Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,400
�Esto es una locura!
2
00:00:06,600 --> 00:00:09,600
Hace 10 a�os y un apartamento
en Chelsea costaba la mitad.
3
00:00:09,600 --> 00:00:12,900
Yo s�, y algunos precios
incluso se triplicaron.
4
00:00:13,100 --> 00:00:16,500
Lo raro es que Chelsea Clinton
baj� de peso.
5
00:00:17,400 --> 00:00:21,500
Como observador desinteresado
que se ve magnifico de blanco...
6
00:00:23,200 --> 00:00:25,700
... tengo una sencilla pregunta:
7
00:00:26,600 --> 00:00:28,500
�Qu� est� pasando?
8
00:00:29,000 --> 00:00:31,300
Grace y yo estamos buscando
un apartamento barato
9
00:00:31,300 --> 00:00:34,900
para arreglarlo con poco dinero
y venderlo por mucho.
10
00:00:35,200 --> 00:00:37,300
�Somos revendedores!
11
00:00:37,610 --> 00:00:41,810
�Maravilloso! �Pero qu� pasar�
con los impuestos de su dinero?
12
00:00:42,010 --> 00:00:44,410
�Qui�n gana dinero y qui�n lo pierde?
13
00:00:44,610 --> 00:00:47,510
�Las grandes compa��as petroleras
y el presidente Bush!
14
00:00:49,510 --> 00:00:51,210
�Me da asco!
15
00:00:51,410 --> 00:00:53,810
Cierto, pero todos
salimos beneficiados.
16
00:00:53,810 --> 00:00:57,610
Compramos a un precio justo,
invertimos tiempo y creatividad,
17
00:00:57,610 --> 00:00:59,810
y luego obtenemos la recompensa.
18
00:00:59,810 --> 00:01:03,010
Exacto,
somos revendedores responsables.
19
00:01:03,510 --> 00:01:06,610
�Sabes que "Ben & Jerry's"
donan el 5% de sus ganancias?
20
00:01:06,810 --> 00:01:10,710
Nosotros vamos a gastar
nuestro 5% en sus tiendas.
21
00:01:13,710 --> 00:01:16,310
�Hola a todos!
Tengo excelentes noticias.
22
00:01:16,310 --> 00:01:20,210
No les cont� antes porque
son los �ltimos de mi lista.
23
00:01:21,310 --> 00:01:25,110
Lionel Finster y yo,
�Volvimos!
24
00:01:25,310 --> 00:01:29,610
�En serio?
Por que la ultima vez que los vi
25
00:01:29,620 --> 00:01:32,220
te estabas aprovechando de �l
para vengarte de su hija;
26
00:01:32,220 --> 00:01:34,120
y luego, comenzaste a sentir
algo real por �l.
27
00:01:34,120 --> 00:01:36,620
�Eso no le import�?
28
00:01:37,520 --> 00:01:41,120
�Oh Jackie! Me encanta
cuando recapitulas.
29
00:01:42,820 --> 00:01:47,420
Me perdon� y ahora estamos
viviendo juntos en mi casa
30
00:01:47,420 --> 00:01:50,520
y lo hacemos
durante toda la noche.
31
00:01:52,420 --> 00:01:53,820
�Qu� hermoso!
32
00:01:53,820 --> 00:01:56,220
Es como en "Reto al destino",
33
00:01:56,420 --> 00:01:59,220
cuando Richard Gere
regresa a buscar a su chico.
34
00:01:59,220 --> 00:02:02,120
Chica.
Y lo carga...
35
00:02:02,130 --> 00:02:04,730
�La!
Para sacarlo de la ba�era.
36
00:02:04,730 --> 00:02:06,830
�F�brica de buses!
37
00:02:07,030 --> 00:02:11,930
�Sabes Jackie? Estoy enamorada
de la m�s dulce y adorable mujer.
38
00:02:11,930 --> 00:02:13,730
�Hombre!
39
00:02:32,530 --> 00:02:34,530
�Tienes un d�a dif�cil?
40
00:02:34,530 --> 00:02:39,830
Normal, sacar y meter archivos,
y orinarme en la ventana,
41
00:02:42,930 --> 00:02:45,330
Los hombres de negocios
y su papeleo.
42
00:02:45,530 --> 00:02:48,330
Todo es una complicaci�n.
43
00:02:49,030 --> 00:02:52,730
�Y t� que har�s, amor?
Gracias Manuel.
44
00:02:54,540 --> 00:02:56,740
�Que planes tienes para hoy, cari�o?
45
00:02:56,740 --> 00:02:58,740
Voy a ponerme al d�a
con mi bordado.
46
00:02:58,740 --> 00:03:04,040
Todas las pascuas env�o conejitos
bordados con los sueldos.
47
00:03:04,640 --> 00:03:07,240
�Oh!
�Apuesto a que les encanta!
48
00:03:07,540 --> 00:03:12,140
Si... y es un regalo especial
por que es de mi parte.
49
00:03:13,240 --> 00:03:17,440
�Oye, p�rate y ponte a tejer!
Es hora de trabajar.
50
00:03:19,940 --> 00:03:24,840
�Con coincidencia! Hay dos agujas,
una para cada uno de sus ojos.
51
00:03:26,240 --> 00:03:30,340
Cielo... no s� que hice
para merecerte.
52
00:03:30,640 --> 00:03:34,440
Supongo que en alguna parte
de mi pasado triste y miserable
53
00:03:34,640 --> 00:03:37,440
tuvo que haber existido
un momento de verdad.
54
00:03:38,850 --> 00:03:44,750
Aqu� est�s, amandome.
55
00:03:44,950 --> 00:03:51,150
As� debe ser....
56
00:03:51,450 --> 00:03:59,550
En alguna parte de mi
ni�ez....
57
00:03:59,950 --> 00:04:13,950
Deb� hacer algo,
algo bueno.
58
00:04:16,350 --> 00:04:19,450
Oh Cari�o, prom�teme
que siempre ser� as�:
59
00:04:19,450 --> 00:04:24,250
improvisando canciones mientras
tomamos caf� en las ma�anas.
60
00:04:24,250 --> 00:04:30,050
�Lo prometo! La espontaneidad
evita nos agarremos a patadas.
61
00:04:34,450 --> 00:04:38,150
Sra. Karen, lo va a perder.
62
00:04:39,850 --> 00:04:44,650
�Que dices? Ning�n caballo salvaje,
puede matar este zumbido.
63
00:04:46,050 --> 00:04:48,250
Yo no contar�a con eso.
64
00:04:51,160 --> 00:04:54,960
�Lorraine Finster!
�C�mo se te ocurre venir aqu�?
65
00:04:54,960 --> 00:04:58,360
�El cepillo de dientes
que colgu� en la puerta
66
00:04:58,360 --> 00:05:00,360
no bast� para que
te asustaras y te largues?
67
00:05:00,560 --> 00:05:03,860
Ah.. �Eso era un cepillo?
�Qu� haces aqu�?
68
00:05:03,860 --> 00:05:07,260
�T� qu� crees?
�Que vine a ver si regalan paletas?
69
00:05:07,460 --> 00:05:10,160
�Me botaron de mi casa
y vine a vivir con ustedes!
70
00:05:10,360 --> 00:05:12,360
�Hola Madreee!
71
00:05:15,160 --> 00:05:20,260
Gracias por acompa�arme, la calle
es insegura para un hombre solo.
72
00:05:20,460 --> 00:05:23,460
Ir�nicamente es mas peligrosa
para dos hombres juntos.
73
00:05:24,260 --> 00:05:26,760
Qu� impresionante
que ya trabajes con pacientes.
74
00:05:26,770 --> 00:05:29,670
�Gracias!
Aunque por ser estudiante,
75
00:05:29,670 --> 00:05:33,870
todav�a no los puedo tocar,
tratar o preocuparme por ellos.
76
00:05:34,170 --> 00:05:38,470
Pero puedo mirarlos con dulzura
y agradecer que no soy yo.
77
00:05:38,670 --> 00:05:42,970
�Y �sa es la mejor medicina
de todas! Te veo en la noche.
78
00:05:43,070 --> 00:05:45,170
�Te beso entonces!
79
00:05:46,170 --> 00:05:47,870
�Buenos d�as!
80
00:05:47,970 --> 00:05:52,270
Mi nombre es Jack y hoy jugaremos
el juego preferido de todos:
81
00:05:52,470 --> 00:05:55,370
�Vivo o Muerto!
82
00:05:56,270 --> 00:05:58,470
�Oh!
�Zandra!
83
00:05:59,970 --> 00:06:03,270
Te doy 10 d�lares
si me desconectas.
84
00:06:07,680 --> 00:06:10,380
Zandra, soy yo, Jack McFarland.
�Me recuerdas?
85
00:06:10,380 --> 00:06:14,680
Tu alumno prodigio de actuaci�n.
Ahora estudio enfermer�a;
86
00:06:14,680 --> 00:06:17,280
por fin siento que
encontr� mi vocaci�n,
87
00:06:17,280 --> 00:06:19,880
as� que ni se te ocurra hablarme
de volver a la actuaci�n.
88
00:06:19,880 --> 00:06:24,280
�Si empiezo me pones
tu dedo en mi cerebro!
89
00:06:25,580 --> 00:06:29,180
�Y entonces, est�s muriendo?
Por que parece que s�...
90
00:06:29,580 --> 00:06:34,580
�No me estoy muriendo, cretino!
Me dan de alta hoy.
91
00:06:34,780 --> 00:06:38,980
Oh �Y te vas a tu casa?
No...
92
00:06:39,280 --> 00:06:43,080
Consegu� un cupo para ir a
una casa de retiro para actores.
93
00:06:43,080 --> 00:06:47,880
Lo esper� por veinte a�os...
Y por fin el destino me sonri�:
94
00:06:48,090 --> 00:06:51,890
La semana pasada ahogaron
a una actriz mientras dorm�a.
95
00:06:53,890 --> 00:06:59,990
�O sea que vas a vender tu casa?
�Y a ti que te importa, chimpanc�?
96
00:07:00,690 --> 00:07:02,790
�Tengo los compradores perfectos!
97
00:07:02,790 --> 00:07:05,890
Te los voy a presentar para
que se arreglen; vengo a las ocho.
98
00:07:05,890 --> 00:07:09,590
Genial, quiz� a las siete
ya est� muerta.
99
00:07:09,990 --> 00:07:11,290
�Oh Zandra!
100
00:07:11,290 --> 00:07:14,990
Ojal� todos los moribundos
tuviesen tu sentido del humor.
101
00:07:18,390 --> 00:07:23,190
Por favor, pap�.
No tengo a donde ir, lo perd� todo:
102
00:07:23,190 --> 00:07:28,290
mi trabajo, mi apartamento...
Estoy desnuda debajo del abrigo.
103
00:07:28,390 --> 00:07:32,590
�Pobrecita! Ven ac�, si�ntate.
Vamos a hablar de esto.
104
00:07:32,990 --> 00:07:35,390
�Guardo tu abrigo?
105
00:07:37,890 --> 00:07:41,790
�Olv�dalo! No quiero que
se pegue en el mueble.
106
00:07:43,190 --> 00:07:47,490
Cielo, pens� que te iba muy bien
en el festival de m�sica
107
00:07:47,500 --> 00:07:50,200
y que te estabas quedando
en casa de Boy George.
108
00:07:50,400 --> 00:07:54,400
Estaba... pero cuando el
festival termin�, me ech�.
109
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Y por que me encontr� haciendo un tr�o
con los de "Frankie goes to Holliwod"
110
00:08:00,700 --> 00:08:04,200
�T�rate a la carretera,
rana sifil�ca!
111
00:08:04,700 --> 00:08:08,900
Karen, algo que no voy a tolerar
es que rimen los insultos.
112
00:08:09,100 --> 00:08:10,500
Boba.
Vaca.
113
00:08:10,500 --> 00:08:12,600
Bruja.
�Basta!
114
00:08:18,900 --> 00:08:21,700
Pap�... por favor.
115
00:08:21,900 --> 00:08:25,800
La calle es tan peligrosa
para un ni�a como yo...
116
00:08:26,000 --> 00:08:30,100
�Podr�a tu coraz�n
aceptarme aqu�?
117
00:08:33,910 --> 00:08:38,510
�Bravo! Tremenda actuaci�n
Lady McBreath
118
00:08:41,410 --> 00:08:43,910
Pero nadie te cree.
119
00:08:44,110 --> 00:08:49,110
Karen, la ni�a no tiene ad�nde
ir y es mi �nica hija.
120
00:08:49,310 --> 00:08:54,310
Al menos la �nica bonita,
pero igual... Hazlo por m�.
121
00:08:54,510 --> 00:08:58,210
Oh Finny... Mi gigante bondadoso.
122
00:08:58,410 --> 00:09:02,610
�Como decirle que no a esa carita?
�Bueno, bien! Que se quede.
123
00:09:02,610 --> 00:09:04,410
�S�per!
124
00:09:04,910 --> 00:09:09,310
Pero tomar� agua de la manguera
y pagar� 30% por errores.
125
00:09:09,510 --> 00:09:13,510
�No es justo! El promedio
en la industria es del 15%.
126
00:09:18,710 --> 00:09:22,010
15 A�os en un apartamento...
Que recuerdos, �No?
127
00:09:22,120 --> 00:09:25,120
Todav�a recuerdo la noche
en la que Donald Mitchell
128
00:09:25,120 --> 00:09:29,620
me at� a este radiador
con mi sost�n.
129
00:09:32,420 --> 00:09:33,720
�"Hula"!
130
00:09:34,020 --> 00:09:38,520
�Por qu� tienes que decir
tantas ues cuando saludas?
131
00:09:38,720 --> 00:09:41,720
�"Nu" lo s�!
132
00:09:42,420 --> 00:09:45,020
�Hola chicos!
Pasen adelante.
133
00:09:46,920 --> 00:09:50,720
Jack, ten�as raz�n, es genial.
Tiene mucho potencial.
134
00:09:50,920 --> 00:09:52,720
�Qui�nes son ustedes?
135
00:09:53,120 --> 00:09:56,220
Zandra, ellos son Will y Grace,
mis mejores amigos.
136
00:09:56,320 --> 00:10:00,120
Su esposo la abandon�.
�l de el nunca ha existido.
137
00:10:01,530 --> 00:10:03,030
Will y Grace, Zandra.
138
00:10:03,130 --> 00:10:07,030
Hola, aunque ya nos conocimos
el a�o pasado fui su estudiante.
139
00:10:07,230 --> 00:10:10,330
Usted me ayud� a llegar
a un lugar tan honesto,
140
00:10:10,330 --> 00:10:15,730
a excavar entre esos obst�culos
que me reten�an emocionalmente.
141
00:10:16,530 --> 00:10:19,730
Oh... La Marica llorona.
142
00:10:24,830 --> 00:10:27,130
Igual, gracias.
143
00:10:28,630 --> 00:10:34,730
Es un gran honor conocerla;
le trajimos chocolates y flores.
144
00:10:35,530 --> 00:10:37,630
Aqu� est�n las flores.
145
00:10:38,830 --> 00:10:41,930
Zandra, nos gustar�a
hacerte una oferta.
146
00:10:42,230 --> 00:10:46,530
�Una Oferta! Ya no tendr�n
que enterrarte en una gaveta.
147
00:10:49,540 --> 00:10:52,140
Ok �stos son mis t�rminos:
148
00:10:52,840 --> 00:10:55,340
Me dan dos mil d�lares mas...
149
00:10:55,340 --> 00:11:00,440
...de lo que me cost� hace
quince a�os, o no hay trato.
150
00:11:01,940 --> 00:11:08,040
�Vaya! �Dos mil... d�lares m�s?
D�jeme hablar con mi colega.
151
00:11:08,440 --> 00:11:11,340
�Oh Dios m�o!
�Este trato es genial!
152
00:11:11,340 --> 00:11:16,840
�No puedo creerle! No, espera...
No podemos aprovecharnos de ella.
153
00:11:17,040 --> 00:11:19,540
�No somos
revendedores responsables?
154
00:11:21,540 --> 00:11:26,140
Tienes raz�n, no es lo correcto,
Sin duda.
155
00:11:27,340 --> 00:11:30,640
Zandra, dos mil d�lares
es un precio muy bajo...
156
00:11:30,640 --> 00:11:34,540
Te daremos dos mil
doscientos d�lares.
157
00:11:35,350 --> 00:11:37,050
�Y un bol�grafo!
158
00:11:39,050 --> 00:11:42,450
�Idiotas! Ya tengo un bol�grafo.
159
00:11:44,850 --> 00:11:48,750
�Un momento! Estamos juntos
en esto, �Y mi comisi�n?
160
00:11:48,750 --> 00:11:53,350
Cierto el diez por ciento ser�a
dos d�lares con veinte.
161
00:12:03,550 --> 00:12:08,250
Bueno, qued� lindo.
Trabajar se siente bien.
162
00:12:08,450 --> 00:12:10,750
Subirse las mangas
y ensuciarse las manos...
163
00:12:10,950 --> 00:12:13,450
�Y t� qu� sabes?
164
00:12:13,750 --> 00:12:18,950
Yo pint� y acomod� los muebles;
t� te sentaste a comer Bugles.
165
00:12:19,850 --> 00:12:21,250
Oye, soy una artista.
166
00:12:21,250 --> 00:12:25,350
�Sabes c�mo hizo Picasso
cuando pint� Guernica?
167
00:12:28,760 --> 00:12:31,160
Pero vali� la pena,
es un gran dise�o.
168
00:12:31,160 --> 00:12:33,860
el lugar se ve asombroso
y vamos a ganar una fortuna.
169
00:12:33,860 --> 00:12:35,260
Apuesto a que s�.
170
00:12:35,260 --> 00:12:38,360
Me pegaste duro.
T� me pegaste duro.
171
00:12:39,460 --> 00:12:41,260
�Miren qui�n est� aqu�!
172
00:12:41,260 --> 00:12:43,560
�Zandra!
�C�mo est�s?
173
00:12:43,560 --> 00:12:47,760
Quer�a verlo por �ltima vez antes
de que la catarata la deje ciega.
174
00:12:49,460 --> 00:12:55,660
Oh, vaya, pero qu� lindo se ve.
�As� lucia cuando lo compre!
175
00:12:55,860 --> 00:12:57,360
Miren esto...
176
00:12:57,660 --> 00:13:03,460
Aqu� fue donde Robert Mitchum
me rog� estando drogados los dos.
177
00:13:05,570 --> 00:13:09,370
Y as� concluye otro cap�tulo
de "Cold Case".
178
00:13:10,870 --> 00:13:15,570
�Saben qu�? Cambi� de opini�n.
�Con respecto a qu�?
179
00:13:15,570 --> 00:13:18,970
�Quiero mi casa de vuelta!
180
00:13:19,170 --> 00:13:23,970
Espere, �Y la casa de retiro para
actores? �Debe ser muy divertida!
181
00:13:24,170 --> 00:13:26,770
Con esos actores famosos
que perdieron su dinero
182
00:13:26,770 --> 00:13:28,170
demandando a sus representantes.
183
00:13:28,170 --> 00:13:32,270
Y que ahora se entretienen
cubri�ndose la cabeza con mantas.
184
00:13:32,970 --> 00:13:34,670
�Divertido!
185
00:13:34,870 --> 00:13:40,570
�Lo odio! Adam Weis nunca
cierra la puerta del ba�o.
186
00:13:41,470 --> 00:13:42,570
�Escucharon eso?
187
00:13:42,580 --> 00:13:46,180
No puede caminar por ah�
sin ver la "Bat�manguera".
188
00:13:47,680 --> 00:13:49,380
�Devu�lvanle el apartamento!
189
00:13:49,380 --> 00:13:54,980
No, lo siento, pero ya lo vendi�.
Pens� que eran responsables.
190
00:13:55,680 --> 00:13:58,780
�S� somos responsables,
nos preocupamos por ella!
191
00:13:58,980 --> 00:14:01,180
�Ir� a ese hogar, se�ora!
192
00:14:03,980 --> 00:14:06,980
Me recuerdas a Lucille Ball.
193
00:14:07,480 --> 00:14:10,180
�La odiaba!
194
00:14:14,380 --> 00:14:18,680
�Ustedes son incre�bles!
Patean a una anciana de su casa,
195
00:14:18,680 --> 00:14:22,680
donde docenas de actores muertos
abusaron de ella.
196
00:14:23,780 --> 00:14:27,280
�Y por qu�? Por dinero.
Espero que est�n felices.
197
00:14:27,290 --> 00:14:30,090
Vamos, aqu� ya
te han jodido bastante.
198
00:14:38,190 --> 00:14:39,590
Buenos d�as, cari�o.
199
00:14:39,790 --> 00:14:43,590
Hola. El caf� apareci�
m�gicamente aqu� �Quieres?
200
00:14:43,590 --> 00:14:47,190
Claro que s�.
Me pregunto por qu� dorm� tanto,
201
00:14:47,190 --> 00:14:50,390
lo �ltimo que recuerdo
es que com� una galleta.
202
00:14:50,590 --> 00:14:53,190
Rosie les puso Calmantes Ruffies.
203
00:14:54,690 --> 00:14:57,090
No me gustan las pasas.
204
00:14:57,890 --> 00:15:01,590
Igual disc�lpame que me durmiera,
de verdad quer�a hacerte el amor.
205
00:15:01,790 --> 00:15:03,790
Y lo hiciste.
206
00:15:06,490 --> 00:15:10,190
�No pueden ir a otro lugar?
La gente come aqu�.
207
00:15:10,400 --> 00:15:15,000
No quiero ver a un hombre de
sesenta a�os besando a mi padre.
208
00:15:16,700 --> 00:15:18,600
Lorraine, no es la forma
de saludar a Karen.
209
00:15:18,800 --> 00:15:22,500
Perdona pap�.
�Buenos d�as, madre!
210
00:15:23,500 --> 00:15:26,800
Lorraine, �Podr�as bajarle
al acento brit�nico?
211
00:15:26,800 --> 00:15:29,800
�Me da n�useas en las ma�anas!
212
00:15:30,200 --> 00:15:33,800
Cielo, yo tengo ese acento.
Por eso tomo dramamine.
213
00:15:35,600 --> 00:15:37,500
�Panquecitos?
214
00:15:38,100 --> 00:15:41,700
No me gustan, yo siempre
desayuno bud�n de chocolate.
215
00:15:41,700 --> 00:15:46,600
Lorraine, estos panquecitos fueron
dise�ados para ser regulares.
216
00:15:46,800 --> 00:15:50,300
Hay dos cosas que
no voy a tolerar en esta casa:
217
00:15:50,510 --> 00:15:54,110
racismo y estre�imiento.
218
00:15:55,910 --> 00:15:59,510
S�, es la reina del laxante.
219
00:16:03,110 --> 00:16:07,510
�Yo quiero bud�n de chocolate!
�Escucha, cara de cuero brit�nico!
220
00:16:07,510 --> 00:16:11,010
No, no... D�jame a m� Karen.
T�mate tu tiempo.
221
00:16:11,310 --> 00:16:15,210
Escucha, bud�n de chocolate ser�.
222
00:16:15,510 --> 00:16:18,510
Gracias pap�,
voy a ver la televisi�n.
223
00:16:18,510 --> 00:16:21,710
Que uno de los sirvientes
me lo traiga en la cabeza.
224
00:16:21,910 --> 00:16:25,110
Bien, s� cuanto te entretiene.
225
00:16:26,410 --> 00:16:30,510
Cielo, debes marcarle
l�mites a tu hija,
226
00:16:30,610 --> 00:16:34,410
y decirle que no, �Cr�eme yo s�!
227
00:16:34,420 --> 00:16:37,620
Soy madrastra de dos ni�os
y los he criado sola.
228
00:16:37,920 --> 00:16:40,720
Pero ellos volvieron con su madre.
229
00:16:40,920 --> 00:16:44,320
S�, pero cuando vinieron y
me rogaron que los dejara aqu�,
230
00:16:44,320 --> 00:16:49,120
en la casa donde hab�an crecido,
les dije que no.
231
00:16:50,820 --> 00:16:55,720
S�, si...
Me imagino que no fue f�cil,
232
00:16:55,720 --> 00:16:58,120
pero Lorraine y yo
estamos empezando una relaci�n
233
00:16:58,120 --> 00:17:00,220
y de verdad quiero que funcione.
234
00:17:00,220 --> 00:17:04,320
Cielo, ella no necesita un amigo,
sino un padre.
235
00:17:04,320 --> 00:17:06,320
Tienes que ense�arle disciplina.
236
00:17:06,520 --> 00:17:10,520
�Y c�mo disciplino a
una mujer de 32 a�os?
237
00:17:10,730 --> 00:17:14,030
Pretende que tienes dos de 16.
238
00:17:17,730 --> 00:17:21,830
Tambi�n estamos emocionados y
queremos escuchar su oferta.
239
00:17:22,230 --> 00:17:24,030
�Hicieron una oferta?
As� es.
240
00:17:24,030 --> 00:17:26,730
�Ya van cuatro!
�Incre�ble!
241
00:17:26,930 --> 00:17:29,030
�Ouch!
�Basta!
242
00:17:30,830 --> 00:17:32,730
Volverse rico es divertido.
243
00:17:32,930 --> 00:17:35,230
Los que dicen que el dinero
no compra la felicidad...
244
00:17:35,430 --> 00:17:37,930
Como que no se esfuerzan mucho.
245
00:17:39,330 --> 00:17:42,030
El dinero no nos est�
haciendo malos, �verdad?
246
00:17:42,230 --> 00:17:46,030
Todav�a somos buena gente.
Revendedores responsables.
247
00:17:46,240 --> 00:17:48,840
Por supuesto, �Por qu� preguntas?
248
00:17:49,240 --> 00:17:55,040
En cierta forma... le robamos la casa
a Zandra y la forzamos a dejarla.
249
00:17:55,440 --> 00:18:01,240
�Forzamos? Pero si toda la vida
�se ha sido su sue�o: morir all�.
250
00:18:01,840 --> 00:18:04,540
Es verdad,
hicimos una buena acci�n.
251
00:18:04,740 --> 00:18:06,440
Somos buena gente.
252
00:18:09,140 --> 00:18:12,540
Ah� est�n, la amenaza
m�s grande para las ancianas
253
00:18:12,540 --> 00:18:14,940
despu�s de Ashton Kutcher.
254
00:18:16,140 --> 00:18:20,640
Esa fue una broma divertida
y a la vez did�ctica.
255
00:18:21,840 --> 00:18:25,140
Lo importante es que Jackie
est� muy molesto.
256
00:18:25,340 --> 00:18:28,940
Zandra es miserable en esa
casa de retiro para actores.
257
00:18:29,150 --> 00:18:32,950
�Esos tipos est�n locos!
Fueron actores de j�venes.
258
00:18:32,950 --> 00:18:36,250
�Se imaginan c�mo lucen ahora
con ojos hinchados y sin dientes?
259
00:18:36,250 --> 00:18:39,450
�Pensando es sus molestos vecinos y
sus mejores amigas son las galletitas!
260
00:18:40,550 --> 00:18:43,250
�Seguro que no te
ve�as en el espejo?
261
00:18:44,350 --> 00:18:46,850
�Anda, r�ete!
262
00:18:48,150 --> 00:18:51,850
Pero sepan esto:
ese dinero est� maldito.
263
00:18:52,150 --> 00:18:54,150
�Se aprovecharon de
una dulce ancianita!
264
00:18:54,150 --> 00:18:57,450
�Qu� te pas� en la ceja?
Me apag� un cigarrillo en ella.
265
00:18:59,550 --> 00:19:03,550
�Qu� verg�enza!
�ste lugar es fant�stico.
266
00:19:03,550 --> 00:19:06,850
�Stuart, por favor! No seas
tan lindo cuando quiero enojarme.
267
00:19:07,060 --> 00:19:11,060
�Es en serio! Ser�a perfecto
para una pareja que conozco:
268
00:19:11,260 --> 00:19:16,660
uno es bajito y le gusta el agua,
y el otro es alto y est� muy sediento.
269
00:19:20,060 --> 00:19:22,660
Creo que deber�amos
dar el siguiente paso.
270
00:19:23,560 --> 00:19:26,260
No estoy listo
para que me veas as�.
271
00:19:28,160 --> 00:19:32,260
Quiero que vivamos juntos y
que �ste sea nuestro hogar.
272
00:19:32,460 --> 00:19:33,460
�De verdad?
273
00:19:33,460 --> 00:19:38,160
Esperen, nos gustar�a vend�rselo,
pero ya tenemos cuatro ofertas.
274
00:19:38,160 --> 00:19:42,660
Cinco, contando al se�or sin casa
que quer�a usar el ba�o.
275
00:19:43,460 --> 00:19:45,660
�Espera!, �Ya se fue?
276
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
�Qu� tal esto?
Igualo la mejor oferta que tengan
277
00:19:51,970 --> 00:19:56,370
y la endulzo con
mi famoso postre.
278
00:19:56,670 --> 00:20:00,870
No lo s�, no estoy seguro...
�Eres un tonto? �Toma el postre!
279
00:20:02,270 --> 00:20:05,670
�Oh Dios m�o, qu� emocionante!
�Tengo que pagar algo?
280
00:20:05,670 --> 00:20:08,370
Ni un centavo.
�Oh cielos, qu� emocionante!
281
00:20:08,570 --> 00:20:13,270
Espera �Y que hay de Zandra?
Dijiste que se siente miserable.
282
00:20:13,270 --> 00:20:17,470
Oh, que se joda, encaja perfecto ah�.
�Soy una novia!
283
00:20:17,470 --> 00:20:19,570
CONTINUARA...
24064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
