Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,700 --> 00:00:10,410
Te digo, Grace, excelente fiesta
de Navidad de la oficina.
2
00:00:15,010 --> 00:00:18,510
Yo me estoy divirtiendo
much�simo.
3
00:00:19,110 --> 00:00:22,910
Te debes de sentir mal
por beber a pleno d�a.
4
00:00:23,910 --> 00:00:26,510
Cari�o �hay licor en esto?
5
00:00:28,710 --> 00:00:31,810
Bueno, una vez al a�o.
6
00:00:34,110 --> 00:00:41,210
�Muy bien! Creo que es hora
del bono anual de Navidad.
7
00:00:42,320 --> 00:00:44,720
Y aqu� lo tienes.
8
00:00:47,420 --> 00:00:51,520
�Vaya!
�Mil d�lares! �Gracias!
9
00:00:51,720 --> 00:00:54,120
Una secretaria
del segundo piso
10
00:00:54,120 --> 00:00:58,020
me dijo que es usualmente
el jefe el que da los bonos.
11
00:00:59,020 --> 00:01:00,720
Karen, �Le vas a creer a esa mujer?
12
00:01:00,720 --> 00:01:04,520
Son las mismas que dijeron que no
me pagaras el seguro m�dico.
13
00:01:05,920 --> 00:01:11,120
�Feliz Navidad!
Tengo puesta mi bota navide�a.
14
00:01:12,920 --> 00:01:18,620
Supongo que no la ven.
Parece que todo va muy bien.
15
00:01:18,820 --> 00:01:21,120
Este a�o si vinieron todos.
16
00:01:22,820 --> 00:01:25,020
�Sabes de Will?
Cre� que iba a venir.
17
00:01:25,030 --> 00:01:27,330
Oh claro, no est� aqu�.
18
00:01:27,730 --> 00:01:31,730
Lo olvid� cari�o; llam�.
�Qu� fue lo que dijo?
19
00:01:31,930 --> 00:01:34,430
D�jame buscarlo
en la computadora.
20
00:01:36,630 --> 00:01:41,830
Aqu� est�: 3:11 p.m. Esta
noche voluntario en el asilo
21
00:01:41,830 --> 00:01:43,730
No me esperen.
Nos vemos ma�ana.
22
00:01:43,730 --> 00:01:46,530
Lo voy a guardar como privado.
23
00:01:48,430 --> 00:01:51,730
As� es nuestro Will.
Es un santo Moderno.
24
00:01:51,930 --> 00:01:57,030
Como el se�or de Karen y m�o, un tal
se�or Jes�s, que ayuda siendo c�libe.
25
00:01:58,730 --> 00:02:02,030
Disculpe. �Aqu� es la fila para
los boletos de Barry Manilow?
26
00:02:04,530 --> 00:02:06,930
Usted es el primero.
27
00:02:31,240 --> 00:02:32,640
�Qu� haces aqu�?
28
00:02:33,240 --> 00:02:36,340
Espero que abran. Los boletos
los venden hasta las seis a.m.
29
00:02:36,640 --> 00:02:43,740
�Sabes que son para Barry Manilow?
Para su show de una feliz feliz navidad
30
00:02:43,940 --> 00:02:45,340
As�, que si no est�s
aqu� por eso......
31
00:02:45,340 --> 00:02:48,940
Si es. Baja la voz;
no tienen que enterarse todos.
32
00:02:49,940 --> 00:02:52,540
Maldici�n, no puedo creer
que llegaras antes que yo.
33
00:02:52,740 --> 00:02:58,140
Sigo a Barry por el pa�s desde
1988 y siempre soy la primera.
34
00:02:58,340 --> 00:03:02,540
Bueno, hoy no lo eres.
Yo llegu� aqu� primero.
35
00:03:02,740 --> 00:03:05,540
�Verdad, Barry?
As� es, jefe.
36
00:03:08,250 --> 00:03:11,750
Un minuto. �Eres el que
hizo el mu�eco de Barry?
37
00:03:11,850 --> 00:03:14,750
Te conozco, �T� chateas?
38
00:03:15,550 --> 00:03:16,450
�Qu�?
39
00:03:16,450 --> 00:03:19,850
En el chat room de Manilow.
�Eres un "Fanilow"?
40
00:03:22,050 --> 00:03:25,150
�Un "Fanilow"? No.
41
00:03:25,850 --> 00:03:28,050
Quiz� he entrado
alguna vez al chat room.
42
00:03:28,250 --> 00:03:32,150
Si, claro, un par de veces.
Mentirosa Nancy.
43
00:03:33,650 --> 00:03:36,450
S� qui�n eres.
No eres un "fanilow".
44
00:03:37,950 --> 00:03:41,050
"Fanilow n�mero uno".
45
00:03:41,750 --> 00:03:45,450
�De verdad? No pareces
un "Fanilow" cuando escribes.
46
00:03:45,760 --> 00:03:48,360
Copacafana82.
47
00:03:48,860 --> 00:03:51,360
�T� eres Copacafana82?
�Dios m�o!
48
00:03:51,360 --> 00:03:53,460
Eres la l�der de los "Fanilows".
49
00:03:53,660 --> 00:03:55,360
Tu sitio web es espectacular.
50
00:03:55,360 --> 00:03:59,060
Me encantan tus dibujos de
Rico y Lola cuando eran ni�os.
51
00:03:59,660 --> 00:04:01,160
�Son geniales!
52
00:04:01,360 --> 00:04:05,660
Si yo s�. �Me cedes tu lugar?
No son tan geniales.
53
00:04:07,460 --> 00:04:11,660
�Para qu� es esta fila?
�Dan algo gratis? �Comida?
54
00:04:12,760 --> 00:04:15,760
Bueno, si hay una fila,
debe ser algo bueno.
55
00:04:24,560 --> 00:04:28,760
Will... �Qu� haces aqu�? Cre�
que alimentabas a los pobres.
56
00:04:29,570 --> 00:04:34,970
Resulta que ya estaban merendando.
Y yo decid�...
57
00:04:34,970 --> 00:04:38,270
Quitarme lo �nico
bueno de mi vida.
58
00:04:38,570 --> 00:04:42,470
�Qu� pasa?�De d�nde
sacaron esas sillitas?
59
00:04:44,770 --> 00:04:48,770
Voy a ver a Barry Manilow y no
te dije para que no te burles.
60
00:04:49,170 --> 00:04:54,070
�Por qu� piensas eso?
Sra. Manilow.
61
00:04:58,770 --> 00:05:01,470
�Qu� haces aqu�? Te cre�a
de compras con tu mam�.
62
00:05:01,470 --> 00:05:06,770
Me salve. Llamo y dijo que no pod�a
venir. Es un milagro de Hanuk�.
63
00:05:06,970 --> 00:05:09,870
Como en la escuela cuando
mord� un mazo jud�o
64
00:05:09,870 --> 00:05:12,270
que resulto ser de chocolate.
65
00:05:13,170 --> 00:05:15,170
Oye, �Me haces un favor?
66
00:05:15,180 --> 00:05:17,780
Quiero ir al ba�o,
pero sin perder mi puesto.
67
00:05:17,980 --> 00:05:20,180
�Te quedas aqu�
mientras voy al ba�o?
68
00:05:20,180 --> 00:05:22,180
�Y si alguien me ve?
69
00:05:22,480 --> 00:05:25,380
Les encantar� conocer
a "The Cat in the Hat".
70
00:05:28,580 --> 00:05:29,680
Cinco minutos.
71
00:05:29,680 --> 00:05:34,780
Nada de cuidar lugares.
T� no monitoreas la fila.
72
00:05:34,780 --> 00:05:39,780
Esta placa dice otra cosa. Si vas a
romper el protocolo fanilow,
73
00:05:39,780 --> 00:05:43,080
tendr�s que lidiar con muchos
cuarentones blancos enojados.
74
00:05:44,880 --> 00:05:48,080
�Y si te cedo el primero lugar?
As� s� puede ser.
75
00:05:48,480 --> 00:05:50,280
Ya vengo.
76
00:05:52,390 --> 00:05:55,090
�Tu tambi�n eres una "Fanilow"?
77
00:05:56,990 --> 00:05:58,690
No, querida.
78
00:05:59,190 --> 00:06:01,390
Soy esposa de un Doctor.
79
00:06:09,890 --> 00:06:11,390
��sa es...?
80
00:06:11,990 --> 00:06:15,990
�sa es mi mam�. Dijo que
no ven�a. �Por qu� me minti�?
81
00:06:16,190 --> 00:06:20,090
No s�. ��sa es tu mam�?
�Entonces sacaste esto de tu pap�?
82
00:06:24,090 --> 00:06:26,990
�Qui�n es ese tipo lindo
que est� con ella?
83
00:06:31,990 --> 00:06:33,890
�Jack?
84
00:06:38,390 --> 00:06:41,490
Disculpa �Me cedes tu lugar?
S�lo quiero la llave del ba�o.
85
00:06:41,490 --> 00:06:43,490
No, estoy esperando.
86
00:06:44,900 --> 00:06:49,100
La gente es sorprendente �No crees?
S�.
87
00:06:49,300 --> 00:06:51,900
Si estuviera de primero,
te lo ceder�a.
88
00:06:53,900 --> 00:06:55,500
Rudy.
89
00:06:55,700 --> 00:06:58,100
S�lo quiero ir al ba�o.
90
00:07:02,400 --> 00:07:03,400
Hola.
91
00:07:03,400 --> 00:07:06,500
Mi mam� est� enfrente
cenando con Jack �Qu� pasa?
92
00:07:06,500 --> 00:07:08,700
�Y por que te importa?
No quer�as verla y no la viste.
93
00:07:08,800 --> 00:07:10,500
Ya se, pero siento curiosidad.
94
00:07:10,700 --> 00:07:14,400
Soy curiosa y quiero saber
como funcionan las cosas.
95
00:07:14,900 --> 00:07:16,400
Te cre�a una perezosa
96
00:07:16,410 --> 00:07:19,210
a quien no le importaban como pasaran
las cosas mientras no tuvieras que hacerlas.
97
00:07:21,710 --> 00:07:23,710
Oh s�, tienes raz�n.
98
00:07:25,310 --> 00:07:26,810
Voy a ver qu� pasa.
99
00:07:26,810 --> 00:07:28,210
No, no dejes la fila.
100
00:07:28,210 --> 00:07:30,310
Si lo haces terminar� en la
segunda fila, en vez de la primera,
101
00:07:30,310 --> 00:07:32,810
y �sta es mi �nica ilusi�n
en Navidad.
102
00:07:33,110 --> 00:07:35,210
No te muevas.
Voy en cuanto pueda.
103
00:07:35,710 --> 00:07:40,210
Soy gordo, pero tengo buena
personalidad me hago la ropa.
104
00:07:42,910 --> 00:07:44,510
En realidad no me interesa.
105
00:07:44,510 --> 00:07:50,110
Me gustar�a ponerte un jean
de mameluco �Que talla usas?
106
00:07:51,420 --> 00:07:53,120
No.
107
00:07:53,920 --> 00:07:58,720
�Por qu� estar�n juntos?
No es que me importe.
108
00:08:00,120 --> 00:08:02,020
Mejor que sea �l y no yo.
109
00:08:02,220 --> 00:08:07,420
Claro que s�;
Mejor que sea �l y no yo.
110
00:08:08,320 --> 00:08:13,120
Pero es raro, por que mi mam�
me dedica los fines de semana.
111
00:08:13,320 --> 00:08:15,620
As� que es un poquito raro.
112
00:08:16,320 --> 00:08:20,120
�Sabes? Aunque vivo sola, no
le gusto a nadie en el trabajo
113
00:08:20,120 --> 00:08:25,020
y sigo a un cantante de 57 a�os
por el pa�s; esto es aburrido.
114
00:08:28,420 --> 00:08:31,320
�Puedes hablar con la
persona del otro lado?
115
00:08:33,420 --> 00:08:35,320
�Qu� tal?
116
00:08:37,130 --> 00:08:43,030
Querida, no entend� tu mensaje.
�Estas en la fila con Marylow?
117
00:08:44,230 --> 00:08:47,730
Estoy en la fila
para Barry Manilow.
118
00:08:48,530 --> 00:08:50,430
Tengo que cruzar la calle.
119
00:08:50,430 --> 00:08:54,430
Jack est� cenando con mi madre
y... No sabes nada, �verdad?
120
00:08:54,630 --> 00:08:57,930
S� que un hombre gay
y una anciana frustrada
121
00:08:57,930 --> 00:09:00,630
tienen necesidades
igual que nosotras.
122
00:09:02,730 --> 00:09:04,630
Olv�dalo.
123
00:09:05,130 --> 00:09:08,930
Solo qu�date aqu�.
Will va a comprar boletos,
124
00:09:08,930 --> 00:09:10,930
y si pierdo su lugar, me mata.
125
00:09:10,930 --> 00:09:13,830
O peor, me hace ir al
maldito show.
126
00:09:22,640 --> 00:09:24,540
Eres rara.
127
00:09:29,640 --> 00:09:33,540
Me entristece que decidas
darle la espalda a la actuaci�n.
128
00:09:33,540 --> 00:09:37,240
Bueno, Bobbi, a veces
cuando das la espalda,
129
00:09:37,440 --> 00:09:40,440
creas una oportunidad al frente.
130
00:09:41,740 --> 00:09:44,740
S�, pero la actuaci�n
es tu vida, querido.
131
00:09:44,740 --> 00:09:48,540
Sin eso, no eres m�s que un
chico sexualmente confundido.
132
00:09:50,340 --> 00:09:54,940
No s�; creo que ya interprete
todos los grandes roles.
133
00:09:56,340 --> 00:09:58,140
hombre en autob�s,
134
00:09:58,340 --> 00:10:03,040
hombre en el mostrador,
hombre n�mero tres...
135
00:10:03,840 --> 00:10:05,540
...mujer.
136
00:10:06,850 --> 00:10:11,250
Como enfermera, me hace falta
hacer un papel importante: de Doctor.
137
00:10:12,050 --> 00:10:18,050
Disculpe, pero un apuesto caballero
desea verlo en el bar justo ahora.
138
00:10:18,250 --> 00:10:24,150
Parece una emergencia m�dica.
Ojala pudiera ponerme una bata.
139
00:10:29,250 --> 00:10:30,150
Jack...
140
00:10:30,150 --> 00:10:35,650
�Por Dios, me asustaste!
Mi caballero me va a ver agitado.
141
00:10:37,850 --> 00:10:40,850
Jack, yo soy el caballero.
142
00:10:41,150 --> 00:10:44,150
Qu� engre�da.
143
00:10:45,350 --> 00:10:50,250
�Por qu� cenas con mi madre?
�Vas a hacer su versi�n travest�?
144
00:10:52,850 --> 00:10:57,650
Por que ella mi invit�. Hablo bajo.
�Cu�l es el problema?
145
00:10:59,050 --> 00:11:01,450
�Te gustar�a a ti, que yo
cenara con tu madre?
146
00:11:01,460 --> 00:11:04,860
Oh eso no va a pasar,
mi madre no te quiere.
147
00:11:10,560 --> 00:11:13,260
Mam�...
Grace, �Qu� haces aqu�?
148
00:11:13,260 --> 00:11:17,560
�Por que cenas con Jack en
nuestro fin de semana de compras?
149
00:11:17,660 --> 00:11:22,260
Oh Dios m�o �Y adem�s te est�s
comiendo las tradicionales costillas?
150
00:11:23,160 --> 00:11:26,060
Grace, s� que no te gusta
estar conmigo.
151
00:11:26,060 --> 00:11:28,760
y llam� a alguien
que s� que si le gusta.
152
00:11:28,760 --> 00:11:31,160
Oh est� bien, divi�rtete.
153
00:11:31,360 --> 00:11:32,860
Si t� no me necesitas,
yo no te necesito.
154
00:11:32,860 --> 00:11:36,660
Si prefieres estar con Jack,
divi�rtete.
155
00:11:36,860 --> 00:11:41,360
Mejor que sea �l y no yo: eso
digo, mejor que sea �l y no yo.
156
00:11:42,370 --> 00:11:47,370
Qu� drama. Nunca perdono que
yo sea la hermana m�s bella.
157
00:11:53,670 --> 00:11:58,070
AL ba�o le hace falta cari�o;
una orqu�dea en un florero
158
00:11:58,070 --> 00:12:02,170
o que ayuden al que se desmay�
en un pozo de jab�n l�quido.
159
00:12:02,870 --> 00:12:05,970
�se es Tommy; est� en receso.
160
00:12:08,270 --> 00:12:10,370
�Est� listo el pedido
de Barry Manilow?
161
00:12:10,570 --> 00:12:14,670
Los mamelucos que mencionaste,
�Tienen los botones al frente?
162
00:12:14,870 --> 00:12:16,170
S�, eso creo.
163
00:12:16,370 --> 00:12:20,370
Aqu� son buenos los s�ndwiches;
se conservan bien.
164
00:12:20,570 --> 00:12:24,370
�Ad�nde vas a llevar
tus s�ndwiches hoy?
165
00:12:24,670 --> 00:12:28,970
Soy el M�nager de Barry Manilow.
Va a dar un concierto enfrente.
166
00:12:30,080 --> 00:12:32,380
Barry Manilow.
167
00:12:33,080 --> 00:12:37,380
Es un �xito del pasado.
Es cantante, �No?
168
00:12:38,280 --> 00:12:40,680
�Por qu� me hablas?
169
00:12:42,280 --> 00:12:44,080
Pareces interesante.
170
00:12:44,080 --> 00:12:48,080
Lo siento, pero no puedo
flirtear con la vejiga llena.
171
00:12:49,180 --> 00:12:51,880
Estoy vac�o ahora. Hola.
172
00:12:54,280 --> 00:12:56,680
Eres un "Fanilow", �Verdad?
173
00:13:01,680 --> 00:13:05,080
�Un qu�?, �Un "Fanilow"?
�Qu� es eso?
174
00:13:05,080 --> 00:13:06,680
Qu� giro tan interesante.
175
00:13:06,680 --> 00:13:10,380
Y peor para t�,
adulas a la persona adecuada.
176
00:13:10,390 --> 00:13:12,090
Tengo acceso a Manilow.
177
00:13:12,290 --> 00:13:17,090
Puedes conocer a Barry en
el ensayo, pero no te interesa.
178
00:13:17,290 --> 00:13:20,690
Ya no soy tan gordo, �verdad?
179
00:13:25,590 --> 00:13:27,790
�As� que Barry y t� son amantes?
180
00:13:29,490 --> 00:13:34,090
Dios, No, ojal�.
No siquiera lo conozco,
181
00:13:34,090 --> 00:13:37,790
pero me ha provocado m�s
orgasmos que cualquier otro.
182
00:13:39,190 --> 00:13:42,390
�Y tu haces fila
en una noche tan fr�a
183
00:13:42,390 --> 00:13:46,290
solamente para o�r su m�sica?
No entiendo.
184
00:13:46,490 --> 00:13:48,990
�No has o�do su m�sica?
No.
185
00:13:50,990 --> 00:13:52,590
Te hace sentir que te conoce,
186
00:13:52,600 --> 00:13:55,900
como que aprueba todo
lo que sientes y deseas.
187
00:13:56,100 --> 00:13:58,500
Te hace sentir menos sola.
188
00:13:58,800 --> 00:14:01,000
�Qu� triste!
189
00:14:02,100 --> 00:14:04,500
Es imposible que te
sientas triste escuch�ndolo.
190
00:14:04,500 --> 00:14:11,700
Vamos a acordar no estar
de acuerdo en esto, por que...
191
00:14:17,800 --> 00:14:20,100
Eso es...
192
00:14:26,200 --> 00:14:31,700
Mira, Rudy... �Tienes unas
pesta�as espectaculares!
193
00:14:33,200 --> 00:14:35,200
Creo que comenzamos mal.
194
00:14:35,400 --> 00:14:40,200
�Tu crees? Hace minutos me ve�as
como un mounstro del bosque.
195
00:14:40,400 --> 00:14:45,200
�Bromeas?
Ser� un mounstro apuesto
196
00:14:46,510 --> 00:14:49,910
en el bosque de los atractivos.
197
00:14:52,110 --> 00:14:54,910
Ah�rratelo.
Detesto a los "Fanilows".
198
00:14:55,110 --> 00:14:58,310
Pero notaste que me te��
las pesta�as; nadie m�s lo vio.
199
00:14:58,510 --> 00:15:02,310
Agarra las papas y te presento
a Barry en la prueba de sonido.
200
00:15:02,310 --> 00:15:06,010
�Lo har�s?
�Que amable eres!
201
00:15:06,610 --> 00:15:09,610
Si, sales conmigo,
despu�s del concierto.
202
00:15:09,810 --> 00:15:11,210
�Qu�?
203
00:15:12,910 --> 00:15:16,310
�Sabes lo que est�s sugiriendo?
Eso es chantaje sexual.
204
00:15:16,710 --> 00:15:18,610
Si, yo s�.
205
00:15:20,010 --> 00:15:22,610
Ok, entonces est� claro.
206
00:15:27,520 --> 00:15:30,320
Me alegra que est� con Jack.
Es mejor as�.
207
00:15:30,520 --> 00:15:34,020
S�, no la necesitas a ella ni su
maquillaje de supermercado.
208
00:15:36,020 --> 00:15:38,520
T� lo dijiste.
�Sabes qu� digo yo?
209
00:15:38,720 --> 00:15:44,220
Mejor que sea �l y no yo.
S�: mejor que sea �l y no yo.
210
00:15:44,620 --> 00:15:49,520
No le hables, si no quieres
volver a o�r esa frase mil veces.
211
00:15:50,720 --> 00:15:56,420
�l puede ser su nueva hija.
Esto es maravilloso para m�.
212
00:15:56,720 --> 00:16:01,520
Mejor que sea �l y no yo.
S�: mejor que sea �l y no yo.
213
00:16:02,920 --> 00:16:06,720
Recuerdo toda mi vida.
214
00:16:07,620 --> 00:16:11,520
Lloviendo tan fr�o como el hielo.
215
00:16:12,020 --> 00:16:16,420
Una sombra de un hombre
Una cara en la ventana.
216
00:16:16,430 --> 00:16:21,430
Llorando en la noche
La noche se convierte en ma�ana
217
00:16:21,430 --> 00:16:25,130
La ma�ana, ya es otro d�a.
218
00:16:25,730 --> 00:16:29,630
Personas felices pasan
por mi camino.
219
00:16:30,430 --> 00:16:34,730
Mirando en sus ojos,
veo en la memoria.
220
00:16:34,730 --> 00:16:41,630
Nunca me di cuanta de lo
feliz que me haces. Oh mam�
221
00:16:41,830 --> 00:16:46,330
Viniste y me diste
sin pedirme nada
222
00:16:46,530 --> 00:16:51,130
y yo te ech�. Oh mam�.
223
00:16:51,130 --> 00:16:55,630
Me besaste y deje de temblar.
224
00:16:55,830 --> 00:17:01,730
Y hoy te necesito.
�Oh mam�!
225
00:17:03,330 --> 00:17:06,430
Oh Bobbi,
me encanta estar contigo.
226
00:17:06,740 --> 00:17:11,340
Si yo tuviera 30 a�os m�s,
y t� 30 a�os menos...
227
00:17:11,640 --> 00:17:14,240
... y fueras hombre...
228
00:17:15,140 --> 00:17:17,840
Imagina, los fuegos artificiales.
229
00:17:18,140 --> 00:17:23,740
Hoy con suerte, le enciendo
el fusible al se�or Adler.
230
00:17:23,940 --> 00:17:27,540
Oh Bobbi, me encanta
cuando te pones tr�gica.
231
00:17:29,040 --> 00:17:34,840
Mam�, necesito hablar contigo.
Volviste. �Qu� pasa, querida?
232
00:17:34,840 --> 00:17:37,040
Grace �Qu� haces...?
Vete.
233
00:17:37,240 --> 00:17:39,240
No puedes...
�Vete!
234
00:17:45,440 --> 00:17:46,840
No es justo.
235
00:17:46,840 --> 00:17:51,640
Tu eres mi madre, no de Jack.
Tu me diste la vida.
236
00:17:51,650 --> 00:17:55,750
Aun que casi acabo con la tuya; siempre
me lo recuerdas en mi cumplea�os
237
00:17:57,050 --> 00:18:02,250
No es mejor que sea �l;
mejor que sea yo que el.
238
00:18:02,750 --> 00:18:04,550
�Quieres estar conmigo?
239
00:18:04,550 --> 00:18:11,050
S�. En las festividades
vivimos la miseria...
240
00:18:12,050 --> 00:18:14,350
... las obligaciones...
241
00:18:14,550 --> 00:18:18,950
y los Macabeos sobre un elefante
o sea lo que sea el Hanuk�.
242
00:18:19,350 --> 00:18:23,650
Si no tuviera eso todos
los a�os, lo extra�ar�a.
243
00:18:24,150 --> 00:18:27,850
Oh querida, yo tambi�n lo extra�ar�a.
244
00:18:29,450 --> 00:18:34,150
Disculpa. Es mi madre.
No le voy a contestar.
245
00:18:44,850 --> 00:18:49,250
Grace me sigue.
Si la vez, l�nzale una bengala al pelo
246
00:18:51,260 --> 00:18:52,960
�Para qu� es la fila?
247
00:18:53,160 --> 00:18:56,260
Por sus caras espero que
sea para anticonceptivos.
248
00:18:58,660 --> 00:19:01,160
Oh querido,
esto es algo maravilloso.
249
00:19:01,360 --> 00:19:05,360
Su nombre es Barry Manilow.
Es m�s lindo que Deepak
250
00:19:05,360 --> 00:19:08,660
y no tienes que aceptar mentiras
para creer en �l.
251
00:19:11,260 --> 00:19:14,160
Ella es Cheryl, una "Fanilow".
252
00:19:14,560 --> 00:19:16,760
El hombre me hace feliz.
253
00:19:16,960 --> 00:19:20,360
�l es Jacky. El es "homofanalow"
254
00:19:22,560 --> 00:19:24,860
Los hombres
tambi�n me hacen feliz.
255
00:19:27,560 --> 00:19:29,760
Te voy a dar los boletos
para ma�ana.
256
00:19:29,770 --> 00:19:31,970
Pero recuerda lo que dijiste
tu y yo en una cita.
257
00:19:32,170 --> 00:19:36,070
S�, una cita contigo.
�Ad�nde quieres ir?
258
00:19:36,270 --> 00:19:38,670
La banda se va
despu�s del espect�culo.
259
00:19:38,670 --> 00:19:41,870
Tienes que irte conmigo a
Philadelphia. �se es el trato.
260
00:19:42,070 --> 00:19:45,370
�A Philadelphia?
La ciudad el amor fraterno.
261
00:19:47,870 --> 00:19:50,370
S�gueme y te llevo con Barry.
262
00:19:50,770 --> 00:19:53,270
H�ganse a un lado "Fanilows".
263
00:19:54,770 --> 00:19:57,370
Un momento. �Te vas a colar?
264
00:19:57,370 --> 00:20:03,370
En realidad, voy a conocer a Barry.
Y se va conmigo a Philadelphia.
265
00:20:03,570 --> 00:20:06,070
Pero antes voy a conocer
a Barry Manilow.
266
00:20:06,680 --> 00:20:08,880
Y luego a Philadelphia.
267
00:20:25,880 --> 00:20:28,780
No lo haces tan mal.
268
00:20:30,280 --> 00:20:32,280
Barry, cre� que te
ibas en minutos.
269
00:20:32,480 --> 00:20:35,380
No tienes que irte;
qu�date por favor.
270
00:20:35,580 --> 00:20:36,880
Barry debe irse.
271
00:20:36,880 --> 00:20:39,980
Tengo que ir al "copacaba�o".
22179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
