Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,200
Sabes, estoy muy enojada
contigo.
2
00:00:09,345 --> 00:00:13,545
No dije nada, hasta ahora, porque
est�bamos consumando el matrimonio.
3
00:00:16,281 --> 00:00:18,481
Me prometiste que en mi
marcha al altar...
4
00:00:18,430 --> 00:00:20,630
tocar�an: "Simpat�a por el Diablo".
5
00:00:20,774 --> 00:00:22,674
Tom� una decisi�n ejecutiva.
6
00:00:22,631 --> 00:00:24,631
Por eso llegu� a presidente
de una empresa,
7
00:00:24,584 --> 00:00:28,684
que le vende trampas
para ratones a las destiler�as.
8
00:00:29,567 --> 00:00:32,667
Lyle, eso era
muy importante para m�.
9
00:00:32,595 --> 00:00:36,395
Deja eso mujer, vamos a bailar
nuestro primer baile.
10
00:00:38,466 --> 00:00:42,766
No te hablar� m�s.
Lo acabas de hacer.
11
00:00:43,058 --> 00:00:46,558
De ahora en adelante.
Lo volviste a hacer.
12
00:00:47,552 --> 00:00:50,752
Desde ahora.
Eso cuenta.
13
00:01:12,762 --> 00:01:14,762
Buenas noches,
damas y caballeros.
14
00:01:14,715 --> 00:01:18,715
Soy su anfitri�n Jack McFarland.
Hola.
15
00:01:18,818 --> 00:01:23,418
En honor a los que viajaron
desde la lejana Gran Breta�a,
16
00:01:23,312 --> 00:01:25,012
para estar aqu� esta noche,
17
00:01:25,168 --> 00:01:28,868
traducir� mis comentarios
al ingl�s.
18
00:01:29,271 --> 00:01:33,771
Y ahora, para su primer baile
como marido y mujer..
19
00:01:33,667 --> 00:01:38,867
Y ahora, para su primer baile
como marido y mujer....
20
00:01:40,320 --> 00:01:44,220
denle la bienvenida
en el "Caesar's bollroom"...
21
00:01:44,423 --> 00:01:49,323
denle la bienvenida
en el "Caesar's bollroom"...
22
00:01:50,382 --> 00:01:53,282
Al Sr. y la Sra. Finster.
23
00:01:53,509 --> 00:01:58,009
Al Sr. y la Sra. Tiraditos.
24
00:02:02,887 --> 00:02:05,087
Somos todo un �xito, querida.
25
00:02:05,232 --> 00:02:08,432
No me hables,
estoy furiosa contigo.
26
00:02:08,553 --> 00:02:10,353
Y yo te adoro.
27
00:02:10,507 --> 00:02:12,007
No cambies de tema.
28
00:02:12,168 --> 00:02:15,968
Podr�a pasar meses
ahog�ndome entre tus senos.
29
00:02:18,029 --> 00:02:19,729
Sigue hablando.
30
00:02:20,579 --> 00:02:23,679
Me provoca comerme
esa piel tan suave.
31
00:02:24,780 --> 00:02:27,680
Lyle, �C�mo enojarme contigo
32
00:02:27,613 --> 00:02:31,013
cuando repites
nuestros votos matrimoniales?
33
00:02:38,472 --> 00:02:43,572
Queremos invitarlos a todos
a bailar,
34
00:02:43,748 --> 00:02:47,248
a menos que cuando caminen,
se rocen los muslos;
35
00:02:48,046 --> 00:02:50,846
mejor esperan el pastel.
36
00:02:51,270 --> 00:02:54,770
�Me permiten?
Qu� amable.
37
00:02:55,959 --> 00:03:00,359
Qu� lindo, te pusiste el traje
de mam� para tu boda.
38
00:03:01,625 --> 00:03:04,525
Vaya, vaya, vaya.
39
00:03:05,338 --> 00:03:09,738
Incluso en tu propia boda,
est�s triste y sola.
40
00:03:13,788 --> 00:03:16,388
Beverly Leslie. Es un placer.
41
00:03:16,523 --> 00:03:20,023
Qu� bueno que te guard�
en el armario del olvido.
42
00:03:20,822 --> 00:03:23,922
Lamento haberme perdido
la ceremonia.
43
00:03:23,850 --> 00:03:26,650
Dime querida, �Todav�a dicen:
44
00:03:26,586 --> 00:03:30,786
"Hasta que la muerte los separe,
si la novia es una vampira"
45
00:03:32,935 --> 00:03:36,235
Querido. Menos mal que no fuiste.
Probablemente fue mejor.
46
00:03:36,159 --> 00:03:41,259
Hab�a ni�os y se asustan al ver a alguien
de tu tama�o que no sea un Muppet.
47
00:03:45,147 --> 00:03:49,147
�Bailamos?
Claro, sube a mis pies.
48
00:03:50,571 --> 00:03:51,971
Ah� est�s.
49
00:03:54,539 --> 00:03:57,939
�Me dices que besaste
a alguien y te vas?
50
00:03:58,066 --> 00:04:00,366
�Te cambiaste de ropa?
51
00:04:01,290 --> 00:04:02,990
Si.
52
00:04:03,341 --> 00:04:05,941
Para la recepci�n.
Dos trajes distintos.
53
00:04:06,174 --> 00:04:08,274
Y un traje conjunto de casimir
para el casino.
54
00:04:08,226 --> 00:04:11,326
Y una bata de seda
para ir a buscar hielo.
55
00:04:11,645 --> 00:04:15,845
�Siempre cumples
con todos los estereotipos?
56
00:04:16,627 --> 00:04:18,027
Dime qu� pas�.
57
00:04:17,995 --> 00:04:22,795
No pas� nada, s�lo fue un beso,
pero me siento culpable.
58
00:04:22,879 --> 00:04:25,179
�Por qu� fue con un hombre?
59
00:04:26,201 --> 00:04:27,701
�Qu�?
60
00:04:29,044 --> 00:04:29,744
No.
61
00:04:29,727 --> 00:04:33,627
Lo siento. Como es Grace,
ten�a que preguntar.
62
00:04:35,996 --> 00:04:38,896
Ahora, los novios quieren
que los acompa�en
63
00:04:38,829 --> 00:04:43,229
en una manifestaci�n
de su eterno amor:
64
00:04:43,420 --> 00:04:45,720
el baile del pollo.
65
00:04:46,058 --> 00:04:49,258
Rosie, a ti te encanta
el pollo, ven a dirigir.
66
00:04:52,701 --> 00:04:57,101
Atenci�n todos, repitan
lo que haga. Adelante.
67
00:05:11,285 --> 00:05:14,085
Will, Leo, como se atreven
a no bailar el baile del pollo
68
00:05:14,021 --> 00:05:16,821
no hay nada mas insultante
para la novia.
69
00:05:20,957 --> 00:05:25,357
�Qui�n es ella?
Una voluntaria de la Cruz Roja.
70
00:05:25,558 --> 00:05:28,058
Cielos, eso lo vi en "ER".
71
00:05:28,196 --> 00:05:29,196
Sigue.
72
00:05:30,070 --> 00:05:32,070
Hubo una fiesta la �ltima noche.
73
00:05:32,024 --> 00:05:36,224
Todos bebimos mucho.
Nos besamos; eso fue todo.
74
00:05:36,127 --> 00:05:39,127
�Eso fue todo?
Todo, te lo juro.
75
00:05:39,253 --> 00:05:43,753
Bueno. Quer�a ponerme
otra cosa para este baile.
76
00:05:46,385 --> 00:05:47,985
Vamos,
sube las manos.
77
00:05:47,948 --> 00:05:50,848
Es el baile del pollo,
no el de los McNuggets.
78
00:05:50,781 --> 00:05:53,581
Tu criada va muy r�pido.
79
00:05:53,809 --> 00:05:58,009
Lyle qu� l�stima que pap�
no est� vivo para ver esto.
80
00:05:59,018 --> 00:06:00,118
�No lo est�?
81
00:06:00,092 --> 00:06:04,092
�Maldici�n!, Sab�a que hab�a
algo que ten�a que decirte.
82
00:06:04,465 --> 00:06:06,665
Eso fue muy divertido,
�No les parece?
83
00:06:06,614 --> 00:06:09,314
Vuelvan a sus asientos.
Les tengo una sorpresa.
84
00:06:09,252 --> 00:06:11,952
C�ctel de Camarones.
Me encanta ese c�ctel.
85
00:06:11,890 --> 00:06:13,990
T� comer�s mel�n.
86
00:06:15,114 --> 00:06:19,814
�Le dijiste a Lyle que estabas
furiosa por lo de la m�sica?
87
00:06:21,366 --> 00:06:23,866
S�, le dije c�mo me sent�a,
88
00:06:24,803 --> 00:06:29,603
y luego ahogu� mi rabia
en varios martinis de vodka,
89
00:06:29,493 --> 00:06:32,193
y una p�ldora que
encontr� en el suelo.
90
00:06:32,531 --> 00:06:35,531
Estoy bien, �por qu� quieres
exagerar esto?
91
00:06:35,657 --> 00:06:40,057
S�lo quer�a tener
una escena dram�tica contigo.
92
00:06:40,151 --> 00:06:44,151
Y lo lograste, �No?
As� es.
93
00:06:46,794 --> 00:06:50,394
Por eso no he querido ver a Grace.
94
00:06:50,311 --> 00:06:53,411
La extra�o mucho,
pero me siento culpable.
95
00:06:55,234 --> 00:06:59,434
Que el acento sure�o no te confunda
soy jud�o de pura cepa.
96
00:07:00,803 --> 00:07:04,603
Sabes lo que tienes que hacer,
�No? Se lo tienes que decir.
97
00:07:04,515 --> 00:07:10,115
�S�? Pensaba que si
te lo dec�a a ti, era lo mismo.
98
00:07:10,767 --> 00:07:13,767
Lo es, pero aun as�,
tienes que hacerlo.
99
00:07:13,893 --> 00:07:17,093
Ojal� pudiera
suavizarle el golpe.
100
00:07:17,029 --> 00:07:19,029
�Y si se lo escribo
en un pastel?
101
00:07:19,179 --> 00:07:23,079
No, ella come mas r�pido
de lo que lee.
102
00:07:24,258 --> 00:07:27,058
Come m�s r�pido de lo que corre.
103
00:07:27,775 --> 00:07:31,675
Al principio se va a enojar,
pero se le pasar�.
104
00:07:31,585 --> 00:07:33,085
Fue s�lo un beso, �No?
105
00:07:33,051 --> 00:07:34,751
S�.
No te preocupes.
106
00:07:34,711 --> 00:07:37,311
Todo pasar�.
Su relaci�n es s�lida.
107
00:07:37,251 --> 00:07:41,451
Ustedes me dan esperanzas
de que el amor lo soporta todo;
108
00:07:41,354 --> 00:07:44,054
ustedes y Amy Brenneman.
109
00:07:44,383 --> 00:07:47,883
Lloraste cuando le�ste
de lo de "TV Guide".
110
00:07:48,007 --> 00:07:49,407
Esa mujer es una poetisa.
111
00:07:49,570 --> 00:07:53,670
Este gay jam�s volver�
a juzgar a Amy.
112
00:07:55,432 --> 00:07:56,832
Ve a llamarla.
113
00:07:56,799 --> 00:08:00,999
Gracias. Estoy feliz de haberme
casado con ella y contigo.
114
00:08:06,003 --> 00:08:09,003
Disculpa la tardanza.
�Ya pas� el baile del pollo?
115
00:08:09,325 --> 00:08:12,425
S�, cari�o. Reci�n termin�
Y estuvo bueno.
116
00:08:12,353 --> 00:08:14,053
Lo dirigi� Rosie.
�Maldici�n!
117
00:08:14,014 --> 00:08:17,714
�Lo ves Ethan? Por quedarte a
ver "Psychic Detectives".
118
00:08:17,921 --> 00:08:21,221
T� tambi�n lo viste.
Por que t� lo hiciste.
119
00:08:21,341 --> 00:08:25,741
El de la mujer que ve�a el
zapato rojo me asust� por semanas.
120
00:08:27,896 --> 00:08:32,396
Ok, hagan sus estiramientos
los presentar� en un minuto.
121
00:08:33,073 --> 00:08:35,273
Vamos chicos. Arriba.
122
00:08:39,423 --> 00:08:41,823
�Qui�n no se puso desodorente?
123
00:08:45,382 --> 00:08:48,882
�Creen que lo met� en su
regalo de Navidad para nada?
124
00:08:51,365 --> 00:08:52,765
Hola.
125
00:08:52,732 --> 00:08:57,132
No quisiera interrumpir, pero
soy un gran admirador tuyo.
126
00:08:57,031 --> 00:08:59,131
Gracias.
Leo todo sobre ti:
127
00:08:59,278 --> 00:09:04,378
"People", "US", "Star", "The Inquirer",
a veces hasta por internet.
128
00:09:05,335 --> 00:09:09,135
Disculpa �Quieres decir que los
detalles de mi vida personal,
129
00:09:09,047 --> 00:09:12,247
las tragedias, el dolor,
las penas...
130
00:09:12,378 --> 00:09:14,578
�Son entretenimiento para ti?
131
00:09:14,820 --> 00:09:17,720
�Oh, por supuesto que si!
132
00:09:21,268 --> 00:09:24,068
�Est�s usando desodorante?
133
00:09:27,904 --> 00:09:29,804
�Camarones!
134
00:09:30,151 --> 00:09:32,951
�Sabes lo que m�s me gusta
de Las Vegas?
135
00:09:33,179 --> 00:09:36,179
Que puedes tirar
las colas al piso.
136
00:09:38,259 --> 00:09:41,259
Por eso le dicen:
"La Ciudad del Pecado".
137
00:09:43,179 --> 00:09:45,679
�Recuerdas nuestra boda, Jack?
138
00:09:45,816 --> 00:09:48,216
Como si fuera ayer.
139
00:09:48,356 --> 00:09:50,156
Fuiste una hermosa novia.
140
00:09:50,320 --> 00:09:52,420
T� tambi�n.
141
00:09:53,250 --> 00:09:57,650
Oh, Rosie, prom�teme que si
en cinco a�os seguimos solteros,
142
00:09:57,549 --> 00:09:59,849
ser�s mi criada.
143
00:10:00,870 --> 00:10:03,670
�Camaroncito?
Maripos�n.
144
00:10:08,197 --> 00:10:13,397
Hola a todos, soy Karen Finster.
Odio ese apellido.
145
00:10:14,363 --> 00:10:17,263
�Les tenemos una sorpresa!
146
00:10:17,392 --> 00:10:19,692
La mujer m�s ocupada
del espect�culo.
147
00:10:19,639 --> 00:10:24,039
Es actriz, es cantante y es bailarina.
148
00:10:23,937 --> 00:10:26,237
�Est� hablando de m�!
149
00:10:27,454 --> 00:10:32,354
�Dios m�o!
No tengo nada preparado... Ya s�.
150
00:10:32,739 --> 00:10:37,539
�Damas y Caballeros,
les presento a Jennifer L�pez!
151
00:10:37,428 --> 00:10:42,928
O, como la conocen millones
de fans, "Jen Pez".
152
00:10:44,755 --> 00:10:46,855
Hola a todos.
153
00:10:48,663 --> 00:10:51,663
�Una cola de camar�n!
154
00:10:52,375 --> 00:10:55,375
Dime por favor que
no rompiste mis Jeans.
155
00:10:56,673 --> 00:10:58,573
Todos �Ap�rtense! �Ap�rtense!
156
00:10:59,630 --> 00:11:01,430
Dios, Jennifer L�pez. Estoy
contigo en un minuto.
157
00:11:01,388 --> 00:11:05,588
Soy enfermero,
pero lo dej� para ser actor.
158
00:11:05,491 --> 00:11:06,791
Dime donde te duele.
159
00:11:06,761 --> 00:11:09,461
No me digas que se lastim�
el ligamento interno.
160
00:11:09,701 --> 00:11:12,001
Ok, no.
161
00:11:12,535 --> 00:11:14,835
No puedo hacer mi show,
sin los dos bailarines.
162
00:11:14,977 --> 00:11:17,477
�No puedes hacerlo solo con uno?
No.
163
00:11:17,419 --> 00:11:20,219
�Por qu�?
Por que necesito dos.
164
00:11:21,229 --> 00:11:24,529
�No puedes con uno solo?
No.
165
00:11:25,918 --> 00:11:27,018
�Por que no con uno?
166
00:11:27,970 --> 00:11:30,170
Por que no son dos.
167
00:11:30,291 --> 00:11:33,391
�Maldici�n!
�Tiene una respuesta para todo!
168
00:11:36,504 --> 00:11:40,904
A menos que alguien se sepa
mi intrincada coreograf�a,
169
00:11:40,900 --> 00:11:43,800
tendr� que cancelarlo,
y cobrar� completo.
170
00:11:43,840 --> 00:11:48,740
Sra. L�pez, yo puedo.
Me s� todos los pasos.
171
00:11:51,069 --> 00:11:54,769
Srta. L�pez,
yo me s� todos los pasos.
172
00:11:55,172 --> 00:11:58,272
Est� bien, �Puedes hacer esto?
173
00:12:03,574 --> 00:12:05,974
Mu�strame el trasero.
174
00:12:06,504 --> 00:12:09,304
�Chica estas contratada!
175
00:12:17,722 --> 00:12:21,622
Gracias es un placer estar en
el "Caesar's Ballroom".
176
00:12:21,727 --> 00:12:26,027
Pero antes, quiero saludar
a mi vieja amiga Rosario.
177
00:12:25,928 --> 00:12:29,028
�Rosie est�s aqu�?
S� aqu� estoy.
178
00:12:29,933 --> 00:12:33,033
Creo que me equivoqu� de Rosie.
179
00:12:35,013 --> 00:12:37,513
Soy la misma.
180
00:12:38,149 --> 00:12:41,449
Yo he cambiado tambi�n.
181
00:12:43,132 --> 00:12:45,132
Cuando Karen me pidi� que
cantara en su boda,
182
00:12:45,281 --> 00:12:47,481
dije que s�, porque
creo en el amor.
183
00:12:47,625 --> 00:12:52,025
Dije si, porque creo en la magia
que puede crear una pareja,
184
00:12:52,315 --> 00:12:55,915
y por que me voy a quedar
con un centro de mesa.
185
00:12:57,199 --> 00:13:00,299
�Te amamos Jennifer!
186
00:13:02,084 --> 00:13:05,384
As�... que voy a cantar una
canci�n de mi nuevo CD.
187
00:13:05,307 --> 00:13:08,207
�Nooo, de la J.Lo cl�sica!
188
00:13:09,410 --> 00:13:12,210
�"Esperando la noche"!
189
00:13:13,127 --> 00:13:15,727
No me puedo controlar.
190
00:13:16,459 --> 00:13:19,259
Est� bien,
"Esperando la noche" ser�.
191
00:14:56,834 --> 00:14:58,034
�Gracias!
192
00:14:58,006 --> 00:15:01,406
�Y Felicitaciones
a Karen y Lyle!
193
00:15:01,523 --> 00:15:05,923
Y recuerden: el secreto
para un matrimonio feliz es...
194
00:15:06,017 --> 00:15:08,017
�A qui�n enga�o?
195
00:15:08,361 --> 00:15:10,461
Gracias.
Buenas noches.
196
00:15:14,748 --> 00:15:18,648
Estuviste incre�ble.
Gracias Jenny de la cuadra.
197
00:15:18,949 --> 00:15:21,949
No me vas a enga�ar
con todas esas rocas.
198
00:15:22,270 --> 00:15:25,770
�Quieres subir a ver "Iron Chef"?
Hoy cocinar�n con puros hongos.
199
00:15:25,690 --> 00:15:28,990
�Me regalas la pa�oleta?
Qu�datela. Ethan esta muerto para m�.
200
00:15:29,118 --> 00:15:34,018
Jennifer, dicen que tenemos
el mismo color de piel. Adi�s.
201
00:15:36,348 --> 00:15:37,448
Hola.
202
00:15:37,813 --> 00:15:41,513
No s� Grace,
s�lo quer�a escuchar tu voz.
203
00:15:41,721 --> 00:15:43,621
S�, ojal� estuvi�ramos juntos.
204
00:15:43,577 --> 00:15:46,577
Deber�as venir,
este lugar es incre�ble.
205
00:15:46,703 --> 00:15:50,003
S�, y hay un "La Salsa" aqu�.
206
00:15:50,904 --> 00:15:54,504
Beb�, hay algo que
tengo que decirte...
207
00:15:55,593 --> 00:15:58,493
�De qu� te r�es, guapo?
208
00:15:59,012 --> 00:16:00,512
Yo hice eso.
209
00:16:00,673 --> 00:16:03,973
Estaban pasando
por un mal momento,
210
00:16:03,906 --> 00:16:07,406
y yo les dije: "Comun�quense;
la comunicaci�n es la clave".
211
00:16:07,521 --> 00:16:11,021
Es cierto, �No?
Soy el Dr. Will.
212
00:16:12,517 --> 00:16:16,117
Entiendes. Juego de palabras
como el Dr. Phil.
213
00:16:16,229 --> 00:16:19,929
No eres tan interesante
cuando hablas.
214
00:16:24,347 --> 00:16:26,047
Hola a todos.
215
00:16:26,008 --> 00:16:30,208
Quiero decirles lo feliz que estoy,
de estar en la boda
216
00:16:30,111 --> 00:16:32,411
de mi �nico hermano: Lyle.
217
00:16:32,553 --> 00:16:34,853
No creo que Karen sepa esto,
218
00:16:34,800 --> 00:16:39,400
pero los Finster tenemos
una vieja tradici�n familiar;
219
00:16:39,489 --> 00:16:43,289
de invitar al hermano
al lecho nupcial.
220
00:16:43,397 --> 00:16:47,697
No, solo estoy bromeando,
pero si eso les parece extra�o...
221
00:16:50,849 --> 00:16:53,549
Gracias Marion,
s� fue un error invitarte.
222
00:16:53,487 --> 00:17:00,387
Quiero proponer un brindis
por mi hermosa novia.
223
00:17:01,009 --> 00:17:04,109
Si se lo dices a mi esposa,
lo negar�,
224
00:17:04,038 --> 00:17:10,138
pero, para m�, Karen Walker
siempre ser� la que se me escap�.
225
00:17:11,365 --> 00:17:13,265
�De qu�?
226
00:17:15,384 --> 00:17:17,584
Har� lo que sea por ella;
227
00:17:17,728 --> 00:17:20,528
Ella ha hecho tanto por m�.
228
00:17:20,952 --> 00:17:22,252
Te amo cari�o.
229
00:17:22,418 --> 00:17:25,218
Me dej� tomar cerveza ligera,
aunque no quer�a.
230
00:17:25,348 --> 00:17:29,948
Est� tomando un curso del juego
de tira y afloja en agua salada.
231
00:17:29,852 --> 00:17:33,752
Est� por convertirse
en �rbitro oficial de rugby,
232
00:17:33,662 --> 00:17:37,462
y va a financiar
mi teatro de t�teres viajero,
233
00:17:37,374 --> 00:17:40,374
aunque tampoco lo quer�a.
234
00:17:42,475 --> 00:17:43,675
Adopt� mi apellido
235
00:17:43,647 --> 00:17:48,847
y hasta acepto casarse en
Las Vegas sin su mejor amiga,
236
00:17:48,922 --> 00:17:51,322
aunque no lo quer�a.
237
00:17:52,146 --> 00:17:54,046
Ven ac� querida.
238
00:17:54,198 --> 00:17:56,098
Qu� suerte conseguirme una mujer
239
00:17:56,054 --> 00:18:01,954
que est� dispuesta a hipotecar
hasta su propia identidad por m�.
240
00:18:02,013 --> 00:18:04,113
Te quiero.
241
00:18:05,051 --> 00:18:07,451
�Quieres decir algo?
242
00:18:09,694 --> 00:18:12,694
Quiero el divorcio.
243
00:18:18,940 --> 00:18:21,140
�Hablaste con ella?
244
00:18:21,089 --> 00:18:24,189
S�, y fui totalmente sincero.
245
00:18:24,313 --> 00:18:25,713
Te sientes mejor �No?
246
00:18:25,680 --> 00:18:28,380
Grace reacciona bien
ante la sinceridad.
247
00:18:28,318 --> 00:18:32,118
No la usa mucho, pero reacciona
positivamente ante ella.
248
00:18:32,714 --> 00:18:33,814
�Qu� te dijo?
249
00:18:33,984 --> 00:18:36,084
No quiere volver a verme.
250
00:18:36,035 --> 00:18:38,435
�Qu�? �Por un beso?
251
00:18:38,390 --> 00:18:40,990
�Oh Dios!
D�jame hablar con ella.
252
00:18:41,630 --> 00:18:44,530
No supiste dec�rselo.
Yo s� manejar a Grace.
253
00:18:44,463 --> 00:18:46,363
Le dije que era gay
y seguimos siendo amigos,
254
00:18:46,319 --> 00:18:50,719
y eso que yo le gustaba
m�s que t�.
255
00:18:51,594 --> 00:18:53,794
S�. Es que no te lo dije todo;
256
00:18:53,939 --> 00:18:57,039
hubo m�s que un beso.
257
00:18:57,651 --> 00:18:59,751
�Cu�nto m�s?
258
00:19:00,093 --> 00:19:01,993
Dormimos juntos.
259
00:19:02,731 --> 00:19:06,531
No lo plane�, no quise hacerlo,
260
00:19:06,443 --> 00:19:10,643
solo pas� y ya... fue s�lo una vez.
261
00:19:12,217 --> 00:19:15,717
Vas a hablar con ella, �No?
262
00:19:17,883 --> 00:19:19,583
No.
263
00:19:19,935 --> 00:19:22,035
Est�s solo en esto.
264
00:19:26,505 --> 00:19:30,905
�Te enteraste?
�Me voy de gira con J.Lo!
265
00:19:31,585 --> 00:19:35,585
Creo que perd� lo mejor
que me ha pasado en la vida.
266
00:19:35,884 --> 00:19:37,284
Oh, Leo...
267
00:19:37,544 --> 00:19:40,844
�Pero me o�ste?
�Me voy de gira con J.Lo!
268
00:19:43,187 --> 00:19:46,587
Karen, �Me voy de gira con J.Lo!
269
00:19:46,997 --> 00:19:51,197
Jackie, Finny y yo
nos vamos a divorciar.
270
00:19:51,296 --> 00:19:52,796
Karen...
271
00:19:53,162 --> 00:19:55,062
�Pero me o�ste?
272
00:19:55,213 --> 00:19:57,713
�Me voy de gira con J.Lo!
273
00:19:57,948 --> 00:20:01,348
�Oyeron? �Me voy de gira
con Jennifer L�pez!
274
00:20:01,270 --> 00:20:04,770
Yo s�. �Necesitar� otro...?
�No!
21334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
