Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:08,720
Karen, no lo puedo creer.
2
00:00:08,600 --> 00:00:10,720
Te vas a casar en Las Vegas.
3
00:00:10,840 --> 00:00:12,840
�Es tan rom�ntico!
4
00:00:12,920 --> 00:00:14,120
Dar�s el s�
5
00:00:14,080 --> 00:00:17,480
en la ciudad de los toboganes
de agua y bares gay.
6
00:00:18,240 --> 00:00:21,640
�Qu� pas� con la boda
de tres mil personas
7
00:00:21,480 --> 00:00:23,080
en la catedral de San Patricio?
8
00:00:23,040 --> 00:00:26,240
�Las paredes sudaron sangre
cuando entraste?
9
00:00:26,880 --> 00:00:30,000
Est�bamos planeando
una boda grande,
10
00:00:29,880 --> 00:00:31,480
pero depronto, Lyle me dijo:
11
00:00:31,600 --> 00:00:35,200
"Al diablo, vamos a casarnos
en Las Vegas"
12
00:00:36,740 --> 00:00:38,860
�l adora "Caesar's Palace"
13
00:00:40,020 --> 00:00:42,540
Tienen un "La Salsa" ah�.
14
00:00:44,180 --> 00:00:47,660
�Este avi�n es fant�stico!
Gracias cari�o.
15
00:00:47,740 --> 00:00:50,020
S�lo viajar� as�,
de ahora en adelante.
16
00:00:49,940 --> 00:00:52,420
�Cu�nto cuesta alquilarlo
un fin de semana?
17
00:00:52,340 --> 00:00:54,340
$270,000 d�lares.
18
00:00:54,260 --> 00:00:56,980
La l�nea Jet Blue
tambi�n es fant�stica.
19
00:00:58,500 --> 00:01:01,300
Qu� divertido.
20
00:01:02,060 --> 00:01:05,260
No viajaba en tu avi�n
desde que fuimos a M�xico
21
00:01:05,140 --> 00:01:07,940
a traer obreros
para tu mansi�n.
22
00:01:10,260 --> 00:01:12,860
Grace va estar tan celosa
de hab�rselo perdido
23
00:01:12,780 --> 00:01:13,980
�Por qu� no vino?
24
00:01:13,940 --> 00:01:16,620
Est� dise�ando un cuarto de sexo
25
00:01:16,540 --> 00:01:19,020
para uno de las chicas
de "The View".
26
00:01:20,580 --> 00:01:22,180
Nos alcanzar� ma�ana.
27
00:01:22,300 --> 00:01:26,380
Leo tambi�n. No hay vuelos
directos entre NY y Camboya,
28
00:01:26,220 --> 00:01:29,420
pero entre Camboya y Las Vegas
hay cuatro diarios.
29
00:01:30,580 --> 00:01:32,580
Ser� su reencuentro rom�ntico.
30
00:01:34,200 --> 00:01:35,600
Eso no es justo.
31
00:01:35,720 --> 00:01:38,240
�Por qu� puede ir su esposo
y no nuestros novios?
32
00:01:38,160 --> 00:01:40,360
Vamos. T� sabes lo que pasar�a.
33
00:01:40,440 --> 00:01:42,640
Ustedes se pondr�an a llorar
en la boda
34
00:01:42,560 --> 00:01:48,160
y yo tendr�a que declarar
en contra de las bodas gay.
35
00:01:50,280 --> 00:01:52,160
Eso me molestar�a mucho,
36
00:01:52,280 --> 00:01:54,800
si no nos estuvieras
pagando el viaje.
37
00:01:54,880 --> 00:01:57,760
Lo siento cari�o.
Esto no me gusta mucho.
38
00:01:57,680 --> 00:01:59,880
Sabes que me da
p�nico volar.
39
00:02:00,080 --> 00:02:04,080
Cari�o, me acabo de tomar
mis �ltimos 12 Sanax.
40
00:02:04,320 --> 00:02:05,520
S� que es infantil,
41
00:02:05,480 --> 00:02:08,080
pero no puedo dejar
de imaginarme el avi�n
42
00:02:07,960 --> 00:02:10,480
colisionando contra una monta�a.
43
00:02:10,680 --> 00:02:13,680
�Qu� tonter�as estoy diciendo?
44
00:02:13,560 --> 00:02:17,840
Lo que tengo que hacer es
entrar a la cabina y pedir pista.
45
00:02:17,960 --> 00:02:20,280
Disfruten el vuelo.
46
00:02:43,640 --> 00:02:47,640
Damas y Caballeros, si se
asoman por la derecha,
47
00:02:48,040 --> 00:02:50,440
podr�n ver el gran Mississippi,
48
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
tan celebrado
en libros y canciones.
49
00:02:53,360 --> 00:02:55,760
Y por el lado izquierdo...
50
00:02:55,840 --> 00:02:59,240
�Maldici�n!
�Otro avi�n! �Suj�tense!
51
00:03:03,080 --> 00:03:05,360
Ok, Chicos,
aqu� tienen unos paquetes
52
00:03:05,480 --> 00:03:07,360
con lo que necesitar�n
en Las Vegas.
53
00:03:07,480 --> 00:03:09,400
Entradas, dinero
54
00:03:09,320 --> 00:03:11,000
y para tomar el sol
55
00:03:10,960 --> 00:03:14,160
una tanga y una rasuradora
para el trasero.
56
00:03:15,200 --> 00:03:16,800
Quiero jugar Black Jack.
57
00:03:16,920 --> 00:03:19,200
Aprend� a jugar
en un crucero gay,
58
00:03:19,120 --> 00:03:23,120
y era muy bueno,
me dec�an "El chico BJ".
59
00:03:27,400 --> 00:03:29,880
Espero que haya sido
por el Black Jack.
60
00:03:31,900 --> 00:03:33,420
�Vas a jugar Jack?
61
00:03:33,340 --> 00:03:40,260
No, todo ese "dame otra" me excita
por diferentes motivos.
62
00:03:41,220 --> 00:03:42,820
Juguemos en equipo.
63
00:03:42,980 --> 00:03:45,460
Maximizamos las ganancias,
minimizamos las p�rdidas.
64
00:03:45,380 --> 00:03:48,660
As� hice en el crucero. Todos
los chicos quer�an jugar conmigo.
65
00:03:48,540 --> 00:03:52,740
Me llamaban preguntando
por el "Chico BJ".
66
00:03:57,380 --> 00:04:01,500
Me muero de hambre.
�D�nde estar� la azafata?
67
00:04:01,900 --> 00:04:04,900
Ok, aqu� vamos.
68
00:04:07,580 --> 00:04:09,900
Nueces calientes...
69
00:04:11,540 --> 00:04:13,620
Nueces calientes..
70
00:04:15,300 --> 00:04:17,500
Nueces calientes.
71
00:04:18,860 --> 00:04:22,460
No sean mal pensados.
Son s�lo nueces.
72
00:04:28,080 --> 00:04:30,880
Parece que todo est� listo
para la boda.
73
00:04:30,960 --> 00:04:34,360
Flores, agujas esterilizadas,
almendras...
74
00:04:35,400 --> 00:04:38,200
�Qu� hace aqu�
esta cerveza ligera?
75
00:04:38,360 --> 00:04:40,960
Por fin descubr� como
funciona el piloto autom�tico,
76
00:04:40,880 --> 00:04:44,480
despu�s de dos semanas volando.
77
00:04:45,280 --> 00:04:47,680
Querido,
�Qui�n anot� cerveza ligera?
78
00:04:47,600 --> 00:04:51,400
Yo. Me gusta, tengo dos
enfri�ndose adentro.
79
00:04:52,880 --> 00:04:56,000
No puedo servir cerveza ligera
en mi boda; es de mal gusto.
80
00:04:55,880 --> 00:05:00,280
Y estas dos mariposones estar�n
criticando todo lo que hag�.
81
00:05:02,120 --> 00:05:03,520
Es cierto.
82
00:05:03,960 --> 00:05:07,280
Yo quiero cerveza ligera.
Yo no.
83
00:05:07,120 --> 00:05:09,640
Lo discutiremos
al llegar a Miami.
84
00:05:09,560 --> 00:05:11,440
Las Vegas.
85
00:05:12,440 --> 00:05:14,440
Oh, cielos.
86
00:05:17,600 --> 00:05:20,600
Qu� horror. Cerveza ligera.
87
00:05:20,680 --> 00:05:24,000
�Qu� sigue?
�Analg�sicos no adictivos?
88
00:05:26,800 --> 00:05:29,720
Karen, el matrimonio
implica compromiso.
89
00:05:29,600 --> 00:05:31,800
Ser� mejor que cedas en esto.
90
00:05:31,720 --> 00:05:34,640
�Es tan importante?
S�lo es cerveza.
91
00:05:34,520 --> 00:05:38,400
No es tan grave como,
los pastelillos de cangrejo.
92
00:05:39,120 --> 00:05:42,920
Tienen raz�n. Estoy exagerando.
Que tenga su cerveza.
93
00:05:42,800 --> 00:05:44,200
Por cierto,
94
00:05:44,120 --> 00:05:48,520
sustituimos los pastelillos
de cangrejo por pollo salteado.
95
00:05:49,120 --> 00:05:53,640
9:12 a.m. El viaje qued�
oficialmente arruinado.
96
00:06:06,920 --> 00:06:09,800
�Las Vegas!
Me muero por jugar en el casino.
97
00:06:09,680 --> 00:06:13,480
Perder� unos cien mil d�lares
pero los tragos son gratis.
98
00:06:13,360 --> 00:06:16,560
Lamento mucho que
mi hija no pudiera venir.
99
00:06:16,640 --> 00:06:20,720
Lorraine podr�a ganar
mucho dinero con los turistas.
100
00:06:20,680 --> 00:06:23,960
�Qu� clase de herpes
puede ser tan agresivo
101
00:06:23,840 --> 00:06:25,760
que no la dejen viajar?
102
00:06:25,680 --> 00:06:29,960
S�, querida, gracias por aceptar
casarte aqu�.
103
00:06:30,080 --> 00:06:32,000
Har�a cualquier cosa por ti,
104
00:06:32,120 --> 00:06:35,600
excepto lo que hice anoche;
eso no se repetir�.
105
00:06:39,040 --> 00:06:42,240
Sra. Walker, Mark Juliano,
presidente del "Caesar's Palace".
106
00:06:42,120 --> 00:06:43,600
�Algo que pueda hacer por ustedes?
107
00:06:43,640 --> 00:06:47,960
S�, entiendo que Celine Dion
trabaja para usted.
108
00:06:47,800 --> 00:06:50,480
�Podr�a mandarla m�s tarde
109
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
para que nos d� masajes
en los pies?
110
00:06:53,000 --> 00:06:54,880
Ella no hace eso.
111
00:06:55,000 --> 00:06:58,720
�Y Elton Jhon?
Tal vez. Se lo preguntar�.
112
00:07:12,440 --> 00:07:16,640
Mira Lyle, creo que he visto
a esos dos tipos en NY.
113
00:07:16,480 --> 00:07:18,560
Qu� fastidio, conocer
a alguien el avi�n
114
00:07:18,480 --> 00:07:21,680
y luego encontr�rselo
en todas partes.
115
00:07:22,320 --> 00:07:24,040
Les tengo una sorpresa
a Grace y Leo.
116
00:07:23,960 --> 00:07:25,880
Les ped� una habitaci�n
mejor.
117
00:07:25,800 --> 00:07:26,880
Les mande champa�a
118
00:07:27,040 --> 00:07:29,360
y ped� que llenaran la cama
con p�talos de rosas,
119
00:07:29,440 --> 00:07:32,360
pero no ten�an p�talos
sino papas fritas.
120
00:07:32,440 --> 00:07:35,160
As� Grace correr� a la cama.
121
00:07:35,240 --> 00:07:37,920
�Por qu� juegas a cupido con ellos?
122
00:07:38,040 --> 00:07:40,720
�Es por qu� estas gordito
y casi usas pa�ales?
123
00:07:41,760 --> 00:07:44,760
Oye. No se han visto
en 6 meses.
124
00:07:45,980 --> 00:07:48,460
Quiero que su reencuentro
sea especial.
125
00:07:48,540 --> 00:07:50,860
Cuando est�n en la habitaci�n,
126
00:07:50,780 --> 00:07:53,260
se mirar�n los ojos
y pensar�n:
127
00:07:53,380 --> 00:07:55,860
"Yo amo a Will"
128
00:07:57,100 --> 00:08:01,220
Eso me recuerda,
debo comprar condones.
129
00:08:02,620 --> 00:08:06,900
�S�! Por eso me dicen
"El chico BJ".
130
00:08:06,940 --> 00:08:08,140
Espero.
131
00:08:08,260 --> 00:08:09,580
Dame otra.
132
00:08:09,700 --> 00:08:11,020
Dame otra
133
00:08:11,260 --> 00:08:12,660
Dame otra.
134
00:08:12,900 --> 00:08:15,700
�Deb� parar en 19!
135
00:08:15,780 --> 00:08:18,460
S�came del equipo.
No sirvo para esto.
136
00:08:18,380 --> 00:08:20,380
Soy como un amuleto
de mala suerte.
137
00:08:20,500 --> 00:08:22,980
Como una maldici�n.
138
00:08:27,300 --> 00:08:29,580
�No, no, no!
Estamos juntos en esto.
139
00:08:29,700 --> 00:08:32,780
�Que importa que uno pierda $240
y el otro gane $650?
140
00:08:32,660 --> 00:08:35,180
El equipo a�n tiene $410.
141
00:08:35,180 --> 00:08:37,380
Menos $100 de inversi�n inicial,
142
00:08:37,300 --> 00:08:40,700
da una ganancia de $310
en 45 minutos.
143
00:08:40,940 --> 00:08:43,860
Expl�camelo otra vez,
pero sin los n�meros.
144
00:08:44,100 --> 00:08:47,700
No tienes que pensar en nada,
s�lo sentarte y verte bonito.
145
00:08:47,580 --> 00:08:50,900
Gracias amigo.
Siempre me consientes.
146
00:08:51,060 --> 00:08:54,260
No hagan eso,
�Quieren que nos maten?
147
00:08:56,260 --> 00:08:59,260
Estoy temblando,
como cuando cae un rayo.
148
00:08:59,140 --> 00:09:02,220
Adem�s siento que floto
como un cometa,
149
00:09:02,100 --> 00:09:05,020
si me perdonan la expresi�n,
150
00:09:04,900 --> 00:09:08,220
estoy enamorada,
estoy enamorada,
151
00:09:08,060 --> 00:09:11,980
estoy enamorada
de un hombre maravilloso.
152
00:09:15,780 --> 00:09:18,660
Si, pero eso no dura.
153
00:09:24,300 --> 00:09:26,020
�Jennifer L�pez!
154
00:09:25,940 --> 00:09:30,140
Estoy de vacaciones. Dame
una toalla y goma de mascar.
155
00:09:32,580 --> 00:09:34,780
�Qu�? Yo no trabajo aqu�.
156
00:09:34,700 --> 00:09:39,700
Lo siento. Es que vi a una
chica blanca en el ba�o y lo asum�.
157
00:09:40,660 --> 00:09:43,180
�No te acuerdas de m�? Soy Karen.
158
00:09:43,180 --> 00:09:44,980
Nos conocimos por Rosario.
159
00:09:44,900 --> 00:09:48,580
Tomaban clases de tap juntas
en el Bronx.
160
00:09:48,820 --> 00:09:52,220
�Rosie! No la veo
desde que actuamos juntas
161
00:09:52,100 --> 00:09:54,220
en el asilo Shalom.
162
00:09:54,340 --> 00:09:57,220
�C�mo est�?
�Sigui� estudiando su maestr�a?
163
00:09:57,300 --> 00:10:00,500
Digamos que eligi�
otro camino.
164
00:10:03,000 --> 00:10:07,400
�Y t�? �Est�s muy ocupada?
No, no mucho.
165
00:10:07,240 --> 00:10:10,560
Promociono mi perfume,
hago una pel�cula en L.A.,
166
00:10:10,440 --> 00:10:12,040
dise�o ropa deportiva
167
00:10:11,960 --> 00:10:15,680
y trabajo en bienes ra�ces �Tu
vivienda es propia o alquilada?
168
00:10:18,040 --> 00:10:20,720
Soy due�a de todo y de todos.
169
00:10:23,720 --> 00:10:27,400
Como no est�s tan ocupada,
�Quieres cantan hoy en mi boda?
170
00:10:29,140 --> 00:10:30,940
�Esta noche?
171
00:10:30,860 --> 00:10:35,260
Hoy abro m� restaurante,
debo grabar mi nuevo CD,
172
00:10:35,300 --> 00:10:38,100
y terminar de escribir
mi novela...
173
00:10:38,860 --> 00:10:41,860
Bueno, est� bien.
174
00:10:42,340 --> 00:10:44,340
Me encantar� ver a Rosario.
175
00:10:44,260 --> 00:10:46,860
�Sigue usando
esa ropa tan colorida?
176
00:10:47,140 --> 00:10:51,140
Bueno, ella... est� atravesando
por una fase gris.
177
00:10:52,560 --> 00:10:57,680
Nos vemos esta noche. Y no se lo
digas a mi agente, querr� el 10%.
178
00:10:58,600 --> 00:11:01,600
�Tres hombres solteros
sueltos en Las Vegas!
179
00:11:01,520 --> 00:11:04,520
�En qu� l�os nos vamos a meter?
180
00:11:04,480 --> 00:11:07,800
Vamos a un Chippendale.
Nos vemos en la boda.
181
00:11:08,520 --> 00:11:12,720
Querido, en el ba�o encontr�
una cantante para la recepci�n.
182
00:11:12,560 --> 00:11:15,560
Ans�o bailar
nuestro primer baile
183
00:11:16,440 --> 00:11:19,160
como el Sr. y la Sra. Finster.
184
00:11:19,040 --> 00:11:23,240
�No me voy a cambiar el nombre!
Me gusta el m�o. Carol...
185
00:11:23,080 --> 00:11:24,000
Karen.
186
00:11:23,960 --> 00:11:26,040
Texas Ranger
Walker.
187
00:11:26,160 --> 00:11:30,080
Entonces mis colegas
del club de Jardiner�a
188
00:11:29,920 --> 00:11:32,240
van a decir que soy poco hombre.
189
00:11:32,320 --> 00:11:38,840
Ni lo sue�es, no va a suceder.
Bien, que inicie la castraci�n.
190
00:11:40,560 --> 00:11:43,840
�Qu� se cree!
�Cambiarme el apellido!
191
00:11:43,720 --> 00:11:45,720
�Lo he tenido toda mi vida!
192
00:11:45,640 --> 00:11:48,760
En realidad, Walker
era el apellido de Stan,
193
00:11:48,800 --> 00:11:52,320
y antes de eso
eras Popiel y St. Croix.
194
00:11:52,200 --> 00:11:54,080
Tu apellido es Delaney.
195
00:11:54,200 --> 00:11:57,320
Es cierto, Zany Delaney.
196
00:11:57,480 --> 00:12:01,160
No quiero retomar �se,
pero tampoco quiero el suyo.
197
00:12:01,040 --> 00:12:04,440
�No que te lo ibas a cambiar
para despistar a los federales?
198
00:12:04,520 --> 00:12:06,120
Tienes raz�n.
199
00:12:06,640 --> 00:12:10,960
Y eso es m�s f�cil que
lijarme las huellas digitales.
200
00:12:11,720 --> 00:12:15,440
Voy a ceder en esto tambi�n.
201
00:12:17,320 --> 00:12:20,000
�Maldici�n! �Perd� otra vez!
202
00:12:20,200 --> 00:12:22,120
�S�! �21!
203
00:12:22,240 --> 00:12:25,120
Menos mal que jugamos en equipo;
solo me quedan $10.
204
00:12:25,000 --> 00:12:27,800
Si... acerca de eso.
El equipo se acab�. �Soy rico!
205
00:12:41,480 --> 00:12:44,080
J�ntense un poquito m�s.
206
00:12:44,000 --> 00:12:47,600
Que bendecida me siento
que pueda compartir,
207
00:12:47,480 --> 00:12:49,480
con la gente que mas amo.
208
00:12:49,680 --> 00:12:51,560
�Queso!
209
00:12:51,520 --> 00:12:54,320
Ahora una sin los maricones.
210
00:12:57,480 --> 00:13:02,160
�Sigues enfadado conmigo Will?
No, Jack, no soy un ni�o,
211
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
no acostumbro ser rencoroso.
212
00:13:03,920 --> 00:13:06,600
Que bien. Mira lo que compr�
con las ganancias.
213
00:13:06,520 --> 00:13:08,120
�Muy bonito!
214
00:13:08,040 --> 00:13:10,760
Y da la hora de distintos sitios.
215
00:13:10,640 --> 00:13:12,640
�Me pregunto que hora
ser� en la acera?
216
00:13:14,800 --> 00:13:17,000
Karen,
�Viste lo que me hizo Will?
217
00:13:16,920 --> 00:13:21,920
Lo siento. �Quieres que juegue
con tus senos para consolarte?
218
00:13:26,780 --> 00:13:28,500
Estaban en lo mismo
cuando me fui.
219
00:13:28,500 --> 00:13:30,900
�Leo!
220
00:13:31,020 --> 00:13:34,020
Oh, alguien perdi� peso.
Gracias.
221
00:13:33,900 --> 00:13:34,980
Era yo.
222
00:13:34,940 --> 00:13:37,340
Voy a quitarle mi reloj
a ese tipo,
223
00:13:37,260 --> 00:13:39,580
antes de que se
lo lleve la ambulancia.
224
00:13:39,660 --> 00:13:42,260
Hola amigo.
Hola.
225
00:13:44,380 --> 00:13:47,180
Hola chicos.
Hola Karen
226
00:13:47,380 --> 00:13:50,260
Hola, Leo Markus.
Lyle Finster.
227
00:13:50,140 --> 00:13:52,260
He o�do hablar mucho de ti.
228
00:13:52,380 --> 00:13:55,460
Karen dice, que tienes todo
lo que desea en un hombre,
229
00:13:55,340 --> 00:13:58,060
as� que debes tener
un destapador de botellas.
230
00:13:59,380 --> 00:13:59,580
Lo traigo en mi cintur�n.
231
00:14:01,760 --> 00:14:03,560
Qu�tate,
nos van a tomar una foto.
232
00:14:03,480 --> 00:14:08,560
No te ofendas, pero esta foto
es s�lo para gentiles.
233
00:14:11,280 --> 00:14:14,880
Grace se muere por verte. Tiene
cuatro meses hablando de ti.
234
00:14:14,720 --> 00:14:17,840
�Grace no te llam�?
No puede venir.
235
00:14:17,920 --> 00:14:20,200
Se lastim�
instalando un columpio,
236
00:14:20,120 --> 00:14:22,040
para una de las chicas
de "The View".
237
00:14:21,960 --> 00:14:24,840
No s� cu�l, pero no es
la que est�s pensando.
238
00:14:25,400 --> 00:14:29,800
�Quiere decir que el seguro
no asegura los columpios!
239
00:14:29,920 --> 00:14:32,840
Entonces, �Ella no va a venir?
240
00:14:34,420 --> 00:14:37,100
Nos �bamos a secar
el pelo juntos.
241
00:14:37,020 --> 00:14:41,100
Oh, Will. Tanto sufrimiento
para t�.
242
00:14:41,140 --> 00:14:43,660
�Y ahora qu� se supone
que voy a hacer?
243
00:14:43,540 --> 00:14:45,940
No me puedo casar
sin una madrina.
244
00:14:45,860 --> 00:14:47,340
Pospondremos la boda.
245
00:14:47,300 --> 00:14:51,500
Imposible. Quiero empezar
nuestra vida juntos de una vez.
246
00:14:51,620 --> 00:14:54,220
Yo tambi�n. Bueno, hag�moslo.
247
00:14:54,140 --> 00:14:57,820
Adem�s, tendr� otras bodas
a las que Grace podr� ir.
248
00:14:57,700 --> 00:15:00,500
Tom�monos unas fotos
en el jacuzzi.
249
00:15:03,120 --> 00:15:05,600
Supongo que debes estar
muy triste.
250
00:15:05,520 --> 00:15:07,720
Ven, vamos a llamarla.
251
00:15:07,640 --> 00:15:12,240
Puedes hacer algo divertido,
como cantarle un rap o...
252
00:15:12,040 --> 00:15:13,360
�Sabes algo?
253
00:15:13,480 --> 00:15:15,880
Llam�mosla despu�s.
Me muero por ir a jugar.
254
00:15:15,800 --> 00:15:18,200
Tengo 112,000
en dinero camboyano.
255
00:15:18,320 --> 00:15:20,800
Son casi $4 d�lares.
256
00:15:27,980 --> 00:15:32,300
Estoy orgullosa de ser parte
de este d�a tan especial.
257
00:15:32,300 --> 00:15:35,020
S�, eres parte de �l.
258
00:15:35,100 --> 00:15:38,420
Por eso quiero que entres
a la capilla,
259
00:15:38,460 --> 00:15:43,380
te pongas de rodillas,
y le saques brillo a esos pisos.
260
00:15:43,940 --> 00:15:45,660
Dijo que ser�a su madrina.
261
00:15:45,580 --> 00:15:50,180
No dije que ser�as la criada
de la novia. �Anda!.
262
00:15:52,720 --> 00:15:56,440
Querida, te presento
a mi hermano Marion.
263
00:15:56,560 --> 00:15:59,160
Un placer.
No escuche tu nombre.
264
00:15:59,080 --> 00:16:00,160
Marion.
265
00:16:00,160 --> 00:16:03,040
�C�mo dices?
Marion.
266
00:16:03,240 --> 00:16:06,840
Lo siento, pero entend� Marion.
267
00:16:06,960 --> 00:16:11,480
En nombre de todos los Finster,
bienvenida a la familia.
268
00:16:11,320 --> 00:16:14,120
Siempre quise tener una hermana.
269
00:16:21,080 --> 00:16:24,480
Felicitaciones Hermano.
270
00:16:32,200 --> 00:16:36,000
Ok, nos vemos en la capilla.
271
00:16:37,720 --> 00:16:41,600
�Vaya! �Tu hermano sabe besar!
272
00:16:41,640 --> 00:16:44,960
Eso no es nada.
Espera que conozcas a pap�.
273
00:16:49,240 --> 00:16:52,360
Como Grace no est�,
Karen quiere que leas esto.
274
00:16:53,400 --> 00:16:56,400
Es un perfil de Amy Brenneman
de "TV Guide".
275
00:16:56,520 --> 00:16:59,520
Pero mira lo que dice del amor.
276
00:17:03,520 --> 00:17:08,120
Hola chorlito. �Qu� es esto?
�Una convenci�n de tarados?
277
00:17:08,160 --> 00:17:11,160
Disculpa, vengo del show de
Don Rickels en el "Stardust".
278
00:17:16,040 --> 00:17:20,640
�Est�s ebrio?
Un poco. Esto es las Vegas beb�.
279
00:17:23,860 --> 00:17:25,260
�Qu� te pasa?
280
00:17:25,220 --> 00:17:28,700
Eso le toca a Karen; no puedes
restarle atenci�n a la novia.
281
00:17:29,620 --> 00:17:31,820
Disculpa, estaba en Camboya.
282
00:17:31,740 --> 00:17:35,860
Hac�a tiempo que no tomaba algo
que no tuviera bacterias.
283
00:17:36,180 --> 00:17:38,580
Dije "Bacterias".
284
00:17:40,100 --> 00:17:43,020
Todo eso de "Doctores sin Humor".
285
00:17:45,540 --> 00:17:49,860
Karen dijo que si quer�as,
pod�as irte a NY en su avi�n.
286
00:17:49,900 --> 00:17:53,900
No saldr� hasta el jueves
para llevar armas a Panam�.
287
00:17:53,740 --> 00:17:55,940
No s�, me estoy divirtiendo.
288
00:17:55,940 --> 00:17:58,740
�Mencion� que,
esto es las Vegas, beb�?
289
00:18:00,180 --> 00:18:02,980
Podr�as estar con Grace
en cuatro horas.
290
00:18:03,060 --> 00:18:06,980
�Y perderme la boda de Karen?
Yo amo a Karen.
291
00:18:06,820 --> 00:18:10,900
�Y sabes a qui�n m�s?
A ti.
292
00:18:15,020 --> 00:18:17,620
�Qu� diablos est�
pasando aqu�?
293
00:18:18,660 --> 00:18:21,580
Jackie, estoy muy feliz.
294
00:18:21,660 --> 00:18:24,660
Tienes raz�n,
en el matrimonio hay que ceder.
295
00:18:24,540 --> 00:18:27,340
Ced� en muchas cosas,
pero obtuve otras.
296
00:18:27,260 --> 00:18:28,740
�Como cu�les?
297
00:18:29,660 --> 00:18:33,060
Lyle quer�a que tocaran
la marcha nupcial,
298
00:18:33,100 --> 00:18:36,220
pero le dije
que desde que era ni�a,
299
00:18:36,300 --> 00:18:39,700
siempre so��, que
en mi cuarta boda...
300
00:18:41,980 --> 00:18:46,780
... me tocar�an "Simpat�a por el
diablo" de los Rolling Stones...
301
00:18:49,320 --> 00:18:50,720
... y acept�.
302
00:18:50,640 --> 00:18:55,440
�Qu� bien! Pero �Eso no era
para tu quinta boda?
303
00:18:55,840 --> 00:18:59,240
Eso ser�a de mal gusto. En la
quinta tradicionalmente tocan
304
00:18:59,120 --> 00:19:02,240
"Golpea a mi perra", de Prodigy.
305
00:19:04,660 --> 00:19:06,660
�Por qu� no quieres
ver a tu esposa?
306
00:19:06,580 --> 00:19:08,580
D�jame. No es asunto tuyo.
307
00:19:08,500 --> 00:19:11,580
S� lo es. Ella es mi mejor amiga.
�Qu� te pasa?
308
00:19:11,460 --> 00:19:13,580
No quiero verla todav�a.
�Por qu�?
309
00:19:13,500 --> 00:19:16,380
No quiero hablar de eso ahora.
310
00:19:18,980 --> 00:19:21,380
�Qu� demoni..........?
311
00:19:27,180 --> 00:19:29,060
Leo, dime.
Basta.
312
00:19:29,100 --> 00:19:32,380
Estamos en medio de una boda.
No hasta que me digas que pasa.
313
00:19:32,540 --> 00:19:34,340
Bes� a alguien.
314
00:19:34,460 --> 00:19:37,180
Bes� a alguien,
cuando estaba en Camboya.
315
00:19:41,580 --> 00:19:46,220
Aqu� est� la novia.
Y est� encabronada.
24555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
