Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,130 --> 00:00:09,190
�Seguro que sabes lo que
haces?
2
00:00:09,370 --> 00:00:11,970
Si, lo aprendimos ayer en clases.
3
00:00:11,970 --> 00:00:14,270
Me lo he hecho a mi mismo
cientos de veces.
4
00:00:14,430 --> 00:00:16,350
�Si? �Y cuantas en tu brazo?
5
00:00:16,400 --> 00:00:20,930
Oh ho ho! Muy gracioso, Will.
Dos veces.
6
00:00:22,470 --> 00:00:25,330
�D�nde estar�n? Karen fue a
recoger a Grace, hace dos horas.
7
00:00:25,370 --> 00:00:31,210
C�lmate. Te subir� la presi�n.
Piensa cosas tranquilas.
8
00:00:31,250 --> 00:00:33,370
Estoy emocionado porque
ella vuelve a casa.
9
00:00:33,570 --> 00:00:35,370
Ojal� fueran m�s de dos d�as.
10
00:00:35,370 --> 00:00:38,370
Tenemos un mont�n de
episodios de "Dr. Phil" para ver.
11
00:00:38,600 --> 00:00:39,980
Perfecto, perfecto.
12
00:00:40,090 --> 00:00:45,070
�Est� bien la presi�n?
No s�, miro mi reflejo en el cristal.
13
00:00:46,120 --> 00:00:49,100
Hola chicos, llegamos del
aeropuerto.
14
00:00:48,900 --> 00:00:53,800
Antes de que entre Grace, les
digo que ha sufrido mucho.
15
00:00:54,360 --> 00:00:58,200
As� que no digan nada de su pelo
de estropajo y su cutis da�ado.
16
00:00:58,840 --> 00:01:04,120
Sean buenos. Sigue siendo la
misma zorrita plana que conocimos.
17
00:01:05,550 --> 00:01:09,730
Mi t�a Honey dijo algo parecido
cuando volv� de la universidad.
18
00:01:09,790 --> 00:01:12,180
�Hola!
19
00:01:12,690 --> 00:01:17,190
Y apestas.
No me ducho hace 8 d�as.
20
00:01:17,260 --> 00:01:20,890
�No hay agua corriente en Cambodia?
Si hay agua.
21
00:01:21,120 --> 00:01:28,640
Saben, de todas las bodias,
cambodia es mi favorita. No, Zimbodia.
22
00:01:29,090 --> 00:01:31,700
Vamos, vamos. Cu�ntanos que
pas�. �Por qu� viniste?
23
00:01:34,200 --> 00:01:38,600
El mensaje no se o�a bien. Algo de que
tu madre cumple 50. No puede ser.
24
00:01:38,640 --> 00:01:45,200
Me hizo sentir culpable. "�Cuantas
veces cumplir� 50?". Al menos 25.
25
00:01:45,560 --> 00:01:46,890
Bueno, estamos felices
de que hayas vuelto.
26
00:01:46,890 --> 00:01:50,790
Y te ves muy bien, bornceada.
No, me d� un masaje en el aeropuerto.
27
00:01:50,890 --> 00:01:56,710
Una vez me d� un masaje en el
aeropuerto. �O le hice algo al piloto?
28
00:02:00,730 --> 00:02:04,200
Todo lo que s�, es que
gan� 20 d�lares.
29
00:02:04,500 --> 00:02:10,900
Estoy tan feliz de estar ac�.
Me cansa andar con maletas.
30
00:02:11,100 --> 00:02:12,900
Eso es lo bueno de Cambodia,
31
00:02:13,100 --> 00:02:17,100
los hu�rfanos son peque�os,
pero pueden cargar mucho.
32
00:02:17,500 --> 00:02:21,700
Grace Adler: embajadora de
buena voluntad americana.
33
00:02:23,460 --> 00:02:31,460
http://willygrace.atspace.com
34
00:02:45,360 --> 00:02:48,970
Ese examen de anatom�a
fue muy dif�cil.
35
00:02:48,970 --> 00:02:51,870
Es cierto, Artie. Pero nuestra
recompensa,
36
00:02:52,070 --> 00:02:55,670
es la clase m�s entretenida,
Procedimientos B�sicos.
37
00:02:55,670 --> 00:02:59,770
Con la galomorosa enfermera
Turner como profesora.
38
00:03:00,370 --> 00:03:03,870
Y si aprendimos algo de Michelle
Pfeiffer en Mentes Peligrosas,
39
00:03:04,380 --> 00:03:08,680
es que es mucho m�s f�cil
aprender con gente atractiva.
40
00:03:12,980 --> 00:03:16,380
Se dan cuenta, estudiantes
de enfermer�a.
41
00:03:16,580 --> 00:03:19,480
Somos como un gran
anuncio de Benetton.
42
00:03:21,980 --> 00:03:27,180
Despu�s de clases, vamos a
Benetton a decir "La sesi�n de fotos".
43
00:03:27,680 --> 00:03:29,080
Buenas tardes, clase.
44
00:03:29,280 --> 00:03:33,080
Soy la enfermera Carver y
reemplazar� a Turner.
45
00:03:33,280 --> 00:03:35,980
Decidi� presentarse a
Miss Universo.
46
00:03:37,680 --> 00:03:39,480
Hola, soy el estudiante Jack.
47
00:03:39,680 --> 00:03:42,580
Quer�a que supiera que
soy su mejor alumno.
48
00:03:42,580 --> 00:03:46,180
Y si se le olvida la llave,
yo soy su chico.
49
00:03:46,690 --> 00:03:50,590
Bien, estudiante besa culo.
Si eres tan listo,
50
00:03:50,790 --> 00:03:54,690
demu�strame como se toma
la presi�n.
51
00:03:55,390 --> 00:03:58,290
No sab�a que se hiciera
con mujeres, pero est� bien.
52
00:04:02,290 --> 00:04:04,090
�Mal!
�Qu�?
53
00:04:04,290 --> 00:04:07,990
Tengo el brazo largo y
fofo. Usa el grande.
54
00:04:08,290 --> 00:04:11,790
Bien, lo siento. Me pone nervioso.
�Mal!
55
00:04:12,190 --> 00:04:16,890
�Qu�?
T�mame el pulso antes de la presi�n.
56
00:04:16,890 --> 00:04:19,390
Bien. Yo s�lo...
Aqu� y veamos...
57
00:04:19,390 --> 00:04:24,090
�Mal!
�Qu�?
58
00:04:28,390 --> 00:04:32,890
Vas a darle la llave a la
estudiante as�atica.
59
00:04:33,600 --> 00:04:35,900
Ya no eres el estudiante
de la llave.
60
00:04:36,300 --> 00:04:39,300
�Esto no es justo! Usted
no es como la enfermera Turner.
61
00:04:39,300 --> 00:04:42,500
Ella es talentosa, educada y
se ve bien en traje de ba�o.
62
00:04:43,000 --> 00:04:48,700
Si�ntate. Odio decirles esto, pero
la enfermer�a es de vida o muerte.
63
00:04:48,700 --> 00:04:54,000
Demanda absoluto profesionalismo.
Turner ense�a a su modo y yo al m�o.
64
00:04:54,000 --> 00:05:00,500
�Puedo continuar? �O alguien
quiere verme en traje de ba�o?
65
00:05:02,000 --> 00:05:05,400
Estoy seguro que se ve bien.
�Mal!
66
00:05:08,400 --> 00:05:13,600
�Por fin! Una tienda de caramelos
a la antigua.
67
00:05:13,800 --> 00:05:17,400
En Cambodia, son hormigas
voladoras cubiertas de az�car.
68
00:05:18,400 --> 00:05:21,000
Con una bolsa, te enfermas.
69
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Mmm, bolitas de malta.
70
00:05:25,410 --> 00:05:29,310
Eww, Con pasas. Este
pais tiene problemas.
71
00:05:29,910 --> 00:05:33,910
Despu�s de comer dulces,
vamos a cenar algo.
72
00:05:34,110 --> 00:05:38,610
Algo bueno. Porque M�dicos sin
frontera....Cena sin sabor.
73
00:05:39,510 --> 00:05:41,510
�C�mo que a cenar?
Son las 9:15 de la ma�ana.
74
00:05:41,710 --> 00:05:44,710
Si, pero sigo con horario de
Cambodia. Son las 2 de la ma�ana.
75
00:05:44,710 --> 00:05:47,710
No pueden ser las 2 de la ma�ana.
Deben ser......deja ver,
76
00:05:47,710 --> 00:05:50,210
�Cuantas horas hay de diferencia
entre Ingalterra y Nueva York? Cinco.
77
00:05:50,210 --> 00:05:51,510
As� que deben ser como las 10.
78
00:05:51,510 --> 00:05:54,410
Pero no vine por ah�.
Vine por el oeste.
79
00:05:55,410 --> 00:05:58,910
Eso no importa. All� est�n m�s
tarde, no m�s temprano.
80
00:05:58,920 --> 00:06:01,020
�No est�s en otra fecha?
Oh, la fecha.
81
00:06:02,420 --> 00:06:05,320
�Viste la entrevista de Amy Smart?
Estuvo bien.
82
00:06:05,320 --> 00:06:07,220
�Amy Smart? �No ser�
Elizabeth Smart?
83
00:06:07,220 --> 00:06:09,020
�Me equivoco?
�Qui�n es Amy Smart?
84
00:06:09,020 --> 00:06:12,120
La de Proyecto Greenlight.
Espero que la liberen.
85
00:06:12,620 --> 00:06:14,420
�De qu� est�bamos hablando?
No lo s�.
86
00:06:14,420 --> 00:06:17,120
Pero terminamos con la
secci�n de gomitas.
87
00:06:17,420 --> 00:06:22,020
No me gustan las gomitas.
No deber�an cobrarlas.
88
00:06:25,720 --> 00:06:28,920
Te extra�aba. Ojal� no tuvieras
que volver.
89
00:06:30,020 --> 00:06:32,620
Voy a tener que ir a las rebajas
de navidad en Barneys yo solo.
90
00:06:32,830 --> 00:06:36,730
�Son este fin de semana?
Son mis favoritas.
91
00:06:36,730 --> 00:06:42,130
Lo s�. Ver a Cameron Diaz revolviendo
saldos a mitad de precio, me dice navidad.
92
00:06:42,530 --> 00:06:45,230
Quisiera que te quedaras un d�a
m�s, para ir conmigo.
93
00:06:45,230 --> 00:06:48,530
Me gustar�a.
�Supongo que no hay posibilidad?
94
00:06:48,730 --> 00:06:51,130
Lo siento, olv�dalo.
No deb� preguntar.
95
00:06:52,830 --> 00:06:55,030
Supongo que podr�a cambiar
el vuelo.
96
00:06:55,030 --> 00:06:56,530
�De verdad?
97
00:06:56,930 --> 00:07:02,430
S�lo es un d�a. Con el cambio de
horario, llego el d�a anterior.
98
00:07:03,030 --> 00:07:05,330
�Lo har�as por m�? Seguro que
puedo encontrar a alguien,
99
00:07:05,330 --> 00:07:08,130
que me averguence al
probarme cosas ajustadas.
100
00:07:08,330 --> 00:07:13,230
No, me necesitas. No soportar�a otra
escena de despegar cuero de tu piel.
101
00:07:17,930 --> 00:07:21,630
No te preocupes, Jack. Nos ha
hecho lo mismo a todos.
102
00:07:21,830 --> 00:07:24,430
Ma�ana habr�s olvidado
lo que pas�.
103
00:07:24,630 --> 00:07:26,430
F�cil para t� decirlo, Burnadean.
104
00:07:26,640 --> 00:07:30,040
A t� no te castig�, haci�ndote
bailar con un esqueleto.
105
00:07:31,840 --> 00:07:34,440
Hola, poodle.
Hola, colores unidos.
106
00:07:36,440 --> 00:07:40,140
Karen, pas� el peor d�a de mi vida.
Y yo el mejor.
107
00:07:41,640 --> 00:07:45,240
Acabo de gastarle una broma
genial a Candi Bergen.
108
00:07:45,440 --> 00:07:49,740
Fund� sus Emmys y los convert�
en premios de Tv por cable.
109
00:07:55,140 --> 00:07:58,940
Karen, estoy sufriendo. Mi
profesora es mala conmigo.
110
00:07:59,140 --> 00:08:02,940
Me humill� delante de toda
una clase multirracial.
111
00:08:03,740 --> 00:08:09,340
Entiendo como te sientes. Tambi�n
tuve un profesor malo.
112
00:08:10,440 --> 00:08:15,440
Yo era una inadaptada, encontrando
mi camino en el Londres de los 60.
113
00:08:15,840 --> 00:08:19,340
De repente lleg� un atractivo
profesor negro.
114
00:08:19,650 --> 00:08:21,950
Lo llam�bamos se�or.
115
00:08:24,150 --> 00:08:27,750
Nos meti� a todos en cintura,
pero le quer�amos.
116
00:08:28,750 --> 00:08:31,450
Ojal� pudiera darle
las gracias.
117
00:08:32,550 --> 00:08:41,850
Pero como agradecer a quien
te llev� del crayon al perfume.
118
00:08:42,250 --> 00:08:49,450
No es f�cil, pero tratar�....
�Karen!�Karen!�Karen!
119
00:08:50,250 --> 00:08:52,450
�Por qu� crees que Sidney
Poitier no devuelve tus llamadas?
120
00:08:52,450 --> 00:08:55,150
Nunca suceder�.
121
00:08:57,950 --> 00:09:01,950
Adem�s, nunca podr�a querer
a la enfermera Carver.
122
00:09:01,950 --> 00:09:06,150
Me insult�, me humill�. Amenaz�
con ponerse traje de ba�o.
123
00:09:06,150 --> 00:09:09,850
Y Karen....est� gorda.
124
00:09:11,660 --> 00:09:16,160
Cuando oigo cosas as�, me
pongo furiosa.
125
00:09:19,760 --> 00:09:25,360
Fue un d�a horrible. Me voy a
casa a suspirar. Espero que est� all�.
126
00:09:32,360 --> 00:09:35,960
Disculpe, se�or. Busco a la
enfermera Carver.
127
00:09:39,660 --> 00:09:41,360
Soy la enfermera Carver.
128
00:09:41,360 --> 00:09:45,960
Oh, lo siento.
�Que grosera!
129
00:09:50,460 --> 00:09:54,460
Siempre olvido que los hombres
pueden ser enfermeras.
130
00:09:58,460 --> 00:10:02,860
�Qu� quiere? Por el tama�o de
las pupilas, dir�a que estimulantes.
131
00:10:04,160 --> 00:10:08,260
Soy amiga de Jack McFarland y
quiero que deje de molestarlo.
132
00:10:08,360 --> 00:10:11,260
Sus insultos est�n acabando
con su confianza.
133
00:10:11,260 --> 00:10:15,560
�Qui�n ha dicho?
Ese marica que no ser� nadie.
134
00:10:16,170 --> 00:10:19,470
Oh, s�. Ese.
D�jelo en paz.
135
00:10:20,470 --> 00:10:23,870
�Y qu� va a hacer sino quiero?
136
00:10:24,370 --> 00:10:28,570
Bueno, digamos que molesta
a alguien que quiero.
137
00:10:28,980 --> 00:10:31,530
Yo tendr�a que molestar a
alguien a quien usted quiera.
138
00:10:32,630 --> 00:10:39,330
�C�mo dos perritos que se llaman
St. Elsewhere y Chicago Hope?
139
00:10:40,000 --> 00:10:41,890
�D�nde est�n? �Qu� hizo
con ellos?
140
00:10:41,890 --> 00:10:46,390
�Qui�n es la hispana que los tiene
con el peri�dico de hoy?
141
00:10:49,610 --> 00:10:52,360
�Est� manchando sus
calzoncillos?
142
00:10:54,310 --> 00:10:58,620
Enfermera Carver, le
traigo un pastel de carne.
143
00:10:59,420 --> 00:11:01,220
�Karen, que haces aqu�?
144
00:11:01,220 --> 00:11:03,920
S�lo estaba conversando
con tu profesora.
145
00:11:04,120 --> 00:11:07,120
Creo que la enfermera Carver
tiene algo que decirte.
146
00:11:07,320 --> 00:11:11,620
Estudiante McFarland, me alegro
de verle. Excelente ex�men el de hoy.
147
00:11:12,120 --> 00:11:17,020
No tuvimos examen.
Decid� ponerle 90, ahora mismo.
148
00:11:17,020 --> 00:11:19,220
Un 100...
149
00:11:19,720 --> 00:11:24,620
Es m�s, le pondr� una nota
"A" para todo el semstre.
150
00:11:24,720 --> 00:11:27,520
Felicitaciones, nos vemos
en la graduaci�n.
151
00:11:30,920 --> 00:11:33,520
�Karen, que le hiciste?
152
00:11:33,720 --> 00:11:36,520
Nada, cari�o. Mam� se
ocupa de todo.
153
00:11:38,230 --> 00:11:42,930
�No tendr� que ver con esa foto
que tom� de Rosario y esos perros?
154
00:11:45,730 --> 00:11:48,530
Absolutamente nada.
155
00:11:50,030 --> 00:11:53,730
Vamos Poodle. A celebrar tus
logros acad�micos. como antes.
156
00:11:53,930 --> 00:11:57,330
�Usando a Rosario de tobog�n
en Riverside Park?
157
00:11:59,030 --> 00:12:02,830
Gracias a Dios que es invierno.
No es divertido en primavera.
158
00:12:06,330 --> 00:12:09,830
Vamos, demoras mucho.
Quiero ver que compraste.
159
00:12:16,230 --> 00:12:18,030
�Qu� te parece?
160
00:12:19,530 --> 00:12:23,830
Pienso que Dorothy Hamill
estar� patinando en Topless.
161
00:12:27,930 --> 00:12:29,330
Esta camiseta no es
de mujer.
162
00:12:29,330 --> 00:12:33,630
Muchos hombres la usan.
En jap�n.
163
00:12:34,540 --> 00:12:38,540
Cuando salen, para
hacerse pasar por mujeres.
164
00:12:38,840 --> 00:12:41,640
Bien, ac� tengo otra cosa
que te va a gustar.
165
00:12:45,040 --> 00:12:47,940
Bonita. �Cuando te pasaste
el equipo Siglo 21?
166
00:12:48,140 --> 00:12:51,440
No, es el vestuario para la
Canta con la Novicia Rebelde.
167
00:12:51,440 --> 00:12:54,440
Ser� "re". Una gota de
sol dorado.
168
00:12:56,440 --> 00:13:01,840
Estoy impresionada. Superaste
la versi�n gay de la obra.
169
00:13:02,040 --> 00:13:03,840
Gracias.
170
00:13:04,340 --> 00:13:12,440
Extra�o esto. S�lo conoc� un
travesti en Cambodia. Patty Rice.
171
00:13:17,240 --> 00:13:23,040
Oye, una idea loca. Qu�date
otro d�a, para ver la obra.
172
00:13:23,240 --> 00:13:28,340
No, yo.....�Podr�a?
�Podr�as?
173
00:13:29,050 --> 00:13:32,450
No s�....bueno, s�lo ser�a
un d�a m�s.
174
00:13:32,450 --> 00:13:36,850
Si me voy ma�ana, llego hoy,
en vez de ayer. Bueno.
175
00:13:37,150 --> 00:13:40,450
�De verdad? Un minuto. �Haces
esto por qu� sientes l�stima?
176
00:13:40,450 --> 00:13:43,850
�Por qu� crees que estoy
perdido sin t�? Pues te dir� algo...
177
00:13:44,050 --> 00:13:47,350
Lo estoy.
Completamente perdido.
178
00:13:47,750 --> 00:13:50,450
Quiero quedarme. Me
gusta esa obra.
179
00:13:50,450 --> 00:13:53,250
As� tengo excusa para decirle
a Jack que me devuelva las trenzas.
180
00:13:55,750 --> 00:14:01,850
Genial, te quedas. Pru�bate esto
antes de que pase de moda. Muy tarde.
181
00:14:02,250 --> 00:14:05,650
Sigues usando camiseta
de ni�a japonesa.
182
00:14:13,650 --> 00:14:17,850
Joanie, soy Will Truman. Grace va a
llamarte para cambiar el vuelo.
183
00:14:18,060 --> 00:14:21,260
�Puedes usar mis millas, para
que viaje en primera a Cambodia?
184
00:14:21,460 --> 00:14:24,960
Quiero sorprenderla.
�Ella qu�?
185
00:14:26,960 --> 00:14:29,460
�C�mo que un ticket
s�lo de ida?
186
00:14:31,460 --> 00:14:33,960
Bien, gracias.
187
00:14:42,160 --> 00:14:46,760
Nada mejor que cacao caliente,
despu�s de montar a tu criada.
188
00:14:47,360 --> 00:14:51,460
Es sorprendente cuanta gente
monta a sus criadas.
189
00:14:55,060 --> 00:14:57,660
�Mira quien est� aqu�!
Mis compa�eros.
190
00:14:57,860 --> 00:15:01,660
Arpie, Ping, y Burnadean.
Hola, chicos.
191
00:15:01,860 --> 00:15:06,060
Hola, Jack. Vaya, que
buen color tienes hoy.
192
00:15:06,260 --> 00:15:08,460
Estuvimos columpi�ndonos.
193
00:15:09,160 --> 00:15:13,960
M�rense, Futuros enfermeros.
Oh, todo el bien que har�n.
194
00:15:13,960 --> 00:15:15,160
La gente a la que ayudar�n.
195
00:15:15,160 --> 00:15:18,660
Los pacientes que matar�n,
para ahorrarles sufrimiento.
196
00:15:21,360 --> 00:15:23,360
Los envidio.
197
00:15:27,370 --> 00:15:30,070
�Qu� est�n estudiando?
�Los puedo ayudar en algo?
198
00:15:30,070 --> 00:15:33,070
Me s� todos los huesos
del pene humano.
199
00:15:34,870 --> 00:15:38,770
No s�, Jack. Carver nos di� 4
cap�tulos para el examen del lunes.
200
00:15:38,770 --> 00:15:40,570
Y nos vamos a casa de
Ping a estudiar.
201
00:15:40,570 --> 00:15:43,370
Vamos a estar toda la noche.
Bernadean hizo tarjetas florescentes.
202
00:15:43,370 --> 00:15:45,670
Y mi madre nos har� pasteles.
203
00:15:45,970 --> 00:15:48,870
�Tarjetas? �Pasteles?
�Diversi�n!
204
00:15:50,570 --> 00:15:55,870
�Glucosa sacarosa!
�Qu� es glucosa sacarosa?
205
00:15:56,070 --> 00:15:59,870
No es nada. Hoy estudiamos
el az�car en la sangre.
206
00:16:00,070 --> 00:16:05,570
�Me perd� el az�car en la sangre?
Seguro me perd� la sal y pimienta.
207
00:16:06,480 --> 00:16:07,780
�Qu� m�s me he perdido?
208
00:16:07,980 --> 00:16:13,680
Vimos el sistema circulatorio.
�Aorta si que te vas a enterar!
209
00:16:16,380 --> 00:16:18,680
No lo entend�.
210
00:16:20,880 --> 00:16:26,480
Est� bien, Jack. Ya no tienes que
ir a clases. Que suerte tienes.
211
00:16:28,080 --> 00:16:30,580
Te extra�amos, Jack.
�En serio?
212
00:16:30,780 --> 00:16:34,580
�No les molestaba que fuera
el m�s listo y divertido?
213
00:16:35,180 --> 00:16:39,780
Tenemos que irnos. Nos vemos.
Adios.
214
00:16:39,980 --> 00:16:46,080
Oh, Strudel. �Por eso has
estado triste todo el d�a?
215
00:16:46,280 --> 00:16:48,080
�Extra�as la escuela?
216
00:16:48,280 --> 00:16:54,480
Si, Karen. Y tambi�n a mis
compa�eros. Yo era su Barbarino.
217
00:16:56,890 --> 00:16:59,590
Pero la enfermera Carver, era
mala contigo.
218
00:16:59,890 --> 00:17:03,190
Quiz� lo hac�a, para que
me esforzara m�s.
219
00:17:04,090 --> 00:17:08,590
Quiz� era la profesora que
har�a de m�, un gran enfermero.
220
00:17:08,790 --> 00:17:16,990
Ahora entiendo lo que dices. �La
enfermera Carver es mujer?
221
00:17:24,590 --> 00:17:27,790
�Qu� te parece? Estaba
rebajado cinco veces.
222
00:17:27,790 --> 00:17:30,390
O es una ganga o tiene un
mancha que no he visto.
223
00:17:30,590 --> 00:17:32,290
Si, es perfecto para Cambodia.
224
00:17:32,290 --> 00:17:36,490
Te sirve para cocktails en
chozas de barro o paseos en el campo.
225
00:17:36,990 --> 00:17:40,790
Oye, es de Vera Wang.
Es asi�tica.
226
00:17:42,490 --> 00:17:45,490
Acabo de hablar con Joanie de
la agencia de viajes.
227
00:17:45,600 --> 00:17:47,400
�Qu�? �Para qu� la llamaste?
228
00:17:47,400 --> 00:17:50,900
Es tu agente de viajes y yo quer�a
sorprenderte para que fueras en primera.
229
00:17:51,100 --> 00:17:53,400
Will, eso es tan tierno.
230
00:17:53,400 --> 00:17:56,600
Si, pero dijo que no tienes
boleto de vuelta a Cambodia.
231
00:17:56,800 --> 00:18:00,200
Si, eso...tienes una
explicaci�n sencilla.
232
00:18:00,200 --> 00:18:03,700
A ella la uso para los boletos de
ida y a otra persona, para los de vuelta.
233
00:18:03,700 --> 00:18:05,800
Porque a Joanie no se le pueden
confiar los de ida y vuelta.
234
00:18:06,200 --> 00:18:08,700
Por eso la llaman
"Joanie un solo tramo".
235
00:18:10,900 --> 00:18:12,700
�Con qui�n has sacado
el boleto de vuelta?
236
00:18:12,900 --> 00:18:16,200
Lo saqu� con la agencia de la
competencia, con Tony ida y vuelta.
237
00:18:19,710 --> 00:18:24,010
�Tienes boleto de vuelta?
Si, lo tengo. �Satisfecho?
238
00:18:24,310 --> 00:18:28,110
�Qu� te pasa? Por qu�....
Will, deja de hacerme preguntas.
239
00:18:29,610 --> 00:18:31,310
No voy a volver.
240
00:18:35,910 --> 00:18:39,410
No tengo pasaje de vuelta,
porque las cosas no iban bien.
241
00:18:39,610 --> 00:18:47,310
No quer�a decirte nada, porque
al decirlo, ser�a.....verdad.
242
00:18:48,310 --> 00:18:51,610
Tengo un problema en mi
matrimonio y no s� como arreglarlo.
243
00:18:54,410 --> 00:18:58,210
Oh, cari�o, no ten�a idea.
244
00:18:58,910 --> 00:19:02,910
Pens� que si iba all� con Leo,
estar�amos juntos.
245
00:19:03,110 --> 00:19:05,810
Pero �l trabaja todo el tiempo.
246
00:19:06,110 --> 00:19:08,610
Una vez estuve siete
d�as sin verlo.
247
00:19:10,220 --> 00:19:13,520
No s� que habr�a hecho sino
hubiera habido "Cambodian Idol".
248
00:19:15,020 --> 00:19:19,220
En f�n, tuvimos una gran
discusi�n y....
249
00:19:19,420 --> 00:19:23,320
al final decidimos que lo mejor
era que yo me viniera.
250
00:19:25,120 --> 00:19:29,720
Vaya. �Y ahora que va a
pasar con ustedes?
251
00:19:30,320 --> 00:19:35,520
Terminar� su trabajo y al volver, en
primavera, veremos como estamos.
252
00:19:38,720 --> 00:19:41,520
�Suena razonable?
Porque estoy aterrada.
253
00:19:42,220 --> 00:19:47,720
Bien. S� que parece malo, pero
podr�a ser bueno,
254
00:19:47,920 --> 00:19:52,020
Porque cuando vuelvan a estar
juntos, ser� porque ambos quisieron.
255
00:19:52,220 --> 00:19:53,920
�Tu crees?
Por supuesto.
256
00:19:53,920 --> 00:19:56,220
Te lo dice un hombre, que aunque
no haya tenido una relaci�n seria,
257
00:19:56,230 --> 00:19:58,830
en mucho tiempo, ha leido muchas
novelas rom�nticas.
258
00:19:59,030 --> 00:20:01,130
Esto es positivo.
259
00:20:01,330 --> 00:20:02,930
No lo s�.
260
00:20:03,730 --> 00:20:08,230
En cuanto est�n juntos y se
arranque la camisa,
261
00:20:08,230 --> 00:20:09,930
mostrando sus fuertes m�sculos, y
una marca de nacimiento,
262
00:20:09,930 --> 00:20:12,630
que demuestre que no son hermanos,
todo ir� bien.
263
00:20:13,330 --> 00:20:16,030
Eso espero. Por cierto, le�
esa novela.
264
00:20:16,230 --> 00:20:21,030
Al final hay prueba de que son
hermanos. Pero sigue siendo sexy.
265
00:20:23,730 --> 00:20:27,530
�Qu� vas a hacer? �Vas a Brooklyn?
Claro, es mi casa.
266
00:20:27,730 --> 00:20:33,330
Iba a pedirte que vivieras conmigo.
Claro, es mi casa.
267
00:20:40,140 --> 00:20:43,740
Este chal se ver� muy bien con
la camiseta que compr�.
268
00:20:56,840 --> 00:21:01,840
Hola, Sidney Poitier, soy Karen
Walker. Aunque me conoces como Lulu.
269
00:21:03,840 --> 00:21:08,340
Escucha, ll�mame enseguida.
Creo que estoy embarazada.
270
00:21:12,540 --> 00:21:15,440
Si esto no lo hace caer.....
23978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
