Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:06,800
Dios, Karen, tu anillo de compromiso
es precioso.
2
00:00:07,800 --> 00:00:10,200
Quiero uno as�.
3
00:00:10,500 --> 00:00:12,700
Tal vez debiera casarme
con un Finster.
4
00:00:13,100 --> 00:00:17,200
O con Mart�n Katz,
el joyero de las estrellas.
5
00:00:17,400 --> 00:00:20,300
Es lindo �No?
Ojal� no fuera tan grande.
6
00:00:20,300 --> 00:00:25,800
Temo marcarle la mejilla a Rosario
cuando la abofeteo sin raz�n.
7
00:00:27,100 --> 00:00:29,600
Est�s preocupada por la
servidumbre.
8
00:00:29,800 --> 00:00:32,300
�Algo te angustia?
9
00:00:33,300 --> 00:00:36,600
Es solo... que todo est�
pasando muy r�pido.
10
00:00:36,800 --> 00:00:38,600
Desde que Finny y yo
nos comprometimos,
11
00:00:38,610 --> 00:00:40,710
tengo sue�os inquietantes.
12
00:00:40,810 --> 00:00:42,810
Karen, eso es completamente normal.
13
00:00:42,810 --> 00:00:46,410
Muchas veces los
ni�os de 12 a�os como t�,
14
00:00:46,410 --> 00:00:48,410
tienen lo que nosotras
las enfermeras llamamos...
15
00:00:48,410 --> 00:00:50,610
No hablo de esos sue�os.
16
00:00:51,010 --> 00:00:52,910
Esos me gustan.
17
00:00:54,310 --> 00:00:57,510
No, en estos sue�os,
estoy vestida de novia
18
00:00:57,510 --> 00:01:02,110
y un hipop�tamo me censura
y me interroga como testigo.
19
00:01:02,910 --> 00:01:05,210
�Qu� crees que signifique?
20
00:01:05,510 --> 00:01:07,810
Bueno...
21
00:01:08,620 --> 00:01:10,620
Iba a decir que tendr�a que ver
22
00:01:10,620 --> 00:01:13,320
con lo que siente Stan
respecto al compromiso,
23
00:01:13,320 --> 00:01:17,820
pero es obvio que no, por que el
hipop�tamo en la corte es Will,
24
00:01:18,120 --> 00:01:19,820
No, no...
25
00:01:20,120 --> 00:01:22,320
�Claro que s�! �Es Stan!
26
00:01:22,320 --> 00:01:26,320
Por que su barriga me se�ala
desde el m�s all�.
27
00:01:26,820 --> 00:01:29,020
�No creer� que voy a
casarme muy r�pido?
28
00:01:29,020 --> 00:01:30,920
�Quisiera hablarle, cielito!
29
00:01:30,920 --> 00:01:33,220
Karen, puedes hacerlo.
30
00:01:33,720 --> 00:01:38,420
�Conoces al John Edward, el que
interpreta a John Edward en TV?
31
00:01:39,230 --> 00:01:41,830
�l re�ne a la gente
con sus parientes fallecidos.
32
00:01:41,830 --> 00:01:46,830
Con camisas y vaqueros ajustados
se ve lindo antes las c�maras.
33
00:01:48,430 --> 00:01:52,130
Desde que cortaron la escena donde hac�a
de cajera en "Monna's Family",
34
00:01:52,130 --> 00:01:54,330
ya no me interesa la TV.
35
00:01:54,530 --> 00:01:56,530
Karen, no tienes que
salir en el programa.
36
00:01:56,530 --> 00:02:00,930
Esta firmando copias de su libro
"Affterlife" en Barnes & Noble.
37
00:02:01,130 --> 00:02:03,130
Podemos ir ah� y hablar con el.
38
00:02:03,330 --> 00:02:05,030
Podr�a hacer la prueba.
39
00:02:05,030 --> 00:02:07,530
"�Los quiere de
5,10 � 15 d�lares?"
40
00:02:07,530 --> 00:02:10,030
��C�mo pudieron cortarla?!
41
00:02:11,240 --> 00:02:12,440
�Grace est� aqu�?
42
00:02:12,640 --> 00:02:18,240
No, cari�o, se fue. Pero b�scala
en nuestra sucursal de Parumus.
43
00:02:19,740 --> 00:02:23,440
Es incre�ble. �Saben que
vendo propiedades con Grace?
44
00:02:23,440 --> 00:02:26,440
�Hablas de su nueva versi�n
de relaciones sexuales?
45
00:02:27,340 --> 00:02:31,840
S�......Bueno, ayer ofrecimos
una casa en el lado este.
46
00:02:31,840 --> 00:02:34,640
Casi cerramos el trato
y esta ma�ana nos la arrebat�
47
00:02:34,640 --> 00:02:37,440
la firma de propiedades D&M.
48
00:02:38,240 --> 00:02:42,440
�Dijiste... D&M Propiedades?
49
00:02:42,640 --> 00:02:46,840
Amorcito, no te metas con ellas.
Son Deirdre y Monet,
50
00:02:46,840 --> 00:02:49,540
"Las Lesbianas Cretinas"
51
00:02:51,250 --> 00:02:54,950
Son perversas. Si te metes
en su negocio, te destrozar�n,
52
00:02:54,950 --> 00:02:59,850
y la �nica advertencia de que se
acercan, son sus tacones Manolo.
53
00:03:00,050 --> 00:03:03,950
�Est�s loca! Y nadie sabe que
tenemos algo en el lado este.
54
00:03:03,950 --> 00:03:05,350
Oh, ella saben.
55
00:03:05,350 --> 00:03:08,150
Qu� va. Es el apartamento
de Honey, la t�a de Grace.
56
00:03:08,150 --> 00:03:10,050
No est� registrado,
tiene glaucoma
57
00:03:10,050 --> 00:03:13,150
y no ve el p�simo
negocio que hace.
58
00:03:14,050 --> 00:03:15,850
�Oigan eso!
59
00:03:17,350 --> 00:03:20,350
�Tengo miedo!
Debes tenerlo.
60
00:03:21,450 --> 00:03:24,550
Buenos d�as
�Las perversas!
61
00:03:26,860 --> 00:03:31,360
Debes ser Will. Soy Deirdre.
Me alegra verte de nuevo Karen.
62
00:03:31,360 --> 00:03:34,260
�Atr�s, malvada,
estoy comprometida!
63
00:03:34,760 --> 00:03:37,160
Como la �ltima vez.
64
00:03:37,760 --> 00:03:40,460
Conozcan a mi nueva socia, Monet
65
00:03:40,460 --> 00:03:42,360
y una de las mejores
dise�adoras de la ciudad.
66
00:03:42,360 --> 00:03:43,760
Hola.
67
00:03:44,060 --> 00:03:46,260
No lo mires as�.
Ahora est�s con las mujeres.
68
00:03:46,760 --> 00:03:50,060
S�lo lo saludaba.
Te le ofrec�as.
69
00:03:51,060 --> 00:03:55,060
Grace y t� son muy conocidos
en el este. Qu� dulces.
70
00:03:55,060 --> 00:03:56,060
Gracias.
71
00:03:56,060 --> 00:03:59,160
No, vi una caja de dulces
en tu escritorio.
72
00:03:59,960 --> 00:04:03,160
�Quieres uno?
No. No comemos.
73
00:04:03,360 --> 00:04:05,560
Le gusta que sea fr�gil.
74
00:04:07,260 --> 00:04:09,860
�Esa historia, tiene un fin, Monet?
75
00:04:12,260 --> 00:04:14,660
Nos alegra su �xito
en el lado oeste,
76
00:04:14,660 --> 00:04:17,960
y evitemos confusiones:
el este es nuestro territorio.
77
00:04:17,960 --> 00:04:21,460
�Se orinaron en
todas las esquinas?
78
00:04:22,370 --> 00:04:25,670
Para su informaci�n, vamos a
adquirir una propiedad all�.
79
00:04:25,670 --> 00:04:30,270
S�, hablamos con la t�a Honey
y ya no quiere vend�rselas.
80
00:04:30,670 --> 00:04:32,970
�C�mo supieron...?
�Lo saben todo, Will!
81
00:04:33,870 --> 00:04:38,370
Por no acostarse con hombres,
sus otros sentidos se afinan.
82
00:04:41,370 --> 00:04:43,970
Al�jense del este.
T� y Grace hacen un lindo equipo
83
00:04:43,970 --> 00:04:47,170
y no quiero un intercambio
de agujas al lado.
84
00:04:47,370 --> 00:04:49,770
O en Bennigan's.
85
00:04:51,370 --> 00:04:52,470
Adi�s.
86
00:04:52,470 --> 00:04:55,170
Sube tus pantaletas, Monet.
87
00:04:56,470 --> 00:05:00,670
Lo siento, necesito comida.
Solo he comido ese tik-tak.
88
00:05:24,780 --> 00:05:27,880
�A qui�n se lo dedico?
A Jack McFarland.
89
00:05:28,180 --> 00:05:30,580
Es un honor conocerte.
90
00:05:31,080 --> 00:05:33,080
Te quiero mucho.
91
00:05:33,980 --> 00:05:36,780
Eres mi m�dium favorito,
92
00:05:37,280 --> 00:05:40,080
pero en persona
pareces talla "Large".
93
00:05:40,880 --> 00:05:42,980
�Hola, brazos!
94
00:05:44,080 --> 00:05:48,380
Gracias por notarlo. Hablar con los
muertos, no significa no verse bien.
95
00:05:50,280 --> 00:05:53,580
�A qui�n se lo dedico?
No vine para eso.
96
00:05:53,580 --> 00:05:56,880
Quiero que me comuniques con mi
difunto esposo Stanley Walker.
97
00:05:56,890 --> 00:05:59,190
Es que... Estoy comprometida.
98
00:05:59,290 --> 00:06:02,390
�Linda roca!
�Es de Martin Katz?
99
00:06:03,490 --> 00:06:05,990
�Diablos, eres excelente!
100
00:06:06,390 --> 00:06:11,690
No... Ver�s no puedo casarme
si Stanley no bendice mi uni�n.
101
00:06:11,890 --> 00:06:15,490
Y �Podr�as comunicarme
con Jude Law?
102
00:06:16,890 --> 00:06:18,190
El no est� muerto.
103
00:06:18,190 --> 00:06:22,190
Lo s�, pero quisiera hacer
contacto con su otro lado.
104
00:06:25,590 --> 00:06:27,590
No har� lecturas hoy,
105
00:06:27,590 --> 00:06:29,590
pero necesitas
ponerte en contacto
106
00:06:29,590 --> 00:06:32,190
con tus sentimientos.
Conf�a en tu coraz�n.
107
00:06:32,200 --> 00:06:35,000
Deja de parlotear
sobre coraz�n y sentimientos.
108
00:06:35,000 --> 00:06:37,200
Soy una mujer racional
y pensante
109
00:06:37,200 --> 00:06:40,600
que vino a hablar
con un fantasma.
110
00:06:42,000 --> 00:06:43,900
Lo siento.
No podr� ayudarte hoy.
111
00:06:43,900 --> 00:06:46,000
Pues... Gracias por nada,
John Edward.
112
00:06:46,000 --> 00:06:49,600
Y pensar que casi vot� por ti.
113
00:06:52,000 --> 00:06:55,500
Oye. Cuando me muera,
�Quieres cenar conmigo?
114
00:07:01,100 --> 00:07:04,200
�Lesbianas Cretinas?
�Cretinas!
115
00:07:05,100 --> 00:07:07,500
�Cretinas...?
�Lesbianas!
116
00:07:07,700 --> 00:07:11,800
Cre� que era un mito, como
"Las Armas de Destrucci�n Masiva".
117
00:07:13,310 --> 00:07:16,010
No, son reales.
�Nos quitamos del medio?
118
00:07:16,010 --> 00:07:18,710
No, no, no, no.
Ese apartamento es nuestro.
119
00:07:18,910 --> 00:07:21,010
Y dos pervertidas,
fan�ticas de "Ellen"
120
00:07:21,010 --> 00:07:25,010
y de las chicas de calendario
no nos van a asustar.
121
00:07:25,810 --> 00:07:28,510
�Pero c�mo competir con
dos mujeres hermos�simas?
122
00:07:28,510 --> 00:07:32,010
M�ranos. Entre nosotros dos,
s�lo hay una hermosa.
123
00:07:33,110 --> 00:07:35,010
Habla por ti.
124
00:07:36,310 --> 00:07:38,310
Son una pareja poderosa.
No hay duda de ello.
125
00:07:38,610 --> 00:07:41,710
Por lo que nuestra �nica esperanza
es dividir y conquistar.
126
00:07:41,710 --> 00:07:44,810
S�...
�Qu� quieres decir?
127
00:07:45,020 --> 00:07:48,720
Que si las separamos, acabaremos
con su domino del lado este
128
00:07:48,720 --> 00:07:51,820
y lo pr�ximo que vender�n
son hamburguesas.
129
00:07:52,320 --> 00:07:53,920
�Cu�l es el plan?
130
00:07:54,120 --> 00:07:57,020
En Animal Planet,
�Por qu� crees que los pumas
131
00:07:57,020 --> 00:08:00,720
siempre separan a la gacela
que cojea para ser su cena?
132
00:08:00,920 --> 00:08:04,120
�Vas a meter a la naturaleza
en el plan?
133
00:08:04,820 --> 00:08:07,320
Por que es la d�bil.
134
00:08:09,920 --> 00:08:12,720
Y entre Monet y Deirdre,
�Cu�l es la d�bil?
135
00:08:12,720 --> 00:08:16,320
�Monet! Me com�a con los ojos.
�No es lesbiana!
136
00:08:17,320 --> 00:08:19,820
Si la animan, se va
con las ni�as al recreo,
137
00:08:19,830 --> 00:08:23,530
pero, con un empujoncito,
volver� con los chicos.
138
00:08:24,630 --> 00:08:28,530
Las invitaremos aqu� y
fingiremos proponer una tregua.
139
00:08:28,530 --> 00:08:31,830
De pronto, yo abrazo a la d�bil,
y t� entras en acci�n con la ruda,
140
00:08:31,930 --> 00:08:34,430
lagrimas, drama, tirones
de cabello, se culpar�n �Y ya!
141
00:08:34,430 --> 00:08:36,630
�Que maravilla!
142
00:08:36,830 --> 00:08:39,530
Si la Fundaci�n MacArthur
becara a genios mal�ficos,
143
00:08:39,530 --> 00:08:42,030
te ganar�as una.
144
00:08:42,630 --> 00:08:44,930
Es algo muy malo.
145
00:08:45,430 --> 00:08:47,630
�Por la maldad!
146
00:08:54,630 --> 00:08:56,330
�Vamos, Karen!
147
00:08:56,540 --> 00:08:59,840
No es verdad que quieras
cancelar tu compromiso, �o s�?
148
00:08:59,840 --> 00:09:02,940
No se qu� m�s pueda hacer.
No tengo la bendici�n de Stanley.
149
00:09:03,140 --> 00:09:06,040
Si ese ps�quico "John Kerry"
no me comunica con �l,
150
00:09:06,040 --> 00:09:07,940
�Qui�n puede?
151
00:09:09,940 --> 00:09:11,740
Es una pena tambi�n.
152
00:09:12,040 --> 00:09:13,940
Lyle era un tipo fabuloso.
153
00:09:13,940 --> 00:09:16,740
Claro que s�.
�Pero no te rindas!
154
00:09:16,740 --> 00:09:19,840
Ustedes hacen buena pareja.
155
00:09:20,040 --> 00:09:22,440
�Me regalas tu anillo?
156
00:09:25,240 --> 00:09:27,240
No.
Est� bien.
157
00:09:27,250 --> 00:09:30,050
Buenas noches, Kar.
Buenas noches.
158
00:09:30,850 --> 00:09:33,150
Te quiero mucho.
159
00:09:34,550 --> 00:09:36,750
Te quiero menos.
160
00:09:38,150 --> 00:09:42,250
�Qui�n sabe? Puede que
esta noche sepas algo de Stan.
161
00:09:43,050 --> 00:09:45,350
Espero que s�.
162
00:09:52,350 --> 00:09:55,350
�Karen!
163
00:09:57,650 --> 00:10:00,250
�Soy Stan!
164
00:10:00,850 --> 00:10:03,950
��Stanley?! �Oh Dios m�o! �Stanley!
165
00:10:04,150 --> 00:10:09,250
�Tienes mi bendici�n
para casarte con Finster!
166
00:10:09,450 --> 00:10:13,250
�De verdad?
�S�!
167
00:10:14,760 --> 00:10:16,160
Nos vemos.
168
00:10:16,360 --> 00:10:20,760
�Espera! �Stanley, regresa!
169
00:10:20,760 --> 00:10:23,760
Dime... �C�mo es el cielo?
170
00:10:23,960 --> 00:10:25,760
Yo...
171
00:10:25,960 --> 00:10:31,160
Es como una larga habitaci�n
parecida a un pasillo...
172
00:10:31,560 --> 00:10:36,360
con un aparador
y papel tapiz de lujo.
173
00:10:36,860 --> 00:10:40,760
�Y ah� va Rosie! �Hey Chica!
174
00:10:42,960 --> 00:10:46,960
En fin, �En qu� me qued�?
Ah s�...
175
00:10:49,460 --> 00:10:52,060
Su pedido van a ser $8,79.
176
00:10:55,860 --> 00:10:58,360
Gracias, salga por atr�s.
177
00:10:59,560 --> 00:11:02,560
Bien hecho, "Burguer Queen".
178
00:11:05,660 --> 00:11:07,760
Jacky, �C�mo pudiste?
179
00:11:07,860 --> 00:11:10,960
Sabes que oigo voces del cielo
por el intercomunicador
180
00:11:10,960 --> 00:11:13,660
y abusaste de eso.
181
00:11:14,460 --> 00:11:18,760
Te pasaste de la raya esta vez;
jam�s podr� perdonarte.
182
00:11:18,760 --> 00:11:22,060
�Puedo dormir contigo?
Sin pijama.
183
00:11:25,670 --> 00:11:30,870
Gracias por venir. Conversando
superaremos esta tonta rivalidad.
184
00:11:30,870 --> 00:11:34,070
Las rivalidades son est�pidas
pero la de Hillary Duff
185
00:11:34,070 --> 00:11:36,970
y Lindsay Lohan
parece muy leg�tima.
186
00:11:38,070 --> 00:11:41,070
Esto es algo nuevo para nosotras;
rara vez salimos.
187
00:11:41,070 --> 00:11:43,570
Le gusto p�lida.
188
00:11:46,070 --> 00:11:48,570
En fin, en cuanto
a lo de la t�a Honey,
189
00:11:48,770 --> 00:11:52,370
perdonen la intromisi�n,
pero es mi t�a favorita,
190
00:11:52,370 --> 00:11:55,270
y pens� que s�lo yo tendr�a
derecho de robarle.
191
00:11:56,070 --> 00:11:58,770
No hay espacio para las emociones
en los negocios.
192
00:11:58,770 --> 00:12:01,270
Ni en ninguna otra parte.
193
00:12:03,180 --> 00:12:06,880
�M�s vino Monet?
No, no... As� est� bien.
194
00:12:07,380 --> 00:12:10,080
Pero quiero vino.
Dije basta.
195
00:12:11,280 --> 00:12:15,080
Grace, este apartamento
es maravilloso.
196
00:12:15,580 --> 00:12:17,580
Mi esposo y yo tuvimos uno as�
197
00:12:17,780 --> 00:12:20,580
hasta que me enamor�
de su hermana.
198
00:12:22,080 --> 00:12:24,080
�Los cuartos son grandes?
El m�o s�.
199
00:12:24,080 --> 00:12:26,180
Apuesto a que s�.
200
00:12:26,980 --> 00:12:30,480
Grace, �Me ayudas
con algo en la cocina?
201
00:12:32,180 --> 00:12:35,180
No me olvides mientras no est�.
202
00:12:39,480 --> 00:12:42,480
C�lmate, pareces una tonta.
203
00:12:43,090 --> 00:12:46,890
�Qu� esperas? Haz tu jugada.
Ataca a la d�bil y te atrapar�.
204
00:12:46,890 --> 00:12:49,190
S�, pero debo meterla
en el cuarto.
205
00:12:49,190 --> 00:12:51,190
Es dise�adora.
P�dele su opini�n sobre algo.
206
00:12:51,190 --> 00:12:55,390
Le preguntar� si le gusta
el dise�o de mi edred�n.
207
00:12:57,590 --> 00:13:00,090
Grandioso. Y mu�strale
la bufanda que tejes
208
00:13:00,090 --> 00:13:02,790
y las pel�culas
que te hacen llorar.
209
00:13:04,390 --> 00:13:06,990
�Se un hombre!
�Gran homo!
210
00:13:12,590 --> 00:13:15,690
Y Monet...
�Me encantar�a!
211
00:13:16,290 --> 00:13:17,390
Y...
212
00:13:17,590 --> 00:13:22,790
... deber�amos sentarnos aqu�
de dos a cinco minutos.
213
00:13:23,400 --> 00:13:27,100
Oye, necesitas m�s vino.
No, ya beb� suficiente.
214
00:13:27,100 --> 00:13:30,000
No, no. Por favor, no hay nada
mas sexy, que una mujer bella
215
00:13:30,000 --> 00:13:32,800
sosteniendo una copa de vino.
216
00:13:34,900 --> 00:13:37,800
Vaya. Cuando tienes raz�n;
Tiene raz�n
217
00:13:39,300 --> 00:13:42,400
Es aqu�. Donde todo ocurre,
218
00:13:42,800 --> 00:13:47,100
Este colchoncito ha visto
muchas locuras salvajes.
219
00:13:47,800 --> 00:13:51,200
Y digo... "Salvajes"
220
00:13:53,600 --> 00:13:55,900
�Rayos, le dije a la criada,
miles de veces,
221
00:13:55,900 --> 00:13:58,900
que no sirve de nada un ered�n,
si se puede ver el metal.
222
00:14:00,900 --> 00:14:02,400
Quise decir...
223
00:14:03,510 --> 00:14:05,810
... ered�n.
224
00:14:07,610 --> 00:14:12,310
Entonces... �En qu� quedamos?
C�llate y b�same.
225
00:14:14,310 --> 00:14:18,710
Una vez pens� en ser lesbiana,
pero hay que esforzarse mucho.
226
00:14:21,810 --> 00:14:24,110
Bueno, es un compromiso.
227
00:14:24,610 --> 00:14:27,310
�Oh, lo olvid�!
�D�nde est�n Will y Monet?
228
00:14:27,310 --> 00:14:30,310
Deber�amos ir a ver qu� hacen.
Camina delante de m�.
229
00:14:30,310 --> 00:14:31,710
Olv�dalos.
230
00:14:32,110 --> 00:14:34,010
Te quiero a t�.
231
00:14:39,010 --> 00:14:40,810
Se mi compa�era.
232
00:14:41,010 --> 00:14:44,310
Cre� que te hab�a aclarado
lo del esfuerzo.
233
00:14:44,320 --> 00:14:47,220
Quisiera dejarlo as�.
234
00:14:49,720 --> 00:14:52,320
Mi socia Dise�adora.
235
00:14:52,520 --> 00:14:55,820
Monet es buena
con negro y con cemento,
236
00:14:55,820 --> 00:14:58,620
pero, �Cu�ntos apartamentos
le vendes a Moby?
237
00:15:01,220 --> 00:15:03,820
Pero ya soy socia de Will.
238
00:15:04,120 --> 00:15:07,020
Imag�na lo que ambas
har�amos juntas.
239
00:15:07,220 --> 00:15:09,920
�Cielos, tu cabello es precioso!
240
00:15:10,120 --> 00:15:12,020
Contin�a.
241
00:15:14,120 --> 00:15:17,620
Will parece agradable
y sabe servir entremeses,
242
00:15:17,620 --> 00:15:20,920
pero... tengo much�simo dinero.
243
00:15:21,130 --> 00:15:23,830
Y puedo llevarte a sitios
donde nunca has estado.
244
00:15:24,030 --> 00:15:28,130
�No te gustar�a eso Grace?
�No quieres ir a esos sitios?
245
00:15:32,730 --> 00:15:38,030
�Qu� ardiente! �Mujeres!
�Sexy! �Rico!
246
00:15:39,530 --> 00:15:40,630
�Qu� hora es?
247
00:15:40,630 --> 00:15:44,230
�Besas muy bien!
�Como una chica!
248
00:15:45,930 --> 00:15:48,730
Y lanzo como una.
C�llate.
249
00:15:48,930 --> 00:15:50,430
�O�ste algo?
250
00:15:51,230 --> 00:15:53,530
Cre� o�r a Grace en la puerta.
Grace �Eres t�?
251
00:15:53,530 --> 00:15:55,130
�No vayas a entrar!
252
00:15:55,130 --> 00:15:58,430
�No entres con Deirdre!
�Ahora mismo...!
253
00:15:59,440 --> 00:16:02,140
Detente Deirdre,
me est�s confundiendo.
254
00:16:02,140 --> 00:16:06,440
Es simple, di que s�. S� parte
de mi equipo. Te quiero en �l.
255
00:16:06,440 --> 00:16:08,540
No digas "equipo"
256
00:16:09,540 --> 00:16:13,040
Mira. Will es mi compa�ero
y mi compromiso es con �l.
257
00:16:13,240 --> 00:16:16,140
Tienes que respetar eso.
Por favor.
258
00:16:16,540 --> 00:16:19,940
Bien. Lo entiendo.
Lo entiendo totalmente.
259
00:16:19,940 --> 00:16:23,340
Gracias
�Bailamos?
260
00:16:32,040 --> 00:16:35,440
�Jack! �Jack, despierta!
�Despierta cari�o!
261
00:16:35,440 --> 00:16:37,840
�Despierta Jackie!
�Qu�?
262
00:16:38,140 --> 00:16:39,740
Karen...
263
00:16:39,950 --> 00:16:42,150
Estaba teniendo
un sue�o estupendo.
264
00:16:42,250 --> 00:16:45,450
Jude Law y yo
est�bamos en un jacuzzi...
265
00:16:46,350 --> 00:16:49,150
... y le ve�a
el "largo brazo de la ley".
266
00:16:52,550 --> 00:16:55,950
Cari�o, �Estuviste dormido
todo este tiempo?
267
00:16:56,150 --> 00:16:58,350
Excepto cuando orin�.
268
00:16:58,650 --> 00:17:01,650
Pero no sal� de la cama.
�Por qu�?
269
00:17:04,050 --> 00:17:05,850
�Entonces si era �l!
270
00:17:06,050 --> 00:17:08,150
�Cari�o Stan me habl�!
271
00:17:08,150 --> 00:17:11,050
Estaba abajo
prepar�ndome un s�ndwich
272
00:17:11,050 --> 00:17:13,550
y de pronto o� la voz de Stan.
273
00:17:13,560 --> 00:17:16,760
�Oh Dios m�o! �Le pusiste mayonesa?
274
00:17:17,560 --> 00:17:22,060
�Te digo que era �l!
�Stan me habl�!
275
00:17:22,260 --> 00:17:24,760
�Sabes qu�? Eso tiene sentido.
276
00:17:24,960 --> 00:17:28,460
En nuestra mitolog�a,
la nevera es el portal
277
00:17:28,460 --> 00:17:30,960
por donde entran
los gordos que mueren.
278
00:17:32,360 --> 00:17:35,560
�Oh Dios m�o! �Qu� te dijo?
�El cielo es fabuloso?
279
00:17:35,560 --> 00:17:38,760
�Dejan entrar a los gays?
�No! �Quiero que sea sorpresa!
280
00:17:40,460 --> 00:17:43,960
Cari�o, dijo que pod�a
casarme con Finny
281
00:17:43,960 --> 00:17:46,860
y que siempre quiso
que yo fuera feliz.
282
00:17:46,860 --> 00:17:50,460
Te lo dije Karen.
�l quer�a que estuvieran juntos.
283
00:17:50,670 --> 00:17:53,670
Incluso vivo te imaginaba
con otros hombres.
284
00:17:53,670 --> 00:17:55,970
�Por qu� iba ser diferente
ahora que est� muerto?
285
00:17:56,770 --> 00:18:00,570
�Oh, Jackie, brindemos
con champa�a!
286
00:18:00,570 --> 00:18:02,970
�Qu� emocionada estoy!
�Ya puedo casarme!
287
00:18:03,170 --> 00:18:08,870
�Sabes? Supongo que s�lo quer�a
que �l mismo me lo dijera.
288
00:18:11,670 --> 00:18:13,370
�C�mo pudo pasar?
289
00:18:13,370 --> 00:18:16,470
Por que imito mejor a Stan que t�.
290
00:18:24,470 --> 00:18:25,970
�Grace...!
291
00:18:25,970 --> 00:18:27,970
��Qu� demonios...?!
292
00:18:30,170 --> 00:18:32,370
Danos un minuto.
293
00:18:33,180 --> 00:18:34,580
Disc�lpanos.
294
00:18:35,280 --> 00:18:36,880
��Qu� rayos pasa aqu�?!
295
00:18:36,880 --> 00:18:39,680
�Y los planes?
Llevo 20 minutos improvisando
296
00:18:39,680 --> 00:18:42,580
y supuestamente estoy
buscando condones.
297
00:18:43,080 --> 00:18:46,680
Pienso asociarme con Deirdre;
ella cree que soy bonita.
298
00:18:47,980 --> 00:18:53,580
��Qu�?! �No ves lo que hace?
Quiere separarnos. �Es un puma!
299
00:18:55,580 --> 00:19:01,080
�Es verdad! Y yo soy la d�bil,
la gacela que cojea.
300
00:19:02,980 --> 00:19:06,880
�C�mo te atreves? �C�mo osas
usar el sexo como arma
301
00:19:06,880 --> 00:19:08,780
para acosar
a esta ni�a inocente?
302
00:19:08,780 --> 00:19:12,380
Will...
�Ya conseguiste condones?
303
00:19:13,490 --> 00:19:15,890
Estoy con �l ahora.
304
00:19:16,090 --> 00:19:19,390
No seas tonta. Te est� usando,
como yo a ella.
305
00:19:19,390 --> 00:19:20,690
�Qu�?
�Qu�?
306
00:19:20,690 --> 00:19:22,290
�Es verdad?
307
00:19:22,490 --> 00:19:23,690
M�s o menos.
308
00:19:23,690 --> 00:19:25,490
�Me usabas?
�Me usabas?
309
00:19:25,490 --> 00:19:27,890
�Oh vamos, me atacaste!
�Me atacaste!
310
00:19:27,890 --> 00:19:30,490
�Eso es verdad?
311
00:19:30,790 --> 00:19:32,090
M�s o menos.
M�s o menos.
312
00:19:32,090 --> 00:19:33,790
�Perra!
�Perra!
313
00:19:33,800 --> 00:19:35,200
�Perra t�!
�Perra t�!
314
00:19:35,200 --> 00:19:37,100
�Esperen!
315
00:19:39,500 --> 00:19:43,800
�A esto llegamos? �A emplear
t�cticas sexuales baratas
316
00:19:43,800 --> 00:19:45,300
s�lo por los bienes ra�ces?
317
00:19:45,300 --> 00:19:49,300
Me averg�enzo de todos.
�No te gusto para nada?
318
00:19:49,900 --> 00:19:52,000
No me enloquecen
las pelirrojas.
319
00:19:54,100 --> 00:19:56,700
�Puedo... verlo despu�s?
320
00:19:58,500 --> 00:20:01,100
Dos veces fue suficiente.
321
00:20:01,700 --> 00:20:03,400
No queremos m�s problemas.
322
00:20:03,400 --> 00:20:08,000
S�lo... qu�dense en el lado este
y nosotros en el lado oeste.
323
00:20:08,410 --> 00:20:11,210
De acuerdo. Ya me cans�
de vestirme para intimidar.
324
00:20:11,610 --> 00:20:13,610
Ojal� ser lesbiana
pase de moda
325
00:20:13,610 --> 00:20:16,910
y pueda usar sudaderas
y corbatas.
326
00:20:17,310 --> 00:20:20,010
�Ya no est�s enojada?
�Todav�a somos equipo?
327
00:20:20,010 --> 00:20:23,010
Claro querida. Sabes que me
encanta hacer equipo contigo.
328
00:20:23,210 --> 00:20:25,910
�Por que dicen tanto "equipo"?
329
00:20:27,110 --> 00:20:32,110
Y no te culpo. �l es hermoso.
Parece una Katie Lang Femenina.
330
00:20:39,310 --> 00:20:41,110
�Est�s enojado conmigo?
Furioso.
331
00:20:41,110 --> 00:20:43,310
No es nada nuevo.
332
00:20:46,410 --> 00:20:50,010
Bueno. Gracias por invitarnos.
S�. Vengan cada semana.
333
00:20:50,320 --> 00:20:53,120
Y recuerden,
no quiero verlos en el este.
334
00:20:53,120 --> 00:20:56,820
�S�!
No me gusta que seas varonil.
335
00:21:02,820 --> 00:21:05,120
Eso fue divertido.
336
00:21:05,520 --> 00:21:07,920
Me gust� ser lesbiana.
337
00:21:09,920 --> 00:21:12,120
S�, a m� tambi�n.
26470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
