Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,430 --> 00:00:11,410
�Por qu� Smallville hace aflorar a la
adolescente y al viejo verde en m�?
2
00:00:12,690 --> 00:00:14,210
Los di�logos.
3
00:00:16,300 --> 00:00:18,180
�C�mo es vivir con tu madre?
4
00:00:18,380 --> 00:00:20,480
�Van a hacer las tarjetas
de navidad juntos?
5
00:00:20,880 --> 00:00:23,680
�Quiz� ustedes dos y
unos schnauzers?
6
00:00:24,560 --> 00:00:27,100
No me lo recuerdes. Me
paso el d�a con ella.
7
00:00:27,340 --> 00:00:30,070
Museos, tiendas,
peluquer�a.
8
00:00:30,110 --> 00:00:33,480
En la �ltima semana, cenamos 8
veces juntos. No me preguntes como.
9
00:00:34,980 --> 00:00:36,750
�D�nde est�?
Cenamos temprano.
10
00:00:36,850 --> 00:00:38,250
La mand� a ver Gipsy.
11
00:00:38,310 --> 00:00:42,250
Quiz� piquemos algo m�s tarde.
Ahora lo entiendo.
12
00:00:46,060 --> 00:00:52,260
Interesante, viendo Smallville.
Yo lo hac�a antes.
13
00:00:52,530 --> 00:00:55,570
Pero ya no tengo tiempo.
�Por qu�?
14
00:00:58,710 --> 00:01:01,350
Tengo una frase en una obra
independiente.
15
00:01:02,140 --> 00:01:05,380
�A qui�n interpretas? �A un tipo
que fuma un cigarro imaginario?
16
00:01:06,720 --> 00:01:12,390
Tal vez. Deber�a hablarlo
con James Earl Jones.
17
00:01:18,110 --> 00:01:19,390
El interpreta a mi
opositor.
18
00:01:19,430 --> 00:01:22,240
�Tu opositor o al otro
lado de la calle?
19
00:01:32,580 --> 00:01:35,000
Toma, bebe esto.
20
00:01:40,260 --> 00:01:43,750
No me miren. No estoy aqu�.
Hola chicos.
21
00:01:43,950 --> 00:01:47,850
Grace, tu marido debe ser
muy comprensivo.
22
00:01:50,620 --> 00:01:56,190
Voy a darme un largo ba�o.
�Alguien quiere hacer pip�?
23
00:01:57,660 --> 00:01:59,030
�Will?
24
00:01:59,430 --> 00:02:00,720
Yo no.
25
00:02:03,490 --> 00:02:07,260
Me revienta que me hable como
a un ni�o. "Quiere alguien hacer pip�"
26
00:02:07,650 --> 00:02:10,320
Diablos, ahora tengo ganas.
27
00:02:16,420 --> 00:02:23,140
Cari�o, estoy orgullosa de t�.
Actuar en una obra de James Earl Jones.
28
00:02:23,370 --> 00:02:27,420
Es uno de los m�s grandes
actores negros de nuestro tiempo.
29
00:02:29,890 --> 00:02:31,310
�C�mo lo hiciste?
30
00:02:31,540 --> 00:02:38,320
Bueno, Karen, es una historia loca.
Hab�a una audici�n, la hice y lo logr�.
31
00:02:39,770 --> 00:02:42,220
No sab�a que obten�as
papeles de esa forma.
32
00:02:42,810 --> 00:02:45,120
Buenos d�as, j�venes actores.
33
00:02:45,280 --> 00:02:50,530
Ah, el olor de una obra independiente.
Es peor de lo que recordaba.
34
00:02:51,770 --> 00:02:55,920
Sr. Earl Jones.
Soy Jack McFarland.
35
00:02:58,320 --> 00:03:05,190
Es un honor trabajar con usted.
El teatro es mi vida.
36
00:03:05,250 --> 00:03:08,830
Lo vivo, lo respiro y lo acaricio,
hasta que se duerme.
37
00:03:09,680 --> 00:03:12,720
Pero lo m�s importante,
es que lo respeto.
38
00:03:13,110 --> 00:03:16,430
Por cierto, �sabe que
obra vamos a interpretar?
39
00:03:18,000 --> 00:03:19,920
El hombre de hielo corri�ndose.
40
00:03:20,940 --> 00:03:22,090
Corri�ndose.
41
00:03:24,100 --> 00:03:27,500
Es usted escandaloso,
Sr. James Earl Jones.
42
00:03:28,550 --> 00:03:31,310
Obsceno y escandaloso.
43
00:03:32,320 --> 00:03:36,100
�Ser�a descarado pedirle que
me suba sobre su cabeza?
44
00:03:36,970 --> 00:03:41,220
Lo siento, me lesion� la espalda
haciendo eso con Kevin Kostner.
45
00:03:41,340 --> 00:03:45,030
Sr. Jones, yo s�lo tengo una frase.
46
00:03:45,130 --> 00:03:51,130
Hab�a pensado decirla varias
veces, con distintos acentos. �Consejos?
47
00:03:52,100 --> 00:03:57,740
Jack, para m� es igual tener 1 frase
o 437 como yo.
48
00:03:57,910 --> 00:04:03,360
T� y yo somos iguales. S�, yo tengo
2 Tony y la voz m�s profunda del planeta.
49
00:04:03,460 --> 00:04:06,240
Por lo dem�s, t� y yo
somos iguales.
50
00:04:06,660 --> 00:04:14,170
Sabe, yo pienso igual. Pero
o�rselo a usted.....Wow.
51
00:04:18,350 --> 00:04:22,250
�Qu� haces aqu�? Est�s casada.
Deber�as estar en casa engordando.
52
00:04:23,090 --> 00:04:28,340
Tienes raz�n, pero desde que Leo
volvi�, tiene demasiada energ�a.
53
00:04:28,420 --> 00:04:30,330
Quiere hacerlo dos veces
por semana.
54
00:04:31,470 --> 00:04:33,160
Juntos.
55
00:04:34,420 --> 00:04:35,640
Tengo que estar en forma.
56
00:04:35,720 --> 00:04:39,140
�Que clase de forma necesitas
para estar acostada?
57
00:04:43,250 --> 00:04:44,660
Muy buena.
58
00:04:45,860 --> 00:04:48,740
En f�n, empec� la semana
pasada con un entrenador.
59
00:04:49,030 --> 00:04:51,270
�Est�s pagando un entrenador?
60
00:04:52,980 --> 00:04:54,840
�Es tan dif�cil de creer?
61
00:04:54,970 --> 00:04:58,160
Si, quer�as que te sacaran una
muela en una demostraci�n callejera.
62
00:05:03,980 --> 00:05:07,680
Gracioso. �Alucinas ahora
que vives con tu madre?
63
00:05:09,470 --> 00:05:13,960
No la menciones, por favor. S�lo
descanso de ella cuando estoy aqu�.
64
00:05:14,030 --> 00:05:20,420
Sabes, eso fue un poco Norman Bates.
Me voy, ah� est� mi entrenador.
65
00:05:20,770 --> 00:05:23,600
�Ese de all�? Est� entrenando
a una mujer.
66
00:05:23,650 --> 00:05:28,170
Si, entreno con ellos.
Ya veo. �Y ellos lo saben?
67
00:05:30,960 --> 00:05:39,230
Porque pagar si puedo seguirlos
y hacer los ejercicios gratis.
68
00:05:40,940 --> 00:05:43,500
Porque es bajo e indecente.
69
00:05:43,930 --> 00:05:46,490
Pero yo no vivo con mi madre.
70
00:05:51,420 --> 00:05:56,200
�Cuantos ejercicios te quedan?
Reci�n empec�. �Quieres hacerlos?
71
00:05:56,490 --> 00:05:59,560
Gracias. Soy Andrew.
Will Truman.
72
00:05:59,870 --> 00:06:05,710
�Est�s s�lo, Will Truman?
Will Truman, su madre en recepci�n.
73
00:06:11,010 --> 00:06:12,970
Si, si, lo estoy.
74
00:06:13,220 --> 00:06:15,810
�No te acaban de llamar?
No, no lo creo.
75
00:06:16,080 --> 00:06:19,520
Will Truman, su madre en
recepci�n. Will Truman.
76
00:06:20,220 --> 00:06:23,100
Will, cari�o.
�Est�s aqu�?
77
00:06:25,580 --> 00:06:28,430
Soy un hombre que teme a la
vida y a�n m�s a la muerte.
78
00:06:28,750 --> 00:06:33,460
As� que me emborracho y me agarro
a la vida a cualquier precio. Que importa...
79
00:06:40,850 --> 00:06:44,840
Es la �nica manera de vivir en paz,
porque as� no tienes miedo.
80
00:06:44,900 --> 00:06:47,630
Te tiene sin cuidado.
81
00:07:01,160 --> 00:07:03,100
Mentiroso.
82
00:07:04,070 --> 00:07:09,960
Bien. Tenemos que parar. S�lo hay 1
persona que hace bien su papel.
83
00:07:10,060 --> 00:07:11,560
Y es Jack McFarland.
84
00:07:11,620 --> 00:07:12,880
��l?
85
00:07:13,610 --> 00:07:15,620
James, no me est�s dando nada.
86
00:07:15,870 --> 00:07:19,940
Tengo dos amigos, que estar�an
en desacuerdo. Tony y Tony.
87
00:07:20,810 --> 00:07:23,790
�Quieres conocerlos?
Est�n en mi camar�n.
88
00:07:24,570 --> 00:07:26,600
Yo tambi�n tengo dos Tony.
89
00:07:28,970 --> 00:07:30,990
En su camar�n.
90
00:07:33,980 --> 00:07:36,780
�Qui�n es el personaje que encarnas?
Se llama interpretaci�n, James.
91
00:07:37,080 --> 00:07:40,080
Demu�stranos que sabes.
Descansamos 5 minutos.
92
00:07:40,350 --> 00:07:44,430
�Como si necesitara esto a mi edad.
Tengo el dinero de Darth Vader!
93
00:07:48,020 --> 00:07:51,700
"Se llama interpretaci�n, James"
94
00:07:52,490 --> 00:07:55,370
�Que tal algo de direcci�n, Gordon?
95
00:07:57,570 --> 00:08:03,070
�Est�s bien, cari�o?
�Crees que eso me molesta? Estoy bien.
96
00:08:05,430 --> 00:08:07,610
Si t� lo dices.
97
00:08:09,570 --> 00:08:15,670
�Qu�?
Podemos ser reales un segundo.
98
00:08:16,110 --> 00:08:21,690
Tu eres un hombre fant�stico
con una sonrisa preciosa,
99
00:08:21,810 --> 00:08:26,050
y dedos largos como salchichas.
100
00:08:28,190 --> 00:08:35,820
No necesitas actuar. A ver
si entiendes. No sabes.
101
00:08:36,900 --> 00:08:38,450
�Qu�?
102
00:08:38,770 --> 00:08:40,580
�Quieres que te muestre
mis Tony?
103
00:08:40,660 --> 00:08:44,110
Basta de esos trofeos
de bolos.
104
00:08:44,640 --> 00:08:48,960
Eso lo inventaron, para que esa noche
los gay, no estuvieran en las calles.
105
00:08:50,350 --> 00:08:52,420
Enfr�ntalo, cari�o.
106
00:08:53,730 --> 00:09:00,720
Eres p�simo. No has hecho nada
bueno desde "Esta es CNN".
107
00:09:01,850 --> 00:09:07,650
Pero y......
Mira, yo hice de Mufasa.
108
00:09:08,970 --> 00:09:16,400
�Mufasa? Era m�s bien Boofasa.
Si. Era malo.
109
00:09:17,490 --> 00:09:23,360
Tienes raz�n. Has dicho lo que siempre
he temido. Soy un fraude.
110
00:09:23,550 --> 00:09:29,800
Eso es, cari�o. Ya puedes soltarlo.
Creo que busca gente para Lady Foot Locker.
111
00:09:32,620 --> 00:09:37,550
Si pudiera hacerlo como ese Jack.
Le da tanta vida a una sola frase.
112
00:09:37,960 --> 00:09:40,840
Bueno...no puedes compararte
con Jack McFarland.
113
00:09:40,920 --> 00:09:45,580
Es uno de los mejores profesores
de actuaci�n de la ciudad.
114
00:09:45,780 --> 00:09:47,680
�Es profesor?
115
00:09:47,730 --> 00:09:49,980
�Crees que podr�a ir a su clase?
116
00:09:53,860 --> 00:09:57,770
No s�, cari�o. Cobra como
$ 100 al mes.
117
00:09:59,050 --> 00:10:03,420
Eso es lo que necesito. No he
tenido clase desde Lee Strasberg.
118
00:10:03,650 --> 00:10:06,700
Me sentaba entre Marlon Brando
y Shelley Winters.
119
00:10:07,480 --> 00:10:12,810
Cari�o, no te ofendas, �pero,
como no se rompi� el banco?
120
00:10:14,350 --> 00:10:16,290
�Qui�n dijo que no?
121
00:10:17,840 --> 00:10:20,580
Hola, Will. �Verdad?
Si.
122
00:10:20,660 --> 00:10:23,190
�Est�s s�lo o con tu mam�
otra vez?
123
00:10:24,200 --> 00:10:26,140
�Mi mam�?. Por favor.
124
00:10:26,240 --> 00:10:31,040
Ah� est�s, Will. Te saqu� las
chancletas para la ducha.
125
00:10:33,700 --> 00:10:35,440
Estoy con mi mam�.
126
00:10:48,710 --> 00:10:52,050
Vamos, no necesito este
m�sculo para el sexo.
127
00:10:54,040 --> 00:10:57,150
�Qu�?
No he dicho nada.
128
00:10:58,200 --> 00:11:00,840
Mi madre est� aqu� otra vez.
Ya son 3 veces esta semana.
129
00:11:00,930 --> 00:11:04,230
La �nica persona que est� m�s
en p�blico con su mam� es Kevin Spacey.
130
00:11:05,050 --> 00:11:06,660
Dile que es hora de
irse a casa.
131
00:11:06,720 --> 00:11:11,720
No puedo. Tendr�as que haberla
visto cuando limpi�bamos las persianas.
132
00:11:11,820 --> 00:11:15,520
Me abraz� y dijo que la
Navidad se hab�a adelantado.
133
00:11:15,920 --> 00:11:18,920
Tienes que ser sincero con ella.
Es la �nica forma.
134
00:11:19,650 --> 00:11:23,840
Buen consejo, viniendo de la primera
mujer que roba ejercicios.
135
00:11:25,190 --> 00:11:28,240
Vamos a descansar.
Ya era hora.
136
00:11:28,310 --> 00:11:32,630
�Qu�?
�Por qu� tanto qu�? Se te ve el culo.
137
00:11:33,630 --> 00:11:37,870
Grace, Grace. Tengo un
peque�o problema.
138
00:11:37,910 --> 00:11:41,210
�Puedo hablar contigo?
De mujer a mujer.
139
00:11:42,060 --> 00:11:45,400
�No preferir�as hacerlo con Will?
140
00:11:47,420 --> 00:11:49,660
No me gustan esa clase
de bromas.
141
00:11:50,410 --> 00:11:52,660
Adem�s, Will es el problema.
142
00:11:52,920 --> 00:11:57,290
�Qu� quieres decir?
Quiero irme. Me vuelve loca.
143
00:11:57,330 --> 00:11:59,750
Siempre me incluye en sus planes.
144
00:12:00,150 --> 00:12:06,050
Como tenga que volver a levantarme
alas 5 A.M. para ir al mercado de flores.
145
00:12:08,110 --> 00:12:12,810
Dile que quieres irte. Seguro que
le parece bien, M�s que bien.
146
00:12:13,060 --> 00:12:17,490
No soy como t�, Grace. No puedo
decir lo primero que me viene a la cabeza.
147
00:12:18,350 --> 00:12:25,410
Adem�s est� m�s feliz y estable, desde
que llegu�. Se deprimir�a.
148
00:12:25,470 --> 00:12:28,470
Vamos mam�, te guard� el lugar,
para hacer el spin juntos.
149
00:12:29,270 --> 00:12:31,670
Voy, hijo.
150
00:12:40,020 --> 00:12:42,100
Hola a todos. Bienvenidos
a clases.
151
00:12:43,140 --> 00:12:47,540
Recuerden, somos invitados de
los propietarios de este teatro.
152
00:12:47,720 --> 00:12:52,220
As� que si ven a alguno de
ellos, esc�ndanse.
153
00:12:53,130 --> 00:12:57,430
Hoy est� con nosotros, un
amigo muy especial.
154
00:12:57,500 --> 00:13:03,250
Es una leyenda del teatro, con
papeles tan famosos como.....
155
00:13:06,160 --> 00:13:08,790
�Qu� divertido! Hiciste
Lois y Clark.
156
00:13:09,190 --> 00:13:13,890
Damas y caballeros, James Earl
Jones de "Lois y Clark". Un aplauso.
157
00:13:14,220 --> 00:13:18,030
Gracias, gracias. Al grano.
�Jimny, que preparaste?
158
00:13:18,080 --> 00:13:23,890
Prepar� un mon�logo del Rey Lear.
Dif�cil. �Con qui�n quieres hacerlo?
159
00:13:24,540 --> 00:13:26,160
S�lo yo.
160
00:13:27,020 --> 00:13:31,180
Bien, no es muy otodoxo. Te
dar� puntos por tu valor.
161
00:13:31,240 --> 00:13:37,070
Hag�moslo. Veamos.
Acci�n, por favor.
162
00:13:37,480 --> 00:13:44,970
Que sople el viento. Que se rompa....
�Whoo! �Y para! Para. Bien.
163
00:13:46,540 --> 00:13:50,120
Empecemos por la voz. Est� bien
para una lesbiana, pero t� eres hombre.
164
00:13:51,660 --> 00:13:54,400
Tienes que decirlo en un tono
alto y agudo.
165
00:13:54,450 --> 00:13:57,730
No uno bajo. Uno agudo.
166
00:14:01,920 --> 00:14:06,320
Un poco m�s nasal, as�
como, nena.
167
00:14:08,480 --> 00:14:10,470
�Nena!
168
00:14:11,130 --> 00:14:15,450
�Bien! Esto es para que
cambies, James.
169
00:14:15,620 --> 00:14:20,050
Vamos a olvidar a James Earl Jones
y encontrar a James Chica Jones.
170
00:14:21,900 --> 00:14:27,620
Ahora, vamos a hacer una
escena de "Sexo en la ciudad".
171
00:14:28,020 --> 00:14:29,520
�Joanne, quieres ayudarnos?
172
00:14:29,560 --> 00:14:33,250
Genial. Todav�a estoy arriba
con las pastillas que tom�.
173
00:14:34,730 --> 00:14:37,830
Sr. Jones, soy una gran....
Sin adulaciones, Joanne.
174
00:14:37,930 --> 00:14:39,730
Eres una actriz comercial.
175
00:14:42,520 --> 00:14:47,080
Bien. Est�n caminando
con bolso. Y acci�n.
176
00:14:50,270 --> 00:14:57,430
Samantha, estoy nerviosa.
James, �Te atracaron? �Y tu bolso?
177
00:14:59,800 --> 00:15:05,840
Samantha, estoy nerviosa.
Big est� en la ciudad y no s� que hacer.
178
00:15:06,270 --> 00:15:09,450
�No sabes que hacer o
con qui�n hacerlo?
179
00:15:10,130 --> 00:15:16,210
Samantha, eres terrible.
Esos Jimmy Choose son para morirse.
180
00:15:16,800 --> 00:15:18,660
James, la voz.
Jimmy Choos.
181
00:15:18,710 --> 00:15:20,100
Jimmy Choos
Jimmy Choos. Arriba.
182
00:15:20,150 --> 00:15:23,890
Jimmy Choos
No, es Jimmy Choos.
183
00:15:24,550 --> 00:15:26,700
Jimmy Choo.
184
00:15:27,730 --> 00:15:29,220
Mucho mejor. Excelente.
185
00:15:29,320 --> 00:15:31,020
Russel, qu�tate la camiseta.
�Por qu�?
186
00:15:31,080 --> 00:15:33,040
Porque tenemos mucho trabajo
por hacer.
187
00:15:36,450 --> 00:15:39,070
Cari�o, t�pate.
Te veo todo.
188
00:15:41,550 --> 00:15:44,440
�Will, podemos hablar
un momento?
189
00:15:45,830 --> 00:15:47,460
�Qu� pasa?
Buena noticias.
190
00:15:47,660 --> 00:15:50,160
Tu mam� se cans� de t�
y quiere irse.
191
00:15:50,920 --> 00:15:52,820
�Eso quiere?
�Si, no es grandioso?
192
00:15:53,330 --> 00:15:56,430
No, no lo es. Soy su hijo.
193
00:15:56,810 --> 00:16:00,290
Mam�. �Te cansaste de m�?
194
00:16:00,460 --> 00:16:04,180
Por supuesto que no.
�De d�nde sacas eso?
195
00:16:04,280 --> 00:16:06,080
Grace dijo que t� dijiste.
196
00:16:06,270 --> 00:16:09,120
No dije eso.
Si lo hiciste.
197
00:16:09,220 --> 00:16:11,420
Y t� dijiste que estabas
cansado de ella.
198
00:16:10,460 --> 00:16:17,040
No es cierto. �Lavar�a las medias
de una mujer que me cansa?
199
00:16:17,860 --> 00:16:21,720
Grace, �qu� te pasa? Parece
que te alegra causar problemas.
200
00:16:27,400 --> 00:16:30,310
No entiendo a que vino eso.
Yo tampoco.
201
00:16:30,980 --> 00:16:34,300
Ma�ana vamos a comprar flores.
Debemos levantarnos temprano.
202
00:16:34,360 --> 00:16:36,890
Cari�o, estoy cansada de t�.
Estoy cansado de t�.
203
00:16:37,200 --> 00:16:38,780
No puedo esperar para irme.
204
00:16:38,880 --> 00:16:43,180
Si tengo que ver un documental
m�s sobre la familia alternativa,
205
00:16:43,280 --> 00:16:46,480
y fingir que estoy conmovida,
me tiro por la ventana.
206
00:16:46,600 --> 00:16:50,600
Y si llamas a mi portero, oriental,
una vez m�s, tendr� que mudarme.
207
00:16:51,180 --> 00:16:55,440
�Puedo irme ma�ana?
�Por qu� no hoy en la noche?
208
00:17:03,440 --> 00:17:06,950
Perdona. �Haces ejercicio
con nosotros?
209
00:17:07,360 --> 00:17:11,830
No, ni siquiera te conozco,
Josh.
210
00:17:12,410 --> 00:17:15,420
�C�mo sabes que se llama Josh?
C�llate, Carol.
211
00:17:17,250 --> 00:17:21,140
Mis clases no son gratis.
Mira como tiemblo.
212
00:17:21,440 --> 00:17:27,060
�Qu� vas a hacer? �Meterme en la
c�rcel del gimnasio? Adem�s eres malo.
213
00:17:27,100 --> 00:17:30,310
No he notado cambio en mi cuerpo.
Quiz� ahora tengo m�s culo.
214
00:17:30,440 --> 00:17:35,330
Porque estos ejercicios son para
aumentar el culo y bajar los pechos.
215
00:17:40,780 --> 00:17:43,000
Dios m�o.
216
00:17:46,490 --> 00:17:48,580
�Qu� he hecho?
217
00:17:52,080 --> 00:18:00,750
Cari�o, que emoci�n. En 5 minutos
subir�n el tel�n y ser� tu debut.
218
00:18:01,080 --> 00:18:02,230
Bueno, me voy a casa.
219
00:18:02,280 --> 00:18:09,780
Espera, necesito tu apoyo.
Me preocupa James Earl Jones.
220
00:18:09,840 --> 00:18:14,930
No progresa. Lleva una semana en
mi clase y su pelo sigue igual.
221
00:18:16,960 --> 00:18:18,810
Buen show, Jack.
222
00:18:21,750 --> 00:18:23,530
Hasta eso lo hace mal.
223
00:18:24,340 --> 00:18:29,180
�Esta es una de esas obras en que
todos llevan sombrero?
224
00:18:32,470 --> 00:18:35,260
James, esta noche estuviste
incre�ble.
225
00:18:35,360 --> 00:18:40,360
Lo s�, ya llam� a mi familia.
S�lo eran 5 centavos el minuto.
226
00:18:43,200 --> 00:18:49,150
Sr. Jones, soy amiga de Jack y
quer�a decirle, que estuvo brillante.
227
00:18:49,250 --> 00:18:53,350
Es muy amable, pero no tendr�
en cuenta su comentario.
228
00:18:59,010 --> 00:19:06,160
Hola, J-Jo. Buen trabajo. �Puedes
subirme a tus hombros?
229
00:19:06,680 --> 00:19:12,270
Bueno. Me pondr� mi Juicy Couture
y te espero en Sardi's.
230
00:19:14,560 --> 00:19:20,000
Jack, tengo que agradecerte.
Esta semana de clases me ayud�.
231
00:19:20,330 --> 00:19:24,950
Me volvi� a lo b�sico. A cuando
no sab�a nada de actuaci�n.
232
00:19:25,020 --> 00:19:28,010
Porque t� no sabes nada
de actuaci�n.
233
00:19:29,050 --> 00:19:32,150
De nada. Nos vemos
ma�ana en clases.
234
00:19:32,250 --> 00:19:36,050
Vamos a hacer unos comerciales de
L'Oreal. Trae una peluca.
235
00:19:36,440 --> 00:19:39,020
No har� falta.
Dejo tu clase.
236
00:19:39,920 --> 00:19:42,020
Bien, entonces nos vemos
en la funci�n.
237
00:19:42,290 --> 00:19:44,890
Pues no. Est�s despedido.
238
00:19:45,120 --> 00:19:46,360
Eres una buena persona, Jack.
239
00:19:46,460 --> 00:19:50,160
Pero prefiero compartir el escenario
con un bal�n inflado.
240
00:19:51,090 --> 00:19:54,520
En el futuro, recordemos las
palabras de ese gran dan�s.
241
00:19:54,920 --> 00:20:03,120
"El prop�sito del teatro es ofrecer
un espejo de la naturaleza".
242
00:20:07,210 --> 00:20:11,700
Gran Dan�s. Como si un perro
pudiera sujetar un espejo.
243
00:20:17,820 --> 00:20:21,740
Will. �Qu� te parece?
244
00:20:22,180 --> 00:20:25,180
No est� mal.
Geniales, �de d�nde salieron?
245
00:20:25,230 --> 00:20:31,070
De tu closet. Tenemos la misma
talla. �No es gracioso?
246
00:20:33,060 --> 00:20:37,600
Es justo. Me probaba tu
ropa, de ni�o.
247
00:20:40,670 --> 00:20:42,650
Tenemos que irnos.
Pero te propongo...
248
00:20:43,120 --> 00:20:46,030
...que nos veamos para almorzar
con regularidad.
249
00:20:46,080 --> 00:20:50,110
Me encantar�a.
M�s tiempo juntos.
250
00:20:56,940 --> 00:20:59,140
�Mi tobillo!
251
00:20:59,550 --> 00:21:01,860
�Puedes andar, verdad?
252
00:21:02,230 --> 00:21:03,150
�Por favor!
253
00:21:08,380 --> 00:21:12,910
Ya ves... de dos a cinco
semanas juntitos.
21721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese