Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,100 --> 00:00:05,700
Excelente comida
2
00:00:05,700 --> 00:00:07,400
Ayudar�a con los platos,
3
00:00:07,400 --> 00:00:10,400
pero me voy a leer
este n�mero de In Touch.
4
00:00:11,300 --> 00:00:14,800
�Te refieres a la versi�n
barata de People?
5
00:00:16,500 --> 00:00:20,500
Quiero terminar el art�culo
de Mandy Moore y Andy Rodick.
6
00:00:20,700 --> 00:00:23,800
Y llevo la mitad
del primer cuarto de p�gina.
7
00:00:24,700 --> 00:00:28,500
Las actrices y los tenistas
no hacen buenas parejas.
8
00:00:28,500 --> 00:00:31,300
Cuando Agassi estaba con Brooke
Shields se le cay� todo el pelo.
9
00:00:31,300 --> 00:00:33,900
y el show de ella, sali� al aire.
10
00:00:36,100 --> 00:00:39,600
Es muy lindo como se conocieron.
Ella dijo que �l era lindo,
11
00:00:39,600 --> 00:00:42,400
y la mam� de �l llam�
al publicista de Mandy.
12
00:00:42,910 --> 00:00:45,710
Ojal� alguna mam�
llamara a m� publicista.
13
00:00:46,610 --> 00:00:48,510
�A esto hemos llegado?
14
00:00:48,510 --> 00:00:51,010
�S�lo vamos a hablar
de las celebridades?
15
00:00:51,010 --> 00:00:53,910
S�. Sigamos con Andy y Mandy.
16
00:00:55,110 --> 00:00:57,010
Grace tiene raz�n.
17
00:00:57,210 --> 00:01:00,210
Nuestra vida es tan interesante
como la de los famosos.
18
00:01:00,210 --> 00:01:03,110
Por ejemplo, voy a tomar
clases de cocina.
19
00:01:03,810 --> 00:01:07,710
No lo digas como si no tuviera
importancia, s� la tiene.
20
00:01:07,910 --> 00:01:12,010
No lo dije como si no la tuviera.
Para m� es una gran cosa.
21
00:01:12,310 --> 00:01:13,510
Larry tambi�n va.
22
00:01:13,520 --> 00:01:15,420
�Puedo ir yo tambi�n?
Claro.
23
00:01:15,620 --> 00:01:18,320
�Lo ven? No necesitamos
a las celebridades.
24
00:01:18,320 --> 00:01:21,120
Estamos compartiendo.
25
00:01:21,920 --> 00:01:26,920
Jack, �Por qu� las clases
de cocina? �Por qu� ahora?
26
00:01:28,720 --> 00:01:33,420
No quiero ser de esos que
siempre hablan de su novio,
27
00:01:33,620 --> 00:01:36,820
pero ahora que tengo novio,
28
00:01:37,020 --> 00:01:41,220
quiero cocinarle...
a mi novio...
29
00:01:41,420 --> 00:01:44,020
... una buena comida. Novio.
30
00:01:46,020 --> 00:01:48,320
Karen, �Qu� tal tu vida?
31
00:01:48,320 --> 00:01:52,320
�Qu� pasa? �De cu�nto
tiempo dispones?
32
00:01:52,530 --> 00:01:55,330
Mi madre regreso a la ciudad...
33
00:01:56,130 --> 00:01:58,630
Lo dije m�s r�pido
de lo que pens�.
34
00:02:01,930 --> 00:02:06,330
http://willygrace.atspace.com
35
00:02:12,530 --> 00:02:16,030
Si la computadora est� prendida
me voy a asustar.
36
00:02:18,830 --> 00:02:21,330
Kinky.
Mam�.
37
00:02:21,330 --> 00:02:23,730
Hola querida.
38
00:02:24,030 --> 00:02:26,630
�Grace!
39
00:02:26,930 --> 00:02:30,030
M�rate. Te ves fant�stica.
40
00:02:30,030 --> 00:02:34,730
�Perdiste peso?
No, en realidad he aumentado.
41
00:02:34,930 --> 00:02:38,630
Me di cuenta,
pero es grosero decirlo.
42
00:02:40,440 --> 00:02:41,940
�Qu� haces aqu�?
43
00:02:41,940 --> 00:02:44,940
Pens� que nos ver�amos m�s tarde
para comer panquecas con cerveza.
44
00:02:44,940 --> 00:02:47,840
Es que estaba trabajando
en el apartamento,
45
00:02:47,840 --> 00:02:53,740
y me deprim�. Creo que tendr�
que contratar a un profesional.
46
00:02:54,840 --> 00:02:59,940
Mam�, est�s de suerte.
Grace es dise�adora.
47
00:02:59,940 --> 00:03:03,940
Tiene buen ojo para los colores,
es buena con los clientes,
48
00:03:03,940 --> 00:03:06,740
y hace maravillas con la ropa.
49
00:03:06,740 --> 00:03:08,940
Karen, qu� lindo.
50
00:03:09,140 --> 00:03:12,340
Pero m�s te vale que tengas
mucho dinero, para muffins,
51
00:03:12,340 --> 00:03:15,240
por que a la gorda "G"
le gusta comer.
52
00:03:16,250 --> 00:03:18,650
�Qu� te parece?
�Vas a ayudarme?
53
00:03:18,850 --> 00:03:22,850
Tengo tiempo. Decoro el cuarto
de la casa Westchester
54
00:03:22,850 --> 00:03:26,550
pero no puedo hacer nada hasta
que llegue el poste del striper.
55
00:03:27,150 --> 00:03:28,750
�Con qu� presupuesto contamos?
56
00:03:28,750 --> 00:03:33,250
Est�s hablando de mi madre.
57
00:03:33,250 --> 00:03:36,450
Nadie le pone a mi linda
en un presupuesto.
58
00:03:36,450 --> 00:03:39,050
El m�s bajo.
�Qu�?
59
00:03:40,550 --> 00:03:44,250
Me has ayudado antes, pero esto
quiero hacerlo por mi cuenta.
60
00:03:44,450 --> 00:03:49,550
Grace, tengo $1400
para decorar cinco cuartos.
61
00:03:50,350 --> 00:03:52,450
�Qu� puedes hacer por mi?
62
00:03:52,760 --> 00:03:54,060
Antes de responder eso,
63
00:03:54,060 --> 00:03:56,860
�Puedo decirte lo mucho que
admiraba su antigua relaci�n
64
00:03:56,860 --> 00:04:00,160
en la que el dinero no
importaba? Veamos eso.
65
00:04:00,660 --> 00:04:05,760
Grace, el hecho de que mam�
quiera hacer esto sin mi ayuda,
66
00:04:05,760 --> 00:04:08,160
me hace sentir muy bien.
67
00:04:08,160 --> 00:04:12,060
Igual la p�ldora que
te tomas cada 15 minutos.
68
00:04:13,060 --> 00:04:15,860
As� que t�mate otra y dame m�s dinero.
69
00:04:16,360 --> 00:04:20,960
Vamos Grace. Esto es
importante para nosotras.
70
00:04:21,360 --> 00:04:23,460
Por favor.
71
00:04:24,360 --> 00:04:29,260
�C�mo resistir esas tristes
pupilas dilatadas?
72
00:04:33,170 --> 00:04:35,970
Oh, tenemos a un
ave ma�anera.
73
00:04:36,170 --> 00:04:37,370
�Viniste para la clase?
74
00:04:37,370 --> 00:04:41,670
S�, soy Will Truman. Mi madre
tiene todos sus libros de cocina.
75
00:04:41,670 --> 00:04:43,870
�Podr�a firmar uno para ella?
76
00:04:44,070 --> 00:04:46,070
Tambi�n se llama Will.
77
00:04:46,070 --> 00:04:48,870
Bien. Absolutamente.
78
00:04:48,870 --> 00:04:53,070
No te sientas intimidado
por mi pr�tesis de dedo.
79
00:04:53,770 --> 00:04:58,070
Pens� que era de verdad.
No, no lo es.
80
00:05:01,070 --> 00:05:02,870
Le cre� antes de
que se lo mordiera.
81
00:05:03,070 --> 00:05:05,770
No te preocupes, no lo perd�
en un accidente de cocina.
82
00:05:05,780 --> 00:05:08,880
Me lo cortaron
en el estacionamiento.
83
00:05:10,580 --> 00:05:14,780
�Oh!
�Viniste solo?
84
00:05:14,780 --> 00:05:18,380
No, estoy esperando
a unos buenos amigos.
85
00:05:18,580 --> 00:05:21,580
Cuando nos reunimos nos
volvemos locos, as� que cuidado.
86
00:05:21,780 --> 00:05:25,580
Pero no somos desordenados
todo lo contrario.
87
00:05:27,080 --> 00:05:30,180
Bienvenidos.
Agarren un delantal.
88
00:05:30,180 --> 00:05:31,580
Y caballeros...
89
00:05:31,580 --> 00:05:35,480
... no crean que el delantal
los har� lucir femeninos.
90
00:05:40,780 --> 00:05:43,680
Aunque a veces pasa.
91
00:05:44,480 --> 00:05:46,280
Traje el m�o.
92
00:05:46,280 --> 00:05:51,280
Ya no se ven bordados como ese.
93
00:05:51,580 --> 00:05:54,580
Gracias. Es un dise�o
cl�sico de McCall,
94
00:05:54,580 --> 00:05:57,980
pero le puse mi toque
personal con el bordado.
95
00:05:58,380 --> 00:06:01,680
Empec� a hacer bordados
en mi adolescencia,
96
00:06:01,680 --> 00:06:04,980
y en caso de que
no est� claro, soy gay.
97
00:06:05,980 --> 00:06:08,580
Debemos present�rselo
a tu hermano.
98
00:06:08,580 --> 00:06:12,080
Mi hermano no es gay,
es adicto al trabajo.
99
00:06:13,880 --> 00:06:18,080
Hola Will. Me gusta tu
delantal. �Es McCall?
100
00:06:20,480 --> 00:06:22,880
Joey, pens� que
s�lo vendr�a Larry.
101
00:06:22,880 --> 00:06:24,580
Bueno, es que estamos
en una fase de mucho amor.
102
00:06:24,580 --> 00:06:27,380
La comez�n del s�ptimo
a�o, ya pas�.
103
00:06:27,390 --> 00:06:28,590
Ahora nos cuesta
mucho estar separados.
104
00:06:28,690 --> 00:06:31,290
Mi esposo el poeta.
105
00:06:31,690 --> 00:06:33,590
Ok. Todo el mundo a
lavarse las manos.
106
00:06:33,790 --> 00:06:38,590
Lo hago antes de cada clase, y
cada semana pierdo mi dedo falso.
107
00:06:41,590 --> 00:06:44,490
Will, nos acaba de pasar
algo muy lindo.
108
00:06:44,690 --> 00:06:47,490
La se�ora del ascensor dijo
que �ramos una linda pareja.
109
00:06:47,490 --> 00:06:48,490
Bueno...
110
00:06:48,590 --> 00:06:52,990
En realidad dijo que las llamas
del infierno nos consumir�n.
111
00:06:53,590 --> 00:06:58,390
Es una expresi�n tipo "No los
queremos en el vecindario"
112
00:06:59,690 --> 00:07:02,690
O "All� est�, ag�rrenlo"
113
00:07:05,700 --> 00:07:09,700
As� que trajiste a Stewart.
Claro, es mi novio.
114
00:07:10,600 --> 00:07:13,700
Joey, Larry, mi novio Stewart.
Novio Stewart, Joe y Larry.
115
00:07:13,700 --> 00:07:16,000
Novio, novio, novio.
116
00:07:16,300 --> 00:07:19,700
Todos son Gays. Tu hermano
y su compa�ero deber�an venir.
117
00:07:19,700 --> 00:07:23,200
Tiene un compa�ero
por que es adicto al trabajo.
118
00:07:23,700 --> 00:07:27,700
Antes de empezar,
�Por qu� no nos presentamos?
119
00:07:27,700 --> 00:07:29,900
Por favor.
Somos Don y Debbie.
120
00:07:29,900 --> 00:07:33,400
Soy Debbie. Nos encanta cocinar
y hacer parrilladas.
121
00:07:34,300 --> 00:07:36,400
Somos Joey y Larry.
122
00:07:36,400 --> 00:07:38,700
Y estamos celebrando
nuestro 5� aniversario
123
00:07:38,700 --> 00:07:40,500
y tenemos una ni�a de 5 a�os.
124
00:07:40,500 --> 00:07:43,900
Adoptada.
No quise perder mi figura.
125
00:07:46,900 --> 00:07:49,100
Somos Jack y Stewart.
126
00:07:49,100 --> 00:07:52,700
Vengo de Nebraska
y soy sobrecargo.
127
00:07:53,000 --> 00:07:57,200
Este es un hombre de negocios,
al que conoc� en un viaje a "Ciudad Sexy"
128
00:07:58,800 --> 00:08:01,500
Y yo no quiero ponerles a
John Wayne en el trasero,
129
00:08:01,710 --> 00:08:04,510
pero Jack es de lo mejor.
130
00:08:07,510 --> 00:08:10,310
Somos... Will.
131
00:08:11,510 --> 00:08:13,410
Este es mi delantal.
132
00:08:14,110 --> 00:08:17,810
Y si pueden contar los p�jaros
ver�n que son 4 y 20.
133
00:08:18,310 --> 00:08:22,510
Las recetas que haremos hoy
son para dos personas.
134
00:08:22,610 --> 00:08:26,510
Pero pueden hacer el doble
si tienen invitados a cenar,
135
00:08:26,710 --> 00:08:30,410
o Will, en tu caso
usa s�lo la mitad.
136
00:08:31,510 --> 00:08:34,810
No siempre estoy solo.
137
00:08:34,810 --> 00:08:38,710
Correcto. Su mam� vivi�
con �l hasta hace poco.
138
00:08:44,710 --> 00:08:48,310
No entren all�.
�Cari�o, otra vez?
139
00:08:50,420 --> 00:08:52,720
Ve a ver a un doctor.
140
00:08:54,020 --> 00:08:58,020
No. Las paredes
est�n todas sucias.
141
00:08:58,220 --> 00:09:03,820
Tambi�n hay un lin�leo horrible,
pero debajo del lin�leo,
142
00:09:04,120 --> 00:09:06,220
hay unas baldosas espantosas.
143
00:09:08,120 --> 00:09:08,820
�Qu� haces?
144
00:09:08,920 --> 00:09:11,720
Me dijiste que pintara;
voy por la segunda capa.
145
00:09:14,720 --> 00:09:17,920
No tus u�as, las paredes.
146
00:09:21,920 --> 00:09:24,920
�No con barniz de u�as!
�Con pintura!
147
00:09:28,220 --> 00:09:30,820
�No con el pincel!
�Con la brocha!
148
00:09:31,820 --> 00:09:36,120
Deja de gritarme.
Me haces sentir incompetente.
149
00:09:37,130 --> 00:09:38,930
Karen, necesito ayuda.
150
00:09:39,130 --> 00:09:44,530
No puedo contratar a nadie
as� que debemos hacerlo juntas.
151
00:09:44,730 --> 00:09:48,630
A menos que quieras
soltar algo de efectivo.
152
00:09:49,830 --> 00:09:52,630
Vamos.
153
00:09:55,430 --> 00:09:58,330
Nadie tiene que saberlo.
154
00:10:00,930 --> 00:10:03,930
No te dar� m�s dinero.
As� es como mam� lo quiso.
155
00:10:04,130 --> 00:10:06,030
Adem�s, ya hice mi
contribuci�n.
156
00:10:06,030 --> 00:10:09,530
Ya contrat� a alguien
para los trabajos pesados.
157
00:10:16,330 --> 00:10:20,130
All� tiene se�ora.
Voy a almorzar.
158
00:10:22,330 --> 00:10:26,230
En serio, es una pr�tesis.
Miren:
159
00:10:32,440 --> 00:10:34,340
Nada.
160
00:10:34,940 --> 00:10:39,540
Ahora: cuando la sart�n
est� caliente,
161
00:10:39,540 --> 00:10:41,940
a�adan dos cucharadas
de mantequilla.
162
00:10:41,940 --> 00:10:44,340
Will, t� s�lo pon una.
163
00:10:44,840 --> 00:10:48,540
Cuatro copas de caldo de pollo.
Will t� s�lo usa dos.
164
00:10:48,840 --> 00:10:53,040
Y una cucharadita de sal. Will...
D�jame a adivinar, �Media?
165
00:10:53,040 --> 00:10:57,140
No, usa lo que quieras,
est�s solo, que importa si engordas.
166
00:10:59,040 --> 00:11:02,840
Esto es muy, muy triste.
167
00:11:03,040 --> 00:11:04,440
Jack, �me prometes algo?
168
00:11:04,640 --> 00:11:08,940
Si Will sigue solo en un
a�o, �Lo podemos invitar?
169
00:11:10,550 --> 00:11:12,450
Gracias a Dios te tengo.
170
00:11:12,650 --> 00:11:16,050
S� que a veces somos
insoportables, t� m�s que yo,
171
00:11:16,050 --> 00:11:17,950
pero, cuando veo a Will...
172
00:11:17,950 --> 00:11:21,550
Y pensar que antes
me atra�a �l m�s que t�.
173
00:11:21,750 --> 00:11:24,450
A m� tambi�n.
174
00:11:24,950 --> 00:11:27,150
�Qu� le pas�?
175
00:11:27,550 --> 00:11:29,750
Saben que puedo o�rlos.
176
00:11:30,050 --> 00:11:32,650
Me estaban viendo
mientras hablaban.
177
00:11:33,650 --> 00:11:37,350
�Cu�ntas veces debo decir que
me siento bien estando solo?
178
00:11:37,350 --> 00:11:40,450
Hasta lo prefiero.
Vine para aprender a cocinar.
179
00:11:40,560 --> 00:11:43,460
No necesito tener a
alguien al lado para...
180
00:11:43,460 --> 00:11:45,360
Disculpen, �llegu� muy tarde?
181
00:11:45,360 --> 00:11:47,760
�Para nada! �Aqu� hay un lugar!
182
00:11:49,460 --> 00:11:52,860
Te pongo al corriente. Ella tiene
un dedo postizo y yo soy soltero.
183
00:11:57,660 --> 00:12:00,760
Ahora bajen el fuego,
descubran la fuente,
184
00:12:00,760 --> 00:12:03,960
y veamos c�mo nos qued� el plato.
185
00:12:04,160 --> 00:12:06,760
Eres un cocinero genial.
�Lo sab�as?
186
00:12:06,960 --> 00:12:09,860
Adam, no lo soy.
187
00:12:10,560 --> 00:12:14,560
La forma en que cortaste
la berenjena fue muy sexy.
188
00:12:15,660 --> 00:12:18,360
�Ser�a muy �ntimo
si te doy de comer?
189
00:12:20,170 --> 00:12:23,670
�Ser�a muy �ntimo si lloro
mientras lo haces?
190
00:12:27,470 --> 00:12:30,870
Cuida de que no caiga
sobre el delantal.
191
00:12:32,170 --> 00:12:34,370
�Por qu� lo quedas
viendo al nuevo tipo?
192
00:12:35,170 --> 00:12:37,570
�Crees qu� es m�s sexy que yo?
193
00:12:38,070 --> 00:12:41,870
Por supuesto que no. Ven ac�.
194
00:12:47,470 --> 00:12:48,770
Esto es muy divertido.
195
00:12:48,770 --> 00:12:51,970
Deber�amos tomar una clase
avanzada de reposter�a.
196
00:12:52,070 --> 00:12:55,470
Oh s�. Ser�amos
reposteros avanzados.
197
00:13:05,170 --> 00:13:08,170
Podr�amos hornearnos juntos.
198
00:13:09,570 --> 00:13:11,970
Tal vez mi hermano s� sea gay.
199
00:13:14,780 --> 00:13:18,480
�Qu� puedes pensar de un
hombre que usa pantuflas chinas?
200
00:13:19,780 --> 00:13:21,780
Ap�rate y come esto,
para salir de aqu�.
201
00:13:21,980 --> 00:13:24,380
�Por qu�?
�Tienes planes?
202
00:13:24,580 --> 00:13:26,780
Espero que as� sea.
203
00:13:26,980 --> 00:13:30,380
�En serio? Bueno, yo...
204
00:13:32,780 --> 00:13:34,780
Will, te est�s manchando
el delantal.
205
00:13:34,780 --> 00:13:37,280
No me importa.
206
00:13:39,380 --> 00:13:43,580
Ahora deberemos probar
la comida de cada uno.
207
00:13:43,780 --> 00:13:46,580
Debbie, creo que t�
debes abstenerte.
208
00:13:46,580 --> 00:13:49,380
No te ofendas, pero note
tu irritaci�n en la boca.
209
00:13:51,590 --> 00:13:54,590
No es una...
C�llate Debbie; Es asquerosa.
210
00:13:57,090 --> 00:14:00,490
Pareces estar
divirti�ndote, perro.
211
00:14:00,490 --> 00:14:02,790
Lo s�.
212
00:14:04,890 --> 00:14:07,490
S�, as� suenan los perros.
213
00:14:08,190 --> 00:14:11,490
Nos alegra mucho ver que
conseguiste a alguien.
214
00:14:11,590 --> 00:14:16,090
Jack tiene tiempo pensando
en contratarte un prostituto.
215
00:14:16,390 --> 00:14:19,390
Para eso va a tener que usar
sus cupones de regalos.
216
00:14:20,290 --> 00:14:23,690
No, en serio, incluso
estuvo viendo opciones.
217
00:14:23,990 --> 00:14:26,190
Como si me hubiera contratado
un prostituto.
218
00:14:26,190 --> 00:14:27,990
Como si Jack..........
219
00:14:28,000 --> 00:14:30,800
Sesenta, setenta, ochenta...
220
00:14:35,100 --> 00:14:38,100
Ok mam�. Abre los ojos.
221
00:14:41,100 --> 00:14:44,400
Oh Grace, esto es una belleza.
222
00:14:44,600 --> 00:14:48,500
Me sorprende que lo hayas
hecho con tan poco dinero.
223
00:14:48,500 --> 00:14:53,700
Gracias a Ikea, E-bay, y el
cuarto de Rosario, lo logramos.
224
00:14:54,200 --> 00:14:56,800
Me encanta. Es maravilloso.
225
00:14:57,000 --> 00:15:01,600
Lo mejor es que tengo un hogar
donde mi hija puede visitarme.
226
00:15:01,800 --> 00:15:06,300
Oh mam�, me siento
muy bien con esto.
227
00:15:06,500 --> 00:15:10,700
Por primera vez en tu vida
me pones a m� primero.
228
00:15:10,700 --> 00:15:12,900
Antes que el dinero,
las estafas,
229
00:15:12,910 --> 00:15:17,410
las colas de cabello falso.
230
00:15:18,510 --> 00:15:20,910
Es buena, �Verdad?
231
00:15:21,810 --> 00:15:25,610
Me enorgulleces.
En verdad has cambiado.
232
00:15:25,810 --> 00:15:29,510
Y yo estoy orgullosa de ti. Nunca
te hab�a visto trabajar tanto.
233
00:15:29,710 --> 00:15:32,210
Nunca te hab�a visto trabajar.
234
00:15:32,710 --> 00:15:34,710
Y yo estoy orgullosa de ti, Grace.
235
00:15:34,910 --> 00:15:38,610
No s�lo se te ven los senos m�s
grandes con el aumento de peso,
236
00:15:39,610 --> 00:15:44,910
sino que arreglaste este lugar
con muy pocos materiales.
237
00:15:44,910 --> 00:15:47,410
Y mucho pegamento t�xico.
238
00:15:47,710 --> 00:15:50,110
Estar�s bien, solo
no compres un canario.
239
00:15:51,220 --> 00:15:56,520
Nunca me ir� de aqu�.
Me encanta el apartamento.
240
00:15:56,520 --> 00:15:57,920
Tambi�n a tu vecino.
241
00:15:57,920 --> 00:16:02,520
Quer�a comprarlo por $100.000
m�s de lo que pagaste.
242
00:16:02,820 --> 00:16:06,920
�Bromeas?
Disculpen.
243
00:16:08,020 --> 00:16:10,120
Espera. �Para d�nde vas?
244
00:16:10,220 --> 00:16:13,220
Voy a aceptar su oferta,
salir de este hoyo,
245
00:16:13,320 --> 00:16:18,320
y abrir un Mc Donald's en Tokio.
Ese siempre ha sido mi sue�o.
246
00:16:18,720 --> 00:16:21,720
Un momento.
�Me reviento la espalda
247
00:16:21,720 --> 00:16:24,320
para que tengas un lugar
donde compartir con tu hija
248
00:16:24,320 --> 00:16:26,420
y ahora vas a venderlo
para ganar unos d�lares?
249
00:16:26,430 --> 00:16:29,430
Te dar� la tercera parte.
Acepto.
250
00:16:29,730 --> 00:16:32,130
Grace �C�mo puedes?
251
00:16:32,130 --> 00:16:35,430
�Sabes lo importante que
es est� relaci�n m�
252
00:16:35,430 --> 00:16:37,930
y ahora lo estropeas por
una p�sima tercera parte?
253
00:16:37,930 --> 00:16:40,930
Te dar� la tercera parte de lo m�o.
Sayonara mamasan.
254
00:16:44,430 --> 00:16:48,530
Con eso termina nuestro
curso para hombres gays
255
00:16:48,530 --> 00:16:51,130
y la ocasional pareja
heterosexual.
256
00:16:52,130 --> 00:16:53,630
Espero lo hayan disfrutado.
257
00:16:53,630 --> 00:16:57,530
Voy a darles una
hoja de evaluaci�n.
258
00:16:57,730 --> 00:17:00,930
Supuestamente debo salirme
mientras la llenan,
259
00:17:00,940 --> 00:17:04,740
pero obtengo mejores
resultados si me quedo.
260
00:17:05,640 --> 00:17:08,240
Will, espero que
no te suene mal,
261
00:17:08,540 --> 00:17:10,440
�Quieres venir
a mi casa mas tarde?
262
00:17:10,640 --> 00:17:13,040
Adam, espero que esto
no te suene mal,
263
00:17:13,040 --> 00:17:15,440
�Eres un sucio prostituto?
264
00:17:16,840 --> 00:17:18,840
�De qu� hablas?
Por favor.
265
00:17:19,040 --> 00:17:21,440
D�jame decirte algo. Will Truman
no tiene que pagar por sexo.
266
00:17:21,440 --> 00:17:23,440
Will Truman, lleva meses
sin hacerlo,
267
00:17:23,440 --> 00:17:26,240
y vuelco toda mi energ�a
sexual, en los bordados.
268
00:17:28,740 --> 00:17:30,940
Will �Qu� haces?
269
00:17:30,950 --> 00:17:32,450
S� que le pagaste a este tipo.
270
00:17:32,450 --> 00:17:37,150
�No pudiste buscar a otro que
no fura de "Ciudad Estafa"?
271
00:17:39,150 --> 00:17:41,250
Soy de New Jersey.
272
00:17:41,550 --> 00:17:43,950
Vete a una cl�nica prostituto.
273
00:17:44,150 --> 00:17:47,550
No necesito esto, soy alto
pero tengo sentimientos.
274
00:17:50,450 --> 00:17:51,550
�Qu� fue eso?
275
00:17:51,550 --> 00:17:55,250
Jack, por favor.
Vi como le pagabas.
276
00:17:55,450 --> 00:17:59,050
S�, por este mono brazalete
que le compr� a Stewart.
277
00:18:01,050 --> 00:18:04,950
Adam los hace para recaudar
fondos contra la diabetes.
278
00:18:05,850 --> 00:18:06,950
Pero...
279
00:18:07,160 --> 00:18:09,360
Stewart dijo que pensabas
contratarme un prostituto.
280
00:18:09,360 --> 00:18:11,660
Oh Will, pienso eso todo el tiempo.
281
00:18:14,260 --> 00:18:16,860
�Por qu� dejaste que ese
hombre hermoso, gentil,
282
00:18:16,860 --> 00:18:18,260
que cocina y hace sus propias
joyas,
283
00:18:18,260 --> 00:18:20,560
y que estaba interesado
en m� se fuera?
284
00:18:20,560 --> 00:18:25,960
Primero lo llamaste prostituto, y
luego lo mandaste a una cl�nica.
285
00:18:27,060 --> 00:18:29,360
�Oh Dios m�o!
286
00:18:30,360 --> 00:18:33,260
Prometo que regresar�
a limpiar todo esto.
287
00:18:34,460 --> 00:18:37,560
Pobre Will.
Tener que llegar a esto.
288
00:18:37,560 --> 00:18:41,060
�Por qu� pens� que un
tipo se interesar�a en �l
289
00:18:41,070 --> 00:18:42,670
s�lo si le pagaban?
290
00:18:42,670 --> 00:18:45,670
Es triste.
S�, muy triste.
291
00:18:46,270 --> 00:18:49,270
�Por eso le busqu� un prostituto!
292
00:18:50,770 --> 00:18:53,970
Estaba deprimiendo a todos.
293
00:18:54,870 --> 00:18:58,770
Cuando muri� mi esposo.
No fue la sopa lo que me alivi�.
294
00:18:58,970 --> 00:19:01,270
Fue Adam.
295
00:19:02,570 --> 00:19:05,870
Creo que �l bail� en
mi despedida de soltera.
296
00:19:06,270 --> 00:19:08,370
En la nuestra tambi�n.
297
00:19:09,370 --> 00:19:12,870
Stu �A�n tienes dinero?
Veamos si podemos hacer algo.
298
00:19:17,970 --> 00:19:21,170
Su madre hizo que le
renovara el apartamento
299
00:19:21,180 --> 00:19:22,580
por poco dinero,
300
00:19:22,580 --> 00:19:26,080
y luego lo vendi�
por una gran suma.
301
00:19:26,280 --> 00:19:27,980
No me parece correcto.
Es inmoral.
302
00:19:27,980 --> 00:19:29,480
Es horrible.
No es �tico.
303
00:19:29,480 --> 00:19:31,680
Deber�amos hacerlo.
Por supuesto.
304
00:19:32,480 --> 00:19:33,880
�Lo har�as conmigo?
305
00:19:33,880 --> 00:19:39,080
Claro. Es genial. Yo compr�
la propiedad, tu la redecoras
306
00:19:39,080 --> 00:19:41,880
y hacemos una gran
cantidad de Do, Re, Mi.
307
00:19:42,780 --> 00:19:45,780
Qu� malo que Julie Andrews
ya no cante.
308
00:19:47,080 --> 00:19:49,580
Estar�amos haciendo
negocios otra vez.
309
00:19:49,590 --> 00:19:52,590
Como cuando vend� tus
tareas en la Universidad.
310
00:19:54,490 --> 00:19:56,890
�Vendiste mis reportes?
311
00:19:58,190 --> 00:19:59,590
�No te di nada por eso?
312
00:20:00,890 --> 00:20:02,690
Ahora s� lo har�.
24833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
