Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,700
Ah� estas.
La mujer que hace arder mi coraz�n.
2
00:00:07,700 --> 00:00:10,400
O de manera diferente:
aquella con quien me la paso
3
00:00:10,400 --> 00:00:14,200
y que causa ardor
en un �rea diferente.
4
00:00:15,000 --> 00:00:18,200
Pi�rdete, David "Pobrefield".
5
00:00:19,700 --> 00:00:23,100
El que nos bes�ramos como
dos chicas ebrias en una fiesta,
6
00:00:23,100 --> 00:00:25,400
no significa que te quiero aqu�.
7
00:00:26,700 --> 00:00:29,200
Hola, bienvenido a mi oficina.
8
00:00:29,200 --> 00:00:33,800
Usualmente hablamos de esto
en los viernes de sexo casual.
9
00:00:34,700 --> 00:00:37,700
Oh, lo siento mucho, no la vi.
Lyle Finster.
10
00:00:37,700 --> 00:00:42,400
�Finster? �El padre de Lorraine!
Hizo que Karen lo besara.
11
00:00:42,410 --> 00:00:46,210
As� es, y eso no pasar� de nuevo.
12
00:00:46,910 --> 00:00:49,510
No se�or, no en mi guardia.
13
00:00:49,510 --> 00:00:54,010
Entiendo, s�lo vine a devolver
el beso que dejaste en mi boca.
14
00:00:54,210 --> 00:00:57,110
�Qu�? �Devu�lvemelo!
15
00:01:07,410 --> 00:01:10,510
Disculpen, ir� atr�s
a sacarme los ojo
16
00:01:10,510 --> 00:01:11,910
y destrozar mis t�mpanos.
17
00:01:12,110 --> 00:01:15,510
Oh No Cari�o, qu�date,
nada m�s recuperaba mi...
18
00:01:17,410 --> 00:01:21,710
Estoy perdido, lleno el vac�o
con secretarias y prostitutas,
19
00:01:21,710 --> 00:01:26,010
pero al final, es a ti
a quien me gustar�a pagarle.
20
00:01:28,610 --> 00:01:31,410
En serio, me siento inc�moda.
21
00:01:32,020 --> 00:01:34,920
Eso nunca pasar�, Lyle.
Pi�rdete.
22
00:01:34,920 --> 00:01:36,720
Est� bien, pero no te olvidar�.
23
00:01:36,920 --> 00:01:39,220
Cada boca que yo bese ser� la tuya.
24
00:01:39,420 --> 00:01:42,420
Cada trasero que yo nalguee
ser� el tuyo.
25
00:01:42,620 --> 00:01:46,520
Cada pez�n que...
Por favor, o me ir� yo.
26
00:01:46,820 --> 00:01:47,920
Vete.
27
00:01:47,920 --> 00:01:50,820
Est� bien, pero recuerda algo:
cada vagina...
28
00:01:50,820 --> 00:01:52,820
�Fuera!
29
00:02:16,920 --> 00:02:18,420
Debo decirte algo.
Yo tambi�n.
30
00:02:18,430 --> 00:02:20,330
Yo primero.
En tu sue�os.
31
00:02:20,530 --> 00:02:24,030
Mam� llam�. Mi hermana loca,
Janet, est� en la ciudad.
32
00:02:24,230 --> 00:02:27,630
Y seguro vendr�
buscando dinero o donde caer
33
00:02:27,630 --> 00:02:29,530
mientras le fumigan
la camioneta.
34
00:02:30,130 --> 00:02:33,530
As� que pase lo que pase,
no abras la puerta.
35
00:02:34,030 --> 00:02:39,130
Will, como pusiste tu ba�o
a la orden, me llevo tu secador.
36
00:02:40,530 --> 00:02:42,730
�Te doy mis noticias ahora?
37
00:02:43,430 --> 00:02:48,330
Hola, Smudge.
Hola, Janet. Te ves bien.
38
00:02:48,330 --> 00:02:50,830
�Cuando dejaste de
rasurarte la cabeza?
39
00:02:51,330 --> 00:02:54,030
Deje de hacerlo cuando
mi novio lo hizo.
40
00:02:54,040 --> 00:02:56,140
Crey� que era muy engre�da.
41
00:02:56,340 --> 00:02:58,440
Te ves bien, Mam� se alegrar�a.
42
00:02:58,440 --> 00:03:02,540
y te perdonar�a por usar la urna
de la t�a May como dep�sito.
43
00:03:02,740 --> 00:03:05,940
No sab�a lo que era,
s�lo que estaba sucia.
44
00:03:08,340 --> 00:03:10,540
�Por dentro?
45
00:03:11,940 --> 00:03:16,240
Will, estoy preparando
un examen. �Qu� significa ADD?
46
00:03:16,240 --> 00:03:21,640
�Oh Dios m�o! �Janet Adler!
Hola bella, �Mira tu cabello!
47
00:03:21,640 --> 00:03:24,540
�Te gusta?
�Me hace ver mas engre�da?
48
00:03:24,540 --> 00:03:26,740
Un poquito.
49
00:03:27,840 --> 00:03:33,340
Dime, �d�nde te quedas?
Pues, aqu� mismo. Will me invit�.
50
00:03:33,550 --> 00:03:36,050
Es verdad, tengo otras noticias.
51
00:03:36,250 --> 00:03:39,950
Pero solo ser�, hasta que
saque mi l�nea de Joyas.
52
00:03:41,750 --> 00:03:44,450
�As� que ahora dise�as joyas?
53
00:03:44,650 --> 00:03:47,950
�Cubres tus pinzas para
porros con escarcha?
54
00:03:49,450 --> 00:03:52,250
Deber�as ver su trabajo,
hizo una peineta
55
00:03:52,250 --> 00:03:56,250
de tres rosas peque�as
en una cuenta. Adorable.
56
00:03:56,450 --> 00:03:59,050
Me emociono por las peinetas;
eso est� bien.
57
00:04:00,250 --> 00:04:05,050
Por supuesto. Al fin podr�s
arreglar el cabello en tu almohada.
58
00:04:13,350 --> 00:04:16,550
Si muestro mi trabajo en
una mesita en San Marcos
59
00:04:16,550 --> 00:04:20,650
puedo hacer que las celebridades
se interesen en �l y listo.
60
00:04:20,650 --> 00:04:25,450
Ingenioso. Nada mejor para atraer
a una celebridad que una mesita.
61
00:04:29,050 --> 00:04:29,650
Oye, le pondr� un poncho encima.
62
00:04:32,150 --> 00:04:36,050
Podr�a funcionar. Salma Hayek
le compr� un bolso a un amigo.
63
00:04:36,050 --> 00:04:39,750
�Saben lo que hace mi amigo hoy?
Acosa a Salma Hayek.
64
00:04:40,050 --> 00:04:42,050
Es verdad.
65
00:04:42,260 --> 00:04:45,060
Grace, ped� una tarjeta
de cr�dito con tu nombre.
66
00:04:45,060 --> 00:04:47,260
El m�o no sirve.
67
00:04:49,360 --> 00:04:51,360
Absolutamente No.
68
00:04:51,360 --> 00:04:54,160
Tengo la tarjeta de Will.
�La quieres?
69
00:04:54,560 --> 00:04:56,560
Si, la tomo. Gracias.
70
00:04:56,860 --> 00:05:01,060
Basta, No. Nada de tarjetas
ni dinero y no te quedar�s aqu�.
71
00:05:01,060 --> 00:05:03,660
No tienes cabida
en mi vida actual.
72
00:05:03,860 --> 00:05:07,360
Eres un desastre
y estoy harta de cuidarte.
73
00:05:07,560 --> 00:05:09,660
�Por que no consigues
un trabajo normal,
74
00:05:09,660 --> 00:05:12,160
un lugar para ti, una vida?
75
00:05:12,170 --> 00:05:13,970
�Eso intento!
76
00:05:19,170 --> 00:05:21,270
�Pero es dif�cil!
77
00:05:22,270 --> 00:05:25,370
Estoy en la escuela.
Estoy cambiando de carrera.
78
00:05:25,870 --> 00:05:29,070
Y necesito ayuda de vez
en cuando. No me juzgues.
79
00:05:29,070 --> 00:05:31,470
�No sab�as qu� te odio?
Pues ya lo sabes.
80
00:05:32,770 --> 00:05:37,170
No hablaba contigo, era con Janet.
Lo m�o tampoco era contigo.
81
00:05:40,970 --> 00:05:44,170
No habla en serio,
se pone as� cuando tiene hambre.
82
00:05:44,170 --> 00:05:46,070
Una vez en el Carnegie Deli
83
00:05:46,070 --> 00:05:49,270
fue mesa por mesa
pidiendo servilletas para mascar.
84
00:05:49,470 --> 00:05:51,270
Es verdad.
85
00:05:51,480 --> 00:05:54,380
Will, esta bien.
Ya dijo lo que dijo.
86
00:05:54,580 --> 00:05:57,780
Gracias por la secadora
y por el poncho.
87
00:05:59,380 --> 00:06:01,480
Mejor me voy.
88
00:06:03,980 --> 00:06:06,980
�Vaya!
�No fuiste muy dura con ella?
89
00:06:06,980 --> 00:06:10,380
Me he pasado la vida
arreglando sus desastres.
90
00:06:10,580 --> 00:06:13,380
S�lo quiero una hermana normal
con quien contar.
91
00:06:13,380 --> 00:06:17,280
Pero s�lo cuanto con Janet
para conseguir somn�feros
92
00:06:17,280 --> 00:06:19,680
y todas las letras de "Sugar Magnolia".
93
00:06:20,280 --> 00:06:24,580
Concuerdo con Grace.
La chica es una sanguijuela.
94
00:06:25,380 --> 00:06:29,780
Hay que alejar esas sanguijuelas
antes de que te desangren.
95
00:06:30,480 --> 00:06:33,580
Will, me ayudas a llevar tu mesa
a casa; espero visitas.
96
00:06:33,580 --> 00:06:35,380
Grace, lleva el pollo.
97
00:06:41,080 --> 00:06:44,980
Ro-Ro, llegar� tarde est� noche.
Tendr�s que encender la manguera
98
00:06:44,980 --> 00:06:46,980
y hurgar tu propio cuarto.
99
00:06:50,580 --> 00:06:54,380
�Oh esa voz! Es como o�r
a dos gatos apare�ndose.
100
00:06:55,780 --> 00:06:59,280
�Lorraine Finster, Perra Asesina!
101
00:06:59,680 --> 00:07:02,480
�S� que tienes bolas para aparecer aqu�!
102
00:07:02,690 --> 00:07:05,490
Ya no, mis padres me los quitaron
103
00:07:05,490 --> 00:07:08,390
cuando decidieron
criarme como ni�a.
104
00:07:09,790 --> 00:07:13,190
Te he buscado por todos
los rincones del mundo.
105
00:07:13,190 --> 00:07:15,090
�D�nde demonios te escond�as?
106
00:07:15,090 --> 00:07:18,690
En el coro de "Tab�",
el musical de Boy George.
107
00:07:20,290 --> 00:07:23,390
�Eso es tan raro!, Yo lo iba
a ver la semana pasada,
108
00:07:23,390 --> 00:07:24,690
pero vi "Litle Shop".
109
00:07:24,690 --> 00:07:27,290
�Qu� tal?
Son� el celular de la planta.
110
00:07:28,590 --> 00:07:31,090
��Qu� diablos haces aqu�?!
111
00:07:31,290 --> 00:07:35,190
Vine a decirte una cosa:
�al�jate de mi padre!
112
00:07:35,200 --> 00:07:37,400
No siento inter�s en tu padre.
113
00:07:37,400 --> 00:07:40,100
�Oh en serio?
A mi me dijeron otra cosa.
114
00:07:40,300 --> 00:07:45,000
Cari�o cuando tengas edad para
hablar, pide un cambio de dermat�logo.
115
00:07:47,800 --> 00:07:50,500
Dilo, no volver�s a ver
a ese hombre.
116
00:07:50,500 --> 00:07:54,500
Si lo ves, te sacar� las tripas
y las servir� sin buen gusto
117
00:07:54,500 --> 00:07:57,400
con crema batida
en una vajilla sucia.
118
00:07:59,300 --> 00:08:03,400
Est� bien, dilo, pero
no lo escupas, mu�eca babitas.
119
00:08:04,900 --> 00:08:08,000
Ya lo dejaste claro:
No quieres que lo vea,
120
00:08:08,000 --> 00:08:10,700
as� que lo dejare en paz.
121
00:08:11,600 --> 00:08:15,300
Te deseo, Finny. Quiero pasar
mis manos por tu cabello
122
00:08:15,310 --> 00:08:17,610
de las orejas al trasero.
123
00:08:19,910 --> 00:08:22,110
�Qu� te hizo cambiar de parecer?
124
00:08:22,310 --> 00:08:27,110
Nada espec�fico, ni el deseo
de vengarme, si eso insin�as.
125
00:08:27,310 --> 00:08:29,710
Hagamos el amor; ser� bell�simo.
126
00:08:29,710 --> 00:08:34,910
Te voy a colgar de esa l�mpara.
Sostente.
127
00:08:43,910 --> 00:08:47,010
Que paso, Will. Hola, Smudge.
128
00:08:47,210 --> 00:08:51,510
Lo s�, lo s�. No estoy vestida
para ir a un tribunal.
129
00:08:52,810 --> 00:08:57,310
�M�rate! Tengo a�os
tratando de imponer ese estilo.
130
00:08:57,910 --> 00:08:59,410
�Qu� hiciste?
131
00:08:59,410 --> 00:09:03,410
Luego de irme la otra noche,
pens� mucho lo que me dijiste.
132
00:09:03,620 --> 00:09:07,020
Bueno, no de inmediato, Primero
pas� por la tienda coreana
133
00:09:07,020 --> 00:09:09,020
a beber Bourbon con galletas.
134
00:09:09,220 --> 00:09:12,220
Y aceptaron la tarjeta de Will.
135
00:09:13,220 --> 00:09:16,120
En fin, al d�a siguiente
en el apartamento del encargado
136
00:09:16,120 --> 00:09:20,220
pens�; Tal vez Grace
tenga raz�n:
137
00:09:20,220 --> 00:09:22,120
no ten�a control de mi vida.
138
00:09:22,120 --> 00:09:26,120
As�, que consegu� trabajo
y un lugar donde vivir.
139
00:09:26,120 --> 00:09:30,320
�Sabes, Janet? No sabes
lo mucho que el sexo an�nimo
140
00:09:30,320 --> 00:09:32,720
ha hecho que cambie de carrera.
141
00:09:36,820 --> 00:09:38,320
�Y a d�nde trabajas?
142
00:09:38,230 --> 00:09:41,130
En Ann Taylor, como
supervisora de probadores.
143
00:09:41,330 --> 00:09:45,130
Es por que soy la �nica que
puede ver sobre las puertas.
144
00:09:45,830 --> 00:09:47,830
"�Que haces ah�?"
145
00:09:49,330 --> 00:09:52,130
�Te gusta?
Con el descuento para empleados.
146
00:09:52,230 --> 00:09:54,830
Nadie vende moda barata
como Ann.
147
00:09:54,830 --> 00:09:58,130
Excepto Lane Bryant;
pero eso es para gordas.
148
00:09:59,330 --> 00:10:01,030
Janet, te felicito.
149
00:10:01,030 --> 00:10:03,730
Jones New York tambi�n,
a buenos precios.
150
00:10:03,730 --> 00:10:06,630
Venden piezas sueltas.
Puedes conseguir un traje as�.
151
00:10:06,630 --> 00:10:10,430
Oye, mejor te detienes;
mientras a�n eres hombre.
152
00:10:12,440 --> 00:10:15,240
Oh, y espera a que
veas mi apartamento.
153
00:10:15,240 --> 00:10:18,040
Es genial despertar
sabiendo donde estoy,
154
00:10:18,040 --> 00:10:22,140
sin abrir la ventana y gritar:
"Oye �Qu� ciudad es �sta?"
155
00:10:22,740 --> 00:10:25,440
En fin, Smudgy,
todo esto es por ti.
156
00:10:25,440 --> 00:10:27,840
T� encendiste una
mecha en mi trasero,
157
00:10:27,840 --> 00:10:31,140
pero en buena forma,
no como cuando �ramos ni�as.
158
00:10:32,340 --> 00:10:34,740
Para agradecerles,
los invito a todos a cenar.
159
00:10:34,940 --> 00:10:38,540
Janet, estoy orgullosa de ti.
160
00:10:38,740 --> 00:10:41,940
Y a�n m�s,
estoy orgullosa de m�.
161
00:10:44,240 --> 00:10:46,740
Esto es un tributo para ti.
162
00:10:46,950 --> 00:10:50,650
Pero a�n m�s,
es un tributo para m�.
163
00:10:52,750 --> 00:10:57,650
Karen, es el mejor sexo
que he tenido en mi vida.
164
00:10:58,050 --> 00:11:00,850
Aqu� tienes.
165
00:11:01,450 --> 00:11:02,450
�Qu�...?
166
00:11:02,450 --> 00:11:05,350
Lo siento, es dif�cil romper
con un viejo h�bito.
167
00:11:05,450 --> 00:11:10,250
No cari�o, esta es la mitad
de mi tarifa normal.
168
00:11:14,350 --> 00:11:18,550
�Maldici�n! �Qu� est� pasando?
�Que diablos haces aqu�?
169
00:11:18,550 --> 00:11:21,650
T� me dijiste que estuviera
aqu�, exactamente a las siete.
170
00:11:21,650 --> 00:11:24,350
Imposible �C�mo iba a hacer eso
171
00:11:24,350 --> 00:11:27,950
sabiendo que tu padre me iba
a montar a las siete?
172
00:11:29,160 --> 00:11:33,160
Lorraine �En verdad eres t�?
Hola, pap�.
173
00:11:33,360 --> 00:11:34,760
�Dios m�o!
174
00:11:34,860 --> 00:11:38,960
La �ltima vez que te vi, jugabas
al caballito en mi rodilla.
175
00:11:39,260 --> 00:11:43,160
S�, lo recuerdo.
Fue cuando cumpl� 30 a�os.
176
00:11:44,360 --> 00:11:50,560
Lindo reencuentro. Vete,
tu padre y yo haremos el amor.
177
00:11:51,460 --> 00:11:53,160
S�, pero antes deber�as saber
178
00:11:53,160 --> 00:11:56,660
que s�lo lo hizo
para vengarse de m�.
179
00:11:56,860 --> 00:12:00,760
�C�mo te atreves? �De d�nde
sacas esa rid�cula idea?
180
00:12:00,760 --> 00:12:05,960
De ti, vaca. Me invitaste,
me enviaste una tarjeta
181
00:12:05,960 --> 00:12:07,760
y pusiste un cartel
en la entrada del hotel:
182
00:12:07,770 --> 00:12:11,270
"Sorpresa para Lorraine Finster,
cuarto 315"
183
00:12:12,570 --> 00:12:16,070
Claro que no. Est�s divagando.
�chala de aqu�.
184
00:12:16,070 --> 00:12:18,370
Es una mentirosa. �chala.
185
00:12:19,270 --> 00:12:20,870
Es una decisi�n muy dif�cil.
186
00:12:20,970 --> 00:12:25,070
Como cuando decid�amos si criarte
como un ni�o o ni�a.
187
00:12:31,270 --> 00:12:33,370
Mantente en contacto.
188
00:12:35,070 --> 00:12:36,770
�Pap�!
189
00:12:36,770 --> 00:12:39,570
Lo siento Lorranine,
pero no estoy enamorado de ti
190
00:12:39,570 --> 00:12:41,970
si no de Karen.
191
00:12:42,270 --> 00:12:45,170
�Que? �En serio?
192
00:12:45,180 --> 00:12:47,480
S�, nunca me hab�a pasado.
193
00:12:47,680 --> 00:12:50,180
�Qu� hay de mi mam�?
194
00:12:50,680 --> 00:12:53,780
No estaba tan enamorado de tu mam�,
195
00:12:53,780 --> 00:12:57,380
m�s bien estaba en un callej�n
y sin condones.
196
00:13:01,380 --> 00:13:05,280
Bien, ya te decidiste, pero
te garantizo que lo lamentar�s.
197
00:13:05,480 --> 00:13:08,880
Si me disculpan, ir� a la fiesta
de despedida de "Tab�".
198
00:13:08,880 --> 00:13:12,080
La hacen todas las noches,
por si acaso.
199
00:13:21,780 --> 00:13:23,180
Les dar� una gira.
200
00:13:23,180 --> 00:13:28,780
Esta es
la sala-comedor-cocina-cuarto.
201
00:13:29,080 --> 00:13:31,880
�Y? �Les gust� la gira?
202
00:13:32,490 --> 00:13:35,990
Si este es el ba�o tambi�n,
necesito que se volteen.
203
00:13:36,390 --> 00:13:39,690
Es por esa puerta.
Agita un poco la cosita esta...
204
00:13:39,690 --> 00:13:42,190
Oh. Yo siempre agito mi cosita.
205
00:13:43,290 --> 00:13:48,390
Quiso decir en el inodoro,
la manija del inodoro.
206
00:13:49,990 --> 00:13:52,390
Est� muy lindo.
207
00:13:53,490 --> 00:13:56,290
Es muy encantador, coqueto,
acogedor...
208
00:13:56,490 --> 00:13:58,690
�C�mo m�s puedo decir "peque�o"?
209
00:13:58,890 --> 00:14:02,190
Ser� peque�o, pero su cabello
se ve fant�stico.
210
00:14:02,190 --> 00:14:04,290
Vaya que es un buen peinado.
211
00:14:05,290 --> 00:14:09,590
No quiero alardear, �Pero
a cu�ntas de 44 a�os conoces
212
00:14:09,590 --> 00:14:12,790
que tienen
apartamento y trabajo?
213
00:14:14,890 --> 00:14:18,290
No es el caso de tu hermana
espiritual de los Ashram.
214
00:14:19,790 --> 00:14:23,490
�Qui�n hizo el mural italiano?
Es hermoso.
215
00:14:23,490 --> 00:14:27,390
Di un giro completo mientras
orinaba para verlo todo.
216
00:14:28,190 --> 00:14:32,190
Me alegra que te guste. Lo use para
cubrir lo que escribi� el anterior due�o.
217
00:14:32,190 --> 00:14:35,390
Tallo en la pared
"Hagan que se detenga"
218
00:14:38,000 --> 00:14:40,900
Es hermoso.
Me gusta que el interruptor
219
00:14:40,900 --> 00:14:43,200
sea un italiano cachondo.
220
00:14:43,700 --> 00:14:47,300
�Har�as un mural para m�? Quiero
renovar el de mi apartamento.
221
00:14:47,400 --> 00:14:49,900
No se qui�n lo hizo,
pero es anticuado.
222
00:14:50,200 --> 00:14:52,300
Yo lo hice.
223
00:14:53,800 --> 00:14:55,800
Qu� momento incomodo para ti.
224
00:14:56,900 --> 00:14:58,900
Disculpa, ir� a meter la
cabeza en el horno.
225
00:14:58,900 --> 00:15:04,400
La �ltima vez que lo hiciste,
acabaste en un sanatorio 3 semanas.
226
00:15:07,500 --> 00:15:10,400
Deja de atacar a tu hermana.
Le va bien.
227
00:15:10,400 --> 00:15:12,200
Pero me alegro por ella.
228
00:15:12,210 --> 00:15:15,410
Demu�stralo. Quer�as
que fuera normal y lo es.
229
00:15:15,710 --> 00:15:19,210
Est� pelando una patata
con una afeitadora, pero lo es.
230
00:15:25,410 --> 00:15:26,410
�Karen?
231
00:15:26,410 --> 00:15:27,810
Corr� hasta aqu�.
232
00:15:28,010 --> 00:15:32,710
Me romp� el tac�n al derribar
a un ciego por su perro.
233
00:15:34,210 --> 00:15:38,710
�Qu� pasa? Te dije que te amaba,
pero no devuelves mis llamadas.
234
00:15:38,910 --> 00:15:40,410
Me sent� algo rara.
235
00:15:40,610 --> 00:15:43,410
Nadie me ha elegido a m�
y no ha su hija.
236
00:15:43,610 --> 00:15:48,910
Ni Jhon Voigth, ni Steven Tyler
ni Goldie Hawn.
237
00:15:52,110 --> 00:15:55,610
El hecho es que yo
tambi�n te amo, Finny.
238
00:15:55,810 --> 00:15:57,910
�Maravilloso!
239
00:15:57,910 --> 00:16:00,710
Ven a m�, te recorrer�
como una pala
240
00:16:00,710 --> 00:16:03,410
a una calle llena de nieve
en Navidad.
241
00:16:05,910 --> 00:16:07,910
No, cari�o, hay m�s.
242
00:16:07,910 --> 00:16:10,710
Eso puedo esperar.
Ven aterrizar� en ti
243
00:16:10,710 --> 00:16:13,610
como un d�a despejado
en Heathrow.
244
00:16:14,810 --> 00:16:17,410
H�blale as� de lindo
a quien lo merezca.
245
00:16:17,620 --> 00:16:19,420
Lorraine ten�a raz�n.
246
00:16:19,820 --> 00:16:23,120
Te seduje para vengarme de ella.
247
00:16:23,320 --> 00:16:25,420
No entiendo.
248
00:16:27,420 --> 00:16:29,420
Te ment�, Finny.
249
00:16:29,720 --> 00:16:32,320
Me enamor� de ti
mientras lo hac�a.
250
00:16:32,320 --> 00:16:36,220
pero de todas formas...
te ment�.
251
00:16:36,620 --> 00:16:40,420
Lo siento.
�Podr�s perdonarme alguna vez?
252
00:16:40,920 --> 00:16:42,920
No.
�No?
253
00:16:43,220 --> 00:16:46,320
Te eleg� a ti y no a mi hija,
y te burlaste de m�.
254
00:16:46,320 --> 00:16:49,520
Y pensar que nos ve�a juntos
en una casa en Cotswolds
255
00:16:49,530 --> 00:16:52,230
con una chimenea y un jard�n
de rosas,
256
00:16:52,230 --> 00:16:56,630
haciendo un tr�o
con alg�n turista ocasional.
257
00:16:59,030 --> 00:17:01,230
�Qu� hermoso sue�o!
258
00:17:02,330 --> 00:17:03,630
A�n es posible.
259
00:17:03,630 --> 00:17:06,930
No, no, yo no quiero verte m�s.
Pero Finny...
260
00:17:06,930 --> 00:17:09,930
Por favor, vete. Adi�s.
261
00:17:25,230 --> 00:17:30,130
Janet, el tiramis� hizo un
tirabuz�n en mi est�mago. Sabroso.
262
00:17:31,230 --> 00:17:32,630
Yo iba a decir eso.
263
00:17:33,230 --> 00:17:36,130
Ahora debo decir
otra cosa linda.
264
00:17:36,830 --> 00:17:38,630
Ya lo tengo.
265
00:17:41,240 --> 00:17:44,440
Grace, debes estar feliz.
El tiramis� es tu favorito.
266
00:17:46,940 --> 00:17:50,140
Toda la comida estuvo grandiosa.
Quiero aprovechar el momento.
267
00:17:50,140 --> 00:17:53,140
Por nuestra anfitriona.
268
00:17:53,140 --> 00:17:56,440
La gente ya no aplaude
en las comidas, lo extra�o.
269
00:17:57,940 --> 00:17:59,840
Son tan amables.
270
00:17:59,840 --> 00:18:01,540
No, Janet, est�s siendo modesta.
271
00:18:01,540 --> 00:18:07,240
Rehiciste tu vida en una semana
y media. �No est�s orgullosa?
272
00:18:08,540 --> 00:18:12,240
Lo de Ann Taylor, el postre
de lujo, la pintura del ba�o...
273
00:18:12,240 --> 00:18:14,540
Lo tienes todo, amiga...
274
00:18:18,940 --> 00:18:21,040
Dejen de aplaudir.
275
00:18:21,050 --> 00:18:23,450
La mujer hizo tres
piezas de pollo
276
00:18:23,450 --> 00:18:26,250
y un dibujo en el ba�o,
gran cosa.
277
00:18:27,250 --> 00:18:30,450
Gracias, al fin alguien lo dijo.
278
00:18:30,950 --> 00:18:33,450
Lo siento,
pero no puedo soportarte normal.
279
00:18:33,450 --> 00:18:36,350
Esto no est� bien,
esto no deber�a ser as�.
280
00:18:36,350 --> 00:18:40,550
Eres la loca hermana mayor,
Joyce es la gorda hermana menor,
281
00:18:40,550 --> 00:18:42,450
y yo soy la perfecta del medio.
282
00:18:42,650 --> 00:18:47,350
Yo soy el pegamento que mantiene
a las dos perdedoras que son ustedes juntas.
283
00:18:48,150 --> 00:18:50,450
Cr�eme Grace,
sigo siendo una perdedora.
284
00:18:50,450 --> 00:18:53,050
No, no lo eres, rehiciste tu vida.
285
00:18:53,060 --> 00:18:55,760
No, no lo hice.
Esto es una ilusi�n.
286
00:18:55,860 --> 00:18:59,960
S�lo soy una marioneta y �l es quien
tiene la mano metida en mi trasero.
287
00:19:01,560 --> 00:19:02,660
�l me oblig�.
288
00:19:02,660 --> 00:19:04,360
C�llate.
�Qu�?
289
00:19:04,560 --> 00:19:08,860
Me dijiste que rehiciera mi vida
y Will me dijo que me ayudar�a.
290
00:19:08,860 --> 00:19:12,760
S�lo ten�a que escucharlo bien
sin hacer preguntas est�pidas.
291
00:19:12,960 --> 00:19:15,760
�l hizo la comida,
me consigui� el trabajo
292
00:19:15,760 --> 00:19:19,660
y me hizo este rid�culo peinado.
�Qui�n lo usa en estos d�as?
293
00:19:20,360 --> 00:19:22,960
La gente que quiere verse bien.
294
00:19:24,760 --> 00:19:26,760
Will...
295
00:19:29,070 --> 00:19:31,670
S�lo quer�a que tuvieras
una hermana normal.
296
00:19:31,770 --> 00:19:34,470
Eso fue lo que quer�as
y quise conced�rtelo.
297
00:19:34,670 --> 00:19:37,070
Tuviste un a�o dif�cil,
tu esposo no est�,
298
00:19:37,070 --> 00:19:39,570
tu cabello es como "eh".
299
00:19:41,370 --> 00:19:44,470
Ganaste peso,
y fing� no darme cuenta.
300
00:19:45,670 --> 00:19:49,570
S�lo quer�a darte esto.
301
00:19:51,670 --> 00:19:55,670
Esperen un minuto.
�Hicieron esto por m�?
302
00:19:55,670 --> 00:19:58,170
S�.
Eso creo.
303
00:20:04,870 --> 00:20:07,070
�Dejen de abrazarse!
304
00:20:07,370 --> 00:20:09,770
�No hemos resulto nada!
305
00:20:09,980 --> 00:20:14,180
�Llevo aqu� toda la noche
y nadie ha notado mi anillo!
306
00:20:15,580 --> 00:20:18,080
Con esta mano beb�,
con esta mano com�,
307
00:20:18,080 --> 00:20:21,280
con esta mano agit� mi cosita,
y nada.
308
00:20:22,280 --> 00:20:25,180
Jack, es hermoso.
309
00:20:25,180 --> 00:20:27,680
Es brillante.
Es muy lindo.
310
00:20:28,480 --> 00:20:30,580
Oh, Grace, si te hace sentir mejor,
311
00:20:30,780 --> 00:20:33,280
me despidieron hoy
por llegar ebria al trabajo,
312
00:20:33,280 --> 00:20:36,080
y luego me emborrach�
por que me despidieron.
313
00:20:36,380 --> 00:20:38,280
�En serio?
314
00:20:38,580 --> 00:20:41,880
Esto es maravilloso.
315
00:20:42,290 --> 00:20:45,490
Ojal� Joyce est� comiendo
por los nervios.
316
00:20:49,490 --> 00:20:52,790
Menos mal que est�s en casa.
�Tienes un minuto?
317
00:20:53,090 --> 00:20:56,690
Estoy deprimida.
Es que el hombre que amo,
318
00:20:56,890 --> 00:21:00,690
pues, no me quiere m�s.
319
00:21:01,890 --> 00:21:05,590
�Sabes algo? No me voy a rendir.
Claro que no.
320
00:21:05,790 --> 00:21:09,490
Por que cuando conoces a
alguien con quien sientes conexi�n
321
00:21:09,490 --> 00:21:13,990
debes hacer lo posible...
La muy perra me colg�.
26051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
