Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,575 --> 00:01:27,575
[Ep 14]
2
00:01:58,875 --> 00:01:59,875
Hua hen.
3
00:01:59,875 --> 00:02:03,120
You are so rash, who will marry you in the future?
4
00:02:04,325 --> 00:02:08,074
Young master Feibai's legs can't recover?
5
00:02:08,074 --> 00:02:08,079
My mother said.
6
00:02:08,080 --> 00:02:09,473
My mother said.
7
00:02:09,473 --> 00:02:12,760
Someone poisoned young master Feibai's legs in childhood.
8
00:02:12,775 --> 00:02:13,958
Ma'ma Xie died.
9
00:02:13,958 --> 00:02:18,920
Young master Feibai needs medicine for his legs.
10
00:02:19,675 --> 00:02:22,475
He got depressed because of the big blow.
11
00:02:23,025 --> 00:02:26,345
My mother says young master Feibai smiled a lot.
12
00:03:06,625 --> 00:03:07,465
Mr. Guo.
13
00:03:07,475 --> 00:03:09,475
Ginseng pills you want.
14
00:03:19,625 --> 00:03:24,080
Smells like poisonous poswer in the Western Regions.
15
00:03:31,425 --> 00:03:34,650
Doctor, will young master Feibai's legs recover?
16
00:03:35,550 --> 00:03:40,150
A kind of flower called Jintianma can help blood circulate
17
00:03:40,150 --> 00:03:40,225
and clean residual poison. But...
18
00:03:40,225 --> 00:03:42,150
and clean residual poison. But...
19
00:03:43,500 --> 00:03:45,820
What?
20
00:03:45,820 --> 00:03:48,450
Jintianma usually grows in the cracks
21
00:03:48,450 --> 00:03:50,675
of the old forest in the mountains.
22
00:03:51,150 --> 00:03:55,030
The most difficult thing is that they will
23
00:03:55,030 --> 00:03:59,955
grow out of the soil towards the dews in dawn.
24
00:04:01,025 --> 00:04:05,515
And it will blossom in one hour.
25
00:04:05,515 --> 00:04:05,520
When the sun comes out, it will wither quickly.
26
00:04:05,520 --> 00:04:09,075
When the sun comes out, it will wither quickly.
27
00:04:09,075 --> 00:04:10,675
And it can't be made for medicine.
28
00:04:11,400 --> 00:04:16,120
And it only blooms once every ten years.
29
00:04:16,825 --> 00:04:19,866
I missed the previous ten years.
30
00:05:14,200 --> 00:05:15,440
Hurry, give me Rosemallow.
31
00:05:15,475 --> 00:05:16,795
She is mine.
32
00:05:33,425 --> 00:05:35,240
Why the long face?
33
00:05:35,240 --> 00:05:35,265
Young master Jue lost for four times.
34
00:05:35,265 --> 00:05:38,525
Young master Jue lost for four times.
35
00:05:38,525 --> 00:05:40,125
Now no one wants to gamble with me.
36
00:06:04,100 --> 00:06:05,380
Young master Jue.
37
00:06:05,400 --> 00:06:06,350
Calm down.
38
00:06:06,350 --> 00:06:06,360
Stop fighting.
39
00:06:06,360 --> 00:06:08,270
Stop fighting.
40
00:06:09,075 --> 00:06:11,025
Yuan Feibai, Rosemallow belongs to me now.
41
00:06:11,025 --> 00:06:11,035
Who belongs to you? Let me go.
42
00:06:11,035 --> 00:06:13,705
Who belongs to you? Let me go.
43
00:06:25,300 --> 00:06:28,060
Yuan Feibai, how dare you bully my Rosemallow.
44
00:06:30,550 --> 00:06:32,825
Please, don't make troubles, ok?
45
00:06:32,825 --> 00:06:32,830
You hit me because of him.
46
00:06:32,830 --> 00:06:34,585
You hit me because of him.
47
00:06:34,600 --> 00:06:35,950
Who hit you? It hurts me too.
48
00:06:35,950 --> 00:06:35,960
You even scold me.
49
00:06:35,960 --> 00:06:36,990
You even scold me.
50
00:06:37,000 --> 00:06:38,150
Who scold you?
51
00:06:38,150 --> 00:06:38,160
It's ok. Boys.
52
00:06:38,160 --> 00:06:40,470
It's ok. Boys.
53
00:06:40,475 --> 00:06:42,280
Then they will get intimate.
54
00:06:47,025 --> 00:06:48,425
You don't like me.
55
00:06:48,425 --> 00:06:49,945
You are mine.
56
00:06:50,200 --> 00:06:52,675
What? -Go back now.
57
00:06:52,675 --> 00:06:52,680
No, I'm here to take Rosemallow back.
58
00:06:52,680 --> 00:06:54,755
No, I'm here to take Rosemallow back.
59
00:06:54,825 --> 00:06:55,945
Go back.
60
00:06:57,400 --> 00:06:58,800
Put me down.
61
00:06:58,800 --> 00:07:01,080
Rosemallow, come back with me, ok?
62
00:07:01,275 --> 00:07:03,300
I will win next time.
63
00:07:03,300 --> 00:07:03,320
Yuan Feibai, you were bullying me.
64
00:07:03,320 --> 00:07:04,860
Yuan Feibai, you were bullying me.
65
00:07:04,920 --> 00:07:05,900
As a man, I need to fight back.
66
00:07:05,900 --> 00:07:05,920
Mom, I told you, she is disastrous.
67
00:07:05,920 --> 00:07:07,000
Mom, I told you, she is disastrous.
68
00:07:07,225 --> 00:07:08,745
Our Rosemallow doesn't look beautiful.
69
00:07:08,825 --> 00:07:10,385
Rosemallow, do you think it's funny?
70
00:07:11,350 --> 00:07:13,350
You are talking nonsense again.
71
00:07:13,350 --> 00:07:14,470
Go...
72
00:07:18,700 --> 00:07:19,825
Young master Feibai.
73
00:07:19,825 --> 00:07:19,840
It's...
74
00:07:19,840 --> 00:07:20,150
It's...
75
00:07:20,150 --> 00:07:20,160
I went to pick Jintianma in this morning.
76
00:07:20,160 --> 00:07:22,225
I went to pick Jintianma in this morning.
77
00:07:22,225 --> 00:07:22,230
Drink it while it's hot.
78
00:07:22,230 --> 00:07:23,505
Drink it while it's hot.
79
00:07:30,150 --> 00:07:31,550
You went to pick the medicine?
80
00:07:33,375 --> 00:07:37,480
I hope you could recover soon.
81
00:07:52,750 --> 00:07:54,830
We have rules in Xifengyuan.
82
00:07:55,425 --> 00:07:57,065
No one can go out in the midnight.
83
00:07:57,750 --> 00:07:59,110
Suhui.
84
00:07:59,700 --> 00:08:00,740
You let her go out?
85
00:08:00,880 --> 00:08:01,350
Me...
86
00:08:02,120 --> 00:08:02,600
You.
87
00:08:03,425 --> 00:08:04,625
Aunt Xie.
88
00:08:05,350 --> 00:08:06,350
What should we do?
89
00:08:07,550 --> 00:08:08,710
It's your decision to make.
90
00:08:14,475 --> 00:08:15,395
Yes.
91
00:08:25,100 --> 00:08:28,840
Leave it to me.
92
00:08:29,700 --> 00:08:31,780
Both of you, go to bed early tonight.
93
00:08:35,424 --> 00:08:39,079
Young master Feibai is like a moving ice.
94
00:08:39,275 --> 00:08:41,674
What to do?
95
00:08:42,674 --> 00:08:43,395
Rosemallow.
96
00:08:45,275 --> 00:08:46,115
Second brother.
97
00:08:48,900 --> 00:08:50,500
Second brother, why are you here?
98
00:08:50,800 --> 00:08:52,400
How's your injury?
99
00:08:52,600 --> 00:08:53,075
Fine.
100
00:08:53,350 --> 00:08:54,990
How's your life here?
101
00:08:55,350 --> 00:08:56,510
You also know.
102
00:08:56,625 --> 00:08:58,065
I can live anywhere.
103
00:08:58,600 --> 00:09:01,160
Silly girl, your birthday is coming soon.
104
00:09:01,175 --> 00:09:03,815
I bought this from Yuezhou.
105
00:09:06,825 --> 00:09:08,105
It's called Zhuoqing.
106
00:09:08,200 --> 00:09:09,575
Designed for the established family in Western Regions.
107
00:09:09,575 --> 00:09:09,600
Very sharp.
108
00:09:09,600 --> 00:09:10,300
Very sharp.
109
00:09:13,100 --> 00:09:16,775
Eldest brother even gives me a dagger as gift.
110
00:09:19,075 --> 00:09:20,155
Looks great.
111
00:09:23,075 --> 00:09:23,695
Rosemallow.
112
00:09:24,100 --> 00:09:26,420
I made the rosemallow hairpin myself.
113
00:09:27,040 --> 00:09:27,700
Do you like it?
114
00:09:28,800 --> 00:09:30,880
So exquisite.
115
00:09:30,950 --> 00:09:32,550
Let me help you.
116
00:09:41,400 --> 00:09:41,800
All right.
117
00:09:44,350 --> 00:09:45,030
Looks good?
118
00:09:48,800 --> 00:09:51,450
My second brother is the best brother.
119
00:09:55,000 --> 00:09:58,200
What if I don't want to be your brother?
120
00:10:03,100 --> 00:10:05,820
I grow up with you over the past ten years.
121
00:10:05,950 --> 00:10:08,975
I didn't expect my sister Rosemallow would be so beautiful.
122
00:10:10,700 --> 00:10:14,455
I don't want to see you be the servant forever.
123
00:10:17,600 --> 00:10:18,760
Rosemallow.
124
00:10:19,875 --> 00:10:22,955
Let me be the one you can rely on.
125
00:10:23,900 --> 00:10:28,400
No matter what, can you think of me firstly, ok?
126
00:10:52,075 --> 00:10:53,395
You are here again.
127
00:11:09,700 --> 00:11:11,060
Drink it.
128
00:11:26,900 --> 00:11:29,820
Drink it, take it easy.
129
00:11:36,900 --> 00:11:40,620
You really want to leave Rongbao hall?
130
00:11:44,025 --> 00:11:45,665
They are not good for you?
131
00:11:47,200 --> 00:11:52,000
I have said, it all about the fate.
132
00:11:52,000 --> 00:11:55,950
But I would rather fight hard rather than resign to it.
133
00:12:00,150 --> 00:12:02,350
You are really different from others.
134
00:12:03,025 --> 00:12:07,240
My parents trade my life with their lives.
135
00:12:08,400 --> 00:12:10,400
I should cherish my life.
136
00:12:10,875 --> 00:12:13,275
I have someone to protect.
137
00:12:14,100 --> 00:12:16,220
And I have a strong heart.
138
00:12:42,425 --> 00:12:45,825
Little girl, we haven't seen each other for many years.
139
00:12:45,825 --> 00:12:48,905
Now you are in youth.
140
00:12:53,150 --> 00:12:54,430
It's you.
141
00:12:57,075 --> 00:12:59,995
You have such a good memory.
142
00:13:03,400 --> 00:13:05,275
Good to see you, sir.
143
00:13:05,275 --> 00:13:05,280
Ok.
144
00:13:05,280 --> 00:13:06,150
Ok.
145
00:13:06,150 --> 00:13:06,155
Sit down...
146
00:13:06,155 --> 00:13:08,350
Sit down...
147
00:13:09,800 --> 00:13:14,000
Chirps in this garden.
148
00:13:15,400 --> 00:13:18,400
Did you hear it?
149
00:13:20,200 --> 00:13:22,225
What do you mean?
150
00:13:22,225 --> 00:13:22,240
I don't understand.
151
00:13:22,240 --> 00:13:24,065
I don't understand.
152
00:13:27,350 --> 00:13:30,070
I talk nonsense all the time.
153
00:13:30,080 --> 00:13:33,025
I hope you won't mind.
154
00:13:33,025 --> 00:13:33,040
The chirps are sweet or melancholy.
155
00:13:33,040 --> 00:13:36,950
The chirps are sweet or melancholy.
156
00:13:37,600 --> 00:13:40,700
Some are silent.
157
00:13:40,700 --> 00:13:40,720
But some are blockbusters.
158
00:13:40,720 --> 00:13:42,820
But some are blockbusters.
159
00:13:43,600 --> 00:13:45,950
You are smart.
160
00:13:45,950 --> 00:13:45,960
I know you can understand.
161
00:13:45,960 --> 00:13:48,390
I know you can understand.
162
00:13:48,950 --> 00:13:53,655
Gentlemen should be resolute, outstanding and perseverant.
163
00:13:53,655 --> 00:13:54,150
Gentlemen should be resolute, outstanding and perseverant.
164
00:13:54,150 --> 00:13:54,160
Miss, remember.
165
00:13:54,160 --> 00:13:56,025
Miss, remember.
166
00:13:56,025 --> 00:13:56,030
Miss, remember.
167
00:14:01,575 --> 00:14:03,575
and they will be your experience.
168
00:14:06,075 --> 00:14:08,315
Paper tiger.
169
00:14:40,400 --> 00:14:41,550
Who are you?
170
00:14:41,550 --> 00:14:43,350
I am the imperial censor.
171
00:14:43,350 --> 00:14:44,470
Important official.
172
00:14:44,475 --> 00:14:45,700
Are you blind?
173
00:14:45,700 --> 00:14:45,715
My name is Qi Fang.
174
00:14:45,715 --> 00:14:46,660
My name is Qi Fang.
175
00:14:49,075 --> 00:14:51,150
Qi Fang.
176
00:14:51,150 --> 00:14:51,155
You as the imperial official.
177
00:14:51,155 --> 00:14:52,900
You as the imperial official.
178
00:14:52,900 --> 00:14:52,910
You pervert justice for a bribe and bully the people.
179
00:14:52,910 --> 00:14:55,775
You pervert justice for a bribe and bully the people.
180
00:14:57,300 --> 00:14:58,660
So money or your life.
181
00:14:58,660 --> 00:14:59,700
It's your choice to make.
182
00:14:59,700 --> 00:14:59,720
Have mercy, sir.
183
00:14:59,720 --> 00:15:01,460
Have mercy, sir.
184
00:15:01,475 --> 00:15:03,500
The money there, all yours.
185
00:15:03,500 --> 00:15:03,515
All yours. -So smart of you, let's go.
186
00:15:03,515 --> 00:15:06,260
All yours. -So smart of you, let's go.
187
00:15:18,425 --> 00:15:19,625
Money.
188
00:15:19,625 --> 00:15:21,160
This is mine.
189
00:15:24,475 --> 00:15:26,835
Thank you, sir...
190
00:15:28,475 --> 00:15:30,635
Thank you...
191
00:16:06,350 --> 00:16:08,550
Young master, let me help you.
192
00:16:09,950 --> 00:16:10,600
I...
193
00:16:12,160 --> 00:16:13,400
I want to try it myself.
194
00:16:14,475 --> 00:16:16,115
Young master, you mean...
195
00:16:17,700 --> 00:16:19,575
That's right.
196
00:16:19,675 --> 00:16:22,525
Her Jintianma really works.
197
00:16:22,675 --> 00:16:27,195
So great.
198
00:16:27,200 --> 00:16:28,960
I will tell my mom.
199
00:16:53,150 --> 00:16:54,150
Young master.
200
00:17:18,150 --> 00:17:19,750
Let's go.
201
00:17:25,300 --> 00:17:26,079
Suhui.
202
00:17:27,099 --> 00:17:30,760
Don't tell this to others.
203
00:17:31,425 --> 00:17:32,225
Yes.
204
00:17:36,825 --> 00:17:38,345
Something happened?
205
00:17:41,120 --> 00:17:42,225
What happened?
206
00:17:42,225 --> 00:17:43,625
Let me tell you.
207
00:17:44,475 --> 00:17:45,525
Do you know?
208
00:17:45,525 --> 00:17:45,555
Now almost everyone knows she is ruttish.
209
00:17:45,555 --> 00:17:49,960
Now almost everyone knows she is ruttish.
210
00:17:59,500 --> 00:18:01,860
Xie Suhui, you are such a big mouth.
211
00:18:02,250 --> 00:18:05,040
Why every one of them knows I am ruttish?
212
00:18:08,750 --> 00:18:09,500
Give it back.
213
00:18:09,500 --> 00:18:09,510
What is this? -Give it back to me.
214
00:18:09,510 --> 00:18:11,540
What is this? -Give it back to me.
215
00:18:11,550 --> 00:18:12,790
Xie Suhui.
216
00:18:12,800 --> 00:18:16,275
How can you have this?
217
00:18:16,275 --> 00:18:16,280
Give it back to me.
218
00:18:16,280 --> 00:18:17,595
Give it back to me.
219
00:18:17,600 --> 00:18:19,275
If you don't give it back, I will shout now.
220
00:18:19,275 --> 00:18:19,280
I'll tell others, you are so lewd to me.
221
00:18:19,280 --> 00:18:21,350
I'll tell others, you are so lewd to me.
222
00:18:21,350 --> 00:18:21,355
You will lose your reputation.
223
00:18:21,355 --> 00:18:22,900
You will lose your reputation.
224
00:18:22,900 --> 00:18:22,910
Shame on you.
225
00:18:22,910 --> 00:18:23,980
Shame on you.
226
00:18:24,425 --> 00:18:25,300
You slander my reputation.
227
00:18:25,300 --> 00:18:25,320
I didn't get even with you yet.
228
00:18:25,320 --> 00:18:26,750
I didn't get even with you yet.
229
00:18:26,750 --> 00:18:26,760
Believe it or not, I will tell your mom.
230
00:18:26,760 --> 00:18:28,350
Believe it or not, I will tell your mom.
231
00:18:28,350 --> 00:18:29,670
Tell your mom.
232
00:18:35,475 --> 00:18:38,435
Hua hen, don't tear my book.
233
00:18:40,500 --> 00:18:42,620
Bloody Suhui, I won't have mercy on you.
234
00:18:42,625 --> 00:18:44,945
No, I beg you.
235
00:18:46,625 --> 00:18:47,785
Young master.
236
00:18:50,900 --> 00:18:53,540
You are so energetic now.
237
00:18:54,475 --> 00:18:57,195
I'm afraid you almost recover.
238
00:18:58,700 --> 00:19:01,925
From tomorrow on, you will guard the door on duty.
239
00:19:02,875 --> 00:19:04,475
You need to stand by.
240
00:19:09,700 --> 00:19:11,340
Personal maid.
241
00:19:12,200 --> 00:19:12,900
Hua hen.
242
00:19:12,900 --> 00:19:12,920
For your reference.
243
00:19:12,920 --> 00:19:14,140
For your reference.
244
00:19:14,150 --> 00:19:16,900
Don't do that again.
245
00:19:17,350 --> 00:19:18,470
Xie Suhui.
246
00:19:26,200 --> 00:19:30,100
Young master. I am sorry for what happened last night.
247
00:19:32,100 --> 00:19:35,275
Erase it from your memory immediately.
248
00:19:35,275 --> 00:19:35,280
Yes.
249
00:19:35,280 --> 00:19:36,315
Yes.
250
00:19:38,700 --> 00:19:39,860
See what's got in there.
251
00:19:40,800 --> 00:19:42,675
This is the criminal Qi Fang.
252
00:19:42,675 --> 00:19:42,680
As I know, within a month, he killed the corrupt officials
253
00:19:42,680 --> 00:19:44,075
As I know, within a month, he killed the corrupt officials
254
00:19:44,075 --> 00:19:44,155
in the fifteen counties along the Yangtze River.
255
00:19:44,155 --> 00:19:46,315
in the fifteen counties along the Yangtze River.
256
00:19:46,375 --> 00:19:48,095
Really?
257
00:19:48,325 --> 00:19:51,040
As I know, he is very mysterious.
258
00:19:51,250 --> 00:19:53,880
Now even the government can't do anything to him.
259
00:19:54,700 --> 00:19:57,300
He is quite a good guy.
260
00:19:57,300 --> 00:19:59,580
He robs the rich to feed the poor and upholds the justice.
261
00:19:59,775 --> 00:20:03,560
He is just punishing the sinful villains.
262
00:20:21,475 --> 00:20:23,675
Sir, come in.
263
00:20:27,625 --> 00:20:28,665
Sirs, you must be very tired.
264
00:20:28,675 --> 00:20:30,435
Come, have some tea, please.
265
00:20:34,425 --> 00:20:37,425
It's too hot, sir, please.
266
00:20:37,425 --> 00:20:39,425
Waiter, come, prepare the tea.
267
00:20:39,440 --> 00:20:40,425
Ok. Coming.
268
00:20:42,000 --> 00:20:43,825
Waiter, hurry, they are waiting here.
269
00:20:43,825 --> 00:20:43,840
Hurry. Serve the tea. -Ok.
270
00:20:43,840 --> 00:20:45,505
Hurry. Serve the tea. -Ok.
271
00:20:46,500 --> 00:20:47,380
Be careful.
272
00:20:47,400 --> 00:20:48,100
Sir, please sit down.
273
00:20:48,100 --> 00:20:48,120
Dad, drink it.
274
00:20:48,120 --> 00:20:49,500
Dad, drink it.
275
00:20:49,950 --> 00:20:51,270
Drink some water.
276
00:20:55,700 --> 00:20:56,900
Tea.
277
00:20:58,750 --> 00:21:01,300
Waiter, some tea.
278
00:21:01,300 --> 00:21:01,310
I am so thirsty.
279
00:21:01,310 --> 00:21:02,220
I am so thirsty.
280
00:21:02,300 --> 00:21:04,260
Serve the tea, the best tea.
281
00:21:04,275 --> 00:21:06,595
One pot of tea. No, two.
282
00:21:06,600 --> 00:21:07,800
Dad, drink.
283
00:21:07,800 --> 00:21:08,900
Be careful with your shop and your people.
284
00:21:08,900 --> 00:21:08,920
Ok...
285
00:21:08,920 --> 00:21:10,180
Ok...
286
00:21:10,200 --> 00:21:12,600
Mr. Han, is Suhui all right?
287
00:21:12,600 --> 00:21:15,350
He is gluttonous and drank some cold water.
288
00:21:15,350 --> 00:21:15,360
He will be ok in three to five days.
289
00:21:15,360 --> 00:21:17,870
He will be ok in three to five days.
290
00:21:17,875 --> 00:21:19,635
Waiter, add some water for me. -Ok.
291
00:21:21,100 --> 00:21:24,225
I see, you think of me because Suhui has a stomachache.
292
00:21:26,275 --> 00:21:29,515
But today is ma'am Xie's deathday.
293
00:21:30,200 --> 00:21:34,120
Why does young master Feibai take me to mourn his mom?
294
00:21:36,400 --> 00:21:40,175
Young master, time to go now.
295
00:21:44,400 --> 00:21:45,800
Rumor has it.
296
00:21:45,800 --> 00:21:48,160
You are Bonnie and Clyde.
297
00:21:48,160 --> 00:21:54,920
So you are working for the rebel Zhang Shixian's adherent?
298
00:21:55,350 --> 00:21:59,510
Zhang Shixian died.
299
00:22:00,500 --> 00:22:03,660
But we took his money.
300
00:22:04,475 --> 00:22:06,955
So we need to work for him.
301
00:22:09,225 --> 00:22:10,500
Go. -Let's go.
302
00:22:47,025 --> 00:22:48,185
Horseman, go.
303
00:23:07,950 --> 00:23:09,110
Young master.
304
00:23:31,075 --> 00:23:32,675
Wei Hu, go to find young master.
305
00:23:33,625 --> 00:23:34,385
Come with me.
306
00:23:34,400 --> 00:23:35,360
Yes.
307
00:24:18,875 --> 00:24:20,925
Young master.
308
00:24:24,550 --> 00:24:25,630
Young master.
309
00:24:33,150 --> 00:24:34,270
Young master.
310
00:24:40,040 --> 00:24:41,000
Don't move.
311
00:24:43,875 --> 00:24:47,915
You are the famous young master Feibai?
312
00:24:50,275 --> 00:24:51,155
Stay away from me.
313
00:24:53,225 --> 00:24:54,425
Don't move.
314
00:25:26,800 --> 00:25:27,675
Young master.
315
00:25:27,675 --> 00:25:27,680
Run...
316
00:25:27,680 --> 00:25:29,475
Run...
317
00:25:30,275 --> 00:25:31,515
Go.
318
00:25:32,025 --> 00:25:32,945
Young master.
319
00:25:35,550 --> 00:25:37,110
Go.
320
00:25:38,000 --> 00:25:39,280
Young master.
321
00:25:40,550 --> 00:25:42,070
I won't go without you.
322
00:25:42,075 --> 00:25:43,675
You are so affectionate.
323
00:25:45,475 --> 00:25:46,875
But don't worry.
324
00:25:46,875 --> 00:25:49,555
I will help you two.
325
00:25:50,675 --> 00:25:51,625
No.
326
00:25:51,625 --> 00:25:51,635
I beg you, let her go.
327
00:25:51,635 --> 00:25:54,025
I beg you, let her go.
328
00:25:54,025 --> 00:25:55,200
Rosemallow, go.
329
00:26:37,500 --> 00:26:38,500
Young master.
330
00:26:39,100 --> 00:26:40,780
Young master. Are you ok?
331
00:26:43,875 --> 00:26:45,675
Young master.
332
00:26:47,800 --> 00:26:48,680
Young master.
333
00:27:00,000 --> 00:27:00,880
Young master.
334
00:27:17,825 --> 00:27:20,185
Young master. Are you ok?
335
00:27:21,425 --> 00:27:22,265
Are you ok, young master?
336
00:27:23,750 --> 00:27:25,750
Go, get out of here.
337
00:27:26,275 --> 00:27:28,395
The farther, the better.
338
00:27:30,300 --> 00:27:30,980
Go.
339
00:27:33,750 --> 00:27:36,830
What should we do?
340
00:28:26,150 --> 00:28:27,670
You killed my love.
341
00:28:27,675 --> 00:28:30,325
Today I will kill you.
342
00:29:13,900 --> 00:29:14,980
Rosemallow.
343
00:29:38,200 --> 00:29:39,360
It's all right now.
344
00:29:51,000 --> 00:29:52,240
Who are you?
345
00:29:54,350 --> 00:29:55,630
What do you want?
346
00:29:55,875 --> 00:29:58,595
You protect Yuan Feibai with your life.
347
00:29:58,595 --> 00:30:02,480
We have your name heard in Xidu.
348
00:30:04,075 --> 00:30:05,875
You did that.
349
00:30:05,875 --> 00:30:07,425
Why did you do that?
350
00:30:07,425 --> 00:30:07,435
He wants to make my family a laughing stock.
351
00:30:07,435 --> 00:30:09,785
He wants to make my family a laughing stock.
352
00:30:10,275 --> 00:30:11,095
Yes.
353
00:30:12,225 --> 00:30:16,800
If people see you two die naked,
354
00:30:16,800 --> 00:30:21,300
I am afraid it's more than the laughing stock.
355
00:30:21,300 --> 00:30:21,320
Go.
356
00:30:21,320 --> 00:30:22,340
Go.
357
00:30:24,000 --> 00:30:24,815
Young master.
358
00:30:43,900 --> 00:30:44,580
Young master.
359
00:30:46,475 --> 00:30:47,715
Rosemallow.
360
00:30:49,025 --> 00:30:49,785
Rosemallow.
361
00:30:51,600 --> 00:30:53,350
Jinxiu, do you know,
362
00:30:53,700 --> 00:30:57,720
young master and Rosemallow were attacked on the road?
363
00:31:10,150 --> 00:31:11,110
You're awake.
364
00:31:17,625 --> 00:31:18,520
Don't move.
365
00:31:20,475 --> 00:31:22,835
Doctor Lin bandaged your wound.
366
00:31:32,475 --> 00:31:34,595
It's so dangerous.
367
00:31:34,975 --> 00:31:36,920
They almost damage your internal organs.
368
00:31:41,100 --> 00:31:43,100
Young master.
369
00:31:44,550 --> 00:31:46,630
Are you ok?
370
00:31:47,680 --> 00:31:49,080
That day
371
00:31:49,875 --> 00:31:52,035
The psychedelic.
372
00:31:52,035 --> 00:31:54,950
I didn't mean it.
373
00:31:54,950 --> 00:31:54,960
If I hadn't done that, you would...
374
00:31:54,960 --> 00:31:58,390
If I hadn't done that, you would...
375
00:31:58,400 --> 00:32:01,480
You would have died.
376
00:32:04,050 --> 00:32:05,530
Without your Jintianma.
377
00:32:08,025 --> 00:32:09,585
Without the danger on that day.
378
00:32:11,350 --> 00:32:12,750
I won't recover so soon.
379
00:32:16,675 --> 00:32:17,875
Young master.
380
00:32:18,500 --> 00:32:21,580
Are you thanking me?
381
00:32:24,025 --> 00:32:25,625
I need to attend the Poetry Association in capital.
382
00:32:26,350 --> 00:32:27,670
I need to be away for a few days.
383
00:32:28,675 --> 00:32:31,075
I will tell aunt Xie and Suhui take care of you.
384
00:32:32,150 --> 00:32:33,190
Be a good girl.
385
00:32:43,100 --> 00:32:44,940
Poetry Association in the capital?
386
00:32:46,000 --> 00:32:47,440
What is that?
387
00:32:48,350 --> 00:32:50,975
Every year on the last day of February,
388
00:32:50,975 --> 00:32:54,160
all the men of literature and writing will go to the capital.
389
00:32:54,500 --> 00:32:57,580
Family Dou, royal family, all the dukes and princes.
390
00:32:58,625 --> 00:33:00,705
All the important ministers will go.
391
00:33:01,300 --> 00:33:03,500
Because they need to find aides and strategists there.
392
00:33:04,625 --> 00:33:07,305
Show their strength in front of scholar-bureaucrats
393
00:33:07,305 --> 00:33:09,200
and Confucian scholars.
394
00:33:12,225 --> 00:33:13,785
I see.
395
00:33:14,875 --> 00:33:19,825
I wish you good luck.
396
00:33:20,150 --> 00:33:21,190
Thank you.
397
00:33:23,350 --> 00:33:25,670
Why is he so gentle to me suddenly?
398
00:33:26,350 --> 00:33:28,590
Is it because I detoxified him?
399
00:33:41,100 --> 00:33:42,260
Are you sick again?
400
00:33:45,200 --> 00:33:46,280
No.
401
00:33:47,425 --> 00:33:49,825
Your face.
402
00:33:49,825 --> 00:33:51,425
What's wrong with me?
403
00:33:51,425 --> 00:33:53,825
My face is fine.
404
00:33:53,825 --> 00:33:55,700
I'm fine, young master.
405
00:33:55,700 --> 00:33:55,705
I didn't think about anything.
406
00:33:55,705 --> 00:33:56,940
I didn't think about anything.
407
00:33:56,950 --> 00:33:58,510
I...
408
00:34:00,300 --> 00:34:03,540
Your sister knows you are injured.
409
00:34:04,025 --> 00:34:05,925
She has been waiting you for a long time.
410
00:34:06,300 --> 00:34:07,860
I will tell her to come here.
411
00:34:16,300 --> 00:34:17,139
Aunt Xie.
412
00:34:20,074 --> 00:34:20,914
Come.
413
00:34:28,000 --> 00:34:29,800
Young master.
414
00:34:30,750 --> 00:34:32,790
Young master, your legs recover now.
415
00:34:33,275 --> 00:34:34,075
Jinxiu.
416
00:34:35,225 --> 00:34:37,306
Sister, how about you? Feel any better?
417
00:34:39,800 --> 00:34:42,225
I was attacked but it's ok.
418
00:34:42,225 --> 00:34:43,986
I am fine, don't worry.
419
00:34:44,400 --> 00:34:50,775
Without Rosemallow, young master would be severvely injured.
420
00:34:51,025 --> 00:34:53,465
Thank you, Rosemallow.
421
00:34:53,465 --> 00:34:56,760
Now young master's legs almost recover.
422
00:34:57,074 --> 00:34:58,225
Miss Rosemallow.
423
00:34:58,225 --> 00:34:58,235
You bring young master good luck.
424
00:34:58,235 --> 00:35:00,945
You bring young master good luck.
425
00:35:01,560 --> 00:35:02,150
I...
426
00:35:05,475 --> 00:35:06,915
You should have a good talk.
427
00:35:07,500 --> 00:35:08,620
Aunt Xie, we should go.
428
00:35:08,875 --> 00:35:10,635
Come, be careful.
429
00:35:12,200 --> 00:35:14,080
Be careful.
430
00:35:22,400 --> 00:35:23,320
Jinxiu.
431
00:35:27,750 --> 00:35:30,110
Sister, you can't be so impulsive anymore.
432
00:35:30,110 --> 00:35:32,400
If something happens to you, what should I do?
433
00:35:32,400 --> 00:35:35,200
His legs recover.
434
00:35:35,200 --> 00:35:36,160
It's worth it.
435
00:35:37,475 --> 00:35:39,875
You are so good to him.
436
00:35:40,280 --> 00:35:42,560
He saved me and he is my young master.
437
00:35:42,560 --> 00:35:44,950
I protect him, reasonably and emotionally.
438
00:35:44,950 --> 00:35:44,960
You have been taking care of him these days?
439
00:35:44,960 --> 00:35:46,676
You have been taking care of him these days?
440
00:35:47,650 --> 00:35:50,625
Why does he recover so soon?
441
00:35:50,625 --> 00:35:50,640
Don't listen to aunt Xie's nonsense.
442
00:35:50,640 --> 00:35:52,625
Don't listen to aunt Xie's nonsense.
443
00:35:53,475 --> 00:35:54,875
All thanks to doctor Lin.
444
00:35:54,875 --> 00:35:56,425
I just cooked the medicine.
445
00:35:56,425 --> 00:35:56,435
Why people are saying you are ruttish?
446
00:35:56,435 --> 00:36:00,450
Why people are saying you are ruttish?
447
00:36:01,075 --> 00:36:03,115
You and him...
448
00:36:04,750 --> 00:36:06,310
Be careful.
449
00:36:07,050 --> 00:36:09,675
Why do you believe their nonsense?
450
00:36:11,025 --> 00:36:14,040
Have I moved my heart for a man?
451
00:36:15,150 --> 00:36:17,300
And I'm a maid, he is a young master.
452
00:36:17,300 --> 00:36:17,320
Impossible.
453
00:36:17,320 --> 00:36:19,700
Impossible.
454
00:36:21,400 --> 00:36:26,400
Speaking of which, why do you care about this so much?
455
00:36:26,750 --> 00:36:28,870
I care about you.
456
00:36:28,870 --> 00:36:31,440
I am worried if the rumor will ruin your marriage.
457
00:36:32,075 --> 00:36:34,640
If I can't get married, I will live with you forever.
458
00:36:37,160 --> 00:36:38,150
It's great now.
459
00:36:38,150 --> 00:36:39,630
You work in Xifengyuan.
460
00:36:40,075 --> 00:36:42,275
And they are so good to you.
461
00:36:42,275 --> 00:36:44,395
After suffering comes your happiness.
462
00:36:45,500 --> 00:36:47,100
You should be fine in Rongbao hall.
463
00:36:47,100 --> 00:36:49,020
We sisters will be fine.
464
00:36:54,825 --> 00:36:55,905
It's family Ming.
465
00:36:57,520 --> 00:36:58,225
Yes.
466
00:37:11,425 --> 00:37:17,650
That day, I found the passionflower on the killers' rights hands.
467
00:37:21,150 --> 00:37:22,230
Ten years ago.
468
00:37:23,300 --> 00:37:29,100
When my family destroyed family Ming, we saw the passionflower.
469
00:37:29,850 --> 00:37:33,920
So they are going to stage a comeback .
470
00:37:34,675 --> 00:37:36,775
I told my father, the enemies are in the dare,
471
00:37:36,775 --> 00:37:38,120
we are in the light.
472
00:37:42,550 --> 00:37:44,310
Be careful, Mr. Han.
473
00:37:44,875 --> 00:37:47,645
In Purple Garden, no one has secrets.
474
00:37:49,000 --> 00:37:52,920
I'm afraid they already know your legs recover.
475
00:37:59,600 --> 00:38:03,575
I'm afraid all the forces will come.
476
00:38:07,450 --> 00:38:08,370
Hua Jinxiu.
477
00:38:10,625 --> 00:38:11,345
Ma'am.
478
00:38:14,875 --> 00:38:16,700
Absence without leave.
479
00:38:16,700 --> 00:38:16,715
How dare you!
480
00:38:16,715 --> 00:38:18,420
How dare you!
481
00:38:18,700 --> 00:38:19,460
Slap her face.
482
00:38:19,480 --> 00:38:20,025
Yes.
483
00:38:23,360 --> 00:38:25,680
Madam, my sister is injured.
484
00:38:25,680 --> 00:38:28,520
I am worried about her, so I went to visit my sister.
485
00:38:29,150 --> 00:38:33,175
Went to see your sister or went to Zichen tower?
486
00:38:34,200 --> 00:38:36,400
So unbelievable.
487
00:38:36,700 --> 00:38:38,900
You want to climb high under my nose.
488
00:38:39,300 --> 00:38:41,100
I am your maid.
489
00:38:41,100 --> 00:38:42,860
I never think to cross the line.
490
00:38:45,425 --> 00:38:46,700
Liu Yansheng.
491
00:38:46,700 --> 00:38:46,705
Yes.
492
00:38:46,705 --> 00:38:47,280
Yes.
493
00:38:48,000 --> 00:38:52,560
This maid will be your concubine.
494
00:38:52,560 --> 00:38:53,680
Thank you, you ma'am.
495
00:38:55,750 --> 00:38:56,465
Ma'am.
496
00:39:01,500 --> 00:39:03,380
Manager Shi, what seems to be the problem?
497
00:39:05,150 --> 00:39:06,830
Ma'am. Here is the lord's order.
498
00:39:07,275 --> 00:39:10,115
Frome today on, Hua Jinxiu will work in Zichen tower.
499
00:39:11,350 --> 00:39:12,550
Ma'am.
500
00:39:12,550 --> 00:39:15,550
Anther female warrior will take her place.
501
00:39:15,550 --> 00:39:17,775
After you go to the capital,
502
00:39:17,775 --> 00:39:20,120
I will keep the female warriors in Rongbao hall.
503
00:39:39,900 --> 00:39:42,140
Lord, here she is.
504
00:39:42,150 --> 00:39:43,470
Do you need any help?
505
00:39:46,150 --> 00:39:47,225
You can go now.
506
00:39:47,225 --> 00:39:47,230
Yes.
507
00:39:47,230 --> 00:39:47,960
Yes.
508
00:39:50,675 --> 00:39:52,035
Thank you, lord.
509
00:39:52,035 --> 00:39:55,760
I will try my best to serve you.
510
00:40:32,800 --> 00:40:38,000
I won't waste any talents.
511
00:40:39,675 --> 00:40:47,769
From today on, you will be the chief female warrior.
512
00:40:48,375 --> 00:40:51,480
No red tape in front of me.
513
00:40:53,225 --> 00:40:54,225
Thank you, my lord.
514
00:40:56,500 --> 00:40:58,540
I have arranged the accommodation for you.
515
00:40:58,975 --> 00:41:03,440
You can tell Shi Peiqing if you need any help.
516
00:41:05,050 --> 00:41:08,550
You can also tell me.
517
00:41:11,025 --> 00:41:17,066
You are different from what I imagined.
518
00:41:17,825 --> 00:41:22,120
I can imagine the grievances you have suffered.
519
00:41:29,075 --> 00:41:31,995
You are brave and strong.
520
00:41:33,250 --> 00:41:34,570
And tolerant.
521
00:41:36,825 --> 00:41:40,080
Just like my late wife.
522
00:41:46,800 --> 00:41:48,708
It's late now, good night.
523
00:41:49,600 --> 00:41:52,040
If you are hungry, you can eat food in the kitchen.
524
00:41:58,475 --> 00:42:01,520
Tell Shi Qingpei take you to buy some clothes.
32035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof