Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:07,900
Hola. �Will regres� de su
cita con el polic�a?
2
00:00:07,900 --> 00:00:09,100
No, sigue afuera.
3
00:00:09,100 --> 00:00:15,100
�Si? Cre� que ya estar�a cama
llorando con un chocolate
4
00:00:16,100 --> 00:00:18,300
�Por qu� eres as� con �l, Jack?
Es tu amigo.
5
00:00:18,300 --> 00:00:20,500
�Por que disfrutas su dolor?
6
00:00:20,500 --> 00:00:24,300
�Recuerdas la vez que estaba
tan mal, que escribi� una obra?
7
00:00:25,400 --> 00:00:29,600
Hablas de:"Si gay significa alegre
�Por qu� estoy tan triste?"
8
00:00:34,900 --> 00:00:38,300
Es la primera vez que un polic�a
me escolta a mi casa.
9
00:00:38,500 --> 00:00:43,800
No, Segunda. En Hallowen me
disfrac� de ramera. Y malentendieron.
10
00:00:44,600 --> 00:00:47,200
A m� tambi�n me
pasan cosas ese d�a.
11
00:00:47,210 --> 00:00:49,310
La gente no me cree
que soy polic�a.
12
00:00:49,510 --> 00:00:53,410
Siempre me preguntan d�nde
est�n el indio y el obrero.
13
00:00:54,410 --> 00:00:56,310
D�jame ver.
No, no, vete.
14
00:00:56,310 --> 00:00:58,210
No, t� vete.
15
00:01:01,010 --> 00:01:02,410
Hola.
16
00:01:04,110 --> 00:01:05,410
�Qu� hacen?
17
00:01:05,610 --> 00:01:10,310
Busc�bamos un lugar para estar.
Jack, �Qu� te parece aqu�?
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,810
Me parece fabuloso.
19
00:01:15,210 --> 00:01:16,410
�A qui�n llamas?
20
00:01:16,410 --> 00:01:19,010
A Vince aunque
lo voy a ver en la ma�ana.
21
00:01:19,220 --> 00:01:21,820
Quiero dejarle un mensaje
para decirle que me gusta
22
00:01:21,820 --> 00:01:23,920
y que me muero
por verlo otra vez.
23
00:01:23,920 --> 00:01:27,020
Lo hago despu�s de la
primera cita. Es costumbre.
24
00:01:27,620 --> 00:01:30,320
�Sabes que otra costumbre tienes?
25
00:01:31,120 --> 00:01:34,520
No tener una segunda cita.
Cuelga ese tel�fono.
26
00:01:36,220 --> 00:01:39,220
�No es grosero
no dejarle un mensaje...
27
00:01:40,220 --> 00:01:43,220
...que incluya una lista
de los diez mejores momentos?
28
00:01:44,620 --> 00:01:46,320
Para alguien que es
tan inteligente,
29
00:01:46,320 --> 00:01:48,320
eres muy tonto en el amor.
30
00:01:48,320 --> 00:01:49,820
�Por qu�? �Qu� dices?
31
00:01:49,830 --> 00:01:52,330
Will eres demasiado necesitado.
32
00:01:52,830 --> 00:01:54,930
Eso desanima.
33
00:01:55,730 --> 00:01:58,230
Toda la ciudad habla de eso.
34
00:01:59,030 --> 00:02:02,530
Bueno, yo hablo de eso
y la ciudad me escucha.
35
00:02:03,630 --> 00:02:06,830
Me gusta. �Qu� tiene de malo
que se lo diga?
36
00:02:06,830 --> 00:02:08,930
Nada, es s�lo que...
37
00:02:09,230 --> 00:02:13,930
Ok, mira, te lo voy a decir
de otra manera.
38
00:02:17,330 --> 00:02:21,830
�Qu� cualidad, encuentras m�s
atractiva en un hombre?
39
00:02:23,030 --> 00:02:25,230
�Qu� me ignore?
Exactamente.
40
00:02:26,830 --> 00:02:31,130
Deja que alguien te acose,
te llame, haga algo por ti.
41
00:02:31,140 --> 00:02:36,240
No quiero jugar esos jueguitos.
Ya tengo 30 a�os.
42
00:02:37,740 --> 00:02:39,140
Cari�o...
43
00:02:39,840 --> 00:02:44,040
T�, y tu talla,
ya no tienen 30 a�os.
44
00:02:44,640 --> 00:02:46,740
Hazte el dif�cil para variar.
45
00:02:46,740 --> 00:02:50,640
Al hombre no le gusta
que lo acosen, si no acosar.
46
00:02:50,940 --> 00:02:53,140
Pero los dos somos hombres.
47
00:02:53,540 --> 00:02:56,440
Estamos tocando un tema feo.
Vamos a otra cosa.
48
00:03:19,340 --> 00:03:21,740
�D�nde estabas? Te he estado
esperando al lado de la botella,
49
00:03:21,740 --> 00:03:23,940
para tener nuestro chat
de la botella.
50
00:03:24,250 --> 00:03:26,150
�Ya empezasre a hablar de "Sex in the City"?
51
00:03:26,150 --> 00:03:29,050
Acabamos de empezar.
52
00:03:30,150 --> 00:03:32,650
Me encanta que Carrie
est� con Big
53
00:03:32,650 --> 00:03:35,750
y no con esa bailarina
de 70 a�os.
54
00:03:36,350 --> 00:03:40,750
Yo s�, y cuando al final
entr� en la cafeter�a,
55
00:03:40,750 --> 00:03:42,650
y la otra chica se puso a gritar...
56
00:03:42,650 --> 00:03:46,850
No me avergueza decir
que llor� como una bebita...
57
00:03:47,950 --> 00:03:50,850
...por que me estaba
perforando las orejas.
58
00:03:52,250 --> 00:03:56,050
Cari�o, voy a extra�ar
"Sex in the City"
59
00:03:56,250 --> 00:03:57,550
Yo tambi�n Kar.
60
00:03:57,560 --> 00:04:02,660
Pero por lo menos a�n tengo
"Frasier" y "Friends".
61
00:04:03,360 --> 00:04:07,160
Espera �No te enteraste de
que tambi�n van a terminar?
62
00:04:13,060 --> 00:04:18,460
No me digas eso, Jackie;
ahora no, hoy no.
63
00:04:18,660 --> 00:04:21,760
Cr�eme Karen;
Lo s�, es una tragedia.
64
00:04:21,960 --> 00:04:25,460
Tuve unos cambios importantes
por esos programas.
65
00:04:25,660 --> 00:04:28,260
Los pantalones anchos
entraron en mi vida,
66
00:04:28,460 --> 00:04:31,860
salieron...
y volvieron a entrar.
67
00:04:32,060 --> 00:04:34,760
No s� si me van a quedar
pero me compr� 32 pares
68
00:04:34,760 --> 00:04:37,460
y me los voy a poner.
69
00:04:38,460 --> 00:04:41,260
Y hablando de cambios,
yo tuve el acontecimiento
70
00:04:41,270 --> 00:04:44,870
m�s importante de mi vida.
71
00:04:45,170 --> 00:04:48,170
La mochila m�nima...
72
00:04:49,470 --> 00:04:51,770
Oh, la mochila m�nima...
73
00:04:51,970 --> 00:04:56,670
�C�mo puede una mochila tan
peque�a guardar todos mis sue�os?
74
00:04:57,670 --> 00:05:00,270
Oh Jackie �Qu� vamos a hacer?
75
00:05:00,270 --> 00:05:02,570
�De qu� vamos a hablar aqu�
76
00:05:02,570 --> 00:05:04,970
todos los lunes, mi�rcoles
y viernes?
77
00:05:05,070 --> 00:05:08,970
No s�, Karen. Te enteras de
que otros pierden sus programas,
78
00:05:08,970 --> 00:05:11,470
pero nunca te imaginas
que va a pasarte a ti.
79
00:05:11,670 --> 00:05:15,070
Me duele pensar lo cruel
que fui con mi mam�
80
00:05:15,080 --> 00:05:17,980
cuando a Barnaby Jones
le dio c�ncer.
81
00:05:18,880 --> 00:05:22,580
Cuando Stan muri�
yo supe qu� hacer.
82
00:05:22,780 --> 00:05:26,280
Unos meses despu�s me
compromet� con alguien mas.
83
00:05:27,380 --> 00:05:29,680
Pero esto es diferente Jackie.
84
00:05:30,380 --> 00:05:32,680
Esto es televisi�n.
85
00:05:33,480 --> 00:05:36,980
Pero Karen, �No lo ves?
Debemos buscar otro show.
86
00:05:36,980 --> 00:05:40,880
Algo que combine la sensibilidad
gay de "Sex in the City",
87
00:05:41,180 --> 00:05:43,780
la sensibilidad gay de "Frasier"
88
00:05:44,480 --> 00:05:47,480
y la sensibilidad gay
de "Friends".
89
00:05:48,780 --> 00:05:52,980
Cari�o �Te refieres
a "Magnum P.I."?
90
00:05:55,590 --> 00:05:58,890
No Karen, cancelaron
ese programa hace a�os.
91
00:06:03,390 --> 00:06:06,090
Mi ambici�n no era ser polic�a.
92
00:06:06,190 --> 00:06:11,690
Quer�a vestir de azul y pasear
en la patrulla con un hombre.
93
00:06:12,690 --> 00:06:15,290
Adem�s, como mis cuatro
hermanos son polic�as...
94
00:06:15,290 --> 00:06:17,790
�Los cinco hermanos son polic�as?
95
00:06:18,090 --> 00:06:20,590
Creo que tengo ese video.
96
00:06:22,290 --> 00:06:25,590
Miren como se r�e. Le gusto.
97
00:06:25,790 --> 00:06:27,390
�De qu� habla Grace?
98
00:06:27,390 --> 00:06:30,090
No tengo que ser indiferente
para gustarle a un tipo.
99
00:06:30,090 --> 00:06:34,290
Puedo ser yo mismo. De hecho,
es el momento perfecto para...
100
00:06:34,300 --> 00:06:37,800
Hay un nuevo bar que me muero
por conocer: "Third Street Grill".
101
00:06:37,800 --> 00:06:41,200
Es el primer bar gay en Manhattan
que no tiene nombre gay.
102
00:06:41,700 --> 00:06:45,000
La gente lo llama
"La Chica de Third Street"
103
00:06:45,500 --> 00:06:47,800
�Quieres ir ma�ana en la noche?
104
00:06:48,000 --> 00:06:51,900
No s�, por que no estoy seguro
de cu�ndo termine de trabajar.
105
00:06:52,100 --> 00:06:55,400
Te voy a dar mis n�meros para
que me llames cuando termines.
106
00:06:55,400 --> 00:07:00,300
No voy a hacer nada.
Es la noche de sopa e internet.
107
00:07:02,500 --> 00:07:03,600
�S�?
108
00:07:03,800 --> 00:07:04,700
Tal vez.
109
00:07:04,900 --> 00:07:07,200
Tal vez no es un no.
110
00:07:07,610 --> 00:07:10,310
Como los detectives de
homicidios dicen:
111
00:07:10,510 --> 00:07:13,510
Voy a hecharle una
mirada a los panquecitos.
112
00:07:15,710 --> 00:07:18,010
Eres un pat�tico necesitado Idiota.
113
00:07:18,710 --> 00:07:21,810
Grace ten�a razon. �Por qu�
no dej� que me invitara �l?
114
00:07:22,010 --> 00:07:25,710
Debo acordarme que tengo
que comprar Bounce;
115
00:07:26,110 --> 00:07:28,210
comprar Bounce; comprar Bounce.
116
00:07:28,510 --> 00:07:31,210
Espera �Qu� era lo otro
que estaba pensando?
117
00:07:31,510 --> 00:07:33,410
Oh, ya, que �l
se interese por m�.
118
00:07:33,610 --> 00:07:39,010
Todos nos vemos gordos.
Las pistoleras son implacables.
119
00:07:39,910 --> 00:07:40,910
�Qu�?
120
00:07:41,120 --> 00:07:45,020
�Sabes algo? Acabo de recordar
que ma�ana tengo otros planes.
121
00:07:45,020 --> 00:07:46,220
As� que olvida lo del bar.
122
00:07:46,220 --> 00:07:49,620
�En serio? Iba a ver si
pod�a cambiar unas cosas.
123
00:07:49,820 --> 00:07:55,220
Ll�mame ma�ana
y te digo si puedo.
124
00:07:55,720 --> 00:07:56,720
Bien.
125
00:07:57,020 --> 00:07:59,720
Bien hecho, Billy boy.
126
00:08:00,020 --> 00:08:02,020
�Por qu� no me llaman as�?
127
00:08:02,220 --> 00:08:04,920
Ah s�... por que tengo 40 a�os.
128
00:08:08,220 --> 00:08:11,520
Jackie, �ste es el incio
de una nueva era.
129
00:08:11,520 --> 00:08:16,520
Vamos a darles la bienvenida
a nuevos personajes de ficci�n.
130
00:08:17,030 --> 00:08:20,430
Es importante ser justos
con estos nuevos programas,
131
00:08:20,430 --> 00:08:24,830
as� que vamos a darles cinco
segundos para que nos gusten.
132
00:08:26,130 --> 00:08:28,830
Bien, que comiencen.
133
00:08:34,430 --> 00:08:36,530
Tipo Gordo, esposa flaca.
134
00:08:38,530 --> 00:08:40,830
Tipo Gordo, esposa flaca.
135
00:08:41,430 --> 00:08:43,530
Tipo Gordo, esposa flaca.
136
00:08:44,430 --> 00:08:47,330
Tipo feo, esposa flaca.
137
00:08:47,630 --> 00:08:50,230
America no est� lista para eso.
138
00:08:53,230 --> 00:08:56,030
El personaje tonto.
139
00:08:56,030 --> 00:09:00,830
�C�mo se atreven a insultar nuestra
inteligencia con esos tarados?
140
00:09:01,640 --> 00:09:04,540
Oh, Jackie.
La pagaste sin darte cuenta.
141
00:09:04,540 --> 00:09:07,140
Est�s viendo tu reflejo.
142
00:09:13,140 --> 00:09:16,040
Es como una mezcolanza
de cinco programas.
143
00:09:16,040 --> 00:09:19,140
Es como algo escrito por un comit�.
Tratan de complacer a todos.
144
00:09:19,140 --> 00:09:22,940
Pero ir�nicamente, terminan
sin complacer a nadie.
145
00:09:23,240 --> 00:09:26,740
Es in�til Jackie
�La TV se acabo!
146
00:09:28,840 --> 00:09:31,440
Tienes raz�n. Nunca mas habr�
programas como esos.
147
00:09:31,540 --> 00:09:35,640
Nunca va a haber un holgaz�n
exc�ntrico en un sal�n
148
00:09:35,640 --> 00:09:38,340
con dos hermanos quisquillosos.
149
00:09:38,640 --> 00:09:40,840
O seis amigos que viven juntos.
150
00:09:40,950 --> 00:09:44,250
�Puede un programa
ser m�s c�mico?
151
00:09:45,450 --> 00:09:48,150
O cuatro mujeres
que beb�n cosmos
152
00:09:48,150 --> 00:09:51,650
que hablan de los penes de ellos
y los penes de ellas.
153
00:09:53,950 --> 00:09:56,950
Jackie, te estas olvidando
de la quinta mujer.
154
00:09:57,150 --> 00:10:00,950
La mujer que me gusta
llamar, Manhattan.
155
00:10:01,350 --> 00:10:03,450
�Qu� vamos a hacer, Karen?
156
00:10:03,450 --> 00:10:07,550
Debemos buscar otro tema
de conversaci�n.
157
00:10:08,750 --> 00:10:13,450
�Sabes qu�? Podr�amos salir,
y vivir nuestras experiencias,
158
00:10:13,650 --> 00:10:17,050
y reunirnos despues
para discutirlas.
159
00:10:17,650 --> 00:10:20,850
�Ya sabes? C�mo hace
la gente de la TV.
160
00:10:22,660 --> 00:10:25,860
Eso es. Qu� bien, Karen.
161
00:10:25,860 --> 00:10:29,060
Nos vemos en "Central Perk"
en una hora.
162
00:10:29,960 --> 00:10:34,460
Jack, ese lugar es ficticio.
163
00:10:35,360 --> 00:10:37,660
Ok, en dos horas.
164
00:10:54,260 --> 00:10:56,460
Ya no te iba a esperar m�s.
Ven�as hace una hora.
165
00:10:56,460 --> 00:10:59,560
Digo muchas cosas
y no todas son ciertas.
166
00:10:59,560 --> 00:11:01,360
Quiero un trago.
167
00:11:02,660 --> 00:11:05,960
Disculpa aceptada.
Hola David.
168
00:11:06,660 --> 00:11:09,960
�Conoces a ese tipo?
Una vez tuvimos algo.
169
00:11:10,160 --> 00:11:15,660
�S�? Pero se se�ala
y dice: "No soy David".
170
00:11:17,370 --> 00:11:20,270
Para tu informaci�n, los tipos
cuyos nombres no recuerdo,
171
00:11:20,270 --> 00:11:22,370
se llaman David.
172
00:11:22,570 --> 00:11:23,770
�Quieres bailar?
173
00:11:23,870 --> 00:11:26,670
Espera, despacio.
Acabo de entrar.
174
00:11:26,670 --> 00:11:28,170
�Est�s bien?
175
00:11:28,170 --> 00:11:33,270
S�, estoy bien.
Ll�mame, monstruo.
176
00:11:33,670 --> 00:11:35,870
D�jame adivinar. Se llama David.
177
00:11:35,970 --> 00:11:39,770
Disculpa, pero no sab�a que
hab�a tantos ex novios aqu� hoy.
178
00:11:40,170 --> 00:11:42,170
�Te sientes bien?
Por que te veo un poco...
179
00:11:42,170 --> 00:11:45,170
�Fr�o, indiferente,
no necesitado? A lo mejor.
180
00:11:45,180 --> 00:11:47,180
Espero que eso te convenga.
181
00:11:47,680 --> 00:11:50,080
Claro. Voy al ba�o.
182
00:11:50,080 --> 00:11:53,180
Y quiz�s arreste a esos tipos
est�n vendiendo �xtasis.
183
00:11:57,380 --> 00:12:02,780
Oye, es un tipo simp�tico.
�Por que eres tan cretino con �l?
184
00:12:03,480 --> 00:12:06,880
No estoy siendo cretino con �l,
lo estoy llevando con calma.
185
00:12:06,880 --> 00:12:08,280
A los tipos les gusta eso.
186
00:12:08,280 --> 00:12:10,780
�S�? �Y por qu� est� bailando
con el tipo
187
00:12:10,780 --> 00:12:13,580
que se parece a Gwyneth Paltrow?
188
00:12:16,580 --> 00:12:22,380
Los hombres son unas perras.
�Por qu� trabajo aqu�?
189
00:12:34,480 --> 00:12:37,480
Hola.
Grace, segu� tus consejos
190
00:12:37,490 --> 00:12:40,490
y ahora Vince est� bailando
con otro tipo.
191
00:12:40,890 --> 00:12:45,190
T�malo con calma.
As� es como funciona esto.
192
00:12:45,790 --> 00:12:50,990
Los dos est�n encerrados
en un pied-a-terre er�tico.
193
00:12:51,490 --> 00:12:52,590
Pas-de-deux.
194
00:12:52,590 --> 00:12:54,690
Eso fue lo que dije.
195
00:12:54,890 --> 00:12:57,990
Dijiste pied-a-terre
eso significa apartamento.
196
00:12:58,390 --> 00:13:01,990
Lo s�. Estudi� espa�ol
durante dos semestres.
197
00:13:04,390 --> 00:13:07,590
Sigue ignor�ndolo y te dar�
resultado; te lo prometo.
198
00:13:07,590 --> 00:13:10,790
Antes de que lo haga �Hay la
posibilidad que est�s equivocada?
199
00:13:10,990 --> 00:13:14,990
�Qu� si es posible?
Claro. Muy Posible.
200
00:13:15,400 --> 00:13:18,100
Recuerda mi vida amorosa
antes de conocer a Leo
201
00:13:18,400 --> 00:13:20,900
y recu�rdala despu�s de Leo.
202
00:13:21,700 --> 00:13:25,600
Cuando te doy consejos,
lo que que digo son tonter�as.
203
00:13:28,600 --> 00:13:32,100
No puedo creer que te haya
escuchado, pero nunca m�s.
204
00:13:32,800 --> 00:13:34,700
�Qu� hago ahora?
205
00:13:35,700 --> 00:13:36,800
Bueno, esto es un rompecabezas.
206
00:13:36,800 --> 00:13:40,400
�l es un tipo que odia a los tipos
que se anda con juegos.
207
00:13:40,500 --> 00:13:42,800
Como los juegos que me dijiste.
208
00:13:43,000 --> 00:13:44,900
Pues �l los odia.
209
00:13:46,200 --> 00:13:49,000
Por lo tanto, lo mejor
que puedes hacer,
210
00:13:49,010 --> 00:13:54,110
es abrirte completamente,
y mostrarle lo que sientes.
211
00:13:54,110 --> 00:13:59,510
Pres�ntate como un tipo al
descubierto que est� necesitado.
212
00:13:59,910 --> 00:14:03,110
En otras palabras, lo que
yo pensaba hacer al principio.
213
00:14:03,310 --> 00:14:05,610
Como dec�a, hablo con el trasero.
214
00:14:17,310 --> 00:14:19,810
Oh, Karen, eso estuvo fant�stico.
215
00:14:20,010 --> 00:14:23,010
�Para que ver la TV si se tienen
experiencas de vida como esa?
216
00:14:23,010 --> 00:14:24,810
Es verdad.
217
00:14:24,810 --> 00:14:26,710
Ok. Mi turno.
218
00:14:28,110 --> 00:14:32,510
Yo fui a un delicatessen...
�Un delica qu�?
219
00:14:33,410 --> 00:14:36,710
Un delicatessen y desp�es
de pedir lo que quer�a,
220
00:14:36,720 --> 00:14:41,120
me d� cuenta de que no hab�a
pedido pechuga de pavo.
221
00:14:43,820 --> 00:14:45,920
Regres� con el tipo y le dije:
222
00:14:45,920 --> 00:14:48,620
"Que sea pechuga de pavo
por favor".
223
00:14:48,620 --> 00:14:49,620
�Sabes qu� dijo?
224
00:14:49,620 --> 00:14:53,220
No, pero seguro me dar�
cosquillas y me informar�.
225
00:14:54,120 --> 00:14:57,420
El dijo: "Claro".
226
00:15:03,320 --> 00:15:05,820
�Qu�? �Eso es todo?
227
00:15:06,120 --> 00:15:08,720
�Esa es tu experiencia de vida?
228
00:15:08,920 --> 00:15:10,620
Es mucho mejor que la tuya.
229
00:15:10,620 --> 00:15:14,520
El hermano de Rosario es
un preso pol�tico. Qu� aburrido.
230
00:15:16,630 --> 00:15:18,930
La tuya es aburrida.
La m�a es tropical.
231
00:15:18,930 --> 00:15:20,230
Yo ten�a dos personajes
y una trama.
232
00:15:20,230 --> 00:15:22,730
�Cual trama?
�l dijo "claro".
233
00:15:24,930 --> 00:15:27,130
Jackie. Enfrentemoslo.
234
00:15:27,530 --> 00:15:30,730
Sin nuestros programas
no somos nada.
235
00:15:31,230 --> 00:15:35,330
Lo s�; qu� tristeza.
Nunca m�s seremos felices.
236
00:15:38,930 --> 00:15:41,830
Disculpe. �Dej� mi celular aqu�?
237
00:15:46,030 --> 00:15:48,630
�Te adoramos!
�Lilith!
238
00:15:49,630 --> 00:15:52,030
Gracias, gracias. Me llamo Bebe.
239
00:15:54,430 --> 00:15:57,630
Dios te bendiga Lilith.
Eres muy seca.
240
00:15:59,140 --> 00:16:01,540
Tu emotividad le da equilibrio
241
00:16:01,540 --> 00:16:04,340
al histrionismo neur�tico
de Frasier.
242
00:16:04,640 --> 00:16:08,140
Y tienes el cuerpo de una
gimnasta coreana de 14 a�os.
243
00:16:08,340 --> 00:16:10,940
Me dicen mucho eso.
244
00:16:11,340 --> 00:16:13,640
Bueno, me encanta conocer
a mis fans,
245
00:16:13,840 --> 00:16:17,440
especialemte en un lugar p�blico
con testigos y salidas.
246
00:16:17,840 --> 00:16:21,540
Ven y si�ntate.
Si�ntate, si�ntate.
247
00:16:23,340 --> 00:16:26,540
Lilith...
Bebe.
248
00:16:29,040 --> 00:16:33,540
Lilith, vimos tu programa
durante diez a�os.
249
00:16:33,740 --> 00:16:35,540
"Frasier" estuvo al aire 11 a�os.
250
00:16:35,540 --> 00:16:38,140
No nos gust�
la octava temporada.
251
00:16:39,550 --> 00:16:40,950
�Por qu� lo terminaron as�?
252
00:16:40,950 --> 00:16:44,550
�Por q� salieron sin darnos
una explicaci�n?
253
00:16:44,750 --> 00:16:47,650
Ok. Pero necesito que me suelten.
No podemos.
254
00:16:47,650 --> 00:16:49,850
No su�ltenme,
me est�n lastimando.
255
00:16:51,250 --> 00:16:55,950
Sigan con sus vidad; es lo
que yo hago. Soy m�s que Lilith.
256
00:16:56,250 --> 00:16:58,550
No conocemos ese lado tuyo.
257
00:17:00,850 --> 00:17:04,550
Vamos. Habla como Lilith.
No nos gusta tu voz verdadera.
258
00:17:05,350 --> 00:17:07,850
Bueno yo lo hago, si t� lo haces.
259
00:17:10,050 --> 00:17:13,850
Ustedes son unos anormales.
No soy Lilith sino Bebe.
260
00:17:14,050 --> 00:17:19,050
Soy actriz, canto, he bailado
en Broadway; miren estas piernas.
261
00:17:19,360 --> 00:17:23,060
�Conocen a alguien de 40 a�os
que enrrolle las piernas a su cuello?
262
00:17:23,260 --> 00:17:26,860
Me dieron resultado antes
de "Frasier" y seguir� siendo as�.
263
00:17:26,860 --> 00:17:28,260
As� que no se
preocupen por Lilith.
264
00:17:28,260 --> 00:17:29,260
Quieres decir Bebe.
265
00:17:29,260 --> 00:17:32,560
No. Por Lilith. Quiero interpretar
a esa perra para siempre.
266
00:17:34,260 --> 00:17:36,260
�Verdad?
S�.
267
00:17:36,460 --> 00:17:39,560
�Y tus piernas?
Al diablo con ellas.
268
00:17:39,760 --> 00:17:43,460
"Fraiser" es incre�ble. Viejo
en primera clase, a Los Angeles,
269
00:17:43,660 --> 00:17:46,260
me alojo en el Bel Air Hotel,
me dan vi�ticos,
270
00:17:46,260 --> 00:17:48,760
digo varias frases
con tono de robot
271
00:17:48,770 --> 00:17:51,470
y me voy a comprar un Lexus.
272
00:17:57,670 --> 00:18:01,370
Te ve�as muy bien bailando
con ese tipo.
273
00:18:01,570 --> 00:18:04,870
Gracias. Nos vemos.
Vince, espera.
274
00:18:05,270 --> 00:18:08,570
Oficial, arr�steme...
275
00:18:10,270 --> 00:18:12,670
...por se un idiota.
276
00:18:13,270 --> 00:18:15,970
Me siento terrible,
comet� un horrible error.
277
00:18:15,970 --> 00:18:18,270
El hombre que fui antes,
no era yo.
278
00:18:18,270 --> 00:18:20,770
S�lo estaba .......
S�lo estaba jugando.
279
00:18:20,970 --> 00:18:25,970
Yo no juego. Soy rom�ntico
y ll�mame anticuado si quieres,
280
00:18:25,970 --> 00:18:27,970
pero cuando un tipo
invita a otro tipo,
281
00:18:27,980 --> 00:18:30,480
debe tratarlo como una dama.
282
00:18:33,980 --> 00:18:38,880
Y yo creo eso tambi�n.
Mira, realemte me gustas.
283
00:18:39,080 --> 00:18:43,080
Y no quer�a ahuyentarte
mostr�ndote el l�o que soy.
284
00:18:43,480 --> 00:18:48,680
Por eso no te llame en la
primera cita, ni te envi� flores,
285
00:18:49,780 --> 00:18:52,980
ni te ped� la licencia
para ver cuando cumples a�os,
286
00:18:52,980 --> 00:18:57,980
y anotarlo en mi Palm Pilot y
poner "Comprarle regalo a Vince"
287
00:18:59,080 --> 00:19:01,780
No me gusta que
te consideres un l�o.
288
00:19:02,180 --> 00:19:07,080
Debes aprender a quererte a
ti mismo, para que otro te quiera.
289
00:19:07,280 --> 00:19:10,480
S� que suena simple, pero
s�lo con seis a�os de terapia
290
00:19:10,480 --> 00:19:13,280
y una bala en el cuello
logr� deducir eso.
291
00:19:16,490 --> 00:19:18,690
Eres un l�o m�s grande que yo.
292
00:19:18,890 --> 00:19:22,090
T� dices l�o. Yo digo
"Trabajo en Progreso".
293
00:19:25,390 --> 00:19:31,390
Mira. �Por qu� no nos vamos
de aqu� y nos tomamos un caf�?
294
00:19:31,690 --> 00:19:33,490
Abril 3.
295
00:19:34,190 --> 00:19:37,790
Bien. Esperaba que
fuera ahora.
296
00:19:38,390 --> 00:19:42,890
Yo tambi�n.
Abril 3 es mi cumplea�os.
297
00:19:43,190 --> 00:19:44,890
Para tu Palm Pilot.
298
00:19:45,790 --> 00:19:50,590
Estaba bromenado. No vayas a
pensar que yo realmente iba a...
299
00:19:50,590 --> 00:19:53,890
�A quien estoy enga�ando?
�Abril 3, dijiste?
300
00:19:54,890 --> 00:19:57,490
�Qu� talla de sombrero eres?
301
00:19:57,700 --> 00:19:59,600
V�monos de aqu�.
302
00:20:00,200 --> 00:20:04,900
Oye de camino a casa. �Te importa
si paramos? Debo comprar Bounce.
303
00:20:15,700 --> 00:20:19,700
Jackie.
�Nos volvimos un poco locos?
304
00:20:20,300 --> 00:20:24,300
Al creer que un personaje
inventado pod�a ayudarnos
305
00:20:25,200 --> 00:20:26,700
Quiz�s un poco,
pero no importa.
306
00:20:26,900 --> 00:20:31,200
Esto lo resolvemos a la misma hora,
la semana entrante.
307
00:20:33,700 --> 00:20:37,000
Me hubiera gustado
tener algo para recordarla.
308
00:20:37,400 --> 00:20:39,400
Tengo su billetera.
309
00:20:43,300 --> 00:20:47,300
No pude resistirme,
tiene un bolsillo oculto.
25012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
