Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,295 --> 00:00:05,505
Previamente en "Will & Grace".
2
00:00:05,505 --> 00:00:08,925
�Lionel Finster y yo volvimos!
3
00:00:09,092 --> 00:00:13,095
�En serio?
Por que la ultima vez que los vi
4
00:00:13,095 --> 00:00:15,723
te estabas aprovechando de �l
para vengarte de su hija;
5
00:00:15,723 --> 00:00:17,308
y luego, comenzaste a sentir
algo real por �l.
6
00:00:17,308 --> 00:00:19,726
�Eso no le import�?
7
00:00:20,435 --> 00:00:23,105
Me perdon� y ahora estamos
viviendo juntos en mi casa
8
00:00:23,105 --> 00:00:25,940
y lo hacemos
durante toda la noche.
9
00:00:29,109 --> 00:00:32,112
Oh Cari�o, prom�teme
que siempre ser� as�:
10
00:00:32,112 --> 00:00:34,114
Yo no contar�a con eso.
11
00:00:34,906 --> 00:00:37,116
�Me botaron de mi casa
y vine a vivir con ustedes!
12
00:00:37,408 --> 00:00:39,619
�Hola Madreee!
13
00:00:40,786 --> 00:00:42,997
Grace y yo estamos buscando
un apartamento barato
14
00:00:42,997 --> 00:00:48,418
para arreglarlo con poco dinero
y venderlo por mucho.
15
00:00:48,418 --> 00:00:50,712
Somos revendedores responsables
16
00:00:50,712 --> 00:00:55,508
�O sea que vas a vender tu casa?
�Y a ti que te importa, chimpanc�?
17
00:00:56,009 --> 00:00:57,844
�Tengo los compradores perfectos!
18
00:00:57,844 --> 00:01:00,012
Estos son Will y Grace,
mis mejores amigos.
19
00:01:00,221 --> 00:01:03,849
Su esposo la abandon�.
�l de el nunca ha existido.
20
00:01:05,351 --> 00:01:08,353
El lugar se ve asombroso
y vamos a ganar una fortuna.
21
00:01:08,520 --> 00:01:13,316
�Saben qu�?
�Quiero mi casa de vuelta!
22
00:01:13,608 --> 00:01:17,403
�Devu�lvanme el apartamento!
No, lo siento, pero ya lo vendi�.
23
00:01:17,403 --> 00:01:21,115
Quiero que vivamos juntos y
que �ste sea nuestro hogar.
24
00:01:21,365 --> 00:01:22,533
�De verdad?
25
00:01:22,533 --> 00:01:25,703
�Y que hay de Zandra?
Dijiste que se siente miserable.
26
00:01:25,703 --> 00:01:30,207
Oh, que se joda, encaja perfecto ah�.
�Soy una novia!
27
00:01:31,625 --> 00:01:39,632
http://willygrace.atspace.com
28
00:01:57,644 --> 00:02:01,105
Mira esa gran y hermosa
ciudad.
29
00:02:01,314 --> 00:02:05,234
Dicen que se comete un crimen
cada seis segundos.
30
00:02:05,401 --> 00:02:07,611
�Esperamos?
31
00:02:09,613 --> 00:02:11,406
Est� bien.
32
00:02:12,407 --> 00:02:15,034
�Oh Dios m�o, all� est�
�Tres segundos!
33
00:02:15,910 --> 00:02:17,912
Se adelant�.
34
00:02:18,329 --> 00:02:19,330
Hula.
35
00:02:19,330 --> 00:02:23,042
Hola Will, me encanta cuando me
encanta cuando usas la U en tus holas.
36
00:02:23,250 --> 00:02:25,544
Es una de tus costumbres
que m�s me gusta.
37
00:02:25,544 --> 00:02:27,921
S�, siempre lo comentamos.
38
00:02:27,921 --> 00:02:29,131
�De verdad?
39
00:02:29,339 --> 00:02:33,927
Pensaba dejar de hacerlo, pero
ahora s� que tengo fan�ticos.
40
00:02:34,636 --> 00:02:37,055
Vine a dejar estos papeles.
41
00:02:37,055 --> 00:02:39,640
Est�s oficialmente
en el registro.
42
00:02:39,932 --> 00:02:43,644
�Recuerdan cuando los gays
no pod�an hacer un registro?
43
00:02:45,729 --> 00:02:50,525
Y como regalo para celebrar,
una m�quina de palomitas de ma�z.
44
00:02:50,567 --> 00:02:54,446
No debiste comprarla.
No lo hice; ten�a dos.
45
00:02:55,655 --> 00:02:57,532
Se las traje para esas noches
46
00:02:57,532 --> 00:03:01,827
en las que ver�n pel�culas,
comiendo palomitas.
47
00:03:02,036 --> 00:03:04,830
No puedo esperar. Tan pronto
me lave las manos 17 veces
48
00:03:04,830 --> 00:03:06,957
la sacar� de la caja.
49
00:03:10,544 --> 00:03:12,254
Los envidio.
50
00:03:12,462 --> 00:03:13,672
No tendr�n que ir a un club
51
00:03:13,838 --> 00:03:17,675
solo para ver que al final de
la noche, todos tienen pareja,
52
00:03:17,675 --> 00:03:20,553
menos t� y un tipo
con cara de Troll,
53
00:03:21,262 --> 00:03:24,682
y cuando te le acercas,
dice que no.
54
00:03:26,767 --> 00:03:29,478
Le pas� a un amigo m�o.
55
00:03:31,480 --> 00:03:34,357
S�, tambi�n le paso a uno m�o.
56
00:03:37,575 --> 00:03:38,993
Bueno, tengo que irme.
57
00:03:38,993 --> 00:03:42,038
�Por que no te quedas
un rato? Ser� agradable.
58
00:03:42,038 --> 00:03:43,747
Est� bien.
59
00:03:53,048 --> 00:03:55,675
Esto fue entretenido.
Nos vemos.
60
00:03:56,759 --> 00:03:58,678
Muchas gracias.
61
00:04:02,264 --> 00:04:06,060
�Qu�?
�Por qu� te sonr�es?
62
00:04:06,352 --> 00:04:08,270
�Se tir� un pedo?
63
00:04:11,690 --> 00:04:13,650
Estaba pensando
en lo que dijo Will.
64
00:04:14,025 --> 00:04:16,152
Tiene raz�n.
65
00:04:16,361 --> 00:04:17,737
Claro que tiene raz�n.
66
00:04:17,737 --> 00:04:21,365
�Que Troll que se respete
saldr�a con Will?
67
00:04:23,641 --> 00:04:27,853
No, no sobre �l, sobre nosotros.
Lo afortunados que somos.
68
00:04:28,145 --> 00:04:29,480
Nos estabilizamos.
69
00:04:29,480 --> 00:04:33,775
S�lo nos queda sentarnos
y esperar juntos la vejez.
70
00:04:33,775 --> 00:04:38,071
No s� t�, pero esta chica
no piensa envejecer.
71
00:04:38,280 --> 00:04:42,784
Por eso cuido lo que como,
me ejercito y tomo vitaminas,
72
00:04:42,784 --> 00:04:46,579
para evitar una baja de hierro
como la de Evonne Goolangong.
73
00:04:46,871 --> 00:04:48,581
No te preocupes m�s por eso.
74
00:04:49,781 --> 00:04:52,867
Si tienes a tu gay,
deja ya el gym.
75
00:04:53,701 --> 00:04:56,495
S�, pero me ejercito
desde los nueve a�os.
76
00:04:56,787 --> 00:05:01,041
Ya no ser� necesario.
Puedes dejar de correr.
77
00:05:09,147 --> 00:05:11,775
Querido, �Nos est�n robando?
�Puedes ver qui�n es?
78
00:05:11,775 --> 00:05:15,487
No, est� muy oscuro. Qu�date aqu�
Karen. Se manejar esto.
79
00:05:15,487 --> 00:05:18,489
No hace falta que me lo digas.
80
00:05:22,493 --> 00:05:26,580
�Caray! Cre�a que era alguien
que quer�a matarnos.
81
00:05:27,372 --> 00:05:29,583
�Qu� hacen?
Casi me matan del susto.
82
00:05:29,583 --> 00:05:31,793
�Que haces t�?
Es medianoche.
83
00:05:31,793 --> 00:05:35,296
Lo s�. Estoy ebria, no estup�da.
84
00:05:38,606 --> 00:05:40,774
No griten;
tuve una noche dif�cil.
85
00:05:40,774 --> 00:05:43,193
Camin� 140 calles
desde Yankee Stadium
86
00:05:43,193 --> 00:05:45,571
por que perd� tu limusina.
87
00:05:45,862 --> 00:05:48,365
�Extraviaste mi limusina?
88
00:05:48,365 --> 00:05:52,076
Rel�jate. No la extravi�,
la perd� en una apuesta.
89
00:05:52,285 --> 00:05:56,956
�Qui�n iba a decir que
Hideki Matsui, bateaba mejor que yo?
90
00:05:58,791 --> 00:06:02,670
Finny, �Escuhaste eso?
Una cosa es que no limpie su cuarto,
91
00:06:02,670 --> 00:06:05,797
pero ahora perdi� nuestra limusina
con el Willie Mays asi�tico.
92
00:06:05,964 --> 00:06:09,092
Lorraine,
est� vez fuiste muy lejos.
93
00:06:09,301 --> 00:06:11,177
Papi te va a zurrar.
94
00:06:11,677 --> 00:06:15,681
Est� bien querida.
Me har� cargo, gracias.
95
00:06:16,307 --> 00:06:19,309
Eres irrespetuosa,
eres irresponsable
96
00:06:19,309 --> 00:06:22,020
y necesitas aprender que tus
acciones tienen consecuencias.
97
00:06:22,020 --> 00:06:25,690
As� que vas a pagarle la
limusina a Karen con tu dinero.
98
00:06:25,690 --> 00:06:29,277
O, vas a tratar de recuperarla
apostando esta casa.
99
00:06:30,361 --> 00:06:32,071
No lo voy a hacer.
100
00:06:32,071 --> 00:06:35,366
Va a obedecerme aunque
no le guste jovencita.
101
00:06:35,574 --> 00:06:37,493
Me gusta usar este tono.
102
00:06:38,801 --> 00:06:42,179
Ya es demasiado tarde
para que seas padre.
103
00:06:42,388 --> 00:06:44,098
Nunca te has preocupado por m�.
104
00:06:44,306 --> 00:06:48,101
Me voy a vivir sola.
Y no van a volver a verme.
105
00:06:48,101 --> 00:06:50,687
�Pens� que eras buena onda!
106
00:06:52,689 --> 00:06:56,818
Caray, le diste su merecido.
Se siente bien, �verdad?.
107
00:06:56,818 --> 00:06:59,487
Comet� un horrible error.
108
00:06:59,904 --> 00:07:00,905
�Qu�?
109
00:07:01,305 --> 00:07:03,515
Estaba fortaleciendo
mi relaci�n con ella.
110
00:07:03,515 --> 00:07:06,101
Estaba haciendo cosas
por primera vez,
111
00:07:06,101 --> 00:07:10,730
como el otro d�a que le bes�
la rodilla que se le despellej�.
112
00:07:11,022 --> 00:07:14,609
Quiz� me d� hepatitis,
pero nos est�bamos acercando.
113
00:07:14,734 --> 00:07:18,237
Ahora se va y me
da�e el h�gado por nada.
114
00:07:22,423 --> 00:07:25,301
�Est�s sugiriendo que
se va por mi culpa?
115
00:07:25,301 --> 00:07:28,804
Claro que s�. No soportas
que me acerque a ella.
116
00:07:28,804 --> 00:07:31,098
Siempre est�s tratando
de separarnos.
117
00:07:31,098 --> 00:07:32,891
�se ha sido tu plan, siempre.
118
00:07:32,891 --> 00:07:36,811
No, cari�o. He sido como una
madre para esa chica.
119
00:07:37,020 --> 00:07:39,689
La encierro en su cuarto,
le digo que est� gorda,
120
00:07:39,689 --> 00:07:42,692
y hasta la abandon� en una tienda.
121
00:07:45,001 --> 00:07:48,004
Te dir� algo. La �ltima vez
te escog� a ti,
122
00:07:48,212 --> 00:07:50,214
pero esta vez
escoger� a mi hija.
123
00:07:50,423 --> 00:07:53,926
Pero Finny...
Adi�s Karen.
124
00:08:03,826 --> 00:08:05,119
Hola.
Hola.
125
00:08:05,327 --> 00:08:08,038
Menos mal que llegaste
No vas a creer lo que pas�.
126
00:08:08,038 --> 00:08:10,123
�Lavaste tu plato?
127
00:08:15,128 --> 00:08:17,004
Llamaron por el apartamento
de Zandra.
128
00:08:17,213 --> 00:08:20,633
Alguien ofreci�
una cantidad demencial.
129
00:08:20,633 --> 00:08:21,717
�Cu�n demencial?
130
00:08:21,717 --> 00:08:24,219
Si el dinero fuera gente,
ser�a Courtney Love.
131
00:08:25,512 --> 00:08:27,723
�Les dijiste que el apartamento
ya estaba vendido?
132
00:08:27,723 --> 00:08:29,808
No. Dije que iba
a hablar contigo.
133
00:08:29,808 --> 00:08:31,726
No podemos.
Tenemos un dep�sito.
134
00:08:31,726 --> 00:08:33,937
Oh dep�sito.
�Qu� es un dep�sito.?
135
00:08:34,312 --> 00:08:36,314
Lo sabes.
Nos dieron el dinero.
136
00:08:36,314 --> 00:08:38,441
�Eso es un dep�sito?
137
00:08:40,026 --> 00:08:42,319
Cre�a que era otra cosa.
138
00:08:42,945 --> 00:08:44,947
�Qu� es "fuerza mayor"?
139
00:08:45,322 --> 00:08:48,158
Grace, el apartamento
le fue vendido a Stuart.
140
00:08:49,958 --> 00:08:51,751
Somos vendedores considerados.
141
00:08:51,751 --> 00:08:55,296
Lee tu taza de caf�.
�Para qu� la hicieron?
142
00:08:55,338 --> 00:08:58,966
Si enga�amos a los amigos,
no podremos usarlas m�s.
143
00:08:59,967 --> 00:09:04,263
Tienes raz�n. Me dej� llevar
por todo ese dinero.
144
00:09:05,931 --> 00:09:09,935
S�lo por curiosidad,
�Cu�n demencial era esa oferta?
145
00:09:10,143 --> 00:09:11,811
�Oh Dios m�o!
146
00:09:12,145 --> 00:09:14,439
Esa es Courtney Love
y Margo Kidder.
147
00:09:15,231 --> 00:09:17,525
De paseo con Anne Heche.
148
00:09:19,026 --> 00:09:24,031
No. S� es mucho dinero, pero
la integridad no tiene precio.
149
00:09:26,749 --> 00:09:28,542
Creo que Stuart y yo
no debemos vivir juntos
150
00:09:28,542 --> 00:09:32,546
Nunca debieron hacerlo.
Podemos sacarlo del registro.
151
00:09:32,754 --> 00:09:34,047
�Quieres saber por qu�?
152
00:09:34,047 --> 00:09:36,967
No en realidad. Seguro que ya lo
pensaron y son inteligentes.
153
00:09:36,967 --> 00:09:39,469
�Stuart sigue all�?
Podemos deshacerlo todo.
154
00:09:39,469 --> 00:09:42,847
Ah, Will creo que
debemos escucharlo.
155
00:09:43,247 --> 00:09:45,874
No, Grace. Ya tom� su desici�n.
No quiere el departamento.
156
00:09:45,874 --> 00:09:48,585
No vamos a forzarlo.
157
00:09:49,378 --> 00:09:51,338
No s� lo que pas�.
158
00:09:51,546 --> 00:09:54,132
Estaba con Stuart,
en el apartamento,
159
00:09:54,340 --> 00:09:58,428
nos pusimos a hablar,
y de pronto est�bamos viejos.
160
00:09:58,636 --> 00:10:03,933
Hab�a gatos,
batas de casa y CBS.
161
00:10:05,559 --> 00:10:08,937
Y ten�amos pa�uelos de papel
en las mangas.
162
00:10:11,338 --> 00:10:14,549
No estoy preparado para
ser una anciana casada.
163
00:10:15,342 --> 00:10:18,261
�Tienen un chal?
Hace mucho fr�o aqu�.
164
00:10:22,473 --> 00:10:25,476
Jack todos nos ponemos nerviosos
cuando nos mudamos con alguien.
165
00:10:25,476 --> 00:10:26,977
Es totalmente normal.
166
00:10:27,186 --> 00:10:30,189
Cuando me mud� con Leo,
estaba nerviosa.
167
00:10:30,189 --> 00:10:32,858
�Y sabes qu�?
Nunca deb� hacerlo.
168
00:10:35,393 --> 00:10:37,728
Tienes raz�n,
vamos demasiado r�pido.
169
00:10:37,937 --> 00:10:39,730
Voy a hablar con Stuart.
170
00:10:39,939 --> 00:10:42,566
Espero que esto, no afecte
nuestra amistad.
171
00:10:42,566 --> 00:10:45,861
Nada eso.
Ok gracias amigos.
172
00:10:47,362 --> 00:10:48,363
Vamos a llamar.
173
00:10:48,363 --> 00:10:52,075
�Dinero! �Dinero! �Dinero!
�Dinero!
174
00:10:58,547 --> 00:11:03,468
Debemos poner las toallas:
"Vendedores nos importa un carajo".
175
00:11:10,490 --> 00:11:13,785
Rosie, extra�o mucho a Lyle.
176
00:11:13,994 --> 00:11:16,079
�No ser� que extra�a
la idea de Lyle?
177
00:11:16,287 --> 00:11:19,499
No, extra�o a Lyle,
pero eres muy perspicaz.
178
00:11:19,665 --> 00:11:24,253
Bueno, en el Salvador me falto
poco para graduarme en Psicol�logia.
179
00:11:24,462 --> 00:11:28,757
Menos mal que viniste
y me levantaste el �nimo.
180
00:11:29,766 --> 00:11:32,685
Karen, sube.
�Por qu� habr�a de subirme?
181
00:11:32,852 --> 00:11:36,188
Le gan� tu limusina
a Hideki Matsui
182
00:11:36,188 --> 00:11:38,190
en un concurso secreto
de "Iron Chef."
183
00:11:38,357 --> 00:11:40,359
Vamos, sube.
184
00:11:41,360 --> 00:11:43,987
Est� bien, pero s�lo por que
he caminado mucho
185
00:11:43,987 --> 00:11:45,488
y los pies me est�n matando.
186
00:11:45,697 --> 00:11:48,992
A m� tambi�n.
T� no, Rosie.
187
00:11:53,503 --> 00:11:56,089
�Qu� haces aqu�, Lorraine?
188
00:11:56,089 --> 00:11:59,175
�Eres feliz que me quitaste a tu padre
y vienes a restregarme en la cara?
189
00:11:59,383 --> 00:12:03,387
No vine a restregarte nada.
Ya le di propina al conductor.
190
00:12:04,388 --> 00:12:08,266
No, vine a disculparme.
Estuve mal.
191
00:12:08,475 --> 00:12:10,477
Hey. Espera un minuto.
192
00:12:10,685 --> 00:12:14,981
En mi limusina se escucha
Soft Hits 106.
193
00:12:18,276 --> 00:12:19,485
Contin�a.
194
00:12:20,786 --> 00:12:24,873
Creo que estaba asustada
por que encontr� a mi pap�
195
00:12:24,873 --> 00:12:27,667
y me pareci� que
me lo estabas quitando.
196
00:12:27,875 --> 00:12:30,378
Bueno. Ganaste; es todo tuyo.
197
00:12:30,378 --> 00:12:33,297
�Qu� dices?
S�lo habla sobre ti.
198
00:12:33,297 --> 00:12:35,007
�De verdad?
199
00:12:35,174 --> 00:12:39,386
�Ad�nde crees que te llevo,
Bruja chupa ginebra?
200
00:12:40,895 --> 00:12:44,106
Lorraine, �por qu� eres
tan amable conmigo?
201
00:12:44,315 --> 00:12:46,191
Por que odio esto.
202
00:12:46,191 --> 00:12:51,154
T� est�s triste, �l est� triste.
Todos dejaron de ser divertidos.
203
00:12:52,072 --> 00:12:57,285
Debo reconocerlo, la mansi�n
es muy aburrida sin ti.
204
00:12:58,077 --> 00:13:03,082
Quisiera expresar lo que
siento con palabras.
205
00:13:04,291 --> 00:13:07,294
Oh, me encanta esta canci�n.
206
00:13:08,295 --> 00:13:11,715
Una silla, sigue siendo una silla,
207
00:13:12,090 --> 00:13:17,095
hasta que alguien
se siente en ella.
208
00:13:20,705 --> 00:13:25,001
Pero una silla, no es una casa,
209
00:13:25,209 --> 00:13:27,712
y una casa no es un hogar
210
00:13:27,712 --> 00:13:32,633
cuando no hay nadie all�
para abrazarte
211
00:13:32,633 --> 00:13:34,009
y no hay nadie all�
212
00:13:34,009 --> 00:13:40,473
a quien puedas besar
cada noche.
213
00:13:42,183 --> 00:13:44,894
Menos mal que no
invitamos a Rosie.
214
00:13:51,515 --> 00:13:53,892
Sab�a que cuando le dijeras eso a
Jack, estar�amos haciendo mal.
215
00:13:53,892 --> 00:13:55,602
No pude detenerte.
216
00:13:55,602 --> 00:13:58,021
T� saltaste a bordo.
Hiciste la venta final.
217
00:13:58,188 --> 00:14:01,316
Me hipnotizaste con tus
poderes dominantes de venta.
218
00:14:02,901 --> 00:14:06,320
Pero no puedo evitar que
te comas las u�as de los pies.
219
00:14:07,905 --> 00:14:10,324
�C�mo las mantengo cortas?
220
00:14:14,703 --> 00:14:16,913
Hula...
221
00:14:18,832 --> 00:14:20,208
Menos mal que est�n aqu�.
222
00:14:20,208 --> 00:14:23,711
S�, tenemos algo
que decirles.
223
00:14:24,379 --> 00:14:27,798
Hicimos algo terrible.
As� es.
224
00:14:31,801 --> 00:14:33,719
La raz�n por la que dijimos
que no deb�an vivir juntos
225
00:14:33,719 --> 00:14:36,805
es por que recibimos una
mejor oferta por este lugar.
226
00:14:37,097 --> 00:14:40,308
Actuamos muy mal.
227
00:14:41,726 --> 00:14:44,521
La verdad es:
Ustedes forman una gran pareja
228
00:14:44,521 --> 00:14:47,815
y nos gustar�a mucho
que vivieran juntos.
229
00:14:48,024 --> 00:14:50,026
De verdad.
230
00:14:52,528 --> 00:14:54,822
�Por qu� me est�s apuntando?
231
00:14:56,949 --> 00:14:58,242
Bueno.
232
00:14:59,034 --> 00:15:03,121
Parece que el zapato
ya est� en el otro pie.
233
00:15:03,538 --> 00:15:05,123
�No se qu� quieres decir?
234
00:15:06,631 --> 00:15:11,010
Que creo que me puse
los zapatos al rev�s.
235
00:15:15,431 --> 00:15:19,310
La diferencia entre
los dos es muy sutil.
236
00:15:23,105 --> 00:15:28,026
Jack quiere decir que
comenzamos a sentirnos inc�modos
237
00:15:28,026 --> 00:15:30,320
por que nos mudamos juntos
demasiado r�pido.
238
00:15:32,012 --> 00:15:36,140
Fuimos como dos lesbianas que
tienen sexo al conocerse.
239
00:15:37,141 --> 00:15:40,937
Si no les importa, no vamos
a tomar el apartamento.
240
00:15:41,145 --> 00:15:43,522
Pueden tomar la otra oferta.
241
00:15:43,731 --> 00:15:48,944
Oh, eso no importa ahora.
Primero est� su felicidad.
242
00:15:49,152 --> 00:15:51,696
As� que...
Nos vemos.
243
00:15:53,698 --> 00:15:54,699
De prisa, llama.
244
00:15:55,399 --> 00:15:58,319
Lo marque en mi bolsillo
mientras hablaba.
245
00:15:59,319 --> 00:16:02,823
Hola, es Will Truman.
Le tengo buenas noticias.
246
00:16:02,823 --> 00:16:04,616
Si a�n sigue buscado apartamento...
247
00:16:04,616 --> 00:16:07,035
�Dinero! �Dinero! �Dinero!
248
00:16:07,243 --> 00:16:08,912
�De verdad?
249
00:16:09,621 --> 00:16:12,540
No, est� bien; entiendo.
250
00:16:14,917 --> 00:16:17,419
Dinero...
251
00:16:18,420 --> 00:16:20,923
Compraron otro apartamento.
252
00:16:23,140 --> 00:16:26,727
�Sabes qu�?
Creo nos lo merecemos.
253
00:16:27,060 --> 00:16:30,355
Tal vez pas�, por que ten�amos
que aprender una lecci�n.
254
00:16:30,647 --> 00:16:33,650
Los vendedores considerados
deber�an mejorar.
255
00:16:34,567 --> 00:16:38,613
S�, pero �Qu� vamos a hacer
con el apartamento?
256
00:16:39,572 --> 00:16:42,575
Zandra, disc�lpanos por haber
querido sacarte de tu hogar.
257
00:16:42,575 --> 00:16:45,577
S�lo te pedimos lo que gastamos.
258
00:16:46,453 --> 00:16:51,333
Me parece muy justo, Homo.
259
00:16:54,835 --> 00:16:58,338
Me siento mejor fuera de
la villa de actores retirados.
260
00:16:58,547 --> 00:17:03,843
Por fin podr� ba�arme
sin que Charlote Rae me vea.
261
00:17:07,054 --> 00:17:11,141
S�, pero esos son detalles,
en los que no estoy interesado.
262
00:17:15,453 --> 00:17:16,871
�Hola?
263
00:17:17,580 --> 00:17:21,083
�Qu�? �No concret� el negocio?
264
00:17:21,834 --> 00:17:25,921
No, no, sigue disponible. Zandra,
tu maleta est� afuera, �No?
265
00:17:30,550 --> 00:17:34,929
Como est�bamos apostando te
advierto que soy bueno en esto.
266
00:17:41,468 --> 00:17:43,762
�Alguien m�s a quien
quieras que le d�?
267
00:17:44,763 --> 00:17:46,973
Otro trago, por favor cantinero.
268
00:17:48,141 --> 00:17:49,475
Hola marinero.
269
00:17:49,475 --> 00:17:52,061
S�lo tengo cien d�lares.
270
00:17:52,278 --> 00:17:52,945
�Karen?
271
00:17:52,945 --> 00:17:55,281
Hola pap�
�Qu� haces aqu�?
272
00:17:55,948 --> 00:17:59,785
Quiero que etsemos juntos,
y s� que quieres lo mismo.
273
00:18:00,677 --> 00:18:03,471
Pero no me parece posible.
274
00:18:03,471 --> 00:18:07,057
No puedo ver, a las dos
mujeres que m�s amo
275
00:18:07,349 --> 00:18:10,144
pele�ndose como italianas.
276
00:18:10,769 --> 00:18:15,065
No lo digas en esa forma.
Nos haces oler a ajo.
277
00:18:16,650 --> 00:18:20,445
Hemos estado pensado
y nos dimos cuenta
278
00:18:20,445 --> 00:18:25,866
de que la raz�n por que peleamos,
nos es por ser diferentes.
279
00:18:26,075 --> 00:18:29,286
Es por que somos iguales.
As� es.
280
00:18:29,853 --> 00:18:32,772
Ambas somos ambiciosas,
sedientas de sexo,
281
00:18:32,772 --> 00:18:35,775
y nos confunden mucho
con travest�s.
282
00:18:40,286 --> 00:18:45,290
Si esa no es la raz�n para
construir una relaci�n, no s� cual es.
283
00:18:45,999 --> 00:18:49,169
Mira. No garantizo que
no vayamos a pelear,
284
00:18:49,169 --> 00:18:53,965
pero las dos te amamos
y queremos que seas feliz.
285
00:18:54,174 --> 00:18:56,259
�Te parece algo malo?
286
00:18:56,592 --> 00:18:58,094
Supongo que no.
287
00:18:58,386 --> 00:19:01,514
Tres mujeres, ser�a mejor,
pero dos est�n bien.
288
00:19:04,365 --> 00:19:05,867
Los dejar� solos.
289
00:19:05,867 --> 00:19:08,661
Voy a regresar a mi cuarto
de hotel de mala muerte,
290
00:19:08,661 --> 00:19:12,164
que ir�nicamente, era mas
agradable antes que yo lo ocupara.
291
00:19:12,373 --> 00:19:15,167
No, Lorraine
regresa a la mansi�n
292
00:19:15,375 --> 00:19:16,960
y qu�date el tiempo que quieras.
293
00:19:17,169 --> 00:19:19,879
�De verdad?
Gracias.
294
00:19:20,088 --> 00:19:22,382
�Y que dices tu?
�Vienes tambi�n?
295
00:19:22,382 --> 00:19:25,468
No me parece apropiado
que vivamos juntos
296
00:19:25,468 --> 00:19:27,970
sin el beneficio del matrimonio.
297
00:19:31,297 --> 00:19:33,382
�Esa fue una proposici�n?
298
00:19:33,590 --> 00:19:36,510
No, pero como
complicaste todo...
299
00:19:38,887 --> 00:19:43,600
Quiero casarme contigo
desde la primera vez que te vi.
300
00:19:44,017 --> 00:19:45,893
Karen ante Dios,
301
00:19:46,102 --> 00:19:49,855
ante estas prostitutas,
ante estos ancianos alcoh�licos
302
00:19:50,064 --> 00:19:52,566
y ante mi hija,
te declaro mi amor.
303
00:19:52,566 --> 00:19:53,859
�Te casa conmigo?
304
00:19:53,859 --> 00:19:57,070
Claro que s�, Lyle
�Se pronuncia as�?
305
00:19:57,070 --> 00:19:59,072
S�. Lyle.
306
00:20:04,076 --> 00:20:06,495
�Qu� emocionante!
307
00:20:06,704 --> 00:20:08,706
Por fin se casa el anciano.
308
00:20:08,872 --> 00:20:12,084
Felicitaciones
para ti tambi�n, pap�.
24451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
