Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,520 --> 00:00:09,120
NETFLIX PRESENTS
2
00:00:22,760 --> 00:00:25,280
Come on, one more step.
We're almost there.
3
00:00:25,360 --> 00:00:28,400
- Are there more?
- Yes! Come on, hang in there!
4
00:00:29,840 --> 00:00:31,800
He's over there. Follow me.
5
00:00:31,880 --> 00:00:34,096
- Get the gauze.
- You give him morphine?
6
00:00:34,120 --> 00:00:36,176
- Ten milligrams.
- All right. Let's go.
7
00:00:36,200 --> 00:00:38,416
- But it's not working.
- Come on, let's go!
8
00:00:44,760 --> 00:00:47,840
- Your wife is here.
- With me! One, two, three!
9
00:00:47,920 --> 00:00:49,600
I'll leave you to it.
10
00:00:54,760 --> 00:00:55,920
Who are you?
11
00:01:02,800 --> 00:01:04,280
My name is Suzanne Faure.
12
00:01:05,760 --> 00:01:09,240
Are you the abortionist Jeanne
was supposed to take to Switzerland?
13
00:01:14,800 --> 00:01:15,880
Where is Jeanne?
14
00:01:22,120 --> 00:01:23,400
She passed on.
15
00:01:25,720 --> 00:01:27,840
We ran into Germans. I'm so sorry.
16
00:01:34,760 --> 00:01:36,440
You're pretending to be her.
17
00:01:37,920 --> 00:01:39,480
I had no other choice.
18
00:01:46,880 --> 00:01:51,480
EPISODE 4
19
00:01:55,560 --> 00:01:56,560
Don't touch.
20
00:01:57,280 --> 00:01:59,000
You have a serious head injury.
21
00:01:59,600 --> 00:02:00,600
What happened?
22
00:02:01,440 --> 00:02:04,120
I was shot down by the Germans midair.
23
00:02:04,720 --> 00:02:06,160
I'm sorry, Mr. Charrier.
24
00:02:06,240 --> 00:02:08,560
Some bullet fragments
are lodged in your skull.
25
00:02:09,280 --> 00:02:11,200
I can't operate, it's too dangerous.
26
00:02:12,080 --> 00:02:13,080
Am I gonna die?
27
00:02:13,880 --> 00:02:18,120
It's not life-threatening as long as the
fragments don't move around in your skull.
28
00:02:18,200 --> 00:02:19,760
I'll check on you tomorrow.
29
00:02:21,960 --> 00:02:24,360
I'll ask the sisters
to find you a place to stay.
30
00:02:24,880 --> 00:02:25,880
Both of you.
31
00:02:28,240 --> 00:02:30,400
If the pain worsens,
give him some morphine.
32
00:02:30,480 --> 00:02:31,480
You can close.
33
00:02:45,880 --> 00:02:47,920
Jeanne Charrier isn't my wife.
34
00:02:55,280 --> 00:02:57,640
I need you to keep pretending to be her.
35
00:02:58,760 --> 00:03:00,160
But don't ask questions
36
00:03:01,360 --> 00:03:03,480
or I'll turn you in and it's the gallows.
37
00:03:05,080 --> 00:03:06,080
Got it?
38
00:04:02,960 --> 00:04:04,680
Where is she buried?
39
00:05:00,800 --> 00:05:02,680
- Give me a hand.
- Mmm-mmm.
40
00:05:02,760 --> 00:05:03,960
Shine a light for me!
41
00:05:07,320 --> 00:05:08,720
Take the fucking flashlight!
42
00:05:22,960 --> 00:05:24,360
What are you doing?
43
00:05:46,080 --> 00:05:48,080
- Let's go.
- Are you a spy?
44
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Jeanne too?
45
00:05:51,880 --> 00:05:53,760
I took the identity of a spy?
46
00:05:54,440 --> 00:05:57,880
Keep on doing what I ask you to do
or you're no good to me.
47
00:06:08,360 --> 00:06:10,240
Stay calm.
We'll take care of you.
48
00:06:12,840 --> 00:06:14,000
Breathe...
49
00:06:14,080 --> 00:06:15,800
I'm going to wash your arm.
50
00:06:16,680 --> 00:06:17,920
Don't move, please.
51
00:07:29,440 --> 00:07:30,600
Don't touch me.
52
00:07:47,160 --> 00:07:48,600
Present arms!
53
00:08:41,960 --> 00:08:43,480
Lay down arms!
54
00:08:48,640 --> 00:08:50,200
Condolences, General.
55
00:08:59,240 --> 00:09:01,520
My condolences, General. Major.
56
00:09:05,360 --> 00:09:07,000
It was the lieutenant's guitar.
57
00:09:08,400 --> 00:09:10,120
The men would like him to have it.
58
00:09:10,720 --> 00:09:13,640
This guitar doesn't belong
in the grave of a Saint-Cyrian.
59
00:09:15,080 --> 00:09:16,440
I gave him this guitar.
60
00:09:39,800 --> 00:09:40,960
Do as you see fit.
61
00:09:50,000 --> 00:09:51,680
I heard you were with him until the end.
62
00:09:53,440 --> 00:09:54,440
Yes.
63
00:09:56,400 --> 00:09:59,240
In the next offensive, Léon,
Jules, all the others,
64
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
we'll avenge them.
65
00:10:02,800 --> 00:10:04,120
Please be careful.
66
00:10:26,760 --> 00:10:29,520
General Duvernet is downstairs
looking for you.
67
00:10:30,560 --> 00:10:33,560
A general doesn't hang out with whores.
What's he doing here?
68
00:10:34,840 --> 00:10:37,760
- Are you sleeping with him?
- Why, are you jealous?
69
00:11:16,080 --> 00:11:17,400
You wanted to see me?
70
00:11:24,040 --> 00:11:26,880
Thank you for your presence this morning.
71
00:11:29,120 --> 00:11:31,920
I was wondering, as, uh...
72
00:11:32,000 --> 00:11:35,720
you were with
my son in his last moments, did...
73
00:11:36,680 --> 00:11:38,440
did he have any last words?
74
00:11:43,240 --> 00:11:44,240
No.
75
00:11:47,600 --> 00:11:48,640
I'm sorry.
76
00:11:55,400 --> 00:11:57,200
Thank you for being there for him.
77
00:12:00,200 --> 00:12:01,200
Goodbye, madam.
78
00:12:02,280 --> 00:12:03,200
Goodbye.
79
00:12:24,840 --> 00:12:26,680
You can leave, Clarence.
I'm done.
80
00:12:36,480 --> 00:12:37,800
How are you feeling?
81
00:12:39,920 --> 00:12:41,520
Like a grieving brother.
82
00:12:45,080 --> 00:12:47,160
You should have told me you were married.
83
00:12:49,560 --> 00:12:50,960
I'm not that kind of man.
84
00:12:56,360 --> 00:12:58,560
Major,
the general is requesting you.
85
00:13:01,760 --> 00:13:03,880
You can still count on me at the hospital.
86
00:13:05,000 --> 00:13:07,120
Very well. The matter is closed.
87
00:13:12,600 --> 00:13:16,280
The Germans took one
of my sons. I won't let them have France.
88
00:13:17,040 --> 00:13:19,000
The lake is located near a col.
89
00:13:20,280 --> 00:13:23,200
A strategic point
on which the Germans could settle,
90
00:13:23,280 --> 00:13:26,200
and above all, allow their artillery
to reach Saint-Paulin.
91
00:13:27,040 --> 00:13:30,720
And nothing could stop them
from advancing towards Paris.
92
00:13:31,920 --> 00:13:35,120
We shouldn't give them the opportunity
to move in their heavy artillery.
93
00:13:35,200 --> 00:13:38,960
With more men, we could consider
organizing an offensive, but right now...
94
00:13:39,560 --> 00:13:42,680
Don't you think I know?
I demand it every day from Joffre!
95
00:13:43,280 --> 00:13:44,760
But I'm not the only one!
96
00:13:46,320 --> 00:13:49,880
We will launch an offensive the day
after tomorrow and reclaim the lake!
97
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Yes, General, sir.
98
00:14:10,000 --> 00:14:11,080
You wanted to see me?
99
00:14:16,680 --> 00:14:19,160
I'd like you to do
a health inspection at the, uh...
100
00:14:19,680 --> 00:14:20,760
at the, uh, hotel.
101
00:14:21,280 --> 00:14:22,280
The brothel?
102
00:14:23,520 --> 00:14:25,680
I can't stop my men from going there, but...
103
00:14:26,800 --> 00:14:28,920
if they could at least avoid diseases...
104
00:14:31,080 --> 00:14:32,240
It will be done.
105
00:14:33,240 --> 00:14:34,240
Joseph?
106
00:14:36,440 --> 00:14:37,440
If...
107
00:14:38,240 --> 00:14:42,240
If I didn't put the guitar
in the grave with your brother, it's...
108
00:14:42,320 --> 00:14:43,400
it's because...
109
00:14:43,920 --> 00:14:45,440
it's all I have left of him.
110
00:14:50,040 --> 00:14:51,720
We'll get them, I promise you.
111
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
For Léon.
112
00:15:40,080 --> 00:15:42,520
You have six confirmed cases of syphilis.
113
00:15:43,720 --> 00:15:45,160
Do you know what that means?
114
00:15:48,640 --> 00:15:49,640
Ladies.
115
00:15:53,400 --> 00:15:57,480
It's a very contagious disease,
so those who have it need to stop working.
116
00:15:58,600 --> 00:16:01,200
But, uh, we feel fine. We're not sick.
117
00:16:02,240 --> 00:16:05,120
You're in the incubation period.
The disease is asleep.
118
00:16:05,640 --> 00:16:07,840
And even though it can go on for a while,
119
00:16:09,800 --> 00:16:11,200
syphilis can still be there.
120
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
I'm sorry.
121
00:16:13,000 --> 00:16:14,240
Ladies.
122
00:16:21,040 --> 00:16:22,040
Well...
123
00:16:23,040 --> 00:16:24,640
Those who have it, get out, now.
124
00:16:24,720 --> 00:16:28,240
And where do you want us to go?
You think my parents will take me back?
125
00:16:28,320 --> 00:16:31,200
Not my problem. You have until tomorrow.
126
00:16:32,520 --> 00:16:33,840
You're disgusting!
127
00:16:43,640 --> 00:16:45,760
Marcel! I'm not leaving, am I?
128
00:16:46,480 --> 00:16:48,960
I hope for your sake
you didn't give me that crap.
129
00:16:49,040 --> 00:16:50,960
Now get the fuck out. Like the others.
130
00:17:24,240 --> 00:17:26,080
Well, they've left her in a state.
131
00:17:27,240 --> 00:17:31,400
- It saved lives.
- The war has turned into a slaughter.
132
00:17:31,480 --> 00:17:35,640
Have you heard? In the Marne,
we lost 100,000 men last week alone.
133
00:17:36,640 --> 00:17:39,480
And they don't have enough vehicles
to carry the wounded.
134
00:17:41,920 --> 00:17:43,000
It's a nightmare.
135
00:17:46,040 --> 00:17:47,720
So, anyway,
136
00:17:47,800 --> 00:17:50,520
you're telling me now
that with our next run of line,
137
00:17:50,600 --> 00:17:52,400
we can already produce the shell.
138
00:17:52,480 --> 00:17:53,480
Is that right?
139
00:17:53,560 --> 00:17:57,280
Yes, but for the explosive part,
like the fuses or the detonators,
140
00:17:57,360 --> 00:17:59,280
you'll have to invest in new machines.
141
00:17:59,360 --> 00:18:01,520
Yes,
we'll make the necessary investments.
142
00:18:01,600 --> 00:18:02,720
Very well, then.
143
00:18:03,560 --> 00:18:04,640
Goodbye, ma'am!
144
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
I'll be right back, sweetheart.
145
00:18:56,840 --> 00:18:58,920
The Dewitts don't know
anything about my old life.
146
00:18:59,000 --> 00:19:02,120
- You can't just barge in.
- I need to ask you for a favor, okay?
147
00:19:03,400 --> 00:19:05,040
The girls need a job right away.
148
00:19:05,560 --> 00:19:06,600
How so?
149
00:19:07,560 --> 00:19:09,520
We had a health inspection and...
150
00:19:10,120 --> 00:19:12,840
six of them have syphilis,
so they can't work anymore.
151
00:19:14,440 --> 00:19:17,000
And since your men
are currently on the front lines,
152
00:19:17,080 --> 00:19:19,560
I thought maybe you could hire them,
couldn't you?
153
00:19:21,080 --> 00:19:22,080
What about you?
154
00:19:23,240 --> 00:19:24,440
No, I'm fine. I'm clear.
155
00:19:26,560 --> 00:19:28,720
So, um, what do you say?
156
00:19:29,680 --> 00:19:32,280
I've already hired the workers' wives.
I'm sorry.
157
00:19:33,600 --> 00:19:37,320
The factory is being converted into
a munitions plant by my brother-in-law.
158
00:19:38,080 --> 00:19:40,280
I don't have much power here anymore.
159
00:19:40,880 --> 00:19:41,880
For now.
160
00:19:42,480 --> 00:19:43,520
Check this out.
161
00:19:50,800 --> 00:19:52,160
Hello, Madeleine.
162
00:19:52,240 --> 00:19:53,280
Morning, ma'am.
163
00:19:56,120 --> 00:19:57,120
Look.
164
00:20:00,400 --> 00:20:02,680
I want to turn my trucks into ambulances.
165
00:20:03,640 --> 00:20:05,320
I just have to convince the army
166
00:20:05,400 --> 00:20:07,920
that my project
is better than my brother-in-law's.
167
00:20:10,240 --> 00:20:11,640
I might be able to help.
168
00:20:17,960 --> 00:20:20,360
We need
these vehicles, General.
169
00:20:20,440 --> 00:20:23,840
Too many soldiers are dying on the
front lines for lack of transportation.
170
00:20:24,440 --> 00:20:26,080
How many trucks do you have?
171
00:20:26,160 --> 00:20:27,760
Available? Seven.
172
00:20:28,600 --> 00:20:31,440
That would be 28 wounded
per half-hour convoy.
173
00:20:32,720 --> 00:20:35,640
As you can see, that's a rotation
of ten or twenty convoys.
174
00:20:37,160 --> 00:20:38,640
What about the drivers?
175
00:20:38,720 --> 00:20:42,160
General, there are
a number of girls in the brothel
176
00:20:42,240 --> 00:20:45,240
who can no longer work
since the health inspection.
177
00:20:45,840 --> 00:20:48,000
Behind a wheel,
they wouldn't infect anyone.
178
00:20:48,520 --> 00:20:50,400
- Who's going to pay them?
- I will.
179
00:20:52,440 --> 00:20:54,000
If you order my trucks.
180
00:20:55,080 --> 00:20:57,040
- Can they all drive a truck?
- Yes.
181
00:21:10,040 --> 00:21:12,400
Could you be operational
the day after tomorrow?
182
00:21:13,960 --> 00:21:15,000
We could, General.
183
00:21:34,080 --> 00:21:35,960
You'll be
in good hands while I'm gone.
184
00:21:36,760 --> 00:21:39,800
My wife knows all the files,
clients, and procedures.
185
00:21:41,200 --> 00:21:42,760
And she knows every one of you.
186
00:21:48,440 --> 00:21:49,760
She has my complete trust.
187
00:22:01,160 --> 00:22:04,160
The Dewitt factories
will continue to make trucks.
188
00:22:05,600 --> 00:22:09,360
I approached General Duvernet about
converting our vehicles into ambulances.
189
00:22:09,440 --> 00:22:10,440
He has agreed.
190
00:22:10,520 --> 00:22:12,280
That's completely stupid!
191
00:22:14,360 --> 00:22:16,920
What's going to happen
once she's dumped her trucks?
192
00:22:18,080 --> 00:22:21,720
If the first ambulances are a success,
we will be given a larger order.
193
00:22:21,800 --> 00:22:24,040
And the bank will definitely be pleased.
194
00:22:24,560 --> 00:22:26,600
This is fantastic news
that we weren't expecting...
195
00:22:26,680 --> 00:22:28,040
No, not at all, Mother.
196
00:22:28,120 --> 00:22:30,120
- It's just delaying the inevitable.
- Why?
197
00:22:30,720 --> 00:22:31,560
Wait a minute.
198
00:22:31,640 --> 00:22:34,880
I'm bending over backwards
to try and save this family from ruin.
199
00:22:34,960 --> 00:22:37,240
- And this is how you thank me?
- Come on, Charles!
200
00:22:37,320 --> 00:22:39,720
Because she managed
to trick General Duvernet?
201
00:22:39,800 --> 00:22:41,720
Uh, you forget that to place an order,
202
00:22:41,800 --> 00:22:44,240
you need the agreement
of the Ministry of War,
203
00:22:44,320 --> 00:22:45,360
and that, Caroline...
204
00:22:45,440 --> 00:22:46,440
You'll never get it.
205
00:22:47,720 --> 00:22:51,920
So now listen very carefully.
Just know your place, understood?
206
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
And above all,
you're going to stop being disloyal!
207
00:22:55,080 --> 00:22:56,760
Charles, that's enough!
208
00:22:57,480 --> 00:23:00,000
If we can keep the factory as it is,
that's fine!
209
00:23:00,080 --> 00:23:03,480
And if we can keep selling,
selling trucks, that's also a good thing!
210
00:23:05,600 --> 00:23:06,600
Let's have supper.
211
00:23:17,760 --> 00:23:19,840
Yes, Officer. Yes, speaking.
212
00:23:20,640 --> 00:23:22,720
Yes, I know I'm expected at the barracks.
213
00:23:22,800 --> 00:23:25,200
No, what...
What I'm asking is just... just two days.
214
00:23:25,280 --> 00:23:27,960
By then you'll have
confirmation of the state order.
215
00:23:29,520 --> 00:23:31,840
Yes, that's right.
216
00:23:31,920 --> 00:23:34,480
No, I mean, there's no problem.
Yes, absolutely.
217
00:23:34,560 --> 00:23:36,080
No, I understand.
218
00:23:36,160 --> 00:23:37,160
Yes.
219
00:23:38,400 --> 00:23:39,400
Okay, sir.
220
00:23:40,880 --> 00:23:42,840
That's very kind. Thank you, sir.
221
00:23:42,920 --> 00:23:44,960
Thank you. Goodbye.
222
00:25:45,840 --> 00:25:48,400
Eugene! Eugene!
223
00:25:48,480 --> 00:25:51,160
What are you doing here?
224
00:25:52,520 --> 00:25:53,800
Come on. Come, let's go.
225
00:26:05,720 --> 00:26:06,720
Go lie down.
226
00:26:08,880 --> 00:26:11,800
Eugene. Eugene, you need to lie down.
227
00:27:00,320 --> 00:27:02,520
The man we found at the farm
is German.
228
00:27:03,680 --> 00:27:05,040
What do you intend to do?
229
00:27:07,040 --> 00:27:08,200
I have no choice.
230
00:27:09,680 --> 00:27:11,440
I have to tell the medical officer.
231
00:27:13,040 --> 00:27:14,080
Suzanne!
232
00:27:18,000 --> 00:27:20,200
Suzanne Faure.
233
00:27:21,160 --> 00:27:23,920
That's the name of an abortionist
wanted by the police.
234
00:27:26,640 --> 00:27:29,080
There is no Jeanne Charrier
at the Salpêtrière.
235
00:27:32,880 --> 00:27:34,200
Forget what you heard...
236
00:27:38,920 --> 00:27:40,960
and I will forget what I know about you.
237
00:28:14,360 --> 00:28:15,360
May we?
238
00:28:16,960 --> 00:28:17,960
Go ahead.
239
00:29:01,840 --> 00:29:04,320
Mr. Charrier? What's wrong?
240
00:29:04,400 --> 00:29:05,680
I can't see anything...
241
00:29:07,280 --> 00:29:08,280
Ah!
242
00:29:08,640 --> 00:29:09,800
Mr. Charrier?
243
00:29:14,520 --> 00:29:15,520
Stretcher!
244
00:29:21,440 --> 00:29:22,440
Take this.
245
00:29:36,280 --> 00:29:37,280
You all right?
246
00:29:39,080 --> 00:29:42,760
The bullet fragments are pressing
on your brain and causing vision issues.
247
00:29:44,360 --> 00:29:45,960
You're no longer fit to fly.
248
00:29:46,040 --> 00:29:48,000
I'll ask for your discharge.
249
00:29:53,040 --> 00:29:54,160
Out of the question.
250
00:29:58,200 --> 00:29:59,640
The war is over for you.
251
00:30:07,040 --> 00:30:08,040
I'm sorry.
252
00:30:34,920 --> 00:30:37,120
- Like so, see?
- Okay.
253
00:30:46,120 --> 00:30:48,960
- Morning, sweetheart. Did you sleep well?
- Yes!
254
00:30:50,320 --> 00:30:52,760
- Is it true you worked all night?
- Mmm-hmm.
255
00:30:52,840 --> 00:30:54,960
We're almost finished.
Come, I'll show you.
256
00:30:56,520 --> 00:30:58,800
- Hello, Denise.
- Hello, Madeleine.
257
00:31:01,680 --> 00:31:04,120
Your ambulances are amazing, Mother!
258
00:31:04,200 --> 00:31:05,880
Thank you, sweetheart.
259
00:31:07,000 --> 00:31:09,080
- Can I go inside?
- Of course you can!
260
00:31:13,840 --> 00:31:15,280
Thank you, Mrs. Dewitt.
261
00:31:17,680 --> 00:31:20,280
I couldn't bring myself
to produce ammunition.
262
00:31:24,360 --> 00:31:26,560
Your husband will be proud of you.
263
00:31:27,440 --> 00:31:28,440
Thank you, Jean.
264
00:31:55,040 --> 00:31:58,080
Girls, let me introduce you. Mrs. Dewitt.
265
00:31:59,320 --> 00:32:01,080
- Caroline.
- Florence.
266
00:32:01,600 --> 00:32:02,960
- Alice.
- Odile.
267
00:32:03,040 --> 00:32:03,960
Irene.
268
00:32:04,040 --> 00:32:05,840
- Catherine.
- Juliette.
269
00:32:06,880 --> 00:32:08,000
Welcome to the team.
270
00:32:12,720 --> 00:32:14,280
We need seven drivers.
271
00:32:15,160 --> 00:32:16,400
Well, I'm the seventh.
272
00:32:17,440 --> 00:32:18,680
And your other activity?
273
00:32:18,760 --> 00:32:21,560
As long as I'm there in the evening...
274
00:32:22,240 --> 00:32:24,600
Oh, the trucks look amazing.
It's great.
275
00:32:25,120 --> 00:32:28,280
You'll see it's not much different from
a small vehicle. There are three pedals.
276
00:32:28,360 --> 00:32:29,640
This one to brake,
277
00:32:29,720 --> 00:32:31,320
this one to accelerate.
278
00:32:32,360 --> 00:32:36,160
The third pedal is the clutch, okay?
And this big stick here is the gearshift.
279
00:32:36,240 --> 00:32:39,120
- So you grab it and...
- We know how to do that, right, girls?
280
00:32:44,360 --> 00:32:46,920
Thank you, Marguerite,
for finding us this job.
281
00:32:47,000 --> 00:32:50,320
Thank you for accepting.
It's not without risk.
282
00:32:50,400 --> 00:32:52,600
We risk our lives and get paid peanuts.
283
00:32:54,240 --> 00:32:55,760
Is this our new life?
284
00:32:56,720 --> 00:32:59,280
We don't even know
where we're sleeping tonight.
285
00:32:59,800 --> 00:33:02,040
If it's just for tonight,
you can sleep in the factory.
286
00:33:04,840 --> 00:33:06,320
Hmm? You ready?
287
00:33:06,400 --> 00:33:07,400
Who wants to begin?
288
00:33:08,120 --> 00:33:09,640
Well, Juliette...
289
00:33:10,360 --> 00:33:11,640
Go ahead and try.
290
00:33:12,520 --> 00:33:13,920
You'll see, it's real easy.
291
00:33:24,360 --> 00:33:25,360
Ready?
292
00:33:46,080 --> 00:33:47,080
Bravo!
293
00:33:58,680 --> 00:33:59,880
They're doing well.
294
00:34:01,120 --> 00:34:02,120
Yeah.
295
00:34:20,200 --> 00:34:22,400
Why did you come
to Saint-Paulin, Marguerite?
296
00:34:26,880 --> 00:34:28,240
To find my son again.
297
00:34:33,520 --> 00:34:36,120
I saw him again for the first time
a few days ago.
298
00:34:38,560 --> 00:34:40,120
He came to the brothel.
299
00:34:41,920 --> 00:34:43,880
- Does he know who you are?
- No.
300
00:34:46,040 --> 00:34:48,120
I found his address four years ago.
301
00:34:51,160 --> 00:34:52,800
If it wasn't for the war...
302
00:34:55,320 --> 00:34:57,920
I don't think I would have
had the courage to go and meet him.
303
00:35:00,640 --> 00:35:02,400
I would have messed up his life.
304
00:35:04,840 --> 00:35:07,560
You were too young, Marguerite.
You were alone.
305
00:35:08,080 --> 00:35:09,200
You did it for him.
306
00:35:10,560 --> 00:35:12,360
I'd just like to meet him, to...
307
00:35:13,480 --> 00:35:14,840
talk to him a little.
308
00:35:17,280 --> 00:35:19,600
But I don't intend
to tell him who I am, I...
309
00:35:20,360 --> 00:35:21,920
I don't want to mess things up.
310
00:35:23,400 --> 00:35:26,080
He's already risking his life
every day on the battlefront.
311
00:35:27,680 --> 00:35:29,440
Don't get too attached, Marguerite.
312
00:35:54,360 --> 00:35:57,840
- What time is the offensive?
- At 1400 hours sharp, General.
313
00:35:57,920 --> 00:36:00,120
We'll send three battalions in by road.
314
00:36:00,200 --> 00:36:03,800
They'll be supported by 75mm guns
and short-barrelled Howitzers.
315
00:36:03,880 --> 00:36:06,920
The objective is to get the Germans
to focus their defenses
316
00:36:07,000 --> 00:36:08,280
at this point of contact.
317
00:36:08,800 --> 00:36:12,840
And then another battalion will advance
through the mountain and flank them.
318
00:36:12,920 --> 00:36:15,600
They'll have to
make contact by 1500 hours.
319
00:36:16,360 --> 00:36:19,720
Ladies,
the convoy will be split in two.
320
00:36:20,280 --> 00:36:22,560
The four lead vehicles will leave with me.
321
00:36:22,640 --> 00:36:25,280
The other three will be
led by Sergeant Bouchard.
322
00:36:25,360 --> 00:36:27,280
Upon arrival, you'll have to be quick.
323
00:36:27,360 --> 00:36:29,160
A team of stretcher-bearers
will assist you.
324
00:36:29,240 --> 00:36:32,480
Load and unload the ambulances as
quickly as possible and leave immediately.
325
00:36:33,080 --> 00:36:36,720
The greater your speed, the more likely
the men you bring back are to survive.
326
00:36:37,720 --> 00:36:40,920
The battle is going to be tough.
Stay strong.
327
00:36:41,640 --> 00:36:44,560
Ladies, it's time. Good luck.
328
00:37:33,000 --> 00:37:33,840
Jeanne!
329
00:37:36,720 --> 00:37:38,240
I'll be right there.
330
00:37:49,880 --> 00:37:51,040
You're coming with me.
331
00:37:51,560 --> 00:37:53,920
There's going to be an offensive,
I'll be needed here.
332
00:37:54,000 --> 00:37:55,160
Well, I need you too.
333
00:38:18,240 --> 00:38:19,880
Come here, we'll lift it.
334
00:38:53,520 --> 00:38:54,520
It's suicide.
335
00:38:57,720 --> 00:39:00,880
You're in no condition to fly.
You might pass out and crash.
336
00:39:01,720 --> 00:39:03,600
You're right, it's too dangerous.
337
00:39:03,680 --> 00:39:05,040
I need a copilot.
338
00:39:07,560 --> 00:39:09,040
I, uh... I'm not getting in.
339
00:39:09,640 --> 00:39:10,680
I think you are.
340
00:39:13,280 --> 00:39:14,280
Put that on.
341
00:40:11,400 --> 00:40:12,400
Wait here.
342
00:40:19,280 --> 00:40:21,000
Gentlemen, it's time!
343
00:40:21,560 --> 00:40:22,560
On my command...
344
00:40:23,920 --> 00:40:25,800
forward!
345
00:40:25,880 --> 00:40:27,320
Forward!
346
00:40:27,400 --> 00:40:30,160
- Forward!
- Come on! Let's go!
347
00:40:36,280 --> 00:40:38,760
Let's go!
348
00:40:39,880 --> 00:40:41,960
Let's go! Come on, men! Let's go!
349
00:40:42,040 --> 00:40:45,040
Let's do this!
350
00:40:49,440 --> 00:40:52,120
For France! Forward!
351
00:40:55,880 --> 00:40:57,040
For France!
352
00:40:59,760 --> 00:41:01,880
Come on, guys!
Let's go! Forward!
353
00:42:28,200 --> 00:42:30,520
Blast away
that fucking machine gun!
354
00:42:33,680 --> 00:42:35,840
- Let's go!
- Grenade!
355
00:42:37,040 --> 00:42:38,600
Let's go! Forward!
356
00:42:38,680 --> 00:42:41,440
Let's go, men! Come on!
357
00:42:49,600 --> 00:42:51,120
Stay here!
358
00:42:51,200 --> 00:42:52,920
Take cover!
359
00:43:28,200 --> 00:43:29,840
One, two, three!
360
00:43:31,160 --> 00:43:33,280
Let's go! Faster, Odile, faster!
361
00:43:37,520 --> 00:43:39,480
There! We're here! Juliette!
362
00:43:39,560 --> 00:43:41,320
Juliette, come and give me a hand!
363
00:43:54,200 --> 00:43:56,840
- Wait, wait, wait!
- We're full! It's full!
364
00:43:58,120 --> 00:44:00,600
All the ambulances are full!
We have to leave now!
365
00:44:00,680 --> 00:44:03,480
- What about this one?
- Leave him there! You'll come back!
366
00:44:03,560 --> 00:44:05,640
- No, wait, up front!
- Go ahead, ma'am!
367
00:44:05,720 --> 00:44:07,600
I'll help him! Go ahead! Go!
368
00:44:08,360 --> 00:44:10,480
- Hurry up! Hurry!
- Help me!
369
00:44:10,560 --> 00:44:11,920
Let's go!
370
00:44:12,000 --> 00:44:14,360
- One, two, three.
- Let's go, everyone!
371
00:44:14,880 --> 00:44:16,000
Okay!
372
00:44:16,080 --> 00:44:18,400
Come on! Come on, hang on!
373
00:44:19,400 --> 00:44:20,400
Hang on!
374
00:44:27,440 --> 00:44:28,440
Merci.
375
00:45:09,200 --> 00:45:11,400
The offensive was a success, General.
376
00:45:15,240 --> 00:45:17,640
We suffered heavy losses,
but we kept the hill.
377
00:45:18,960 --> 00:45:21,160
And the ambulance service
worked very well.
378
00:45:24,480 --> 00:45:27,200
Very good. Thank you, Passembec.
You may leave for now.
379
00:45:27,280 --> 00:45:28,520
Thank you, General.
380
00:45:48,960 --> 00:45:50,840
Hurry up! Hurry up! Get moving!
381
00:45:51,600 --> 00:45:54,120
The wounded are arriving!
The wounded are arriving!
382
00:46:01,000 --> 00:46:02,560
This one is critical!
383
00:46:16,440 --> 00:46:17,800
I have to get back there.
384
00:46:18,520 --> 00:46:19,680
I have to find him.
385
00:46:35,440 --> 00:46:38,720
Mrs. Dewitt, your husband
died for the country three days ago.
386
00:46:39,640 --> 00:46:42,440
The Germans bombed
the camp where he was located.
387
00:46:43,560 --> 00:46:45,440
We've only just learned about it.
388
00:46:48,480 --> 00:46:49,600
My condolences, madam.
389
00:46:51,440 --> 00:46:53,560
Your husband would have been proud of you.
390
00:47:51,920 --> 00:47:53,280
Move it! Come on!
391
00:48:38,120 --> 00:48:39,160
Sorry.
392
00:48:40,720 --> 00:48:41,720
It's fine.
393
00:48:46,120 --> 00:48:48,200
Nothing happens to me when you're around.
394
00:48:50,680 --> 00:48:52,200
I guess you're my lucky charm.
395
00:48:56,560 --> 00:48:57,560
Thank you.
396
00:49:02,600 --> 00:49:04,400
You should leave.
The area isn't secure yet.
397
00:49:07,560 --> 00:49:09,240
Take care of yourself, will you?
398
00:49:27,200 --> 00:49:29,600
You know, falling in love
with a whore isn't a good idea.
399
00:50:06,400 --> 00:50:09,480
Calm down. If you stay calm,
nothing will happen to you.
400
00:50:59,880 --> 00:51:01,720
Sorry, but this is old news.
401
00:51:03,120 --> 00:51:05,080
The French plans have already changed.
402
00:51:09,440 --> 00:51:10,800
Our services have warned us
403
00:51:10,880 --> 00:51:13,440
that your army
is preparing a major attack.
404
00:51:14,080 --> 00:51:19,400
Your president Poincaré is even travelling
to Saint-Paulin to organize the offensive.
405
00:51:21,560 --> 00:51:23,440
Make sure you learn everything.
406
00:51:24,440 --> 00:51:27,120
As soon as you have information, call me.
407
00:51:28,320 --> 00:51:31,520
And don't fuck up, or...
408
00:51:32,560 --> 00:51:34,200
you'll never see her again.
409
00:51:38,120 --> 00:51:39,120
Hmm?
410
00:51:56,640 --> 00:51:58,560
You're spying
for the Germans?
411
00:52:02,320 --> 00:52:03,640
We leave at dawn tomorrow.
412
00:52:05,280 --> 00:52:06,720
You are a monster.
413
00:52:18,920 --> 00:52:19,920
Agnès?
414
00:52:33,240 --> 00:52:34,360
What are you doing here?
415
00:52:35,920 --> 00:52:37,920
I wanted to thank you for earlier.
416
00:52:40,320 --> 00:52:43,000
I don't want you to get in trouble
because of me.
417
00:52:46,040 --> 00:52:47,440
Then don't stay here.
418
00:52:52,200 --> 00:52:53,480
Go back with the others.
30311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof