Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,330
�Quieres ser mi segunda
opci�n para el cine?
2
00:00:07,630 --> 00:00:11,130
Podemos ver algo familiar
para buscarle el subtexto gay.
3
00:00:14,930 --> 00:00:17,430
No. Iba a quedarme aqu�...
4
00:00:17,630 --> 00:00:21,630
...con la caja de herramientas
y reparar algunas cosas.
5
00:00:21,630 --> 00:00:25,130
Si vas a hacerte la pedicura,
consigue mas algod�n; lo use todo.
6
00:00:25,130 --> 00:00:29,130
�Ya te he dicho que no toques
mi caja de herramientas!
7
00:00:30,430 --> 00:00:34,230
Por favor Will: no quiero ir
solo al cine, como una gorda.
8
00:00:35,330 --> 00:00:38,230
Bueno, invita a Grace.
9
00:00:38,430 --> 00:00:45,230
�A Grace? Ser�a raro.
Apenas nos conocemos.
10
00:00:45,630 --> 00:00:50,330
Tienen cosas en com�n, les gusta
el nuevo formato de "Star"
11
00:00:50,530 --> 00:00:53,430
y no saben qui�nes son
los candidatos presidenciales.
12
00:00:53,640 --> 00:00:55,440
No me gusta votar.
13
00:00:55,440 --> 00:00:59,740
�Para qu� te metes a una cabina
si no te van a manosear?
14
00:01:01,140 --> 00:01:03,240
�Hola Gays!
15
00:01:08,040 --> 00:01:10,840
Will, conduce para m�
por el resto del d�a;
16
00:01:10,840 --> 00:01:12,740
mi ch�fer se est�
pegando las orejas.
17
00:01:12,840 --> 00:01:16,540
Ya no soportaba m�s
sus orejas de Dumbo.
18
00:01:17,040 --> 00:01:19,040
Karen, no soy tu ch�fer.
19
00:01:19,040 --> 00:01:21,740
Es m�s, lo discutimos
cuando volv� bronceado de Bali
20
00:01:21,740 --> 00:01:24,240
y me pediste que
te llevara el auto.
21
00:01:24,440 --> 00:01:26,740
Karen.
�Por qu� no conduces t� misma?
22
00:01:27,350 --> 00:01:31,350
Cari�o, no s� en qu� siglo vives,
23
00:01:31,350 --> 00:01:33,750
pero las mujeres tienen
prohibido conducir.
24
00:01:35,750 --> 00:01:38,750
Karen, no sabes conducir,
�Verdad?
25
00:01:38,750 --> 00:01:40,250
No. Nunca me hizo falta.
26
00:01:40,250 --> 00:01:43,450
Adem�s, alguien debe de ser
el bebedor designado.
27
00:01:45,450 --> 00:01:48,250
Pero como trabajas para Tr�nsito
podr�as ense�arme.
28
00:01:48,250 --> 00:01:50,250
No. Que lo haga Finster.
29
00:01:50,250 --> 00:01:54,150
No. es Brit�nico; me ense�ar�a
a conducir del lado equivocado.
30
00:01:54,450 --> 00:01:57,350
�Y no es lo que
terminar�s haciendo?
31
00:01:57,750 --> 00:02:01,350
Que te ense�e Jack.
�Jack? �Ese tonto?
32
00:02:01,360 --> 00:02:05,860
No podr�a ense�arle a un mono
a rascarse el trasero.
33
00:02:08,060 --> 00:02:10,360
Es verdad.
34
00:02:12,660 --> 00:02:20,960
http://willygrace.atspace.com
35
00:02:27,860 --> 00:02:30,260
S�, lo est�s haciendo muy bien.
36
00:02:30,460 --> 00:02:33,860
Oh, Cari�o, me encanta
conducir, es estimulante.
37
00:02:33,860 --> 00:02:36,060
�Vamos a despegar!
38
00:02:38,160 --> 00:02:41,760
Karen, no es un auto volador.
39
00:02:42,860 --> 00:02:46,360
Lo es si has fumado
tanto como yo.
40
00:02:48,660 --> 00:02:52,260
S�lo... conc�ntrate en la v�a;
vas muy bien.
41
00:02:52,260 --> 00:02:55,560
Acelera un poquito.
Levanta la mirada.
42
00:02:55,570 --> 00:02:57,270
All� va una mujer
con un su bebe.
43
00:02:57,270 --> 00:03:00,070
�Voy por ella!
�No, no! �No aceleres!
44
00:03:02,970 --> 00:03:05,570
�Oh Maldici�n, un polic�a!
�Ah� voy!
45
00:03:05,570 --> 00:03:09,570
�No, no! Tienes que detenerte,
nos est� avisando.
46
00:03:15,670 --> 00:03:22,070
Debes de saber algo. Cuando ten�a
14 a�os, me met� con gente rara.
47
00:03:22,070 --> 00:03:25,470
�l pap� de un chico ten�a armas;
yo quer�a esconder mi cobard�a
48
00:03:25,470 --> 00:03:28,170
Y vi a un ejecutivo
muy engre�do...
49
00:03:28,170 --> 00:03:29,870
Aqu� viene: c�lmate.
50
00:03:30,070 --> 00:03:34,570
El caso es que no hice nada y no
sabes nada de nada, �Entiendes?
51
00:03:38,070 --> 00:03:43,170
�Sabe lo r�pido que iba?
�C�mo podr�a? Yo estoy adentro.
52
00:03:44,680 --> 00:03:48,280
�Alg�n problema, oficial?
Licencia y registro por favor.
53
00:03:48,280 --> 00:03:53,880
Oh, no hay problema.
Son Licencia y Registro.
54
00:03:54,280 --> 00:03:58,380
Perdone, oficial;
no volver� a ocurrir.
55
00:03:59,080 --> 00:04:03,980
Debi� ver qu� mostr� en Aduana
cuando le pidieron el pasaporte.
56
00:04:10,180 --> 00:04:13,380
Perdona amigo,
pero el asiento est� ocupado...
57
00:04:14,980 --> 00:04:17,280
...por mis pies.
58
00:04:20,280 --> 00:04:23,480
�No te alegra que
trajera comida china?
59
00:04:23,680 --> 00:04:27,980
M�s que a un equipo gay
tener nuevos patines.
60
00:04:28,680 --> 00:04:33,680
Oiga, es repugnante comer
comida china olorosa en un cine.
61
00:04:33,680 --> 00:04:36,880
�Un rollo primavera la har� callar?
S�.
62
00:04:39,990 --> 00:04:42,790
Le promet� a Stuart ver
est� pel�cula con �l;
63
00:04:42,790 --> 00:04:44,290
no le digas que la vimos.
64
00:04:44,290 --> 00:04:47,590
Cuando supo que vi primero
"Chicas de Calendario",
65
00:04:47,790 --> 00:04:50,990
se puso furioso.
66
00:04:52,690 --> 00:04:55,690
No me habl�
durante toda la ducha.
67
00:05:00,490 --> 00:05:03,690
Oye, �ese no es �l?
68
00:05:04,390 --> 00:05:07,390
No. Imposible.
Stuart est� trabajando.
69
00:05:07,590 --> 00:05:10,190
S�lo crees que es �l, por que
cuando est�s enamorada,
70
00:05:10,190 --> 00:05:12,890
imaginas que lo ves
en todas partes.
71
00:05:14,290 --> 00:05:17,790
No estoy enamorada de Stuart
Pero lo ves en todas partes.
72
00:05:19,800 --> 00:05:23,300
�Sabes? Apesta a comida china.
73
00:05:26,600 --> 00:05:28,600
Suena como la risa de Stuart.
74
00:05:28,800 --> 00:05:31,400
Es irritante cuando
lo hace en la cama.
75
00:05:32,500 --> 00:05:35,900
�Por qu� se r�e en la cama?
No es asunto tuyo.
76
00:05:37,100 --> 00:05:39,100
Voy a ver.
77
00:05:49,600 --> 00:05:51,300
�Oh, Cielos, es Stuart!
78
00:05:51,300 --> 00:05:54,300
�Y el tipo qu� est� con �l?
��Un tipo?!
79
00:06:00,800 --> 00:06:03,200
�Si es un tipo!
80
00:06:03,700 --> 00:06:05,000
��C�mo se atreve?!
81
00:06:05,000 --> 00:06:08,700
Est� bien, c�lmate.
Minti� con lo del trabajo,
82
00:06:08,710 --> 00:06:11,310
y est� viendo la pel�cula
que prometi� ver contigo.
83
00:06:11,310 --> 00:06:13,510
Est� aqu� con un joven guapo...
84
00:06:14,510 --> 00:06:16,910
�Cu�l es el punto?
85
00:06:17,510 --> 00:06:19,810
�Crees que tengo uno?
86
00:06:20,210 --> 00:06:21,610
Voy a confrontarlo.
87
00:06:21,610 --> 00:06:25,010
Lo abofetear�a si no se riera
en la cama por eso.
88
00:06:27,710 --> 00:06:31,610
No, ven; si�ntate.
Est�s muy molesto.
89
00:06:31,810 --> 00:06:34,310
Siempre lamentamos
lo que hacemos con rabia.
90
00:06:34,510 --> 00:06:38,410
Adem�s, necesito que alguien
me sujete mi mushu pan.
91
00:06:40,710 --> 00:06:45,510
Oficial, s� que ella iba un poco
r�pido y... la est� multando.
92
00:06:45,720 --> 00:06:48,920
No es un poema sobre
la primavera en Cincinnati.
93
00:06:49,120 --> 00:06:50,420
�Por qu� Cincinnati?
94
00:06:50,420 --> 00:06:54,020
Fue la primera ciudad que pens�.
Bueno, la segunda.
95
00:06:54,220 --> 00:06:57,020
Pero nadie escribir�a un
poema sobre Newark.
96
00:06:57,820 --> 00:06:59,720
No se consigue que rime.
97
00:07:00,320 --> 00:07:03,420
�Qu� rima con Cincinnati?
Tome la multa.
98
00:07:03,920 --> 00:07:07,820
Que tengan buenos d�as.
Usted tambi�n... imb�cil.
99
00:07:08,020 --> 00:07:12,920
�Qu� dijo?
Adi�s. Adi�s. Hasta luego.
100
00:07:15,720 --> 00:07:20,420
�Cielos! Es lo m�s atemorizante
que me ha pasado.
101
00:07:20,620 --> 00:07:24,120
Y eso que he visto a Rosario
en la playa.
102
00:07:25,830 --> 00:07:29,230
No puedo creerlo. como si la
polic�a no tuviera m�s que hacer.
103
00:07:29,330 --> 00:07:33,730
Como impedir delitos, sacar
de la calle armas sin registro...
104
00:07:33,730 --> 00:07:37,530
...�o de tus piernas!
�Eso estuvo all� todo el tiempo?
105
00:07:39,330 --> 00:07:43,830
Oh, vamos. no te culpes por ser gay.
106
00:07:45,230 --> 00:07:46,830
Vamos a pagarla.
107
00:07:47,230 --> 00:07:49,830
Creo que...
108
00:07:51,430 --> 00:07:55,430
�Espera! Creo que estoy
viendo un hoyo.
109
00:07:55,430 --> 00:07:58,730
Cari�o �Se me ve el pasaporte?
110
00:08:01,230 --> 00:08:06,630
No. Parece que olvid�
firmar la multa; no es v�lida.
111
00:08:06,630 --> 00:08:10,130
Lo haremos picadillo
en el tribunal de tr�nsito.
112
00:08:10,840 --> 00:08:11,840
Mira esa monja.
113
00:08:11,840 --> 00:08:14,840
�Voy por ella!
�No! �No aceleres!
114
00:08:23,640 --> 00:08:26,940
�Viste eso? El tipo le susurr�
algo a Stuart.
115
00:08:27,040 --> 00:08:28,540
No le rasur� las orejas;
116
00:08:28,540 --> 00:08:32,440
�l no puede decirle nada al o�do
sin llenarse la boca de pelo.
117
00:08:34,240 --> 00:08:37,440
�No lo soporto!
Voy a hablar con �l.
118
00:08:37,840 --> 00:08:40,940
Espera. Antes de que hagas algo,
cuenta hasta diez.
119
00:08:41,140 --> 00:08:44,740
�Por qu�?
Por que Will dijo que no pod�as.
120
00:08:49,040 --> 00:08:52,040
�Disculpen, Teatro 14!
121
00:08:53,040 --> 00:08:55,640
S� que creen que vinieron
a ver una pel�cula,
122
00:08:55,850 --> 00:08:58,650
pero van a ver una escena.
123
00:08:59,650 --> 00:09:00,850
Jack �Qu� haces aqu�?
124
00:09:00,850 --> 00:09:03,350
�Qu� hago aqu�?
�Qu� haces t� aqu�?
125
00:09:03,750 --> 00:09:07,650
�Grace! No hagas eso mientras
hago una rabieta.
126
00:09:08,150 --> 00:09:12,150
Damas y Caballeros,
estoy en una situaci�n similar
127
00:09:12,150 --> 00:09:15,450
a la de Drew Barrymore
en la pantalla.
128
00:09:15,950 --> 00:09:19,350
Pero a diferencia de ella,
no estoy sobreactuando.
129
00:09:21,550 --> 00:09:23,550
Oye, Jack...
�No me digas nada!
130
00:09:23,650 --> 00:09:25,450
Eres un mentiroso y un tramposo.
131
00:09:25,450 --> 00:09:28,850
Y si en este pa�s pudi�ramos
casarnos, ser�as una ad�ltero.
132
00:09:30,160 --> 00:09:32,260
Te odio y no quiero
volverte a ver.
133
00:09:32,460 --> 00:09:34,960
Adi�s y gracias
por venir a Lowe's.
134
00:09:35,160 --> 00:09:38,560
Si�ntense y rel�jense.
Disfruten el espect�culo.
135
00:09:44,960 --> 00:09:49,560
Seguimos nosotros, �Ok?
D�jame hablar y no me interrumpas.
136
00:09:49,760 --> 00:09:51,660
Dame la bebida.
137
00:09:52,960 --> 00:09:54,860
Y las p�ldoras.
138
00:09:56,560 --> 00:09:58,660
Y las p�ldoras.
139
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Y las p�ldoras.
140
00:10:03,660 --> 00:10:05,260
Y el colchoncito.
141
00:10:05,260 --> 00:10:07,060
Will, si me quitas
el colchoncito,
142
00:10:07,070 --> 00:10:10,470
�C�mo voy a hacer mi chiste?
143
00:10:11,670 --> 00:10:13,870
Por �ltima vez,
no hagas ese chiste
144
00:10:13,870 --> 00:10:16,770
y no le digas al juez
que lo guarde en su toga.
145
00:10:18,670 --> 00:10:22,970
�C�mo quiero humillar
a ese polic�a en la corte!
146
00:10:23,170 --> 00:10:25,270
Voy a restregarle
su error en la cara,
147
00:10:25,270 --> 00:10:29,370
y a re�rme de �l cuando salga
con el rabo entre las piernas.
148
00:10:29,670 --> 00:10:32,070
Hola, tipo furioso.
149
00:10:32,770 --> 00:10:36,970
Voy a la m�quina; llevo todo
el d�a queriendo un chocolate.
150
00:10:41,370 --> 00:10:45,170
Bueno... hola.
151
00:10:45,370 --> 00:10:47,470
�Me est�s sonriendo?
152
00:10:48,080 --> 00:10:50,780
No es una sonrisa; es una mueca.
153
00:10:50,980 --> 00:10:54,480
Se preguntar� por qu�.
La verdad no.
154
00:10:54,780 --> 00:11:00,880
Lo hago por que, se va a llevar
una sorpresa.
155
00:11:01,180 --> 00:11:04,880
Se preguntar� cu�l ser�.
La verdad, no.
156
00:11:05,580 --> 00:11:07,680
Le dar� una pista.
157
00:11:09,080 --> 00:11:10,780
Es un conductor.
158
00:11:11,880 --> 00:11:14,980
Sacude una bola de nieve.
No, espere...
159
00:11:14,980 --> 00:11:19,280
Le transplantaron una mano,
su cuerpo la rechaz�
160
00:11:19,280 --> 00:11:23,380
y ahora la mano quiere huir
llamando aun taxi.
161
00:11:23,880 --> 00:11:28,580
�No! Es malo en charadas.
No, el malo es usted.
162
00:11:30,890 --> 00:11:34,290
Oiga, amigo, no firm� la multa.
163
00:11:34,490 --> 00:11:36,790
�Diablos! Siempre me pasa.
164
00:11:36,990 --> 00:11:39,090
Tambi�n olvido
firmar los cheques.
165
00:11:39,490 --> 00:11:42,890
Mi psiquiatra dice que es
por que no me aprecio.
166
00:11:43,090 --> 00:11:45,390
Ahora me van a sepultar
en un escritorio.
167
00:11:45,390 --> 00:11:48,690
Bueno, polic�a llor�n.
168
00:11:49,690 --> 00:11:54,290
Quiz�s pueda detener a un clip
y multarlo por...
169
00:11:54,290 --> 00:11:58,390
... por unir...
No s� c�mo terminar esto.
170
00:11:58,590 --> 00:12:01,290
El caso es, que est� frito.
171
00:12:01,490 --> 00:12:08,090
�S�? Pero su traje elegante
no oculta que es malo en charadas.
172
00:12:24,800 --> 00:12:27,000
�Al�!
173
00:12:27,600 --> 00:12:29,900
Perdone; ya me callo
174
00:12:34,800 --> 00:12:37,800
Me da un segundo,
tengo otra llamada.
175
00:12:38,000 --> 00:12:39,400
�Al�!
176
00:12:40,300 --> 00:12:42,500
S�, ya me callo.
177
00:12:46,000 --> 00:12:49,300
�Es todo! No m�s hombres.
178
00:12:49,500 --> 00:12:51,400
Ahora voy con las mujeres.
179
00:12:54,600 --> 00:12:57,000
Vamos a hacer el amor
a lo heterosexual.
180
00:12:57,200 --> 00:13:00,100
Qu�tate los senos y date vuelta.
181
00:13:03,900 --> 00:13:07,900
Si fuera la primera vez
que un tipo me dijera eso...
182
00:13:09,310 --> 00:13:12,710
�Sabes? En alg�n momento
vas a tener que hablar con Stuart.
183
00:13:12,910 --> 00:13:16,110
Grace, no entiendes...
�No! T� no entiendes.
184
00:13:17,210 --> 00:13:18,610
�Qu�?
185
00:13:18,610 --> 00:13:20,810
Quer�a llamar t� atenci�n.
�Me traes la leche?
186
00:13:20,810 --> 00:13:24,110
Estas galletas est�n muy...
sin leche.
187
00:13:28,210 --> 00:13:30,010
Perdona �Me dec�as?
188
00:13:30,510 --> 00:13:33,710
No entiendes Grace;
�l me minti�.
189
00:13:33,910 --> 00:13:36,610
La sinceridad es muy
importante para m�;
190
00:13:36,810 --> 00:13:39,210
Soy famoso por eso.
191
00:13:40,310 --> 00:13:43,010
Bueno, por eso y por esto.
192
00:13:45,420 --> 00:13:47,320
Aqu� est�s.
193
00:13:48,420 --> 00:13:50,420
�Por qu� no me has devuelto
mis llamadas?
194
00:13:50,620 --> 00:13:53,220
Te dej� mensajes
con una linda voz.
195
00:13:53,520 --> 00:13:56,820
Reescrib� la letra de "Carrusel"
para reflejar nuestra situaci�n.
196
00:13:57,220 --> 00:14:01,220
Llor�. He hecho todo lo que
se supone que hace un hombre.
197
00:14:03,320 --> 00:14:07,120
�Stuart! No te reconoc�
sin las doce filas del teatro
198
00:14:07,120 --> 00:14:09,420
y otro hombre a tu lado.
199
00:14:10,420 --> 00:14:12,820
Jack, esc�chame.
No, t� esc�chame a m�.
200
00:14:12,820 --> 00:14:15,120
�No, t� esc�chame a m�!
201
00:14:16,620 --> 00:14:17,620
�Qu�?
202
00:14:17,630 --> 00:14:20,630
�Puedes llevarte esto?
Ya termin�.
203
00:14:24,230 --> 00:14:26,130
No me has dejado explicarte.
204
00:14:26,330 --> 00:14:28,530
�En serio? Est� bien, habla.
205
00:14:28,530 --> 00:14:32,330
�C�mo me explicas que
me mentiste con lo del trabajo
206
00:14:32,330 --> 00:14:35,230
cuando estabas en el cine
con un tipo guapo?
207
00:14:35,430 --> 00:14:37,630
Es mi hijo.
208
00:14:39,130 --> 00:14:44,130
�Oh Cielos! Es exactamente
lo que pas� hoy en "Pasiones".
209
00:14:47,830 --> 00:14:52,230
�Fue criado por piratas? Por que
eso s� seria una coincidencia.
210
00:14:53,730 --> 00:14:57,830
Quiz�s Will ten�a raz�n; quiz�s
no sabes contar hasta diez.
211
00:14:59,730 --> 00:15:02,030
�C�mo es que tienes un hijo?
212
00:15:02,240 --> 00:15:05,340
Bueno, como muchos j�venes
cuando estuve en la universidad,
213
00:15:05,340 --> 00:15:08,540
experiment� con
la heterosexualidad.
214
00:15:09,840 --> 00:15:12,240
Mindy y yo compartimos ba�o
por dos semestres
215
00:15:12,240 --> 00:15:15,840
y ahora compartimos un hijo
por el resto de nuestras vidas.
216
00:15:16,040 --> 00:15:19,040
Te lo habr�a dicho antes, pero
no sab�a c�mo reaccionar�as.
217
00:15:19,240 --> 00:15:22,440
Es raro que no me dijeras
que ten�as un hijo.
218
00:15:22,440 --> 00:15:24,640
Me hace dudar de nosotros.
219
00:15:24,640 --> 00:15:27,440
Jack, �Le has dicho a Stuart
que t� tienes un hijo?
220
00:15:27,440 --> 00:15:30,840
No, pero es diferente:
olvid� que lo ten�a.
221
00:15:32,740 --> 00:15:35,940
�Tienes un hijo?
S�, se llama Eliot.
222
00:15:36,150 --> 00:15:40,150
A los 17 a�os, don� esperma para
comprarse un abrigo de cuero.
223
00:15:40,450 --> 00:15:43,750
Lo llamamos su abrigo
de "Solo miembro"
224
00:15:45,350 --> 00:15:47,950
Pero, ahora como hay una
vida de por medio,
225
00:15:47,950 --> 00:15:50,450
nada m�s lo llamamos abrigo.
226
00:15:51,350 --> 00:15:54,350
�Santo Dios!
�Nunca dejas de comer?
227
00:15:56,450 --> 00:15:59,650
Bueno, creo que hay mucho
que no sabemos del otro.
228
00:15:59,850 --> 00:16:01,850
S�, supongo.
229
00:16:02,050 --> 00:16:06,050
Como cuando le digo a la gente
que me gusta el pistache,
230
00:16:06,050 --> 00:16:08,250
pero no es verdad.
231
00:16:09,350 --> 00:16:11,850
Entonces, �Estamos bien?
Creo que s�.
232
00:16:11,860 --> 00:16:16,960
Muy bien.
�Amor Gay! �Lo extra�o!
233
00:16:18,160 --> 00:16:20,060
Me encantar�a conocer a tu hijo.
234
00:16:20,060 --> 00:16:22,960
Y a m�, al tuyo.
�Mi qu�?
235
00:16:28,260 --> 00:16:31,060
Entonces vi que la acusada
iba a exceso de velocidad.
236
00:16:31,260 --> 00:16:37,160
Iba a 70 en una zona de 40.
La detuve y le di un citatorio.
237
00:16:37,360 --> 00:16:38,460
Gracias oficial.
238
00:16:38,460 --> 00:16:42,860
Tambi�n encontr� una mu�eca vud�
de Marlo Thomas en la cajuela.
239
00:16:43,460 --> 00:16:47,160
Era horrible Se�or�a,
pero no creo que fuera ilegal.
240
00:16:47,560 --> 00:16:52,160
Se�or�a quisiera interrogar
al testigo, si me lo permite.
241
00:16:52,360 --> 00:16:54,360
Este es un Tribunal de Tr�nsito.
242
00:16:54,370 --> 00:16:58,270
Ya me di cuenta, como su Se�or�a
comi�ndose un s�ndwich...
243
00:17:02,270 --> 00:17:04,170
Pero, si me permite...
244
00:17:04,370 --> 00:17:06,970
Me llamo Will Truman,
abogado defensor.
245
00:17:06,970 --> 00:17:10,570
Espera, �T� eres Will Truman?
S�, y soy yo quien pregunta.
246
00:17:10,570 --> 00:17:15,070
No, es que... Soy Vince,
amigo de Joe y Larry.
247
00:17:15,270 --> 00:17:16,970
�Eres el Vince de Joe y Larry?
248
00:17:16,970 --> 00:17:19,670
�S�! Han querido unirnos
por a�os.
249
00:17:20,070 --> 00:17:24,370
�No me digas! �Eres el Vince que
anda en moto y hace acrobacias?
250
00:17:24,570 --> 00:17:25,870
�Ese soy yo!
251
00:17:25,870 --> 00:17:29,770
T� debes ser el Will que hace
una salsa de aceitunas de muerte.
252
00:17:29,980 --> 00:17:35,480
No s� si tanto, pero por si
acaso, pon almohadas en el piso.
253
00:17:35,980 --> 00:17:40,480
Sr. Truman, esta no es la
Hora Feliz en el Hoyo de los Hombres
254
00:17:41,580 --> 00:17:43,180
Est� en un tribunal.
255
00:17:43,180 --> 00:17:46,580
�C�mase su s�ndwich! No puedo
creer que nos conoci�ramos as�.
256
00:17:46,580 --> 00:17:49,280
S�, es muy extra�o.
257
00:17:49,280 --> 00:17:54,180
Ven. Esta no es la Hora Feliz
en el Hoyo de la mascota.
258
00:17:55,380 --> 00:17:59,080
Es un tribunal. Ahora mu�vete
y litiga, perra.
259
00:18:05,080 --> 00:18:08,080
Se�or�a, no negamos
la versi�n del oficial,
260
00:18:08,080 --> 00:18:11,380
pero hay evidencia...
261
00:18:14,180 --> 00:18:17,780
�Nos da un minuto?
Esta bien: tengo pud�n.
262
00:18:18,690 --> 00:18:22,190
Karen, escucha. Este es �l primer
tipo lindo y disponible
263
00:18:22,190 --> 00:18:25,190
que he conocido en un tiempo
y es posible que le guste.
264
00:18:25,190 --> 00:18:26,690
�Olvidamos esto?
265
00:18:26,690 --> 00:18:30,790
�Es posible? �Vas a venderme
por una posibilidad?
266
00:18:30,890 --> 00:18:36,490
Si vamos a dejar el caso, que
sea por algo seguro. Con permiso.
267
00:18:38,490 --> 00:18:40,390
Oiga, toga.
268
00:18:41,490 --> 00:18:43,290
�Permiso para aproximarme
con el polic�a guapo?
269
00:18:43,290 --> 00:18:44,890
Claro.
270
00:18:46,490 --> 00:18:51,790
Oye, te tengo una pregunta
y piensa muy bien tu respuesta.
271
00:18:51,990 --> 00:18:54,790
Mi abogado est�
demasiado cachondo.
272
00:18:56,600 --> 00:19:00,500
Y s� que no es gran cosa,
pero est� muy cachondo.
273
00:19:01,700 --> 00:19:06,400
Si olvidamos todo esto,
�Tendr�as una cita con �l?
274
00:19:07,400 --> 00:19:10,800
Seguro.
Recuerda: est�s bajo juramento.
275
00:19:11,700 --> 00:19:15,100
S�. Me gusta su cabello.
276
00:19:16,600 --> 00:19:18,700
Bueno, su Se�or�a,
ya terminamos aqu�.
277
00:19:18,800 --> 00:19:21,500
Yo tambi�n.
278
00:19:24,700 --> 00:19:26,000
Nos vemos el viernes.
279
00:19:26,200 --> 00:19:30,000
Bueno. Y normalmente
soy mejor abogado.
280
00:19:30,000 --> 00:19:33,800
Claro. No quiero que creas
que porque no firm� la multa,
281
00:19:33,800 --> 00:19:37,300
no conozco mi trabajo;
soy un excelente polic�a.
282
00:19:38,210 --> 00:19:39,810
�D�nde est� mi arma?
283
00:19:41,010 --> 00:19:44,210
Seguro la deje en el ba�o.
�Me met� en un l�o!
284
00:19:46,010 --> 00:19:49,110
Truman dispara; Truman anota.
285
00:19:49,310 --> 00:19:52,810
No me hab�a sentido tan bien
conmigo mismo en mucho tiempo.
286
00:19:59,410 --> 00:20:03,010
�Alguien aqu� pudo
escuchar el viento?
287
00:20:03,410 --> 00:20:06,810
�Hedor en la corte!
�Hedor en la corte!
288
00:20:20,510 --> 00:20:23,010
�Hey un minuto!
289
00:20:23,310 --> 00:20:25,910
�Will no me ense�o como frenar!
290
00:20:27,210 --> 00:20:29,110
�Auto detente!
291
00:20:31,010 --> 00:20:33,410
�Auto detente!
292
00:20:34,320 --> 00:20:38,220
Bueno, algo me detendr�.
23667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
