 00:23:44,524
Está bem. Está bem.
579
00:23:50,797 --> 00:23:53,500
Dois torniquetes
devem segurá-lo.
580
00:23:54,266 --> 00:23:55,835
Bem, se eles não o fizerem, apenas, uh,
581
00:23:55,935 --> 00:23:57,604
role esse otário de volta para mim.
582
00:23:57,704 --> 00:23:59,506
Alguma coisa parece
quebrado?
583
00:23:59,606 --> 00:24:02,675
Bem, se não for a perna,
a artéria com certeza é.
584
00:24:03,843 --> 00:24:06,083
Não vai demorar muito. A equipe deve
já deve estar nos procurando.
585
00:24:06,178 --> 00:24:08,848
Uma boa lição aqui, não deixe de
de contar a seus alunos do REACT
586
00:24:08,948 --> 00:24:11,217
para sempre retransmitir uma
mudança de local.
587
00:24:11,317 --> 00:24:14,353
Ok, não me mande para
para Pendleton ainda.
588
00:24:14,521 --> 00:24:16,288
Ei, um pássaro tem que voar.
589
00:24:17,123 --> 00:24:19,125
Por outro lado, se dependesse de mim,
590
00:24:19,225 --> 00:24:21,861
Eu lutaria muito para ficar com você.
591
00:24:21,961 --> 00:24:24,797
Seria muito mais fácil se
dependesse apenas de você.
592
00:24:31,638 --> 00:24:34,574
Uau. O que é isso?
593
00:24:43,015 --> 00:24:44,083
O que é isso?
594
00:24:45,384 --> 00:24:47,587
Acho que é uma saída.
595
00:24:50,857 --> 00:24:52,859
Alguma sorte no rastreamento
seu carro? Ainda não.
596
00:24:52,959 --> 00:24:54,827
O GPS pode ser danificado.
McGee: Ok, obrigado.
597
00:24:54,927 --> 00:24:56,863
Tudo bem, Chesapeake
A polícia não encontrou nenhuma indicação
598
00:24:56,963 --> 00:24:58,565
que Knight e
Parker tenham conseguido
599
00:24:58,631 --> 00:25:00,733
para o apartamento da nossa vítima.
Oh, isso não é bom.
600
00:25:00,833 --> 00:25:03,153
Eles dizem que precisamos ver
o lugar por nós mesmos, então...
601
00:25:03,670 --> 00:25:04,937
Eu também estou indo.
602
00:25:05,772 --> 00:25:07,212
Por que, Jimmy? Não há
nem mesmo um corpo.
603
00:25:07,273 --> 00:25:09,075
Porque se algo
acontecesse com eles,
604
00:25:09,175 --> 00:25:12,612
Nunca vou me perdoar pela
a última coisa que disse a Jess.
605
00:25:12,712 --> 00:25:13,880
Certo ou errado.
606
00:25:13,980 --> 00:25:15,414
O homem está em uma missão, Tim.
607
00:25:15,582 --> 00:25:17,449
Eu mesmo posso rastrear o carro.
608
00:25:17,584 --> 00:25:18,785
Tudo bem, vamos lá.
609
00:25:33,332 --> 00:25:34,767
A maldita escotilha não se levanta.
610
00:25:34,867 --> 00:25:36,936
Pode haver pressão do outro lado.
outro lado. Água? Ar?
611
00:25:37,036 --> 00:25:39,906
Sim. Não dá para saber
para onde vai, de qualquer forma.
612
00:25:40,006 --> 00:25:43,242
Se não me falha a memória, há
uma, há uma passagem estreita
613
00:25:43,342 --> 00:25:44,844
ao longo do comprimento do casco.
614
00:25:44,944 --> 00:25:46,646
Pode ser uma porta
para isso. Você sabe,
615
00:25:46,746 --> 00:25:49,415
para alguém que odeia navios,
você com certeza sabe muito sobre eles.
616
00:25:49,515 --> 00:25:52,184
É o meu pai de novo.
617
00:25:52,284 --> 00:25:54,621
E quanto à sua mãe?
618
00:25:54,654 --> 00:25:56,122
Você nunca a menciona.
619
00:25:58,057 --> 00:26:01,193
Quero dizer, você tem um, certo?
620
00:26:01,293 --> 00:26:05,031
Sim. Sim, com certeza.
621
00:26:06,365 --> 00:26:07,399
Está bem.
622
00:26:07,499 --> 00:26:08,835
Bem, se isso é uma passagem,
623
00:26:08,935 --> 00:26:10,255
Eu deveria ser capaz de
rastejar através de
624
00:26:10,336 --> 00:26:11,614
e abra a escotilha
do outro lado.
625
00:26:11,638 --> 00:26:14,506
Sim. E você nos libertará.
626
00:26:20,780 --> 00:26:22,348
Oh.
627
00:26:22,448 --> 00:26:24,316
Ou não.
628
00:26:30,322 --> 00:26:31,658
É água.
629
00:26:31,758 --> 00:26:33,960
A pressão é da água.
630
00:26:35,995 --> 00:26:39,531
E o que é isso? Bem, felizmente, uh, nós
não estamos desesperados o suficiente
631
00:26:39,666 --> 00:26:42,301
ainda não precisará nadar para isso.
632
00:26:43,502 --> 00:26:44,837
Sim.
633
00:26:44,937 --> 00:26:47,139
Ainda não.
634
00:26:54,580 --> 00:26:56,182
Não estou entendendo.
635
00:26:56,282 --> 00:26:58,751
O que exatamente os policiais locais
policiais locais queriam que víssemos aqui?
636
00:26:58,851 --> 00:27:00,720
Está sentindo o cheiro de alvejante?
Apague as luzes.
637
00:27:04,490 --> 00:27:06,258
Sim, temos
Temos uma cena de crime.
638
00:27:06,358 --> 00:27:07,794
McGee: Limpou tudo rapidamente.
639
00:27:11,831 --> 00:27:13,065
Não há nada para ver aqui.
640
00:27:13,165 --> 00:27:15,067
Apenas um martelo na máquina de lavar louça.
641
00:27:15,167 --> 00:27:17,245
É mais ou menos do mesmo tamanho do
lesão por força bruta de Mackin.
642
00:27:17,269 --> 00:27:18,914
O que você acha disso? JIMMY:
Eu teria de compará-lo
643
00:27:18,938 --> 00:27:20,182
para a facada da Susan
ferida, mas...
644
00:27:20,206 --> 00:27:21,841
Mas eu diria que é
praticamente compatível.
645
00:27:21,941 --> 00:27:23,776
McGee: Dê uma olhada nisso.
646
00:27:23,876 --> 00:27:26,245
Acho que Susan e
Tommy se conheciam,
647
00:27:26,345 --> 00:27:27,579
muito bem, aparentemente.
648
00:27:29,281 --> 00:27:30,082
Kase, sim?
649
00:27:30,182 --> 00:27:31,050
Encontrei o carro, McGee.
650
00:27:31,150 --> 00:27:32,150
Recebi um sinal fraco.
651
00:27:32,184 --> 00:27:33,585
Eu lhe enviarei a localização.
652
00:27:33,720 --> 00:27:35,988
Está bem.
653
00:27:36,088 --> 00:27:38,257
Vamos, Parker, fale comigo.
654
00:27:38,357 --> 00:27:40,626
A ajuda está a caminho,
Tenho certeza disso.
655
00:27:40,727 --> 00:27:42,261
Tudo bem. Olá.
656
00:27:42,361 --> 00:27:44,263
Sobre o que você quer falar
comigo? Vamos lá.
657
00:27:44,363 --> 00:27:45,998
Garotas.
658
00:27:46,098 --> 00:27:48,500
Ok, você está delirando.
659
00:27:48,600 --> 00:27:50,136
Não, poderíamos falar sobre
660
00:27:50,236 --> 00:27:53,039
algo mais fácil, como
política ou religião.
661
00:27:53,139 --> 00:27:56,743
Certo, religião,
isso parece bom.
662
00:27:56,843 --> 00:27:59,211
O que você tem?
O quê, você era um...
663
00:27:59,311 --> 00:28:01,547
Você é acólito?
664
00:28:01,748 --> 00:28:04,383
Não é muito bom.
665
00:28:04,483 --> 00:28:07,086
Eu prefiro...
666
00:28:07,186 --> 00:28:09,021
Eu preferiria anjos agora.
667
00:28:09,121 --> 00:28:11,257
Eles, uh,
668
00:28:11,357 --> 00:28:13,325
eles tendem a se manifestar.
669
00:28:13,425 --> 00:28:14,293
Sim.
670
00:28:14,393 --> 00:28:17,396
Agora não seria um momento ruim.
671
00:28:30,376 --> 00:28:31,577
Lily?
672
00:28:39,919 --> 00:28:41,187
Parker?
673
00:28:43,489 --> 00:28:45,157
Quem é a Lily?
674
00:28:52,431 --> 00:28:53,632
Está bem.
675
00:28:54,801 --> 00:28:56,368
Talvez seja hora de nadar.
676
00:28:58,871 --> 00:29:00,572
Esse é o carro deles.
677
00:29:00,672 --> 00:29:02,508
O que está
o que está fazendo aqui fora?
678
00:29:02,608 --> 00:29:04,710
McGee: Parece que eles
estacionaram com pressa.
679
00:29:10,182 --> 00:29:13,319
O que foi, vocês
me seguiram até em casa agora?
680
00:29:13,419 --> 00:29:14,553
Sammy, você mora aqui?
681
00:29:14,653 --> 00:29:15,922
Da última vez que verifiquei.
682
00:29:16,022 --> 00:29:18,825
Veja, estou começando a ficar
um complexo. O que está acontecendo agora?
683
00:29:18,925 --> 00:29:21,365
Bem, Sammy, temos dois agentes desaparecidos
agentes desaparecidos, e este é o carro deles.
684
00:29:21,460 --> 00:29:23,105
Em frente à sua casa.
E eles não estão com você?
685
00:29:23,129 --> 00:29:25,564
Não. Por que há uma enfermeira aqui?
686
00:29:25,664 --> 00:29:28,467
Veja, se eu fosse fazer
isso, você realmente acha que
687
00:29:28,567 --> 00:29:30,602
Eu seria tão estúpido
a ponto de estacionar o carro de um federal
688
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
em frente à minha própria casa?
689
00:29:32,038 --> 00:29:33,878
Use sua cabeça. Eu faria
pelo menos puxaria as placas
690
00:29:33,973 --> 00:29:36,375
e dirigir o carro até
onde quer que eu tenha jogado os corpos.
691
00:29:37,376 --> 00:29:38,978
Será que acabei de me implicar
novamente?
692
00:29:39,078 --> 00:29:42,849
Não. Obviamente, alguém está tentando
incriminá-lo por esses assassinatos.
693
00:29:42,949 --> 00:29:44,550
Eu sabia que gostava de você. Mas de quem?
694
00:29:44,650 --> 00:29:47,353
Quem nos indicou o Sammy
em primeiro lugar?
695
00:29:48,220 --> 00:29:49,856
É sempre a esposa.
696
00:29:53,092 --> 00:29:55,727
O que foi, Parker?
Não há mais Lily?
697
00:29:57,196 --> 00:29:58,230
Parker?
698
00:29:58,330 --> 00:29:59,665
Ei. Ei, ei, ei.
699
00:29:59,765 --> 00:30:01,500
Olhe para mim. Olhe para
para mim. Olhe para mim, Parker.
700
00:30:01,600 --> 00:30:03,535
Ei, fique acordado.
701
00:30:03,635 --> 00:30:05,337
Prometa-me.
702
00:30:07,940 --> 00:30:10,442
Está bem. Está bem.
703
00:30:12,979 --> 00:30:15,147
Então, veja,
704
00:30:15,247 --> 00:30:18,017
se eu não estiver de volta
em três minutos,
705
00:30:18,117 --> 00:30:19,785
ou você me sente puxar,
706
00:30:19,886 --> 00:30:22,788
ou algo estranho acontecer,
você me traz de volta, ok?
707
00:30:22,889 --> 00:30:24,490
Entendeu?
708
00:30:24,590 --> 00:30:26,926
Você não precisa fazer isso.
Do que está falando?
709
00:30:27,026 --> 00:30:28,827
Eu adoro nadar.
710
00:30:28,928 --> 00:30:32,198
Além disso, consigo prender a respiração
por um tempo muito longo.
711
00:30:32,298 --> 00:30:35,767
Shelley Winters.
Aventura de Poseidon.
712
00:30:35,868 --> 00:30:37,669
Também não sei quem é.
713
00:30:37,769 --> 00:30:38,769
Ouch novamente.
714
00:30:38,837 --> 00:30:41,007
Está bem.
715
00:30:41,107 --> 00:30:43,409
Aqui não há nada.
716
00:30:45,244 --> 00:30:47,379
Cavaleiro? Sim?
717
00:30:48,647 --> 00:30:49,647
Obrigado.
718
00:30:49,681 --> 00:30:52,118
Oh, não, não, não.
719
00:30:52,218 --> 00:30:54,320
Você me agradece quando
estivermos fora daqui.
720
00:30:57,023 --> 00:30:59,091
Está bem.
721
00:30:59,191 --> 00:31:01,393
Ufa.
722
00:31:06,232 --> 00:31:08,700
Hoo-hoo-hoo!
723
00:31:08,800 --> 00:31:10,636
Cara, isso é frio.
724
00:31:11,938 --> 00:31:15,374
Ok, só por
de curiosidade.
725
00:31:15,474 --> 00:31:17,676
Aquela Shelley, uh,
como ela se chama...
726
00:31:18,477 --> 00:31:20,579
Como as coisas funcionaram para ela?
727
00:31:21,713 --> 00:31:24,283
Excelente. Ela salvou Gene Hackman.
728
00:31:24,383 --> 00:31:26,953
Ah. Eu sei quem é.
729
00:31:26,986 --> 00:31:28,687
Graças a Deus por isso.
730
00:31:31,190 --> 00:31:32,591
Está bem.
731
00:31:34,326 --> 00:31:35,827
Vejo você em breve.
732
00:32:07,893 --> 00:32:10,329
Aldie.
733
00:32:15,601 --> 00:32:17,469
Cuidado, Lily.
734
00:32:20,472 --> 00:32:23,675
17, 18, 19, 20.
735
00:32:23,775 --> 00:32:27,013
Pronto ou não, aqui vou eu!
736
00:32:43,895 --> 00:32:45,864
Estou vendo você!
737
00:32:46,765 --> 00:32:49,801
Não é justo, Lily, espere!
738
00:32:54,740 --> 00:32:55,740
Cuidado!
739
00:32:55,774 --> 00:32:57,076
Aldie.
740
00:33:02,314 --> 00:33:03,682
Estávamos apenas brincando, mamãe.
741
00:33:03,782 --> 00:33:05,651
Você está sempre jogando.
742
00:33:05,751 --> 00:33:08,054
Agora cuide da maldita corda.
743
00:33:08,154 --> 00:33:10,289
O quê? A corda.
744
00:33:10,389 --> 00:33:12,591
Aldie, cuidado com a corda!
745
00:33:31,277 --> 00:33:32,678
Cavaleiro!
746
00:33:40,086 --> 00:33:41,753
Cavaleiro!
747
00:33:51,563 --> 00:33:52,731
Olá, Molly.
748
00:33:52,831 --> 00:33:54,666
Vai viajar?
Desculpe, você me assustou.
749
00:33:54,766 --> 00:33:57,269
Eu não posso ficar esta noite.
Não sem o meu Tommy.
750
00:33:57,369 --> 00:33:58,670
Jimmy, farol quebrado?
751
00:33:58,770 --> 00:34:00,570
Sim, o mesmo vidro que tirei
do pobre Cedric Lee,
752
00:34:00,639 --> 00:34:02,174
que ela obviamente atingiu.
753
00:34:02,274 --> 00:34:04,610
Certo, veja, tudo isso
acabou de ir de mal a pior.
754
00:34:04,710 --> 00:34:05,870
Não me interessa. Onde eles estão?
755
00:34:05,911 --> 00:34:07,846
Onde está quem?
O que você quer dizer com isso?
756
00:34:07,946 --> 00:34:08,946
Lacy?
757
00:34:08,980 --> 00:34:09,880
Ugh.
758
00:34:09,981 --> 00:34:11,217
Ah, droga.
759
00:34:11,317 --> 00:34:12,484
Está vendo agora, Molly?
760
00:34:12,583 --> 00:34:13,728
Você disse que eles
nunca nos encontrariam.
761
00:34:13,752 --> 00:34:14,796
O que ele é, seu namorado?
762
00:34:14,820 --> 00:34:16,388
Eca, não! Ele é meu tio.
763
00:34:16,487 --> 00:34:17,889
Ok, isso não importa.
764
00:34:17,989 --> 00:34:19,467
Onde eles estão? Agentes
Knight e Parker? Sim.
765
00:34:19,491 --> 00:34:21,127
Isso tudo é por conta da minha sobrinha.
766
00:34:21,159 --> 00:34:22,737
Oh, meu Deus, sério?
Não. Ela matou aquela mulher,
767
00:34:22,761 --> 00:34:24,001
Então ela me chamou para ajudá-la.
768
00:34:24,130 --> 00:34:25,563
Era só isso que eu estava tentando fazer.
769
00:34:25,664 --> 00:34:27,132
Ajude-me a matar Tommy?
770
00:34:27,166 --> 00:34:29,135
Pelo menos eu não bati
o, o sem-teto!
771
00:34:29,235 --> 00:34:31,137
Pare! Nossos agentes,
onde eles estão?
772
00:34:31,237 --> 00:34:33,605
Ok, vou lhe contar, mas...
773
00:34:33,705 --> 00:34:34,739
Eu quero um acordo.
774
00:34:34,840 --> 00:34:36,408
Você quer um acordo?
Calma, calma, Nick...
775
00:34:36,507 --> 00:34:38,253
Não. Ei,
Nick. Espere um pouco. Espere um pouco.
776
00:34:38,277 --> 00:34:39,521
Eu disse que você não deveria ter
voltado para pegar seu relógio.
777
00:34:39,545 --> 00:34:40,846
Voltou? Voltou para onde?
778
00:34:40,946 --> 00:34:42,281
Ele voltou para o navio.
779
00:34:42,848 --> 00:34:44,250
Eles estão na nave.
780
00:34:55,627 --> 00:34:57,496
Parker! Jess!
781
00:34:57,596 --> 00:34:59,165
Parker! Parker! Jess! Jess!
782
00:34:59,265 --> 00:35:00,166
Parker!
783
00:35:00,266 --> 00:35:01,667
Parker! Jess!
784
00:35:01,767 --> 00:35:04,236
Ei, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda,
esquerda, esquerda. Vai, vai, vai.
785
00:35:08,507 --> 00:35:09,541
Cavaleiro!
786
00:35:09,641 --> 00:35:10,476
Agente Parker! Jess.
787
00:35:10,576 --> 00:35:11,710
Jess! Knight!
788
00:35:11,810 --> 00:35:12,810
Parker! Jess! Jess!
789
00:35:12,844 --> 00:35:14,246
Parker! Jess!
790
00:35:21,019 --> 00:35:22,921
Jess. Jess? Parker!
791
00:35:23,021 --> 00:35:24,356
Parker! Jess!
792
00:35:34,300 --> 00:35:36,602
Esperem, pessoal, pessoal. Vamos nos
vamos nos separar aqui, certo?
793
00:35:36,702 --> 00:35:38,370
Espere, pare. Você ouviu isso?
794
00:35:38,470 --> 00:35:39,505
Ouvir o quê?
795
00:35:41,873 --> 00:35:44,042
Eu ouvi isso. Está
está vindo daqui?
796
00:35:50,782 --> 00:35:51,782
Aqui, aqui. Sim.
797
00:35:51,850 --> 00:35:53,084
Aqui. Sim.
798
00:35:57,856 --> 00:35:59,367
Ele está preso? Sim,
está preso. Me ajude.
799
00:35:59,391 --> 00:36:01,068
Tudo bem, espere um pouco. Deixe
Deixe-me, deixe-me colocar uma mão.
800
00:36:01,092 --> 00:36:03,329
Em três. Certo?
Um, dois, três.
801
00:36:05,331 --> 00:36:06,865
Mais uma vez.
802
00:36:06,965 --> 00:36:08,967
Um, dois, três.
803
00:36:15,574 --> 00:36:16,975
Puxe!
804
00:36:18,009 --> 00:36:20,246
Jess!
805
00:36:30,789 --> 00:36:32,724
Pegamos você, Knight, pegamos
pegamos você. Pegamos você, Jess.
806
00:36:32,824 --> 00:36:33,992
Knight, onde está o Parker?
807
00:36:34,092 --> 00:36:35,727
Onde está o Parker? A
sala de máquinas.
808
00:36:35,827 --> 00:36:37,028
Sala de máquinas.
809
00:36:37,128 --> 00:36:38,764
A porta está emperrada por
do lado de fora. Aguarde um pouco.
810
00:36:38,864 --> 00:36:40,566
Lá. Vá em frente.
811
00:36:40,666 --> 00:36:42,167
Vamos lá.
812
00:36:42,268 --> 00:36:43,402
Entendi.
813
00:36:45,937 --> 00:36:47,249
Há muito
Há muito sangue aqui.
814
00:36:47,273 --> 00:36:49,275
Por que há tanto
sangue? O que aconteceu?
815
00:36:49,308 --> 00:36:51,453
Oh, droga. Parker! Eu não acho que
que ele esteja respirando. Parker, acorde.
816
00:36:51,477 --> 00:36:53,044
Está ouvindo?
me? Está me ouvindo?
817
00:36:53,144 --> 00:36:54,680
Eu não acho que
ele esteja respirando.
818
00:36:54,780 --> 00:36:56,114
Parker?
819
00:36:58,183 --> 00:36:59,385
Isso é muito sangue, Kase.
820
00:36:59,485 --> 00:37:01,520
Sim, empurre, empurre,
empurre, empurre, empurre.
821
00:37:01,620 --> 00:37:02,888
Aguente firme, Parker.
822
00:37:02,988 --> 00:37:04,031
Vamos lá, vamos lá,
Vamos lá, vamos lá,
823
00:37:04,055 --> 00:37:05,156
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
824
00:37:05,291 --> 00:37:07,158
Parker, você fica
acordado, você prometeu.
825
00:37:07,293 --> 00:37:09,328
Acorde. Parker!
826
00:37:09,428 --> 00:37:10,629
Vamos lá, vamos lá, vamos lá,
827
00:37:10,729 --> 00:37:12,129
Vamos lá, vamos lá,
Vamos lá, vamos lá.
828
00:37:14,966 --> 00:37:16,502
Parker!
829
00:37:27,979 --> 00:37:30,616
McGee: Temos confissões completas
da esposa e do tio dela.
830
00:37:30,716 --> 00:37:33,018
A coisa toda é... é
meio difícil de explicar. Sim.
831
00:37:33,118 --> 00:37:34,353
Experimente.
832
00:37:35,153 --> 00:37:36,588
Está bem. Bem, primeiro,
833
00:37:36,688 --> 00:37:38,857
a esposa esfaqueia a
namorada do marido...
834
00:37:38,957 --> 00:37:40,277
E então ela vem
para mim e corre
835
00:37:40,326 --> 00:37:41,736
diretamente na faca de cozinha
faca que estou segurando.
836
00:37:41,760 --> 00:37:42,928
Quero dizer, ela se esfaqueou.
837
00:37:43,028 --> 00:37:44,330
Em seguida, pede ajuda a seu tio.
838
00:37:44,396 --> 00:37:45,940
Mas eu não esperava
entrar naquela sala
839
00:37:45,964 --> 00:37:47,499
e encontrar aquela senhora com uma faca
840
00:37:47,599 --> 00:37:49,167
saindo de dentro dela.
841
00:37:49,335 --> 00:37:50,936
E enquanto ele está ajudando,
o marido entra,
842
00:37:51,036 --> 00:37:52,980
e esses dois brigam. MOLLY:
E então, a próxima coisa que você sabe,
843
00:37:53,004 --> 00:37:54,440
Meu tio está batendo no Tommy
844
00:37:54,540 --> 00:37:56,050
- na cabeça com um
martelo. - E isso - isso
845
00:37:56,074 --> 00:37:57,352
esse martelo estava sentado
bem perto de mim,
846
00:37:57,376 --> 00:37:58,777
então, você sabe, eu o peguei.
847
00:37:58,877 --> 00:38:00,822
Quero dizer, o que eu poderia fazer? I
tinha que me proteger, certo?
848
00:38:00,846 --> 00:38:02,348
É autodefesa.
849
00:38:02,381 --> 00:38:03,482
O tio mata o marido,
850
00:38:03,582 --> 00:38:05,216
Agora eles têm dois corpos para esconder.
851
00:38:05,351 --> 00:38:06,561
Então, tive uma ótima ideia.
852
00:38:06,585 --> 00:38:08,219
Vamos esconder os
corpos no barco.
853
00:38:08,354 --> 00:38:09,764
McGee: Enquanto eles estavam
dirigindo para o navio,
854
00:38:09,788 --> 00:38:12,257
a esposa atropela nossa vítima sem-teto
vítima sem-teto com seu carro.
855
00:38:12,358 --> 00:38:13,401
Ele salta do nada,
856
00:38:13,425 --> 00:38:14,693
e tentei pisar no freio.
857
00:38:14,793 --> 00:38:17,363
Eu deveria ter dirigido o
carro. Vou dizer isso.
858
00:38:17,396 --> 00:38:18,730
Eu sinto muito.
859
00:38:18,830 --> 00:38:21,199
A Lacy pica o café do guarda com
café do guarda com laxantes
860
00:38:21,367 --> 00:38:22,801
para mantê-lo ocupado
861
00:38:22,901 --> 00:38:24,069
enquanto eles escondem os corpos.
862
00:38:24,169 --> 00:38:26,171
Quando esses corpos
aparecerem na TV ao vivo,
863
00:38:26,271 --> 00:38:29,040
Lacy e Molly tentam
enquadrar Sammy duas vezes.
864
00:38:29,140 --> 00:38:31,076
Quem é o Sammy mesmo?
865
00:38:31,176 --> 00:38:32,878
Sloppy Joe Sammy, o corretor de apostas.
866
00:38:32,978 --> 00:38:34,613
McGee: Lacy levou o carro de Knight
867
00:38:34,713 --> 00:38:36,181
depois que ele os trancou
eles no navio...
868
00:38:36,281 --> 00:38:37,849
Olá, pessoal.
869
00:38:37,949 --> 00:38:39,050
Ele está acordando.
870
00:38:39,150 --> 00:38:40,752
Graças a Deus.
871
00:38:52,831 --> 00:38:54,800
O que é isso? O Mágico de Oz?
872
00:38:56,167 --> 00:38:58,737
Sim, mas o que você
não foi um sonho.
873
00:38:58,837 --> 00:39:00,806
- Assustou a todos nós
bem, Parker. - Não.
874
00:39:00,906 --> 00:39:02,608
Sabíamos que ele ficaria bem.
875
00:39:02,708 --> 00:39:04,175
Ainda bem que você fez isso.
876
00:39:04,275 --> 00:39:06,177
Fico feliz em tê-lo de volta, Parker.
877
00:39:06,277 --> 00:39:07,513
Tudo bem.
878
00:39:07,613 --> 00:39:09,133
Vamos deixar você
descansar um pouco agora.
879
00:39:09,180 --> 00:39:10,682
Sim.
880
00:39:17,689 --> 00:39:18,757
Jess?
881
00:39:18,857 --> 00:39:20,826
Já estou indo para lá.
882
00:39:28,967 --> 00:39:30,969
Você aceitou o emprego?
883
00:39:31,970 --> 00:39:33,505
Ainda não.
884
00:39:37,175 --> 00:39:38,977
Então, quem é a Lily?
885
00:39:42,080 --> 00:39:43,615
Quem? A Lily.
886
00:39:43,715 --> 00:39:46,351
Você estava conversando
com ela no navio.
887
00:39:47,953 --> 00:39:49,254
Ou talvez até a tenha visto.
888
00:39:49,354 --> 00:39:52,323
Não, eu não... Não me
me lembro bem disso.
889
00:39:54,292 --> 00:39:55,861
Talvez ela seja uma de suas
890
00:39:57,128 --> 00:39:58,464
anjos?
891
00:39:59,297 --> 00:40:02,468
Não. Eu realmente não sei.
892
00:40:04,335 --> 00:40:06,371
Honesto.
893
00:40:14,279 --> 00:40:15,947
Vou deixá-lo descansar um pouco.
894
00:40:16,047 --> 00:40:18,116
Ei, Knight... Sim?
895
00:40:18,216 --> 00:40:20,452
Posso lhe agradecer agora?
896
00:40:22,120 --> 00:40:24,556
A qualquer momento, Gene Hackman.
897
00:40:35,734 --> 00:40:36,902
Olá.
898
00:40:37,703 --> 00:40:39,304
Não acredito que você fez isso.
899
00:40:39,404 --> 00:40:43,141
Quero dizer, posso acreditar que
que você fez isso, mas...
900
00:40:43,909 --> 00:40:46,111
O tempo todo eu estava
apenas pensando nisso,
901
00:40:46,211 --> 00:40:48,046
que meu colapso,
ou o que quer que tenha sido
902
00:40:48,146 --> 00:40:50,448
Eu tive ontem,
as palavras que eu disse
903
00:40:50,549 --> 00:40:53,284
pode ter sido a última coisa
que você me ouviria dizer.
904
00:40:53,384 --> 00:40:56,021
Estou muito
ainda bem que não foram.
905
00:40:57,523 --> 00:40:59,791
Mas foi um colapso?
906
00:40:59,891 --> 00:41:01,292
O que você quer dizer com isso?
907
00:41:01,392 --> 00:41:03,529
Quero dizer, talvez você tenha razão.
908
00:41:05,130 --> 00:41:06,532
Será que consegui?
909
00:41:12,237 --> 00:41:14,372
Uma palavra particular, agente Knight?
910
00:41:19,778 --> 00:41:23,582
Primeiro, espero que você saiba que
deve esperar algum tipo de
911
00:41:23,682 --> 00:41:25,717
de elogios oficiais
em seu caminho.
912
00:41:25,817 --> 00:41:27,352
Isso não é necessário, senhor. Bem,
913
00:41:27,452 --> 00:41:29,220
o que é necessário, receio,
914
00:41:29,320 --> 00:41:32,858
é o que eu precisava de você
no final do dia de ontem.
915
00:41:34,025 --> 00:41:35,260
Você precisa da minha resposta.
916
00:41:35,360 --> 00:41:36,671
Eu não estava prestes a
pedir isso ontem à noite.
917
00:41:36,695 --> 00:41:37,963
E, embora possa não ser
918
00:41:38,063 --> 00:41:41,767
ainda é o momento certo
tempo, eu preciso de um.
919
00:41:43,034 --> 00:41:44,570
Eu entendo.
920
00:41:44,603 --> 00:41:47,138
Se alguma vez houve uma
pessoa que eu gostaria de treinar
921
00:41:47,238 --> 00:41:49,575
nossa próxima aula REACT,
922
00:41:49,641 --> 00:41:52,043
especialmente depois de ontem,
923
00:41:52,143 --> 00:41:54,680
Eu gostaria que fosse
você, agente Knight.
924
00:41:55,581 --> 00:41:56,915
Obrigado, senhor.
925
00:41:58,850 --> 00:42:00,819
Então, isso é um sim ou um não?
926
00:42:01,620 --> 00:42:04,055
Bem, senhor, é...
927
00:42:23,474 --> 00:42:25,711
Claro que sim, senhor.
928
00:42:31,617 --> 00:42:32,751
Vamos fazer isso.
929
00:42:32,851 --> 00:42:34,686
Legendagem patrocinada pela CBS
930
00:42:34,786 --> 00:42:37,022
e TOYOTA.
931
00:42:37,122 --> 00:42:40,025
Legendado pelo Media Access
Grupo na WGBH access.wgbh.org
66862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese