Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,080
NETFLIX PRESENTS
2
00:00:27,920 --> 00:00:30,400
Our father, who art in Heaven,
hallowed be thy name.
3
00:00:30,480 --> 00:00:31,520
Thy kingdom come.
4
00:00:31,600 --> 00:00:33,720
Thy will be done on earth
as it is in Heaven.
5
00:00:33,800 --> 00:00:36,480
- Give us this day...
- You don't have the right, Mother.
6
00:00:36,560 --> 00:00:39,480
...forgive us our trespasses as we
forgive those who trespass against us.
7
00:00:39,560 --> 00:00:42,056
- Rest in peace, my child.
- Your words are worthless.
8
00:00:42,080 --> 00:00:43,240
I understand your pain,
9
00:00:43,320 --> 00:00:44,440
but you know very well
10
00:00:44,520 --> 00:00:47,720
that the Lord condemns those
who decide the time of their death
11
00:00:47,800 --> 00:00:49,160
on behalf of the Almighty.
12
00:00:50,560 --> 00:00:53,000
Then it's not her whom
the Almighty will condemn.
13
00:00:57,080 --> 00:01:00,840
As for the rest of you,
should you stay here, you condone her sin.
14
00:01:00,920 --> 00:01:02,520
You become her accomplices.
15
00:01:03,440 --> 00:01:06,800
None of you will be allowed to take
your vows, none of you will be ordained.
16
00:01:07,480 --> 00:01:09,360
You'll burn in Hell just like her
17
00:01:09,440 --> 00:01:11,800
unless you find your way
back to the right path.
18
00:01:19,120 --> 00:01:21,640
Pray for us now
and at the hour of our death...
19
00:01:21,720 --> 00:01:22,720
Gentlemen.
20
00:01:22,800 --> 00:01:23,800
Amen.
21
00:01:23,880 --> 00:01:26,160
Remove the body
and take it to the mass grave.
22
00:02:32,400 --> 00:02:36,160
EPISODE 7
23
00:03:51,040 --> 00:03:53,160
- Sweetheart, are you done?
- Yes.
24
00:03:53,960 --> 00:03:56,480
Put on your coat, I'll load the car.
We're leaving.
25
00:04:45,160 --> 00:04:46,400
Madeleine stays here.
26
00:04:47,040 --> 00:04:48,720
I won't let her become like you.
27
00:04:51,760 --> 00:04:53,680
Adultery is punishable by law.
28
00:04:54,360 --> 00:04:55,880
And you have nothing left.
29
00:04:56,920 --> 00:04:58,840
How will you provide for Madeleine?
30
00:05:00,000 --> 00:05:02,800
It won't be hard obtaining custody.
31
00:05:06,320 --> 00:05:08,056
- Mrs. Dewitt is right!
- Jean, let go of me!
32
00:05:08,080 --> 00:05:10,136
- A woman with another woman is not normal!
- Let go!
33
00:05:10,160 --> 00:05:12,176
- That doesn't make a good mother!
- Let me through!
34
00:05:12,200 --> 00:05:14,880
- That doesn't make a good mother! No!
- Please! Jean!
35
00:05:14,960 --> 00:05:16,496
- Jean! Madeleine!
- Mother!
36
00:05:16,520 --> 00:05:18,160
- Mother!
- No! Stop it!
37
00:05:18,240 --> 00:05:21,016
- No! You can't do that to Mrs. Dewitt!
- Madeleine!
38
00:05:21,040 --> 00:05:23,560
- Mother!
- Madeleine, go back inside.
39
00:05:23,640 --> 00:05:25,520
- Let go of me, Jean!
- Just leave, Mrs. Dewitt.
40
00:05:25,600 --> 00:05:26,960
Let me go of me!
41
00:05:27,040 --> 00:05:29,120
- Go!
- Mother!
42
00:05:29,640 --> 00:05:31,720
- Mother!
- Madeleine! Madeleine!
43
00:05:31,800 --> 00:05:33,440
- Mother!
- Éléonore, let her go!
44
00:05:33,520 --> 00:05:34,760
Let go of her!
45
00:05:35,960 --> 00:05:37,040
Madeleine!
46
00:05:38,320 --> 00:05:39,840
Get out of here, Mrs. Dewitt.
47
00:05:40,440 --> 00:05:42,200
Do what's right for your daughter.
48
00:05:43,320 --> 00:05:44,320
Go and get help.
49
00:05:45,040 --> 00:05:46,600
You can come back later.
50
00:05:49,920 --> 00:05:51,040
I said go!
51
00:05:54,720 --> 00:05:57,216
- Let go of me! Let go of me!
- Madeleine.
52
00:05:57,240 --> 00:05:59,200
- Calm down!
- I told you to let go of me!
53
00:05:59,280 --> 00:06:02,480
- Put me down! Let go of me!
- Calm down!
54
00:06:02,560 --> 00:06:05,040
Let go!
I don't want to stay with you!
55
00:06:05,120 --> 00:06:07,440
- Madeleine!
- I'm sure my mother will come back!
56
00:06:08,000 --> 00:06:09,040
Madeleine!
57
00:06:14,400 --> 00:06:15,640
Madeleine!
58
00:06:22,320 --> 00:06:23,720
I really have no choice.
59
00:06:26,200 --> 00:06:28,440
Sometimes mothers do things that, uh,
60
00:06:28,520 --> 00:06:29,920
that harm children.
61
00:06:31,600 --> 00:06:34,120
Even if they don't mean to,
they must be kept away.
62
00:06:35,280 --> 00:06:36,480
Do you understand?
63
00:06:38,920 --> 00:06:41,000
We'll be happy together, I promise.
64
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
I love you.
65
00:06:49,920 --> 00:06:51,080
You're all I have left.
66
00:06:53,320 --> 00:06:55,000
You're all I have left.
67
00:06:57,480 --> 00:06:58,720
Do you hear me?
68
00:07:45,240 --> 00:07:46,640
I'm looking for Marguerite.
69
00:07:46,720 --> 00:07:49,480
No, she's already gone. Are you all right?
70
00:07:50,320 --> 00:07:51,360
Can I stay here?
71
00:07:53,760 --> 00:07:55,440
Of course, make yourself at home.
72
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
Come on!
73
00:08:04,640 --> 00:08:05,640
Move!
74
00:08:06,240 --> 00:08:07,240
I said move!
75
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
Faster!
76
00:08:10,400 --> 00:08:11,400
Up!
77
00:08:11,840 --> 00:08:13,400
- Go!
- Come on, move!
78
00:08:15,560 --> 00:08:16,560
Faster!
79
00:08:17,600 --> 00:08:18,600
Get up!
80
00:08:21,000 --> 00:08:22,560
They're all in! Go!
81
00:08:30,680 --> 00:08:31,720
What happened?
82
00:08:31,800 --> 00:08:34,200
Colin hit our superior, Captain Delille.
83
00:08:34,720 --> 00:08:36,680
He's going to headquarters to be tried.
84
00:08:37,200 --> 00:08:39,880
- Why did he do that?
- He saved our lives.
85
00:08:40,560 --> 00:08:42,120
What will happen to him?
86
00:08:43,600 --> 00:08:44,840
The firing squad.
87
00:08:48,280 --> 00:08:51,640
Our troops are rebelling.
Gas or not, this is unacceptable.
88
00:08:52,160 --> 00:08:54,720
You say it was a Saint-Cyrian
who did this to you?
89
00:08:54,800 --> 00:08:55,720
Affirmative.
90
00:08:55,800 --> 00:08:58,280
Lieutenant de Régnier,
who I immediately detained,
91
00:08:58,360 --> 00:09:00,480
as well as five of his men
who were about to flee.
92
00:09:03,600 --> 00:09:04,640
Why did he hit you?
93
00:09:05,160 --> 00:09:08,400
He disobeyed my orders
and encouraged his men to retreat.
94
00:09:10,040 --> 00:09:11,600
Lead by example, General.
95
00:09:12,320 --> 00:09:15,000
As per Article 238 of the code of justice.
96
00:09:16,280 --> 00:09:19,840
Without consequences, every soldier
will think they can refuse to fight.
97
00:09:24,120 --> 00:09:26,400
The deserters shall be sentenced to death.
98
00:09:28,280 --> 00:09:29,400
Thank you, General.
99
00:10:03,840 --> 00:10:07,680
- I have to speak to General Duvernet.
- The general's not seeing anyone today.
100
00:10:07,760 --> 00:10:09,240
You can't just waltz in here.
101
00:10:18,360 --> 00:10:20,240
- Stop her!
- Stop!
102
00:10:20,320 --> 00:10:21,760
No, let go of me! Let me in!
103
00:10:21,840 --> 00:10:24,360
- Calm down! Stop!
- General! General! Let go of me!
104
00:10:24,440 --> 00:10:26,736
- Come on! That's enough, ma'am.
- Let go of her!
105
00:10:26,760 --> 00:10:29,176
- Leave me alone! General!
- Stop, what's going on?
106
00:10:29,200 --> 00:10:32,160
- Let her go!
- I need your help! Please, it's urgent!
107
00:10:34,360 --> 00:10:35,360
Come in.
108
00:10:43,440 --> 00:10:44,800
Soldiers were arrested.
109
00:10:45,320 --> 00:10:48,080
I heard they were going
to be tried for insubordination.
110
00:10:48,680 --> 00:10:49,680
How do you know?
111
00:10:51,920 --> 00:10:53,440
Because one of them is my son.
112
00:10:54,400 --> 00:10:55,720
- Your son?
- Yes.
113
00:10:56,960 --> 00:10:58,040
His name is Colin.
114
00:10:58,880 --> 00:10:59,960
Colin de Régnier.
115
00:11:01,320 --> 00:11:03,160
And he was a friend of your son.
116
00:11:04,640 --> 00:11:06,040
He shouldn't die.
117
00:11:06,120 --> 00:11:07,600
You have to do something.
118
00:11:09,600 --> 00:11:12,320
What Lieutenant de Régnier
did was very serious, ma'am.
119
00:11:13,400 --> 00:11:14,920
He disobeyed orders.
120
00:11:15,000 --> 00:11:18,120
He compromised a mission by
questioning the authority of his superior.
121
00:11:18,200 --> 00:11:20,680
His superior's authority?
Do you know what he did?
122
00:11:21,560 --> 00:11:25,320
He shot kids who were barely 20
and pissing themselves with fear, sir!
123
00:11:25,400 --> 00:11:29,080
They were heading to the slaughter!
They had no chance of surviving!
124
00:11:32,040 --> 00:11:35,600
Colin had just found out that I was
his mother and that I abandoned him.
125
00:11:35,680 --> 00:11:36,760
Do you understand me?
126
00:12:26,680 --> 00:12:27,960
Nice drawing.
127
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
What is it?
128
00:12:33,520 --> 00:12:35,240
The bear cave in the forest.
129
00:12:39,040 --> 00:12:42,880
You know, when I was little,
I often played there with your father.
130
00:12:46,240 --> 00:12:48,000
It's Mother's favorite place.
131
00:12:48,080 --> 00:12:50,400
I'll give her the drawing
when I see her again.
132
00:13:14,120 --> 00:13:17,800
You know, your mother
asked me to tell you a secret.
133
00:13:21,000 --> 00:13:22,360
Can you keep a secret?
134
00:13:24,600 --> 00:13:26,200
You don't have to tell anyone,
135
00:13:26,880 --> 00:13:28,560
especially not grandmother,
136
00:13:29,120 --> 00:13:31,440
or you'll never see your mother again.
137
00:13:42,440 --> 00:13:45,600
Your mother is waiting
for you in the bear cave.
138
00:13:47,080 --> 00:13:49,960
But Mother says there are Germans,
and it's too dangerous,
139
00:13:50,040 --> 00:13:51,280
so I'm not allowed to go there.
140
00:13:56,240 --> 00:13:58,160
The Germans left the bear cave.
141
00:13:59,080 --> 00:14:00,440
They aren't there anymore.
142
00:14:05,800 --> 00:14:07,560
Do you want to see your mom again?
143
00:14:10,480 --> 00:14:12,280
Then hurry up, go and see her.
144
00:14:13,400 --> 00:14:16,520
And be very careful
when you leave the house
145
00:14:16,600 --> 00:14:18,040
so that no one sees you.
146
00:14:58,600 --> 00:15:01,080
I know why
Geneviève committed suicide.
147
00:15:13,200 --> 00:15:14,440
I want it to stop.
148
00:15:15,240 --> 00:15:18,720
I want him to leave me alone,
leave me and the other novices.
149
00:15:19,760 --> 00:15:20,960
I want to talk.
150
00:15:53,800 --> 00:15:55,440
The diocese in Nancy, please.
151
00:17:19,920 --> 00:17:22,160
Company, on my command, fixed!
152
00:17:23,280 --> 00:17:25,200
Present arms!
153
00:17:32,760 --> 00:17:34,320
Present arms!
154
00:17:38,640 --> 00:17:39,880
At ease, Captain.
155
00:17:49,360 --> 00:17:52,120
- I would like to talk to you.
- At your command, General.
156
00:18:02,720 --> 00:18:05,800
Captain, you neglected to tell me
that you shot three soldiers in the back.
157
00:18:05,880 --> 00:18:07,840
Not one to set an example, but three.
158
00:18:08,360 --> 00:18:11,000
You didn't feel it was necessary
to share this with me, did you?
159
00:18:11,080 --> 00:18:13,800
General, those men were deserters.
160
00:18:13,880 --> 00:18:15,680
I ordered the lieutenant to fire.
161
00:18:16,200 --> 00:18:17,720
He disobeyed and then hit me.
162
00:18:18,560 --> 00:18:20,640
- I only did my duty...
- Desertion is one thing.
163
00:18:20,720 --> 00:18:23,560
- Refusing to shoot his men is another.
- I don't understand, General.
164
00:18:29,040 --> 00:18:31,280
But you omitted
part of the truth, Captain.
165
00:18:32,120 --> 00:18:33,880
So you're going to amend your statement
166
00:18:33,960 --> 00:18:36,840
and request that Lieutenant de Régnier
and his men be demoted instead.
167
00:18:37,880 --> 00:18:39,440
There will be no execution.
168
00:18:40,960 --> 00:18:41,800
This is unacceptable.
169
00:18:41,880 --> 00:18:45,360
So is withholding important information
from your superiors.
170
00:18:50,120 --> 00:18:51,480
You are dismissed, Captain.
171
00:19:40,920 --> 00:19:42,160
Lieutenant de Régnier,
172
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
you have been found guilty
of insubordination
173
00:19:46,360 --> 00:19:47,800
in the presence of the enemy
174
00:19:48,440 --> 00:19:51,720
and inflicting harm
to your captain, Maurice Delille.
175
00:19:54,800 --> 00:19:57,080
You are hereby
demoted to the rank of soldier.
176
00:19:57,960 --> 00:20:00,800
Under normal circumstances,
it would be the firing squad.
177
00:20:01,880 --> 00:20:04,760
But Captain Delille bears
his part of the responsibility.
178
00:20:07,840 --> 00:20:09,000
Why are you doing this?
179
00:20:11,280 --> 00:20:13,840
I... I know the punishment
for insubordination.
180
00:20:24,320 --> 00:20:25,400
I know you, Colin.
181
00:20:27,240 --> 00:20:29,640
At Saint-Cyr,
I only heard good things about you.
182
00:20:30,840 --> 00:20:32,200
Also from Léon.
183
00:20:35,760 --> 00:20:37,440
And your mother came to see me.
184
00:20:43,200 --> 00:20:45,320
She isn't perfect, but she's your mother.
185
00:20:48,800 --> 00:20:50,240
Take the time to know her.
186
00:21:33,200 --> 00:21:34,560
I should say thank you.
187
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
But I can't.
188
00:21:42,200 --> 00:21:43,240
I understand.
189
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
I'm sorry.
190
00:21:54,360 --> 00:21:57,280
I need to tell myself
that you and I never existed.
191
00:22:04,560 --> 00:22:05,880
Let me forget you.
192
00:22:06,800 --> 00:22:07,800
Please.
193
00:22:56,600 --> 00:22:58,160
Are you proud of yourself?
194
00:22:58,680 --> 00:23:00,000
Ah, what took you so long?
195
00:23:00,080 --> 00:23:02,520
Ruin a kid's life
because I don't want you?
196
00:23:02,600 --> 00:23:03,960
Some revenge, huh?
197
00:23:04,040 --> 00:23:05,040
But you know what?
198
00:23:05,080 --> 00:23:08,040
Whether it's me or someone else,
things won't change as long as she's here.
199
00:23:08,120 --> 00:23:09,840
I beg your pardon?
Get the hell out of here!
200
00:23:09,920 --> 00:23:11,200
Haven't you figured it out?
201
00:23:11,280 --> 00:23:13,640
Every time you fall in love,
she'll be there to ruin it.
202
00:23:13,720 --> 00:23:17,400
You're already in a relationship.
Do the two of you fuck as well or not?
203
00:23:18,000 --> 00:23:19,520
Oh, no, silly me, huh?
204
00:23:19,600 --> 00:23:22,680
You can't get it up because she
crushed your balls in your pantaloons.
205
00:23:35,640 --> 00:23:36,640
Don't touch me.
206
00:23:55,240 --> 00:23:57,160
- Yes?
- Is Marcel there?
207
00:23:58,080 --> 00:23:59,080
What's it for?
208
00:24:00,720 --> 00:24:03,120
The military police
arrested André for drugs.
209
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
They're on edge.
210
00:24:04,280 --> 00:24:07,880
- Several soldiers have overdosed.
- Shit. He mustn't talk.
211
00:24:07,960 --> 00:24:09,480
He won't as long as I'm here.
212
00:24:12,600 --> 00:24:15,640
One of our former whores,
the redhead ambulance driver.
213
00:24:15,720 --> 00:24:17,440
- You know which one?
- Yeah.
214
00:24:18,720 --> 00:24:19,920
It's her, the drugs.
215
00:24:21,040 --> 00:24:25,320
André should tell the cops that she's
the one dealing drugs on the battlefront,
216
00:24:26,160 --> 00:24:30,640
and that she set up an entire operation
with the Dewitt woman and her ambulances.
217
00:24:32,040 --> 00:24:34,640
- Okay, I got it.
- I will take care of the rest.
218
00:24:34,720 --> 00:24:35,720
Okay.
219
00:25:09,720 --> 00:25:11,120
Marcel's in deep shit.
220
00:25:11,720 --> 00:25:12,880
You've got to help.
221
00:25:13,400 --> 00:25:16,480
Why would I? He dumped me, the shithead.
222
00:25:18,400 --> 00:25:20,080
It's all because of the redhead.
223
00:25:21,480 --> 00:25:22,760
You live with her, right?
224
00:25:24,120 --> 00:25:25,560
It will be easy for you.
225
00:25:26,920 --> 00:25:28,800
With this, she won't bother us again.
226
00:25:29,360 --> 00:25:30,920
It's guaranteed jail time.
227
00:25:35,040 --> 00:25:37,880
And Marcel will come back to you for sure.
228
00:25:40,400 --> 00:25:41,400
Juliette.
229
00:25:42,640 --> 00:25:43,800
I know Marcel.
230
00:25:47,160 --> 00:25:48,960
You were always his favorite.
231
00:25:51,800 --> 00:25:53,200
He will forget about her.
232
00:26:15,800 --> 00:26:16,880
Madeleine?
233
00:26:22,520 --> 00:26:23,520
Madeleine?
234
00:26:27,080 --> 00:26:28,080
Madeleine.
235
00:26:34,680 --> 00:26:36,280
Have you seen Madeleine?
236
00:26:39,280 --> 00:26:40,600
She's not in her room.
237
00:26:42,680 --> 00:26:43,680
Madeleine?
238
00:26:47,640 --> 00:26:48,640
Madeleine!
239
00:27:01,240 --> 00:27:02,240
- Jean!
- Yes?
240
00:27:02,280 --> 00:27:04,240
- Have you seen Madeleine?
- No.
241
00:27:07,040 --> 00:27:08,040
Madeleine!
242
00:27:13,760 --> 00:27:17,200
Denise, I know Madeleine
sometimes plays with your son.
243
00:27:17,280 --> 00:27:19,240
- Have you seen her?
- No, I haven't.
244
00:27:19,320 --> 00:27:22,600
I searched everywhere, ma'am.
She's nowhere to be found.
245
00:27:23,600 --> 00:27:25,560
Have you seen my grandchild?
246
00:27:26,080 --> 00:27:27,640
No, I haven't seen her.
247
00:27:29,040 --> 00:27:31,120
You shouldn't have taken her mother away.
248
00:27:33,640 --> 00:27:35,760
Well, if you know something, tell me now.
249
00:27:37,960 --> 00:27:39,760
- You helped her, didn't you?
- What?
250
00:27:39,840 --> 00:27:42,240
Did you help her kidnap my grandchild?
251
00:27:42,320 --> 00:27:43,480
I didn't do anything at all.
252
00:27:44,800 --> 00:27:47,480
But it's only fair for Mrs. Dewitt
to get her daughter back.
253
00:27:49,040 --> 00:27:52,320
- She might be with the ambulance drivers.
- Go and see.
254
00:28:21,360 --> 00:28:24,040
- What's the matter?
- Madeleine's missing!
255
00:28:24,920 --> 00:28:26,240
I'm coming with you.
256
00:28:27,040 --> 00:28:28,040
Jean.
257
00:29:33,200 --> 00:29:36,320
I'm gonna untie you, but first listen
carefully to what I have to say.
258
00:29:37,320 --> 00:29:39,480
They're going to return my daughter today.
259
00:29:40,480 --> 00:29:42,160
They won't let us leave.
260
00:29:44,720 --> 00:29:46,320
I'm not a traitor, Suzanne.
261
00:29:48,840 --> 00:29:50,560
I won't tell the Germans anything.
262
00:29:52,160 --> 00:29:53,480
I just want to save her.
263
00:29:55,200 --> 00:29:57,320
I'll make sure she joins you in the truck.
264
00:29:59,080 --> 00:30:01,680
And when she gets here, don't wait for me.
265
00:30:01,760 --> 00:30:02,760
Just go.
266
00:30:15,120 --> 00:30:16,120
Please.
267
00:30:38,160 --> 00:30:40,680
Tell my daughter that everything I did...
268
00:30:41,480 --> 00:30:42,480
I did for her.
269
00:31:11,040 --> 00:31:12,080
I'm listening.
270
00:31:14,000 --> 00:31:15,040
My daughter first.
271
00:31:32,320 --> 00:31:33,320
Father!
272
00:31:43,240 --> 00:31:47,240
The French army is expecting
major reinforcements of troops and arms
273
00:31:48,360 --> 00:31:49,600
for a serious offensive.
274
00:31:51,360 --> 00:31:52,440
Tell me more.
275
00:31:53,400 --> 00:31:55,880
They'll be ready to attack in four days.
276
00:31:56,960 --> 00:31:59,240
Is that all?
277
00:32:00,600 --> 00:32:02,720
I want the details of the offensive.
278
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
I have them here.
279
00:32:14,520 --> 00:32:17,320
Tell your men
to bring her! Tell them!
280
00:32:24,960 --> 00:32:27,880
I don't see how you're
going to get out of this, my friend.
281
00:32:27,960 --> 00:32:30,080
Either we die or you die.
282
00:32:32,040 --> 00:32:33,040
Father!
283
00:32:34,720 --> 00:32:36,040
Wait for me in the truck.
284
00:32:37,640 --> 00:32:38,640
Just wait for me.
285
00:32:40,200 --> 00:32:41,200
Go!
286
00:32:41,640 --> 00:32:42,640
Go!
287
00:32:47,600 --> 00:32:49,320
You won't get out of this alive.
288
00:32:52,600 --> 00:32:55,480
- They're gonna shoot you, aren't they?
- And you too.
289
00:33:00,600 --> 00:33:02,480
- What was that again?
- Father!
290
00:33:02,520 --> 00:33:04,240
"Either I die or we die"?
291
00:33:07,120 --> 00:33:08,160
Father!
292
00:33:08,240 --> 00:33:10,560
- I love you, sweetheart!
- Father!
293
00:33:14,720 --> 00:33:17,240
Father!
294
00:33:59,440 --> 00:34:01,320
The redhead ambulance driver,
295
00:34:01,400 --> 00:34:03,800
she set up a network
with the owner of the local factory,
296
00:34:03,880 --> 00:34:04,920
Caroline Dewitt.
297
00:34:05,000 --> 00:34:07,080
The factory that
manufactures the ambulances?
298
00:34:07,160 --> 00:34:08,000
That's right.
299
00:34:08,080 --> 00:34:11,000
The Dewitt lady, I heard
she needed money for her factory.
300
00:34:11,080 --> 00:34:13,160
- Did they approach you?
- The redhead, yes.
301
00:34:13,240 --> 00:34:15,360
She was always
hanging around the quarters.
302
00:34:15,880 --> 00:34:17,240
I thought she was hustling.
303
00:34:17,880 --> 00:34:19,760
But she was looking for users
304
00:34:19,840 --> 00:34:21,280
to sell her wares.
305
00:34:21,920 --> 00:34:24,600
With what they go through,
the guys are in demand.
306
00:34:26,320 --> 00:34:29,440
It's the firing squad if you're lying.
You realize that, right?
307
00:34:37,960 --> 00:34:39,520
I'm telling you the truth, sir.
308
00:35:26,240 --> 00:35:27,240
Claudine.
309
00:35:36,680 --> 00:35:37,680
Come.
310
00:35:39,240 --> 00:35:41,520
Come, sweetheart. Come.
311
00:36:02,720 --> 00:36:03,720
Father!
312
00:36:14,400 --> 00:36:15,400
Father...
313
00:36:22,040 --> 00:36:23,800
Jeanne! Jeanne!
314
00:36:24,480 --> 00:36:25,920
We've been looking for you.
315
00:36:27,280 --> 00:36:29,440
It's Joseph.
We just found him in your room.
316
00:36:29,520 --> 00:36:31,040
- He's badly wounded!
- What happened?
317
00:36:31,120 --> 00:36:33,080
I have no idea. He's lost a lot of blood.
318
00:36:34,360 --> 00:36:36,640
This is Mother Agnès.
She'll take care of you.
319
00:36:36,720 --> 00:36:40,600
Okay? I'll be back as soon as I can.
Claudine is Lucien's daughter. He's dead.
320
00:36:53,760 --> 00:36:56,200
- Joseph!
- He's been stabbed. He's unconscious.
321
00:37:14,080 --> 00:37:16,040
Is he going to be all right?
322
00:37:16,120 --> 00:37:17,640
You can leave, Clarence.
323
00:37:23,120 --> 00:37:24,120
I'm not a surgeon.
324
00:37:24,760 --> 00:37:26,240
You have to open right away
325
00:37:26,320 --> 00:37:28,000
and look at which organs
have been damaged.
326
00:37:28,080 --> 00:37:30,400
It's not my line of work. Sorry.
327
00:37:30,480 --> 00:37:32,760
- You'll do just fine.
- Joseph!
328
00:37:33,280 --> 00:37:35,800
- I don't know how.
- I wasn't talking to you, Bruand.
329
00:37:36,440 --> 00:37:39,400
Give me 50 mg of morphine.
And I must remain conscious.
330
00:37:48,200 --> 00:37:49,440
Give me space.
331
00:37:55,400 --> 00:37:56,400
Hurry up.
332
00:37:57,840 --> 00:37:58,960
Stop!
333
00:37:59,040 --> 00:38:00,920
Stop! What are you doing?
334
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Joseph!
335
00:38:02,560 --> 00:38:04,880
- Who did this to you?
- I'll tell you later.
336
00:38:05,640 --> 00:38:08,600
Let her. She must operate immediately.
337
00:38:08,680 --> 00:38:10,080
- Are you sure?
- Yes.
338
00:38:12,680 --> 00:38:13,680
Trust me.
339
00:38:14,240 --> 00:38:16,120
She's the only one who can do this.
340
00:38:18,640 --> 00:38:20,000
General, please leave.
341
00:38:24,840 --> 00:38:25,840
Please leave.
342
00:38:32,800 --> 00:38:35,000
Jeanne! Jeanne, Jeanne, Jeanne...
343
00:38:38,720 --> 00:38:40,280
Sponge.
344
00:38:45,480 --> 00:38:47,760
The vein. The mesenteric vein.
345
00:38:48,400 --> 00:38:49,440
Find it.
346
00:38:52,920 --> 00:38:54,400
I've got it.
347
00:38:54,480 --> 00:38:55,480
Clamp it.
348
00:39:00,120 --> 00:39:01,400
Number two thread.
349
00:39:06,760 --> 00:39:08,840
Scissors.
350
00:39:11,520 --> 00:39:12,520
Remove it.
351
00:39:15,840 --> 00:39:18,120
Check if my organs were hit.
352
00:39:18,200 --> 00:39:19,520
My intestines,
353
00:39:20,040 --> 00:39:21,320
my spleen...
354
00:39:22,280 --> 00:39:23,440
any lesions?
355
00:39:24,520 --> 00:39:27,600
I... I think there's no damage.
356
00:39:28,480 --> 00:39:29,680
You have to be sure.
357
00:39:34,680 --> 00:39:35,840
You have no lesion.
358
00:39:35,920 --> 00:39:38,120
Get the Number 18 needle.
359
00:39:40,200 --> 00:39:42,000
Bruand, leave us.
360
00:39:43,440 --> 00:39:44,440
Close the door.
361
00:39:50,160 --> 00:39:51,200
Your husband...
362
00:39:53,520 --> 00:39:54,880
he stabbed me.
363
00:39:57,880 --> 00:39:59,280
Lucien isn't my husband.
364
00:40:01,760 --> 00:40:02,760
He's a spy.
365
00:40:08,560 --> 00:40:11,480
I'm wanted by the police
for an abortion that went wrong.
366
00:40:15,040 --> 00:40:18,360
He threatened to turn me in
if I didn't do what he said.
367
00:40:21,480 --> 00:40:23,080
My name is not Jeanne Charrier...
368
00:40:25,680 --> 00:40:26,960
but Suzanne Faure.
369
00:40:32,200 --> 00:40:33,280
It suits you better.
370
00:40:40,600 --> 00:40:43,960
DEWITT FACTORY
371
00:40:55,600 --> 00:40:57,800
- She's not with you?
- No.
372
00:40:58,560 --> 00:41:00,560
I don't understand. She was in her room.
373
00:41:01,080 --> 00:41:02,600
What is this?
374
00:41:03,320 --> 00:41:04,520
It was on her bed.
375
00:41:06,040 --> 00:41:08,280
The bear cave.
She loves it there.
376
00:41:08,360 --> 00:41:10,440
We used to go there
all the time with her father.
377
00:41:11,440 --> 00:41:12,680
It's in the German zone.
378
00:41:51,840 --> 00:41:52,840
Ahh!
379
00:42:07,240 --> 00:42:08,240
Madeleine!
380
00:42:10,320 --> 00:42:11,320
Madeleine!
381
00:42:18,720 --> 00:42:19,720
Madeleine!
382
00:42:28,120 --> 00:42:30,440
Madeleine!
383
00:42:41,920 --> 00:42:43,160
Madeleine!
384
00:42:57,960 --> 00:42:59,000
Madeleine!
385
00:43:05,000 --> 00:43:06,200
Madeleine!
386
00:43:07,440 --> 00:43:09,480
Mother! Mother!
387
00:43:19,800 --> 00:43:21,920
Why did you come here, my love?
388
00:43:22,000 --> 00:43:24,680
Uncle Charles told me
you were waiting for me in the bear cave.
389
00:43:37,640 --> 00:43:39,400
Come on, the Germans!
390
00:43:45,080 --> 00:43:46,920
- Did they see you?
- I don't know.
391
00:43:48,680 --> 00:43:50,600
- I'm scared.
- Shh! Shh!
392
00:43:50,680 --> 00:43:52,560
Hush, sweetheart, hush.
393
00:43:58,040 --> 00:44:00,680
- I'm scared.
- They're coming this way.
394
00:44:00,760 --> 00:44:02,640
Get back.
395
00:44:02,720 --> 00:44:04,760
- Mother...
- Shh, shh, shh.
396
00:44:04,800 --> 00:44:07,240
Be quiet, Madeleine.
397
00:44:44,280 --> 00:44:46,040
Shh, shh...
398
00:45:34,400 --> 00:45:36,280
I'll go upstairs
and get your things.
399
00:45:36,360 --> 00:45:37,680
Stay with Marguerite, sweetheart.
400
00:45:40,000 --> 00:45:41,080
I'm sorry.
401
00:45:41,160 --> 00:45:43,080
I'll get Madeleine's things
and we'll leave.
402
00:45:43,160 --> 00:45:44,960
Don't go, I beg you!
403
00:45:46,360 --> 00:45:49,120
It was Charles who told Madeleine
to go into the forest.
404
00:45:49,200 --> 00:45:50,200
Charles?
405
00:45:51,280 --> 00:45:52,840
Your son is a monster.
406
00:47:14,440 --> 00:47:15,920
Marguerite de Lancastel?
407
00:47:16,000 --> 00:47:18,240
- Yes?
- You're under arrest.
408
00:47:18,320 --> 00:47:19,440
May I know why?
409
00:47:19,520 --> 00:47:21,280
For endangering
our soldiers' lives
410
00:47:21,360 --> 00:47:23,496
- and undermining the integrity of France.
- I did what?
411
00:47:23,520 --> 00:47:25,616
We found a bag of heroin
in your belongings.
412
00:47:25,640 --> 00:47:27,120
That's not mine!
413
00:47:27,200 --> 00:47:29,200
Let go of me! I said it's not mine!
414
00:47:29,280 --> 00:47:31,560
We'll let the
military tribunal decide, ma'am.
415
00:47:41,440 --> 00:47:44,320
- Mother! Mother!
- Stay here, Madeleine! Don't go upstairs!
416
00:47:44,400 --> 00:47:46,080
Don't worry, ma'am. She's with me.
417
00:47:46,160 --> 00:47:48,320
- Leave her alone!
- Pin her down!
418
00:47:49,720 --> 00:47:52,496
- Leave her alone! Please!
- Put her on her knees!
419
00:47:52,520 --> 00:47:54,600
- What's going on?
- Ms. Dewitt, you're under arrest.
420
00:47:55,200 --> 00:47:57,256
- I beg your pardon?
- What are you doing?
421
00:47:57,280 --> 00:48:00,200
Drug trafficking. Using your ambulance
to smuggle drugs into the quarters.
422
00:48:00,280 --> 00:48:02,480
- Shame on you! Let's go!
- Is this a joke?
423
00:48:02,560 --> 00:48:04,600
- Shut up.
- Let go of me! Let go of me!
424
00:48:04,680 --> 00:48:06,120
- Let go of me!
- Let's go!
425
00:48:06,200 --> 00:48:08,040
I can't leave my daughter here!
Let go of me!
426
00:48:08,120 --> 00:48:09,536
- My daughter!
- Come here!
427
00:48:09,560 --> 00:48:11,240
Éléonore, I beg you, protect Madeleine!
428
00:48:11,320 --> 00:48:12,440
Move! Shut up!
429
00:48:12,520 --> 00:48:14,800
Éléonore, please!
Don't let Charles go near Madeleine!
430
00:48:14,880 --> 00:48:15,880
Éléonore! Stop it!
30745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof