Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,900 --> 00:00:06,600
Esto est� delicioso.
2
00:00:06,800 --> 00:00:09,400
Y me encanta comerlo
con los dedos.
3
00:00:11,200 --> 00:00:13,600
El que comas pollo
como si fuera manzana
4
00:00:13,600 --> 00:00:15,700
no significa que est� bien.
5
00:00:17,700 --> 00:00:19,900
Me veo tierna.
6
00:00:21,700 --> 00:00:25,000
�Saben que adoro hablar de comida
cuando estoy comiendo?
7
00:00:25,000 --> 00:00:27,100
�Lo sabemos!
8
00:00:27,500 --> 00:00:28,600
Bueno, miren esto
9
00:00:28,600 --> 00:00:32,800
una tienda de fideos abri� cerca
de mi oficina: "Fideos Felices".
10
00:00:32,800 --> 00:00:35,000
A pesar de haber
tanta maldad en el mundo,
11
00:00:35,210 --> 00:00:37,910
una tienda de fideos, es la manera
que Dios encuentra, para decir:
12
00:00:37,910 --> 00:00:40,710
"Todo va a estar bien".
13
00:00:41,610 --> 00:00:45,010
Supongo que eso es del libro "El Tallar�n".
14
00:00:46,910 --> 00:00:53,410
�Este men� es genial!
Cada plato es mejor que el otro.
15
00:00:54,010 --> 00:00:58,310
�Ya puedo dejar de fingir o
de verdad me gustan los fideos?
16
00:01:00,510 --> 00:01:04,810
Y dime Will, �Qu� planes tienes
para ma�ana en la noche?
17
00:01:05,110 --> 00:01:07,610
Bueno, pensaba ir
a una exposici�n de arte.
18
00:01:07,810 --> 00:01:10,410
Suena bien, te acompa�o.
19
00:01:11,110 --> 00:01:14,610
"Exposici�n de arte"
no es el nombre de una persona.
20
00:01:15,210 --> 00:01:16,710
�Si, ya lo s�!
21
00:01:17,110 --> 00:01:20,010
Pero ah� siempre hay hombres
ricos, viejos y gays
22
00:01:20,020 --> 00:01:22,820
buscando hombres j�venes
y gays a quienes cuidar.
23
00:01:23,020 --> 00:01:27,020
As� como "Dick Cheney
cuida George Bush".
24
00:01:48,120 --> 00:01:52,720
Es fascinante; tiene influencias
de Dal�, Cezanne y Monet.
25
00:01:53,020 --> 00:01:54,820
�Pero mira el precio!
26
00:01:55,120 --> 00:01:57,720
Hola Dal�,
eso es mucho Monet.
27
00:01:59,620 --> 00:02:02,920
Pues escribe un art�culo
para "Smarty's Diges".
28
00:02:04,520 --> 00:02:07,220
�Podr�as fingir que
te interesa un poco?
29
00:02:07,220 --> 00:02:09,320
�Me distraigo!
30
00:02:12,220 --> 00:02:16,020
Hay muchos viejos ricos gays
esperando ser escogidos.
31
00:02:17,630 --> 00:02:20,930
Uno como de ochenta con
chalina; des�ame suerte.
32
00:02:21,430 --> 00:02:26,930
Ana, Ana, Ana Nicole...
�Eres tan atrevida!
33
00:02:43,830 --> 00:02:46,330
Vi eso, pero no importa.
34
00:02:46,530 --> 00:02:48,930
Hace rato tir� un hongo
en el mismo sombrero.
35
00:02:50,030 --> 00:02:54,330
Qu� pena; es que las mujeres
con sombrero provocan mi furia.
36
00:02:55,030 --> 00:02:56,230
�Te digo que me molesta a m�?
37
00:02:56,230 --> 00:03:00,230
Las ardillas en Central Park
que hacen contacto visual.
38
00:03:03,230 --> 00:03:06,030
�Sabes que tienes
rasgos perfectos?
39
00:03:06,030 --> 00:03:10,730
De hecho, ayer le di tus labios
a una quincea�era...
40
00:03:10,930 --> 00:03:13,830
... y tus mejillas a uno
de los Doobie Brothers.
41
00:03:14,240 --> 00:03:17,640
O eres cirujano o soy
el Se�or Cara de Papa.
42
00:03:17,940 --> 00:03:21,040
Soy Will Truman.
Yo Alan Mills.
43
00:03:21,340 --> 00:03:23,440
�Y en qu� trabajas Will?
Soy abogado.
44
00:03:23,440 --> 00:03:26,740
�Y a qu� edad te graduaste?
�A los doce?
45
00:03:28,440 --> 00:03:31,840
No soy tan joven... Aunque
cuando el juez da un receso,
46
00:03:31,840 --> 00:03:35,440
busco mi lonchera y
voy corriendo al parque.
47
00:03:37,140 --> 00:03:40,840
Y por supuesto, la guerra
nos sac� de la depresi�n.
48
00:03:41,040 --> 00:03:43,940
S�, la depresi�n es dura.
49
00:03:45,140 --> 00:03:48,340
�Sabes que me la quita?
Unos zapatos nuevos.
50
00:03:50,440 --> 00:03:54,140
O cualquier cosa nueva;
me encanta que me den cosas.
51
00:03:55,850 --> 00:03:57,650
Si tanto te gusta,
�Por qu� no lo compras?
52
00:03:57,650 --> 00:04:02,450
Oh, no. No puedo pagarlo.
Si voy a gastar tanto dinero,
53
00:04:02,450 --> 00:04:06,250
mejor que sea en algo pr�ctico,
como un su�ter.
54
00:04:06,850 --> 00:04:11,850
De ser as�, s�lo atender�a
a pacientes con quemaduras.
55
00:04:12,450 --> 00:04:15,250
Se acab� la champa�a, permiso.
56
00:04:16,750 --> 00:04:20,350
Todav�a tengo una metralla
en la columna.
57
00:04:24,250 --> 00:04:26,650
�Oh! �Bertram, me matas!
58
00:04:27,350 --> 00:04:29,050
Eres gracioso, listo...
59
00:04:29,050 --> 00:04:32,650
Quisiera ponerte en mi mano
y pedir un deseo.
60
00:04:39,050 --> 00:04:41,450
�Me das tu reloj?
61
00:04:43,860 --> 00:04:47,860
Felicidades, se�or Truman.
Se lo puede llevar al final.
62
00:04:47,860 --> 00:04:50,260
Espere, debe haber un error;
yo no compr� eso...
63
00:04:50,460 --> 00:04:52,460
Yo s�, para ti.
64
00:04:52,860 --> 00:04:55,560
Oh No. Alan.
No lo puedo aceptar.
65
00:04:55,760 --> 00:04:59,260
Por favor, ac�ptalo cari�o,
�Soy rico!
66
00:04:59,560 --> 00:05:02,860
Es un placer conocer a
alguien que valora el arte.
67
00:05:03,060 --> 00:05:06,960
No s� que decir. �Gracias!
68
00:05:07,160 --> 00:05:10,160
Ma�ana hay otra exposici�n
en la galer�a Locus,
69
00:05:10,360 --> 00:05:13,360
�Qu� te parece si nos vemos
all� como a las 7:30?
70
00:05:13,560 --> 00:05:15,060
Suena bien, pero...
71
00:05:15,070 --> 00:05:19,970
�Claro, deber�amos comer algo!
�A las seis, en Mercer Kitchen?
72
00:05:21,070 --> 00:05:25,470
Bueno, s�. �Pero yo invito!
Ya veremos.
73
00:05:27,470 --> 00:05:29,370
�Lo hice!
74
00:05:30,770 --> 00:05:34,470
Bertram me pidi� el tel�fono
y que le recordara en d�nde est�.
75
00:05:37,470 --> 00:05:40,470
�Ese hombre me
compr� este cuadro!
76
00:05:40,770 --> 00:05:44,470
�Qu�? Yo quiero un cuadro
o cualquier cosa.
77
00:05:46,070 --> 00:05:49,870
Jack, �Dijiste que
no tienes reloj?
78
00:05:50,070 --> 00:05:51,670
S�...
79
00:05:52,670 --> 00:05:54,770
Son las 9:30.
80
00:05:56,770 --> 00:05:58,970
Te llamo ma�ana.
81
00:06:05,580 --> 00:06:07,480
Cielo, estos fideos
est�n divinos.
82
00:06:07,480 --> 00:06:11,380
Un gran cumplido viniendo de m�;
por que soy asi�tica.
83
00:06:13,880 --> 00:06:16,080
Son incre�bles, �Verdad?
84
00:06:16,280 --> 00:06:22,780
Quisiera retorcerme desnuda en
un envase gigante lleno de ellos.
85
00:06:24,480 --> 00:06:27,080
Y... termin�.
86
00:06:28,380 --> 00:06:31,180
Aqu� esta su pedido para llevar.
87
00:06:31,380 --> 00:06:35,080
�Que emocionante!
Ya quiero tener hambre otra vez.
88
00:06:36,280 --> 00:06:38,880
"Fideos Felices"
de verdad me hacen tan...
89
00:06:40,380 --> 00:06:42,880
�Ay, no... mis fide�tos!
90
00:06:42,880 --> 00:06:44,580
�Grace, por favor!
91
00:06:44,890 --> 00:06:48,390
Esta ni�a hace cualquier cosa
con tal de ver mi pastel.
92
00:06:54,390 --> 00:06:56,690
No se preocupe, ya lo limpiamos.
93
00:06:56,690 --> 00:07:00,990
�Qu� pena me da! No sab�a
que estaban tan calientes.
94
00:07:01,190 --> 00:07:06,790
Me tendr� que llevar otra orden.
Por supuesto, son $7.95.
95
00:07:08,590 --> 00:07:12,890
Yo no deber�a pagarlos;
son fideos de repuesto.
96
00:07:13,790 --> 00:07:16,690
Si pide fideos, los paga
97
00:07:16,990 --> 00:07:20,390
�Es enserio?
�Pero si fue su culpa!
98
00:07:20,590 --> 00:07:23,090
Se supone que si entrega
un plato caliente,
99
00:07:23,090 --> 00:07:25,990
debe decir:
�Plato Caliente! �Plato Caliente!
100
00:07:28,990 --> 00:07:33,490
Adem�s, la tapa estaba suelta.
Deber�a hacer...
101
00:07:34,500 --> 00:07:39,000
hasta el final, y usted hizo...
�Me cans�!
102
00:07:40,600 --> 00:07:43,000
Son $7.95.
103
00:07:44,300 --> 00:07:46,000
�Sabe qu�?
104
00:07:47,300 --> 00:07:50,300
Acaba de cometer el error
m�s grande de su vida.
105
00:07:50,600 --> 00:07:52,300
�El m�s grande!
106
00:07:53,000 --> 00:07:55,300
No va a tratar de
meterse conmigo.
107
00:07:55,300 --> 00:07:58,200
�Con ella nunca!
108
00:07:58,400 --> 00:08:01,900
Va a lamentar el d�a en que
se meti� con Grace Adler.
109
00:08:01,900 --> 00:08:05,200
�Grace Adler es un Desastre!
110
00:08:06,800 --> 00:08:08,500
Conozco a muchos
amantes de los fideos
111
00:08:08,510 --> 00:08:11,310
y cuando les cuente lo
que pas� en "Fideos Felices",
112
00:08:11,510 --> 00:08:16,810
seguir�n de largo tres metros
m�s hasta "Fideos Suertudos".
113
00:08:17,910 --> 00:08:19,410
Adi�s.
114
00:08:19,610 --> 00:08:23,010
�Escuch� eso? Ella es dios.
115
00:08:28,010 --> 00:08:31,510
Ellen, prom�teme que
nunca m�s vas a comer ah�.
116
00:08:31,810 --> 00:08:34,010
�J�ralo por la vida de tu mam�!
117
00:08:35,110 --> 00:08:37,610
Oh Dios, cuando pas�...
118
00:08:40,510 --> 00:08:45,210
Lo siento mucho.
�Igual no comas ah�!
119
00:08:47,910 --> 00:08:53,410
Cielo, �Dime por qu�?
�Por qu� te preocupas tanto?
120
00:08:54,810 --> 00:08:57,110
Porque en alg�n
momento de tu vida
121
00:08:57,320 --> 00:09:00,420
tienes que empezar
a preocuparte por algo.
122
00:09:02,620 --> 00:09:05,020
Y yo estoy empezando con esto.
123
00:09:05,520 --> 00:09:09,520
S� que parece algo peque�o
si lo comparas con la pobreza
124
00:09:09,520 --> 00:09:14,520
o la guerra en.. "Za-Zamzia"
125
00:09:16,220 --> 00:09:18,520
Pero el mal seguir� ah�
126
00:09:18,520 --> 00:09:23,020
mientras los hombres buenos
no se preocupen por los fideos.
127
00:09:26,220 --> 00:09:28,720
Hola... disculpen la tardanza;
128
00:09:28,720 --> 00:09:34,520
Tuve que caminar con Bertram
hasta su casa. As� es, caminar.
129
00:09:35,420 --> 00:09:37,820
A mi millonario le gusta ahorrar;
130
00:09:38,020 --> 00:09:43,120
Y creo que no dio un s�lo paso
sin tirarse un gas.
131
00:09:46,130 --> 00:09:50,930
Suena como una mujer de mi oficina;
��sa s� se los tira duro!
132
00:09:57,230 --> 00:10:01,530
�Y d�nde est� Will?
Cre� que �bamos a cenar todos.
133
00:10:01,530 --> 00:10:05,230
Seguro que est� con Alan.
Ese par encaja perfecto.
134
00:10:05,430 --> 00:10:09,430
Alan tiene una fortuna grande
y Will una barbilla grande.
135
00:10:13,430 --> 00:10:15,130
�Qui�n es el tal Alan?
No lo conozco.
136
00:10:15,430 --> 00:10:20,330
Will se embols� a un viejo rico.
As� es, se llev� su trofeo.
137
00:10:20,930 --> 00:10:22,930
Yo s�lo consegu�
este horario de autobuses
138
00:10:22,930 --> 00:10:26,530
y no saben lo que
tuve que hacer por el.
139
00:10:27,730 --> 00:10:29,030
�Est�s loco!
140
00:10:29,030 --> 00:10:32,730
Will nunca saldr�a con alguien
s�lo por que le compre cosas.
141
00:10:32,940 --> 00:10:36,340
�Chicos adivinen que?
Alan me compr� un caballo.
142
00:10:46,040 --> 00:10:49,140
Alan, estos son mis amigos:
Jack, Karen y Grace.
143
00:10:49,140 --> 00:10:51,740
Hola, un placer conocerlos.
Un placer.
144
00:10:51,740 --> 00:10:53,240
Tienen que ver
el sombrero de vaquero;
145
00:10:53,240 --> 00:10:55,540
no pega con el nuevo
traje de ba�o,
146
00:10:55,540 --> 00:10:59,740
pero la combinaci�n con
la corbata es perfecta.
147
00:11:00,940 --> 00:11:03,140
P�ntelo a ver qu� opinan.
148
00:11:03,440 --> 00:11:05,340
Solo dije que me gust� la colonia
149
00:11:05,340 --> 00:11:07,840
y termin� con un sombrero
y un caballo.
150
00:11:11,940 --> 00:11:16,340
Pareces un vaquero
del viejo "West",
151
00:11:16,750 --> 00:11:19,250
del viejo "West Village"
152
00:11:21,350 --> 00:11:24,750
S�. Epa, amigo del campo.
153
00:11:28,950 --> 00:11:30,950
Disculpen, me tengo que ir.
154
00:11:31,150 --> 00:11:35,150
La chica del tiempo quiere
el trasero de la del tr�fico.
155
00:11:36,150 --> 00:11:37,650
Un placer conocerlos.
156
00:11:37,650 --> 00:11:40,650
Will, creo que hay algo
en la bolsa de Gucci.
157
00:11:40,650 --> 00:11:43,150
�No me digas que son...!
�S�, si son!
158
00:11:43,150 --> 00:11:45,250
T�...
159
00:11:47,650 --> 00:11:50,550
�No puede ser,
los pantalones de cuero!
160
00:11:50,750 --> 00:11:53,050
Oh. Alan, no debiste....
161
00:11:53,160 --> 00:11:57,260
De saber que me comprar�a todo,
nunca hubiese ido a Hermes.
162
00:11:59,060 --> 00:12:00,860
�Qu�?
163
00:12:02,760 --> 00:12:05,360
Lo est�s chuleando.
164
00:12:06,760 --> 00:12:07,560
�Qu�?
165
00:12:07,560 --> 00:12:09,060
�No es justo!
166
00:12:09,260 --> 00:12:12,260
Yo chulearia a quien
me diera un caballo.
167
00:12:13,260 --> 00:12:15,960
�Yo lo har�a con un caballo
por alguien as�!
168
00:12:19,460 --> 00:12:21,760
Yo no me lo estoy chuleando.
169
00:12:21,760 --> 00:12:24,860
Niego la acusaci�n;
las cosas no son as�.
170
00:12:25,260 --> 00:12:28,860
S�lo es un amigo rico y mayor
que entra al probador
171
00:12:28,870 --> 00:12:31,170
y me compra trajes de ba�o.
172
00:12:32,470 --> 00:12:36,170
�Oh Dios m�o!
�Lo estoy chuleando!
173
00:12:41,970 --> 00:12:45,670
No coma aqu�, cobran los fideos
y est�n calientes.
174
00:12:47,270 --> 00:12:49,870
No coma aqu�, cobran los fideos
y est�n calientes.
175
00:12:50,070 --> 00:12:52,170
No veo el problema.
176
00:12:52,870 --> 00:12:55,270
No hay tiempo para contarle.
Tome.
177
00:12:55,270 --> 00:12:58,970
Ok, lo leer� mientras como.
Gracias, qu� amable...
178
00:13:00,870 --> 00:13:03,370
�Oiga, no puedo hacer
eso aqu� dentro!
179
00:13:03,370 --> 00:13:05,670
Pero hace fr�o afuera.
180
00:13:06,370 --> 00:13:08,270
Mejor se va.
181
00:13:08,580 --> 00:13:10,780
Bien, pero esto no termina aqu�.
182
00:13:10,780 --> 00:13:14,280
Muchos amigos m�os adoran
la comida asi�tica y barata
183
00:13:14,280 --> 00:13:16,780
de locales con ba�os unisex.
184
00:13:17,680 --> 00:13:20,980
Y cada uno de ellos
hizo un solemne juramento
185
00:13:20,980 --> 00:13:23,580
diciendo que no comer�a
aqu� hasta que...
186
00:13:23,580 --> 00:13:26,280
Cari�o quiero m�s salsa de ostras.
187
00:13:27,680 --> 00:13:30,280
�Me puedes abrir esto?
188
00:13:33,980 --> 00:13:36,580
�Qu� est�n haciendo aqu�?
189
00:13:38,180 --> 00:13:41,180
Qu�date perfectamente quieto.
190
00:13:57,680 --> 00:14:01,780
Karen, aunque no te muevas,
�Puedo verte!
191
00:14:02,990 --> 00:14:05,790
Cari�o, c�lmate,
fue s�lo esta vez.
192
00:14:05,790 --> 00:14:07,890
Aqu� tienes Karen.
193
00:14:08,190 --> 00:14:12,490
Y como has venido toda
la semana, �sta va por la casa.
194
00:14:12,690 --> 00:14:16,890
Pero ten much�simo cuidado.
�Plato caliente! �Plato caliente!
195
00:14:19,790 --> 00:14:23,290
Vamos Karen.
Soy la dama y t� el vagabundo.
196
00:14:33,890 --> 00:14:36,890
�No se trata de los fideos!
197
00:14:37,690 --> 00:14:39,590
Sino del apoyo entre amigos;
198
00:14:39,790 --> 00:14:42,590
y si es importante para m�,
deber�a serlo para ustedes.
199
00:14:42,590 --> 00:14:44,790
�Qu� verg�enza!
200
00:14:46,490 --> 00:14:48,790
Alguien necesita un revolc�n.
201
00:14:52,100 --> 00:14:55,800
Alan quiero hablar contigo.
Primero abre esto.
202
00:14:55,800 --> 00:15:00,200
�Ves? Justo de eso se trata.
No oigo bien si est� cerrado.
203
00:15:01,400 --> 00:15:02,800
Alan...
204
00:15:03,400 --> 00:15:07,300
�Botas para esquiar
de Chanel? �C�llate!
205
00:15:07,500 --> 00:15:12,000
�Siempre quise tener unas,
y nunca necesit� unas!
206
00:15:12,300 --> 00:15:15,900
Ahora s�, para ir de vacaciones
a los alpes suizos.
207
00:15:15,900 --> 00:15:19,400
Y no te molestes en empacar,
tengo todo lo que necesitas.
208
00:15:21,500 --> 00:15:23,700
No, no... No puedo.
209
00:15:23,700 --> 00:15:28,100
Mira... de verdad agradezco
todas tus atenciones, Alan.
210
00:15:28,100 --> 00:15:33,600
Pero creo que tal vez... est�s
confundiendo nuestra relaci�n.
211
00:15:34,310 --> 00:15:36,410
�Y qu� confundo?
212
00:15:36,710 --> 00:15:38,610
Bueno, no s�...
213
00:15:38,810 --> 00:15:43,810
Me das todas esas cosas y
esperas que te d� algo a cambio.
214
00:15:44,210 --> 00:15:46,210
�Algo?
215
00:15:48,010 --> 00:15:51,810
�Algo m�s que un
apret�n de manos?
216
00:15:53,310 --> 00:15:55,210
�Un abrazo?
217
00:15:56,410 --> 00:15:59,710
�Un abrazo... con fricci�n?
218
00:16:01,210 --> 00:16:03,010
�Piensas que trato de
acostarme contigo?
219
00:16:03,010 --> 00:16:07,610
Alan, eres un hombre mayor y
adinerado que valora el arte...
220
00:16:07,610 --> 00:16:10,410
Dices que me parezco
al David de Miguel �ngel,
221
00:16:10,420 --> 00:16:13,620
si hubiese seguido una dieta
baja en carbohidratos.
222
00:16:16,220 --> 00:16:20,920
Tambi�n valoro las Urnas Sumerias
pero no voy a meterme en una.
223
00:16:22,620 --> 00:16:24,620
Will, te veo como un amigo.
224
00:16:24,820 --> 00:16:29,420
Soy muy generoso con mis amigos
y lamento si te dio otra impresi�n.
225
00:16:29,920 --> 00:16:31,420
Alan, qu� pena...
226
00:16:31,420 --> 00:16:37,220
�Sabes qu�? Mejor dej�moslo as�.
Ya conoces la salida.
227
00:16:46,120 --> 00:16:48,820
�Y deja las botas!
228
00:16:58,720 --> 00:17:00,720
�Vodka?
229
00:17:05,320 --> 00:17:07,420
Incre�ble.
230
00:17:12,320 --> 00:17:16,620
Oh �Est�s tomando?
Te acompa�o.
231
00:17:16,930 --> 00:17:19,930
No te molestes,
s�lo bebo con mis amigos.
232
00:17:19,930 --> 00:17:24,330
Cielo, no me pude resistir;
esos fideos son demasiado buenos.
233
00:17:26,130 --> 00:17:31,130
De eso se trata �No lo ves?
De tomar una posici�n.
234
00:17:31,330 --> 00:17:34,830
Y las que valen la pena
son las que m�s que te cuestan.
235
00:17:34,830 --> 00:17:36,830
�Crees que esto es f�cil para m�?
236
00:17:36,830 --> 00:17:43,030
No he pasado un s�lo d�a sin pensar
en esos platos gigantes de fideos
237
00:17:43,330 --> 00:17:45,430
nadando en ese caldo tan rico,
238
00:17:45,630 --> 00:17:51,130
con pedacitos de tempura
flotando suavemente en el tope.
239
00:17:51,330 --> 00:17:54,930
O las ruedas de cerdo
con el borde rojo,
240
00:17:55,130 --> 00:17:59,230
para las que tomas el potecito
que tiene pimienta roja, creo,
241
00:17:59,240 --> 00:18:01,940
y la salpicas con cuidado en...
242
00:18:02,440 --> 00:18:05,240
Cambi� de posici�n.
El hambre gana. Vamos.
243
00:18:09,940 --> 00:18:13,440
Ojal� Alan est� aqu�:
quiero disculparme.
244
00:18:13,740 --> 00:18:15,240
Lo que hice estuvo mal.
245
00:18:15,440 --> 00:18:18,440
�Pens� que no lo hab�an hecho!
246
00:18:23,340 --> 00:18:24,840
�Qu� pas� contigo y Bertram?
247
00:18:24,840 --> 00:18:27,840
�Te dio el mapa del metro
que tanto quer�as?
248
00:18:28,340 --> 00:18:31,840
Terminamos, no quer�a que
su mam� se enterara.
249
00:18:35,540 --> 00:18:37,240
Hey, ah� est� Alan.
250
00:18:38,040 --> 00:18:41,440
Voy a hablar con �l,
quiero recuperar lo que ten�amos:
251
00:18:41,450 --> 00:18:45,850
Una relaci�n en la que uno
de los dos nunca lleva cartera.
252
00:18:49,150 --> 00:18:52,450
Interesante, una vez
hice eso en la nieve.
253
00:18:53,950 --> 00:18:57,050
Hola Will.
Ayer me acord� de t�.
254
00:18:57,250 --> 00:19:00,450
D� una colaboraci�n para
la campa�a de Howard Dean.
255
00:19:00,450 --> 00:19:03,050
Espero no se confundan.
256
00:19:05,650 --> 00:19:09,650
Me lo merezco...
Escucha, te juzgu� mal
257
00:19:09,650 --> 00:19:13,150
y estoy muy apenado
por lo c�nico que fui...
258
00:19:13,150 --> 00:19:15,350
Oh. Gracias cari�o
259
00:19:16,950 --> 00:19:19,850
Es s�lo que... Hola.
260
00:19:19,850 --> 00:19:24,250
Nunca antes hab�a tenido
un amigo como t�; no es la edad.
261
00:19:24,260 --> 00:19:27,260
Basta �Qu� pasa aqu�?
�sa es mi ropa.
262
00:19:28,060 --> 00:19:32,760
Era... a Sebasti�n
le queda mucho mejor.
263
00:19:33,260 --> 00:19:36,060
Tengo curvas donde cuentan.
264
00:19:39,260 --> 00:19:42,460
�Entonces qu� es �l,
mi sustituto?
265
00:19:42,860 --> 00:19:46,960
Sustituto es una palabra muy fea;
verdadera, pero fea.
266
00:19:47,960 --> 00:19:51,060
Ac�ptalo, ya no est�s
como para ser juguete.
267
00:19:51,260 --> 00:19:54,660
�Claro que no!
Todav�a puedo ser el juguete.
268
00:19:54,860 --> 00:19:58,160
Sigue so�ando, Abuelo.
269
00:19:58,560 --> 00:20:01,760
Hay muchos que me comprar�an,
270
00:20:01,760 --> 00:20:05,460
y sin necesidad de usar
las botas de Chanel.
271
00:20:06,770 --> 00:20:11,570
Cualquiera de estos hombres
podr�a tenerme por mucho menos.
272
00:20:15,370 --> 00:20:18,170
�Qu� momento de orgullo!
273
00:20:19,370 --> 00:20:22,270
Vamos Sebasti�n.
Tienes que ir a broncearte.
274
00:20:24,470 --> 00:20:29,070
No se preocupen por m�, estoy bien
Tengo 29, me recuperar�.
275
00:20:34,870 --> 00:20:39,870
�C�mo pas� esto?
�Cu�ndo deje de poder ser un juguete?
276
00:20:40,270 --> 00:20:44,070
Pobre Will...
Hace como diez a�os.
277
00:20:45,470 --> 00:20:49,270
Pero mira el lado bueno; ahora
eres el hombre mayor con dinero.
278
00:20:49,470 --> 00:20:51,370
T� puedes tener tu juguete.
279
00:20:51,570 --> 00:20:55,170
S�, claro... Eso es genial.
280
00:20:55,870 --> 00:20:58,870
Puedo hacer que un jovencito
sea mi juguete.
281
00:20:58,880 --> 00:21:01,680
No, paso, mejor solo amigos.
282
00:21:03,980 --> 00:21:07,380
�Seguro? Podr�a conseguirte
un pase del metro.
283
00:21:07,580 --> 00:21:12,280
D�jame.
�Qu� har�as por un peri�dico?
22838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
