All language subtitles for White Witch Doctor (Henry Hathaway, 1953).italian

LA BLANCA Hechicera

Nel 1907, il piroscafo venne il grande fiume Congo

N'zem up, l'ultimo porto di civiltà.

Jack, come hai capita di mettere insieme questi due? Separarli.

- Ms. Burton? - Sì, signor Huysman?

- Al vostro servizio. Benvenuti. - Grazie per essere venuti a trovarmi.

Ho ricevuto una lettera che annuncia il suo arrivo a occupare me e dicendo

l'invio alla missione del Dr. Maria.

La nostra missione è spesso richiesto i miei servizi, ma

questa volta l'ordine è molto bello.

Quando mi hanno detto di aver inviato un infermiere, non sembra a me che ...

Così ha già fatto i preparativi?

Chiaro. Conosco l'importanza del loro lavoro.

In Congo ci vorrebbero molti di più come te.

Sfortunatamente, Dr. Mary non c'è più.

- E 'successo qualcosa ...? - No. durerà più di giungla.

E 'stata una grave epidemia monte. Quasi in montagna.

- E 'possibile per me incontrare lei? - Lo sapevo che volevi.

Ho preso la libertà di fare i preparativi necessari.

Niente è troppo quando si tratta di fare qualcosa per la missione. Stiamo andando?

- Lady bagagli. - Appena finisco questo.

Lonni, la signora Burton. Mr. Douglas, il mio unico compagno.

Mr. Dauglas mattina andare a monte. Egli lascerà con il Dott. Maria.

Sei il nuovo assistente Dr. Mary?

- Vaya sorpresa per l'Africa. - Pronto, signor. Lonnie.

Con essa!

Verrai il marito a unirsi a voi dove il dottor Maria è?

- No, certo che no. - Poi prendere il mio consiglio

- E lo lasciò tornare a Leopoldville. - Non è possibile scoraggiare.

La signora Burton ha percorso migliaia di chilometri. Non si torna indietro adesso.

Quando capiranno la missione di cui hanno bisogno è un medico,

un uomo?

Il Dr. Mary non sembra male e una donna, giusto?

- Il Dr. Maria è un caso diverso. - Come fai a sapere che non sono?

Non è saggio giudicare dalle apparenze.

Quello che mi chiedo è il motivo per cui siete venuti qui.

Fuori di qui!

Tapadle con le coperte fino a superare il sudore.

Se le catture polmonite, otterremo.

- Mi affrettai a ottenere la pistola. - Non ti preoccupare. Non è successo niente.

Se l'animale era sfuggito le altre cose si fossero verificati.

Un gorilla dal vivo vale 5 o 6 mila franchi. Morto è semplicemente un tappeto.

- E quanto per un essere umano? - Nessun uomo di cattura.

Lascio che a bordo della missione.

Una volta terminato il caricamento vorrebbe parlare con te.

Non giudicare male. Prendete una lunga giornata.

Posso accompagnerà al vostro umile dimora?

- Allora? - No trovare, Bwana.

Questo non è Leopoldville deve essere da qualche parte. Guarda sulla barca.

- È possibile salvare il viaggio, Jack. - Grazie, signor Lonni.

Ho aspettato. Dove sei stato?

Là fuori, passeggiare in riva al consiglio per l'opera.

- Pensiero. - No te va eso pensare.

Vieni, ti versi un drink.

Perché no? L'ultima.

- Cosa vuoi dire con questo? - Che ho intenzione di Leopoldville.

E lì, in prima nave ad andare ovunque.

- Avete intenzione di Africa? - In stivali Siete campionati.

Abbiamo fatto un patto. Siamo partner.

- Quale sarà l'oro? - Cosa oro?

Tu deboli facilmente. Noi non siamo bambini che sognano storie.

Sappiamo che c'è l'oro in quella regione, lo troverete in questo viaggio, di sicuro.

Se sei così sicuro, perché non te ne vai te e portarla?

Me? Fail. Così abbiamo fatto il nostro accordo.

Un commerciante e un uomo nato nella giungla che conosce ogni albero

- E ogni pietra ... - Quali benefici hanno ottenuto?

Invia animali selvatici ai giardini zoologici per la visione da parte dei bambini.

Gli animali sono cattivo affare. Basta coprire le spese.

- Ma dopo questo viaggio ... - Non ci saranno libri.

Vi lascio con le vostre fantasie. E vi lascio in pace alle bestie.

Sono qui da così tanto tempo che ho iniziato a comportarsi come uno.

Io vado prima io cammino a quattro zampe.

Sii ragionevole. Voi sapete le voci che il governo belga ha intenzione di fare

responsabile della situazione. Ciò significa che la legge e l'ordine.

Lo Stato Libero del Congo non viene creato.

Sarà la fine di iniziativa di uomini come noi.

- Siamo a pochi mesi. - Quanti soldi abbiamo risparmiato?

2.000 franchi e quando paghiamo questo viaggio ...

Mi accontento di mia mila momento.

Un altro viaggio e si può andare come un re piuttosto che come un avventuriero.

Un avventuriero può diventare re ovunque, ma qui.

Non si può lasciare tutto per un momento di cattivo umore!

Soldi.

Okay, Lonni.

- Nuggets, Lonni. - Posso vedere che.

Nuggets non partono dal terreno.

Sono i pochi in flussi. Inciampa su di loro

in elefanti prateria. Oro puro. Pure. Adatta per un re.

- Dove l'hai preso? - L'ho preso da un indiano prima di morire.

- Quando? - Molto tempo fa.

- Sette anni. - E abbiamo membri tre anni e mezzo.

So cosa stai pensando. Ma dovete capire la mia posizione.

Tutta la mia vita è legata a quella d'oro. Nel fiarme nessuno poteva.

Se fosse uscito che sarebbero venuti dopo di lui migliaia.

Potete venire e guardare, ma dove?

Non penso di essere stato sette anni di inattività. Non mi sono fermato a indagare.

Stavo raccogliendo dati. Rumors, leggende, false verità, verità ...

Finalmente ho visto che tutto indicava nella stessa direzione. Questa zona.

- Dove sono stato negli ultimi anni. - Ovunque ma non qui.

- Dove Dr. Maria vive. - Molto vicino territorio Ba'aquba.

Se avete dei sospetti che ci vado, mi estremità inserita in un palo.

Con questo pretesto non Lonni. Tutti gli indigeni si sa.

I loro tamburi avvertono che andando e perché. Accompagnare un infermiere

Dr. Maria. Che cosa potrebbe essere più innocente?

Si tratta di un'opportunità che ci attende cielo.

Lonni, per favore ... Avanti.

Oh, la signora. Burton, passare, per favore. Far.

- Posso servire a qualcosa? - Sì, uno.

Con il pasticcio di questa mattina sembra aver dimenticato il mio viaggio.

Stai andando a prendere il signor Douglas e se si farà, quando?

Stavamo solo parlando di esso.

¿Bien, Sr. Douglas?

Partiamo all'alba. La scorta per la loro bandiera.

Non sarà necessario.

L'Africa è più pericoloso quanto più sicuro che si crede.

Non camminare da sola a quest'ora della notte.

- Cerco di ricordare. - Andiamo?

Prima di iniziare il viaggio che avverto una cosa.

Non mi piace sentire protetta.

Lui sembra pensare che sono venuto in Africa come Alice nel Paese delle Meraviglie.

Come una ragazza inciampare nel buio.

Un difetto di miniera è a conclusioni premature.

Sono ben preparato per il mio lavoro. Sono un infermiere. E buona.

Anche conoscere l'Africa centrale tanto quanto qualsiasi straniero.

Ho letto tutti i libri che ho trovato. Ho studiato la lingua.

Quale dei 2.068 dialetti è dominante?

- La lingua di base, Swahili. - Che lo ha lasciato a valle.

- Qui cheluba parlato. - Ora ti capisco.

Sono sicuro che molto meglio di quanto avete fatto questa mattina.

Qui l'alba significa esattamente questo. Buonanotte.

Vorrei porre una domanda. Su un'osservazione.

Non farmi responsabile per qualsiasi cosa ha detto o fatto questa mattina.

Si chiese perché era venuto qui.

- Desiderio di parlare. Lasci perdere. - Che cosa voleva dire?

Dobbiamo intraprendere un lungo viaggio e voglio farlo in armonia.

Insistono vogliono sapere.

Per rispondere avrebbe dovuto fare un'altra domanda.

Perché non è suo marito venire con voi?

Mio marito è morto. La vostra domanda rimane senza risposta?

E 'difficile ammettere che una bella donna

essere sepolto nella giungla di amore per l'umanità.

Per l'amore di un uomo, forse. O la memoria di un uomo.

Buonanotte.

- Jack, che cosa succede? - Non c'è spazio nella barca, signore.

- Quanto a lasciare? - Il peso di una piccola giraffa.

Sbarco.

Noi sovraccarico. Dobbiamo portare quella casella qui.

- libri di preghiera? - Tutto il resto è essenziale.

- Compreso il cognac, credo. - Compreso il cognac.

Ho portato questi libri in America per Dr. Maria.

Il Consiglio ha il compito di tradurre la lingua madre.

Di poco servirà noi se hundimos.

Ma se è così importante, possiamo lasciare nulla di peso equivalente.

- Uno di questi tronchi, per esempio. - Ma se siete i miei vestiti!

Perché hai deciso? Per l'infermiera africana miglior vestito

Quelli sui libri di preghiere in cheluba?

- Prendo un unico tronco. - Tengo uno nel mio negozio.

Grazie, ma ho pensato di un'idea più concreta.

Venid. Venid è il ropas. Os las delizia.

Questo è molto bello. Per voi.

Vieni, vieni, Venid. Nelle asustéis. Lleváoslas.

Tutti sono per vosotras.

Allora?

- Jack, libri di carico. - Sì, Bwana.

- Adiós, Sr. Huysman. - Adiós.

- Capisci il mio padrone che cosa cantare? - Certo.

Se la battuta è a mie spese, hanno lo svantaggio di non capire.

Cantano in lode della signora che ha dato le sue donne, come i bei vestiti.

Dicono anche tu sei più bella di Dr. Maria.

Dr. Mary ha 68 anni.

Stava parlando dei libri che hai letto?

Pescatori Uan tribù.

Qui dobbiamo scaricare tutto e continuiamo terra dove il fiume

essere di nuovo calma. Le canoe ci daranno le "lunghe teste".

Fammi vedere quello che hai. Sarà solo un momento.

Lui dice grazie, ma preferisce curare Dr. Maria.

Capanna del capo. Questa cerimonia è perché qualcuno sta morendo.

A quanto pare lui è malato una delle mogli del capo.

Il mago della tribù essendo stato diagnosticato demoni nella sua testa.

Dopo terapeutico africano vuole uccidere il paziente

per liberare la città di spiriti maligni.

- Questa è barbarie pura! - Così dice il capo.

- E 'la sua moglie preferita. - Digli di farmi vedere.

- Sarebbe più saggio non farlo. - Perché?

A stregoni non piace nulla per intervenire sulle loro cure.

Ma non possiamo lasciare che l'omicidio.

O qui si può?

Chiedi se la magia è potente come quello del dottor Maria.

Digli anche studiato in un bianco ospedale.

E so che la stessa medicina che il Dott. Maria.

Ehi, ehi, io farò alcun male. Non abbiate paura.

Calma in Hare alcun danno.

Si tratta di un'infezione della ghiandola linfa causa di un ascesso.

Se il dente non viene rimosso subito, si può morire.

- Cosa faresti? - Avete pinze nei vostri strumenti?

- Conosciuto anche tirare i denti? - Sì

Con un pezzo di spago legato ad una maniglia.

Avevo nove anni.

Gelosia professionale. Trascorre la sua vita costruendosi una reputazione

e si smonta con un paio di pinze.

La cosa strana è che i loro pazienti non muoiono di shock al suo aspetto.

Perché è il suo vestito Domenica. Leopard uomo dovrebbe vedere.

Quando si prepara per eseguire le operazioni più grandi.

Come omicidio.

Ha causato una buona impressione al boss.

Il corpo di ballo locale interpreterà il grande distrazione.

Jack, è meglio andare a dormire.

Dite Damu per monitorare fuori dal negozio signora.

Non pensi precauzioni in modo eccessivo?

E 'mia abitudine. Fin da bambino mi piaceva essere prudenti.

Come tale, sarà necessario anche il monitoraggio.

- Non ho nessun dente estratto. - Buona sera.

Per inciso, la mattina non inizia stivali molto veloci.

- Dovrebbe agitare prima. - Sì, lo so. Chiggers.

Lasciano i loro piccoli tra le dita.

Ci sono maggiori di una scheda, ma il loro morso è mortale.

Inoltre ho letto nei libri. Buonanotte.

Attenzione!

Il nostro amico, la strega. Una grande incisione.

Buon chirurgo, ma senza scrupoli. Stai bene?

Credo di sì.

Aveva successo, avrebbe detto che avrebbe ucciso la sua magia.

- Avrebbe colpito la tribù. - Capisco che avrebbe.

Questo è un esempio di cosa potete aspettarvi qui.

Penserà che andrò scappando perché una strega idiota ha tentato di uccidermi.

- Il motivo per cui sarebbe male. - No lui proveniente tour.

Sì, ho già creato un nemico, ma ho anche diventare amici.

E ancora in vita una donna che era morto da una superstizione barbaro.

Forse non significare molto per voi, ma per me sì.

E 'l'inizio, l'inizio. E voglio che tu sappia che io sono molto capace

a confrontarsi con qualcosa che posso presentare.

Beh, stasera non avrà a che fare con qualsiasi altra cosa.

Io stesso la guardia. Buonanotte.

Guardate. La fine del viaggio. Proprio in quella rivolta.

- Che cos'è? - Egli ci vuole fretta.

Il Dr. Maria è molto malato.

- Hai avuto la febbre? - Sì, Bwana.

E 'stata una grande donna.

La più grande.

Non ha avuto molto bagaglio, giusto?

No. Era una donna che amava viaggiare con poco.

Un paio di fucili, vari farmaci, la Bibbia ...

e un grande cuore che apparteneva a tutti.

Mentre torniamo, io manderò le tue cose alla missione.

È necessario disporre di un parente negli Stati Uniti.

Cosa succederà adesso?

Credo che la delegazione della Leopoldville andare altrove.

No. Voglio dire qui.

Presto la foresta sarà invasa questo.

- Ma per quanto riguarda i pazienti? - Utembo farà per loro ciò che si può.

Se riesce a guarire, tornare alle loro tribù. E se non ...

Che grande omaggio alla memoria del Dr. Maria, eh?

Signora, signora. Venga. Venga.

Tutti i bambini Adanza muoiono alla nascita.

Dr. Mary promesso che questo sarebbe vivere. Adanza fortemente voluta.

Prendi questo. Vuoi accendere un bel fuoco?

Tutto andrà bene.

Dice che pregare una preghiera per la piccola mamma.

- La piccola mamma? - Il Dr. Maria è stata la grande mamma.

È piccola madre.

Questo è stato il migliore che si possa fare in sua memoria.

- Non posso lasciare. - Come?

- Non posso tornare a N'zem momento. - Avete intenzione di rimanere?

- Da qualche tempo insieme. - Cosa pensi che si può fare qui?

- Non essere a corto di cose da fare. - Per un medico.

Non per un infermiere con il suo titolo appena conquistato.

Non pretendo di avere eminenza medica estratto un dente

e per aiutare il parto

ma una cosa mi servirà fino a quando tutti quei poveri sono fatti bene.

Sai diagnosi delle malattie tropicali? Puoi operare?

Febbri di questa terra non sono vaiolo. Deve avere esperienza.

Lo so. Guardate. Dr. Maria ha lasciato la registrazione di tutti i trattamenti.

Farò quello che aveva fatto. Utembo può aiutare.

Devo provare. Ha lavorato con molto interesse ...

E l'ha uccisa.

Non posso lasciare.

Come vuoi. Ci si. Entro un mese ci saranno due croci sulla collina.

Sarà un bel ragazzo.

Sì, e tutti i pazienti migliorati, mammina.

Glad. Ecco tuo figlio.

Ho portato le sue cose. Dove mi vuoi mettere?

- Stai andando? - Ho il mio lavoro.

Sì, è naturale.

Posso ancora dire ai ragazzi di tornare a spedire il tutto.

Supponendo che la luce del giorno si ha ottenuto di vedere chiaro.

Hanno messo la mia roba lì, per favore.

- Che cos'è, Jack? - Il mio piede fa ancora male, mamma.

- ¿Me cure? - Naturalmente. Siéntate Ahi.

Pasadlo all'interno.

Qui di seguito, per favore.

- Dove mettere il brandy? - Da nessuna parte, grazie.

L'ho portato al Dr. Maria. Gli chiese, come la medicina.

- Anche lì. - No. Lungi da libri di preghiera.

Penso che ti devo una spiegazione.

Avevo immaginato scoglio ubriaco attraverso la giungla.

A volte è successo.

- Bene, arrivederci. - Goodbye, Mr. Douglas.

- Grazie per il passaggio. - Vorrei prendere volvérmela.

A proposito, ho Utembo dadi che è la carne nella dispensa.

La Dra. Mary acostumbraba a cacciare gazzelle, un ippopotamo ...

- Beh, che la giungla gli ha offerto. - Gli indiani conoscono caccia.

Qui ci sono solo zoppo, gli ammalati, neonato

e non sono guerrieri.

- Riesci a pensare a qualcosa? - Sì, molte cose. Andrà a caccia.

Quello che voglio fornire la giungla.

Intanto c'è qualcosa che puoi fare. Fine di cura.

Se non vi dispiace l'indicazione, penso che potrei usare munizioni.

Kapuka llevar arma.

Mi lasci scopare munizioni non erano!

Dopo questo si ricorderà di quello che dicono i libri.

L'orgoglio porta alla distruzione e rovina la rabbia precipitato.

Per ora mi occuperò del problema alimentare. Lo faremo.

Olfatea algo.

- Joven Bakuba. - ¿Bakuba?

Una tribù di quelle montagne. Tribù poco conosciuta.

- Non Sono amici? - Difficile da dire.

Chi è venuto abbastanza per scoprirlo, non è mai tornato.

Non vai a sparare? Lui è solo un ragazzo.

E 'cosa rituale. Tutto ragazzo Baquba ha ucciso un leone.

Mi rendo conto che io intervengo.

Dammi la tua cintura.

LEPRE una barella.

- Come sta il paziente? - Le ferite sono profonde.

Ma se non infetto, in alcuni si può cacciare di nuovo.

Il Ba'aquba non muore facilmente.

- Quando si può portare? - Non lo so. Perché?

Si potrebbe aspettare qualche giorno per portarlo alla sua tribù.

Non ha nessuno è stato in grado di penetrare il territorio Ba'aquba?

Non credo che ricevono male riporto il figlio di un guerriero.

Si potrebbe anche ringraziarlo.

Utembo ha detto di inviare un messaggio al Ba'aquba dire che abbiamo avuto

qui il ragazzo e che avremmo prendere come poteva muoversi.

Mi sorprende ancora di più. Pensavo che pensavano solo del loro lavoro.

Non fraintendete le mie parole. Si tratta di puro egoismo.

Comincio a sospettare che non è così cinico come sembra.

Cercherò di arrivare faccia peggiorare. Buonanotte.

Per inciso, tutti mi chiamano Lonni.

Il mio nome è Giovanni, ma gli indiani non sapeva come pronunciarlo.

- Buona notte, Lonni. - Buona sera.

Piccola mamma non è Bwana. È andato al fiume.

- Hai lasciato andare da solo? - Va bene.

Piccola mamma è cristiana.

Il fiume è off-limits dopo il tramonto.

Tutti gli animali della giungla annacquato.

Mi scusi, io so quello che mi hai detto. Ma ha voluto prendere aria.

Hai dormito affatto dato che abbiamo avuto?

Non ho avuto il tempo di sentirsi stanco.

Non avrei mai immaginato che un fiume potesse essere così bello.

Sì, è un grande fiume. "Il Mungu giro", ha chiamato gli indiani.

Il più grande di tutti gli dei della foresta.

Mio padre diceva che se diventasse mano Mungu

non ci sarebbe nulla in Africa che possa superare.

- E lo ha fatto la sua parte? - E 'stato sempre un cacciatore errante.

Quando morì lasciò una particolare eredità. Un fucile,

due scimmie, una giraffa storpio e un figlio di quindici anni.

- Come si è comportato il figlio di Mungo? - Ho ancora il fucile.

- Qual è il tuo più grande desiderio? - Imre lontano da qui.

Penso che se una persona trascorre gran parte della sua vita in un unico posto

semplicemente dando un senso di appartenenza.

La giungla non ti dà niente senza combattere.

E questa è una lotta a perdere.

A cosa stai pensando ora, nel vostro mondo?

- Perché me lo chiedi? - Non lo so. La luna, il fiume ...

la sensazione di non avere nessuno.

La cosa naturale in questi casi è quello di avere compagnia.

Sì.

- O pensare di esso. - Ho pensato a mio marito.

- Long sposati? - E 'venuto a un anno.

Era un medico. L'ho incontrato in ospedale, dove ha praticato.

Era successo nella sua professione, ma

voluto venire in Africa, dove sapeva che stava più bisogno.

E un brutto giorno c'è stato un incidente in laboratorio.

Così si è venuto da solo.

Dopo aver scattato ai feriti torna alla sua tribù qui?

- Dipende. - Cosa?

Che se c'è qualcosa che mi fa tornare.

Penso che sarà meglio per noi di lasciare.

Come vuoi.

Né tu né io dovresti essere qui. La vita è più che vivere.

Lascerò in poche settimane, vieni con me.

No, non posso.

- Molto deve essere la pena di suo marito. - Un sacco.

- Se tu sapessi come è stato ... - Era il migliore. Ma lui è morto.

Prima o poi ve ne renderete conto.

Compréndalo, Lonni, non riesco a sentire il contrario.

- Vorrei spiegare ... - Non c'è bisogno di spiegare nulla.

Tutto quello che voglio è quello di creare il tuo mondo e condividerlo con i morti.

Peccato che non ci sono mezzi di spiriti caccia.

- Ho bisogno di più stasera. - Be ', mammina.

Poco mama, mama poco, ragazzo Ba'aquba.

- È successo qualcosa? - Qualcosa non va, piccola madre.

Llama al Sr. Lonni.

Tranquilízate in sono nulla.

'E' troppo seria per leggere che si muovono!

Non prendete l'hype!

Hanno preso il ragazzo. Si prega di smettere, si può morire.

Impossibile durante la notte. Un vero peccato, ma è così.

¡Lonni!

Quello che un viaggio così infame. Non abbiamo smesso di giorno o di notte.

- Perché tutta questa fretta? - Il vostro messaggio.

I tamburi, il messaggio inviato a Baquba.

Beh buona fortuna, si imbattono un magnifico passaggio tale.

- Sei in grado di viaggiare? - Ti do una cattiva notizia.

Ha reso il viaggio. Hanno preso altre Ba'aquba.

Hai lasciato che si rimuove dalle vostre mani?

- Dovresti avere guardato. - Ci sono molte cose da fare.

- Ma lui è andato. - Comprendere la mia delusione.

Ma non è così gravi danni.

Non abbiamo mai pensato che un ragazzo Ba'aquba aperto la strada.

Ora non abbiamo, possiamo tornare al nostro piano originale.

Eccolo. Un altro tipo di pass. Ho venduto tutto quello che avevo.

Si tratta di un arsenale. Con meno conquistato l'Africa occidentale.

- Vuoi andare lì morto? - Preferirei andare con un ramo d'ulivo.

Ma se non è possibile ...

- Che cosa è questo? - Drums Ba'aquba, signore.

¿Tambores Bakuba?

- I tamburi parlano a voi. - Me? Quello che dici?

Poco Mama, il territorio Ba'aquba. Vieni, ragazzo malato.

Deve essere molto gravi se avete pensato andare.

- Stai andando? - Sì, ma qualcuno deve venire con me.

- Yo, Little Mama. - Non può, Utembo.

Dovete stare qui a guardare, dopo i malati.

Verrò con voi alcuni giovani.

- Che cosa dicono ora? - Continuano a ripetere la stessa cosa.

Essi pregano lei di andare a guarire il ragazzo.

Questo è grande. La fortuna ci abbandona.

Perdiamo un pass e abbiamo trovato un altro.

Vi daremo una scorta. Saremo sotto l'egida della missione.

Non lo so. Sono Ba'aquba. Se pensiamo che proponiamo molti qualcosa.

Se le cose torce sempre abbiamo l'arsenale.

Noi non possiamo trovare nulla, se dobbiamo combattere per la sua vita.

- E 'un rischio che dobbiamo correre. - Non correre rischi

- Se mi accompagno io. - Single?

Un uomo non solo è più di una semplice guida.

Posso andare a vedere se c'è l'oro lì, senza destare sospetti.

Se lo trovo ti chiamo. Quindi, tutti insieme andremo senza passi falsi.

Non è una cattiva idea, ma non dimenticate che l'attesa è difficile per gli impazienti.

Dopo sette anni, un paio di giorni non esauriscono la pazienza.

Venite tutti a terra eso. Da fretta.

Piccola mamma, nessuno vuole andare.

Dicono che ci sono demoni nella zona di Baquba.

Hai sentito i tamburi. Il Ba'aquba ci invitano ad andare.

- Hanno paura. - Dite loro non c'è pericolo.

Prova di nuovo.

Ho sentito i tamburi. Hai intenzione di andare?

Gli indiani hanno paura di venire con me e non potevo andare da solo.

- Quando sareste disposti ad andare? - Io sono, ma ...

- Con me? - Devi andare, giusto?

Per compiere la grande missione della sua vita.

Io preparerò le mie cose.

Ci impegniamo in territorio Bakuba. Vieni.

Dicono che hanno chiamato un medico per la bianca senza scorta armata.

Ho risposto che sono venuto a proteggere la foresta.

E anche bisogno di qualcuno che parlava la loro lingua.

A quanto pare è stata soddisfatta.

- Come sta il ragazzo? - La strega dice morire.

Ma lui ha detto al re che siete potenti magie.

Digli che farò tutto quello che posso.

Si dovrà fare il meglio che posso. Il dolore è suo figlio.

Warlocks hanno collaborato.

Cancrena.

- Che speranza c'è? - Bene, molto pochi.

A meno che non si poteva dilatare le vene per evitare l'embolia.

- Può essere fatto? - Con Novocain iniettato in vena.

Il bagno da soluzione fisiologica.

Ci vorrebbe un tubo di gomma, un contenitore ...

- Non è possibile. - Non scoraggiatevi.

Il contenitore è facile. Chiunque pipe vale la pena?

- Sì, che è vuota. - Vedrò cosa riesco a trovare.

Aiuti esteri. Danze magiche per allontanare gli spiriti maligni.

Funziona più.

Se si elimina il dolore non avrà molta paura.

In questi casi, la paura è più pericoloso l'infezione stessa.

Ora vedrete vera magia.

Be. Drink. La versione indiana del caffè.

Si tenta di dormire presto avrà le pazienti invece di uno.

Non riesco a separarmi da lui per un minuto.

Chiedete se il vostro bambino migliora.

Digli che lo sapremo tra poche ore.

Che cosa ha detto?

Chissà che sta facendo tutto il possibile per salvare la vita di suo figlio.

Hai detto che sei la prima persona bianca che viene qui

per aiutare la sua gente.

Tutti gli altri è venuto per rubare, uccidere e distruggere.

Ha aggiunto che se tutti i bianchi fossero come te,

zona Ba'aquba sono completamente aperte.

Cosa succede?

Tutto ciò che doveva essere detto Maria Dr., a nessuno tranne me.

Mi si sapeva da quando ho visto alcun uso per questo.

Ho visto il suo atto. Nessuno avrebbe potuto fare meglio.

Potete immaginare che la mia idea di vita è stato il momento in capanne

con i pazienti? Basta pensare che deve accadere qui

il resto dei miei giorni ha cominciato a tremare.

Quando sono caduto, ho avuto tutto molto ben pensato.

Stava per essere un giovane medico eccezionale e sua moglie.

E poi mi ha raccontato i suoi progetti venire in Africa.

Io non credo che lui era disposto a rovinare il suo futuro, la nostra

venuto per aiutare selvaggi. Gli ho detto che non venivo.

Per me ha respinto l'appuntamento. Per un anno ho pensato che tutto andava bene.

Fino alla notte dell'incidente. Stava morendo e non importava.

Non ho capito il mio errore. L'ho visto lontano dal ideale della sua vita.

E la sua vita era vuota. Ho provato a dirgli di aver capito,

accompagnarlo ovunque se ha ottenuto bene.

Ma era troppo tardi per entrambi.

E si voleva fare quello che aveva fatto.

Così sono venuto qui, ma ora voglio fare qualcosa

per la prima volta nella mia vita senza ragione egoistica.

Mi piacerebbe essere d'aiuto a qualcuno, senza pensare a me stesso.

- Dici sul serio, vero? - Certo.

- Che cos'è? - Qualcosa di grave.

Evocato marziale.

- Sembra una ferita da arma da fuoco. - E '.

Il nostro amico avido è più impaziente di quanto pensassi.

Si riferisce a noi!

Dice che abbiamo portato altri obiettivi.

- E 'tutto stato una trappola. - Questo è assurdo.

Andate a parlare con loro. Insistono sul fatto che non è vero.

Vorrei poterlo fare. Ma so che è.

E a proposito di trappole. Ho servito tu da quando è arrivato.

No io la portai al Dr. Maria dalla bontà di cuore.

Eri uno schermo per chiunque scoperto che stavo cercando l'oro.

Era qui per accompagnare lo stesso.

Ho detto che era colpa mia, che avevi niente da fare.

Ho anche detto loro che questi bianca obbedire ai miei ordini.

Posso farli andare e salvare la vita dei suoi guerrieri.

Sembra disposto a lasciarmi andare a parlamentare con loro, ma ...

Ma non si fida di voi.

Il mago della tribù ha detto che ha fatto male a fidarsi di noi.

Hai iniettato i demoni feriti e hanno portato i bianchi.

Il capo ha detto che se suo figlio muore ...

Comunque, lui vuole che io resti qui come ostaggio.

Cosa succede se non ritorno.

Io non ho paura.

Ciao, Lonnie, cominciò a chiedersi se si vedrebbe.

- Pensavo avessimo un accordo. - Non ho potuto più aspettare.

Come era mentre eri via, ho pensato che avrei perso qualcosa.

Il territorio è vasto.

- Allora? - Nessuna traccia di oro.

- Sei sicuro? - Lo ha esplorato ogni centimetro.

- Che dire di questa collana? - Questo è il bello.

Ma che non ha lasciato il territorio Ba'aquba.

Che cosa avvilente per un uomo ambizioso come me.

Come pensi che mi sento?

Ma non c'è niente da fare se non prendere le cose e tornare a casa.

- Penso che sia qualcosa. - Che cos'è?

Stai mentendo.

Ho trovato questo nel bagagliaio.

Ora capisco che un disattento si può essere un grande errore.

- Dove si trova l'oro? - Non lo so.

Sono stato povero così tanto tempo che non vedo l'ora di essere ricco.

Ho detto la verità.

L'unica verità è che in questo momento ho un vantaggio su di voi.

Vieni, Portare una corda e picchetti.

- Vuole parlare con te. - Così va meglio.

Sono contento che hai cambiato idea.

L'egoismo è un cattivo affare.

Nessun mari vertigini, vete prima entierren tutti.

Ho bisogno che tu mi dia particolari, non consigli.

Ci sono oltre 2.000 guerrieri lì in attesa. Non hai abbastanza proiettili.

In Valdres questo trucco.

L'unico motivo per cui sei ancora vivo è che ho fatto un patto con loro

- Per dare il tempo di fuggire. - Non c'è dubbio che hai fatto un affare,

ma in un accordo che includeva un mí me.

Siamo vecchi amici e possiamo fornire come avevamo concordato.

- Sii ragionevole. - L'ho già detto. Non lo so.

Ho aspettato questo momento da diversi anni. Né voi

né Ba'aquba nessuno su questa terra può fermare me.

Ho raggiunto il limite della mia pazienza. Io ti do 30 secondi.

Peccato, ma dovrò sciogliere la nostra vecchia società.

Tutto lì! Dobbiamo salvare quello che si può!

Le prime armi presto!

- Larguémonos qui. - Eh, coinvolti qui! ¡Coinvolti!

- Sr.. Lonni ... - Jack ...

Oh, Lonni! Ho rotto il contenitore ...

Ora non possiamo fare nulla.

A quanto pare non sarà necessario.

Hai asceso. Dal momento che sono ora Big mamma.

Questo mi rende molto felice.

Sottotitoli adattati da Juan Antonio Ribas.