Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:14,210 --> 00:00:17,210
Verrassing.
Fijne verjaardag.
2
00:00:17,240 --> 00:00:19,760
"A-deen" "dva" "drie".
3
00:00:19,790 --> 00:00:22,230
Sorry, het is traditie.
4
00:00:22,270 --> 00:00:24,640
Eén ruk voor elk jaar.
5
00:00:26,540 --> 00:00:28,800
Ik dacht dat je zei dat het een feestje was.
6
00:00:28,840 --> 00:00:32,130
Er doen er meer mee aan het feestje
maar die komen later.
7
00:00:32,170 --> 00:00:35,510
Tot dan is het een feestje voor twee.
8
00:00:35,540 --> 00:00:37,170
Augurk?
9
00:00:37,210 --> 00:00:39,140
Hij heeft het klein gehouden.
10
00:00:39,170 --> 00:00:41,070
Het kan niet zo groot zijn.
11
00:00:41,100 --> 00:00:42,330
Oh nee?
12
00:00:42,370 --> 00:00:46,240
Ik weet alleen dat het veel te
vroeg is voor een picknick.
13
00:00:46,270 --> 00:00:48,440
Het moet iets Russisch zijn.
14
00:00:48,470 --> 00:00:50,370
Waar is het?
15
00:00:50,410 --> 00:00:51,500
Je kent Gina.
16
00:00:51,540 --> 00:00:53,200
Ze wil hem helemaal voor zichzelf houden.
17
00:00:53,240 --> 00:00:55,610
Het verbaast me dat ze hem
overtuigd heeft om iets te doen.
18
00:00:55,640 --> 00:00:57,140
Hij is niet echt een feestvierder.
19
00:01:00,210 --> 00:01:01,670
Ze is erg overtuigend.
20
00:01:01,700 --> 00:01:04,110
En bezitterig.
21
00:01:06,070 --> 00:01:08,740
Begint het met een vier of een vijf?
22
00:01:08,770 --> 00:01:10,670
Dat zeg ik niet.
23
00:01:10,700 --> 00:01:12,430
Of een zes?
24
00:01:12,470 --> 00:01:13,570
Ben je gek?
25
00:01:13,600 --> 00:01:15,430
Ik weet het.
26
00:01:15,470 --> 00:01:16,870
Kom op, zeg eens.
27
00:01:16,900 --> 00:01:18,270
Ik wil het niet verpesten.
28
00:01:20,270 --> 00:01:22,410
Dat staat niet op mijn bucketlist.
29
00:01:22,440 --> 00:01:23,470
Bij mij ook niet.
30
00:01:23,510 --> 00:01:24,730
Ik heb een bungee gedaan.
31
00:01:24,770 --> 00:01:27,030
Maar skydiving is het echte werk.
32
00:01:27,070 --> 00:01:30,470
Vrije val tot 200 kilometer per uur.
33
00:01:30,500 --> 00:01:33,290
Het is worstelen met de engelen.
34
00:01:33,320 --> 00:01:36,240
De adrenaline is erg verslavend.
35
00:01:36,280 --> 00:01:39,170
Zullen we taart eten?
En zingen.
36
00:01:40,340 --> 00:01:43,090
Hebben mijn oren nog niet genoeg doorstaan?
37
00:01:43,120 --> 00:01:45,620
Traditioneel Russisch verjaardagslied.
38
00:01:45,650 --> 00:01:48,110
Ik heb het fonetisch uitgeschreven.
39
00:01:48,140 --> 00:01:49,840
Kom op, we moeten zingen.
40
00:01:49,870 --> 00:01:51,310
Met enthousiasme.
41
00:01:56,840 --> 00:01:58,140
Wat was dat?
42
00:02:11,710 --> 00:02:14,170
Nee.
43
00:02:14,210 --> 00:02:15,640
Ik denk dat het André is.
44
00:02:15,670 --> 00:02:16,700
Ken je hem?
45
00:02:16,740 --> 00:02:20,270
Het is André Barrington.
Mijn ex-vriend.
46
00:02:26,340 --> 00:02:28,440
Wij handelen dit wel af.
47
00:02:28,470 --> 00:02:30,300
Ik heb hem jaren niet gezien.
48
00:02:30,340 --> 00:02:32,310
Ik wist niet eens
dat hij in Brokenwood was.
49
00:02:35,410 --> 00:02:36,570
Er komt iemand.
50
00:02:36,610 --> 00:02:38,010
Dat is zijn broer.
51
00:02:38,040 --> 00:02:39,370
En moeder.
52
00:02:41,740 --> 00:02:42,800
Ik begrijp het niet.
53
00:02:42,840 --> 00:02:45,970
Waarom schakelde de automatische activering
de reserveparachute niet in?
54
00:02:46,000 --> 00:02:47,740
Nee hè.
- Ik denk dat hij...
55
00:02:47,770 --> 00:02:48,840
Laat me. Ik ben arts.
56
00:02:48,870 --> 00:02:50,260
Grace, hij is dood.
57
00:02:50,290 --> 00:02:51,700
Alsjeblieft.
- Hij is dood.
58
00:02:51,740 --> 00:02:53,440
Alsjeblieft.
Laat me niet achter.
59
00:02:53,470 --> 00:02:56,670
Niet mijn kind.
60
00:02:56,710 --> 00:02:59,640
Mijn mooie zoon.
61
00:03:14,210 --> 00:03:18,510
Ze zeggen dat je aan hartaanval krijgt
voordat weet je...
62
00:03:18,540 --> 00:03:20,770
De grond raakt?
- Ja.
63
00:03:20,800 --> 00:03:22,310
Een mythe.
64
00:03:23,410 --> 00:03:26,710
Hij bleef bij bewustzijn.
65
00:03:26,740 --> 00:03:29,470
Ik haal mijn kit.
66
00:03:39,170 --> 00:03:42,170
Er klopt iets niet.
67
00:03:42,210 --> 00:03:44,300
Waarom ging zijn parachute niet open?
68
00:03:44,340 --> 00:03:46,540
Verdomme waarom deed ie het niet?
69
00:03:48,570 --> 00:03:50,410
Ik heb je naam niet verstaan.
70
00:03:50,440 --> 00:03:52,110
Felix.
71
00:03:52,140 --> 00:03:53,730
Zijn oudere broer.
72
00:03:53,770 --> 00:03:57,210
Heb je al eerder skydiven gedaan Felix?
73
00:03:57,240 --> 00:03:58,960
Ja, vaak.
74
00:03:58,990 --> 00:04:00,630
Wij allemaal.
75
00:04:00,670 --> 00:04:04,500
Wat gebeurt er nu?
76
00:04:04,540 --> 00:04:06,340
We moeten jullie spreken.
77
00:04:06,370 --> 00:04:08,640
Maar er is geen haast bij.
Morgen is goed.
78
00:04:08,670 --> 00:04:10,530
We moeten het nu doen.
79
00:04:10,570 --> 00:04:12,610
Jullie zijn in shock.
80
00:04:12,640 --> 00:04:15,200
Nee, we moeten het nu doen.
81
00:04:15,240 --> 00:04:17,770
Oké. Misschien op het bureau.
82
00:04:17,810 --> 00:04:19,470
Daar is het warmer en hebben we thee.
83
00:04:20,770 --> 00:04:22,700
DSS Mike Sheperd.
- Nina Jacobs.
84
00:04:22,740 --> 00:04:25,370
Bedrijfsleider van het Skydiving Center.
85
00:04:25,410 --> 00:04:28,570
Geen goede dag voor een veiligheidschef.
86
00:04:28,600 --> 00:04:30,430
Heb je de CAA gebeld?
87
00:04:30,470 --> 00:04:32,740
En de Parachute Industry Association?
88
00:04:32,770 --> 00:04:34,140
Ze zijn onderweg.
89
00:04:36,470 --> 00:04:38,470
God.
Arme André.
90
00:04:39,340 --> 00:04:42,770
De familie had het over een activering
die niets deed.
91
00:04:42,810 --> 00:04:44,470
Het automatische activeringsapparaat.
92
00:04:44,510 --> 00:04:48,000
Het had de reserve parachute moeten openen
zodra André op de minimale hoogte was.
93
00:04:48,040 --> 00:04:50,670
In Nieuw-Zeeland is het
wettelijk verplicht dat te gebruiken.
94
00:04:50,700 --> 00:04:53,110
Het is deel van het veiligheidsprotocol.
95
00:04:53,140 --> 00:04:55,030
Ik geloof u op uw woord.
96
00:04:55,070 --> 00:04:57,670
Zou hij gesprongen hebben
als hij wist dat het niet werkte?
97
00:04:59,040 --> 00:05:00,220
Echt niet.
98
00:05:00,260 --> 00:05:01,370
Sorry. God.
99
00:05:01,410 --> 00:05:03,540
Sorry. Dit is zo onprofessioneel.
100
00:05:03,570 --> 00:05:06,030
Het is oké.
101
00:05:06,070 --> 00:05:08,330
Mike ik begin als jij zo ver bent.
102
00:05:08,370 --> 00:05:12,840
De CAA zal de uitrusting
verwijderen om te testen.
103
00:05:12,870 --> 00:05:14,310
Onderzoek dus eerst de site.
104
00:05:17,110 --> 00:05:20,210
De pilot-parachute ging niet open.
105
00:05:20,240 --> 00:05:21,330
En geen reserve.
106
00:05:21,370 --> 00:05:23,800
Geen van de parachutes gingen open.
107
00:05:23,840 --> 00:05:26,520
Kan dit het probleem zijn?
108
00:05:26,560 --> 00:05:29,210
Ik heb zoiets nog nooit gezien.
Dat is voor de reserve.
109
00:05:29,240 --> 00:05:31,030
Dat moet losgekomen zijn.
110
00:05:31,070 --> 00:05:33,270
Metaal, ziet er sterk uit.
111
00:05:33,310 --> 00:05:36,170
Dat komt niet zomaar los.
112
00:05:36,200 --> 00:05:40,070
Ik kijk waar de CAA is.
113
00:05:42,210 --> 00:05:46,170
André ik weet dat je sprong.
114
00:05:46,200 --> 00:05:48,740
Maar ben je geduwd?
115
00:05:53,270 --> 00:05:54,290
Hughes.
116
00:05:54,320 --> 00:05:55,370
Met Mike.
117
00:05:55,410 --> 00:05:58,270
Wou je me uitnodigen
voor je verjaardagsfeestje?
118
00:05:58,300 --> 00:05:59,700
Niet jij ook hè.
119
00:05:59,740 --> 00:06:02,670
Een dode bij een skydiving incident.
120
00:06:02,710 --> 00:06:05,370
Het lijkt dat de parachute is gesaboteerd.
121
00:06:05,400 --> 00:06:06,700
Wie is er dood?
122
00:06:06,740 --> 00:06:08,470
André Barrington, ondernemer,
123
00:06:08,500 --> 00:06:10,430
in de horeca.
124
00:06:10,470 --> 00:06:12,770
En hij blijkt een ex-vriend
van Sims te zijn.
125
00:06:12,800 --> 00:06:14,560
Gaat het met haar?
126
00:06:14,590 --> 00:06:16,270
Ik denk het wel.
127
00:06:16,310 --> 00:06:18,240
We waren daar toen het gebeurde.
128
00:06:18,270 --> 00:06:20,040
Hij viel zomaar uit de lucht.
129
00:06:20,070 --> 00:06:21,500
Heftig.
130
00:06:21,540 --> 00:06:24,350
Hij sprong met zijn familie.
131
00:06:24,390 --> 00:06:27,170
Wat later zijn die veilig geland.
132
00:06:27,200 --> 00:06:29,070
Nog heftiger.
133
00:06:29,110 --> 00:06:33,540
Gezien de relatie van Sims met de
overledene, kan ze wel op de zaak blijven?
134
00:06:33,570 --> 00:06:36,420
Hoe lang is dat geleden?
- Ze zei jaren.
135
00:06:36,460 --> 00:06:39,270
Voor Brokenwood.
- Denk je aan moord?
136
00:06:39,300 --> 00:06:40,470
Er is iets aan de hand.
137
00:06:40,510 --> 00:06:44,500
En zij kent de familie?
- Dat was mijn indruk.
138
00:06:44,540 --> 00:06:47,740
Ze kan als bekende een voordeel zijn
voor het onderzoek.
139
00:06:47,770 --> 00:06:49,940
Als ze denkt objectief te kunnen blijven.
140
00:06:49,980 --> 00:06:52,070
Sommige mensen vinden het eng,
141
00:06:52,110 --> 00:06:55,010
maar ik denk dat opzetten
de hoogste vorm van respect is...
142
00:06:55,040 --> 00:06:56,800
die we onze dierenvrienden kunnen betuigen.
143
00:06:56,840 --> 00:07:00,170
Waarom iemand ze zou willen stelen
is mij een raadsel.
144
00:07:00,200 --> 00:07:02,340
We houden u op de hoogte Mr Simpson.
145
00:07:02,370 --> 00:07:04,130
Zeg maar Sydney.
146
00:07:04,170 --> 00:07:06,240
En ik heb echte lederhosen
en dirndl jurken...
147
00:07:06,270 --> 00:07:07,840
à la de Sound of Music.
148
00:07:09,440 --> 00:07:12,140
Ik zal het onthouden.
149
00:07:15,570 --> 00:07:16,770
Hoe gaat het?
150
00:07:16,810 --> 00:07:19,440
De wereld is een vreemde plek.
151
00:07:19,470 --> 00:07:23,540
Wie zou denken dat mensen
opgezette dieren zouden stelen?
152
00:07:23,570 --> 00:07:25,740
Ik bedoelde de overleden ex.
153
00:07:27,410 --> 00:07:29,610
Je weet wel.
Een beetje onwezenlijk.
154
00:07:29,640 --> 00:07:31,655
Het ene moment ben ik aan het picknicken,
155
00:07:31,679 --> 00:07:34,090
en dan valt mijn ex-vriend
dood voor mijn voeten.
156
00:07:34,120 --> 00:07:36,370
Niet helemaal wat Crowded House
in gedachten had.
157
00:07:38,110 --> 00:07:40,240
Het nummer van Crowded House.
158
00:07:41,410 --> 00:07:43,330
Dat laat zien hoe oud ik ben.
159
00:07:43,370 --> 00:07:45,900
Hoe oud is dat precies?
160
00:07:45,940 --> 00:07:48,440
Zo gemakkelijk krijg je me niet.
161
00:07:49,670 --> 00:07:54,540
Ik heb met de bedrijfsleider van het
Skydiving Center gesproken, Nina Jacobs.
162
00:07:54,570 --> 00:07:55,630
Ze zal er kapot van zijn.
163
00:07:55,670 --> 00:07:57,840
Zo'n ongeluk is slecht voor de zaken.
164
00:07:59,770 --> 00:08:01,400
Was het geen ongeluk?
165
00:08:01,440 --> 00:08:04,510
Er zijn wat aanwijzingen ja.
166
00:08:06,770 --> 00:08:08,410
Weet de familie het?
167
00:08:08,440 --> 00:08:09,470
Ze vermoedden het.
168
00:08:09,510 --> 00:08:12,440
Ze hebben voldoende gesprongen om te weten
dat er iets niet klopte.
169
00:08:13,970 --> 00:08:17,840
Ik weet niet waarom ik verrast ben.
Hij was heel controversieel.
170
00:08:17,870 --> 00:08:20,240
Ik heb het met Hughes besproken.
171
00:08:21,810 --> 00:08:23,310
Wil je me niet op deze zaak?
172
00:08:23,340 --> 00:08:24,800
Jij beslist zelf.
173
00:08:24,840 --> 00:08:26,800
Is het geen belangenvermenging?
174
00:08:26,840 --> 00:08:30,270
Het is lang geleden.
Ik wil geen druk uitoefenen.
175
00:08:39,040 --> 00:08:42,130
André Barrington 31.
176
00:08:42,170 --> 00:08:44,600
De familie is hier.
- Nu al?
177
00:08:44,640 --> 00:08:47,540
Ik zei dat het geen haast had
maar de moeder wilde praten.
178
00:08:47,570 --> 00:08:49,340
Ik ontvang ze wel.
179
00:08:50,570 --> 00:08:52,710
Dan hebben we de reünie gehad.
180
00:08:56,170 --> 00:08:58,230
Lorraine, Felix.
181
00:08:58,270 --> 00:09:01,040
Gecondoleerd.
182
00:09:01,070 --> 00:09:02,630
Kristin.
183
00:09:02,670 --> 00:09:06,230
Mijn kleine Kristin.
Wat doe jij hier?
184
00:09:06,270 --> 00:09:09,640
Ik dacht dat je arts zou worden
in Dunedin.
185
00:09:09,670 --> 00:09:12,170
Je weet hoe het in het leven gaat.
186
00:09:12,210 --> 00:09:15,840
Ik heb psychologie gestudeerd
en nu zit ik bij de CIB.
187
00:09:15,870 --> 00:09:19,740
Waarom zou iemand onze jongen dit aandoen?
188
00:09:19,770 --> 00:09:21,710
Hoe kom ik dit te boven?
189
00:09:21,740 --> 00:09:24,340
Kom op mam. Kom...
190
00:09:26,510 --> 00:09:28,070
Sorry.
191
00:09:28,110 --> 00:09:30,400
Het is een moeilijke tijd.
192
00:09:30,440 --> 00:09:34,110
Het is belangrijk nu dat we erachter komen
wat er gebeurd is.
193
00:09:34,140 --> 00:09:38,000
Altijd zo kalm en pragmatisch.
194
00:09:38,040 --> 00:09:41,340
Perfecte tegenpool voor André.
Ik weet niet waarom hij bij je wegging.
195
00:09:42,470 --> 00:09:44,610
Ik denk niet dat we elkaar kennen.
196
00:09:44,640 --> 00:09:45,730
Grace Turnbell.
197
00:09:45,770 --> 00:09:47,530
Rechercheur Kristin Sims.
198
00:09:47,570 --> 00:09:49,510
Leuk om een gezicht bij de naam te hebben.
199
00:09:49,540 --> 00:09:51,440
Insgelijks.
200
00:09:53,640 --> 00:09:56,140
Jullie zijn ervaren springers?
201
00:09:56,170 --> 00:09:57,340
Heel ervaren.
202
00:09:58,810 --> 00:10:03,110
Was er iets ongewoons vandaag?
203
00:10:03,140 --> 00:10:04,570
We deden wat we altijd doen.
204
00:10:04,600 --> 00:10:09,340
We deden onze controles en liepen
toen de routines na op de grond.
205
00:10:09,370 --> 00:10:10,920
En wat gebeurde er toen?
206
00:10:10,960 --> 00:10:12,660
We stapten in het vliegtuig.
207
00:10:12,700 --> 00:10:14,370
Alles was oké.
208
00:10:14,400 --> 00:10:16,370
Een lichte bries.
209
00:10:16,410 --> 00:10:18,640
Hoe weet je wanneer je moet springen?
Wie beslist dat?
210
00:10:18,670 --> 00:10:20,370
Het is van een vooraf bepaalde hoogte.
211
00:10:20,410 --> 00:10:23,240
16.000 voet.
Het geeft je veel vrije val.
212
00:10:23,270 --> 00:10:25,070
Zijn de routines goed verlopen?
213
00:10:25,100 --> 00:10:29,540
We hebben het wel eens beter gedaan
maar daar zijn trainingsrondes voor.
214
00:10:34,740 --> 00:10:38,370
Het ging allemaal goed tot het tijd was
om de parachutes te openen.
215
00:10:40,170 --> 00:10:42,500
En die van André ging niet open.
216
00:10:42,540 --> 00:10:45,140
Ik maakte me niet al te veel zorgen.
217
00:10:45,170 --> 00:10:47,370
Ik dacht dat het gewoon een sluiting was.
218
00:10:47,410 --> 00:10:49,710
Ik dacht dat de automatische activering
zou werken.
219
00:10:53,110 --> 00:10:56,270
Was er afgezien daarvan iets ongewoons?
220
00:10:56,300 --> 00:10:58,330
Nee.
221
00:10:58,370 --> 00:11:00,410
Het was zoals elke andere sprong.
222
00:11:00,440 --> 00:11:02,060
Nee niets.
223
00:11:02,090 --> 00:11:03,670
Niets.
224
00:11:10,770 --> 00:11:13,310
Wiens idee was de skydiving-formatie?
225
00:11:13,340 --> 00:11:14,570
Van Felix.
226
00:11:14,610 --> 00:11:17,220
We zijn allemaal ervaren in formaties.
227
00:11:17,260 --> 00:11:19,800
Het leek toen een goed idee.
228
00:11:19,840 --> 00:11:22,340
Het zou deel uitmaken
van het grote promo-evenement...
229
00:11:22,370 --> 00:11:24,130
op het domein voor de nieuwe bar.
230
00:11:24,170 --> 00:11:27,240
De nieuwe ambachtelijke bar.
Net buiten de hoofdweg.
231
00:11:27,270 --> 00:11:28,330
Is dat van jullie?
232
00:11:28,370 --> 00:11:30,000
Ik niet.
Niet mijn ding.
233
00:11:30,040 --> 00:11:31,600
André en Lorraine.
234
00:11:31,640 --> 00:11:34,570
En Dean Young, hun nieuwe zakenpartner.
235
00:11:34,600 --> 00:11:35,770
Ondernemen was alles.
236
00:11:35,810 --> 00:11:39,570
Daarom stonden we 's ochtends op.
237
00:11:39,600 --> 00:11:43,110
Wat moet ik zonder hem?
238
00:11:43,140 --> 00:11:45,570
En voor de sprong?
239
00:11:45,610 --> 00:11:48,410
Is er iets ongewoons gebeurd in de aanloop?
240
00:11:48,440 --> 00:11:50,630
Nee.
241
00:11:50,670 --> 00:11:52,540
Nee ik denk het niet...
242
00:11:52,570 --> 00:11:54,370
Kom op jongens, voortmaken.
243
00:11:54,410 --> 00:11:56,540
De bar krijgt een opknapbeurt,
244
00:11:56,570 --> 00:11:58,970
wat natuurlijk stressvol is.
245
00:11:59,010 --> 00:12:01,370
Maar het was 'business as usual'.
246
00:12:01,400 --> 00:12:03,270
Het is André.
247
00:12:03,310 --> 00:12:05,340
Er is altijd wel een soort drama gaande.
248
00:12:05,370 --> 00:12:07,230
We hadden wat ruzie.
249
00:12:07,270 --> 00:12:08,840
"De verkeerde chocolaatjes gekocht"
250
00:12:08,870 --> 00:12:10,470
of "op de bank slapen"?
251
00:12:10,500 --> 00:12:11,870
Het was niets belangrijks.
252
00:12:11,910 --> 00:12:13,200
Dit doe je altijd.
253
00:12:13,240 --> 00:12:15,140
Schat we zullen andere reizen maken.
254
00:12:15,170 --> 00:12:17,200
Hé.
255
00:12:17,240 --> 00:12:19,510
Nepal de Himalaya. Ze zijn groot toch?
256
00:12:19,540 --> 00:12:20,710
Ze gaan nergens heen.
257
00:12:20,740 --> 00:12:22,730
We hielden van ruziemaken.
258
00:12:22,770 --> 00:12:25,570
Dat was verfrissend.
Dat we er echt om gaven.
259
00:12:27,670 --> 00:12:29,570
En het weer goedmaken was leuk.
260
00:12:32,740 --> 00:12:38,030
Als we afgaan op wat ze hebben verteld is
er dan een duidelijk motief bij de familie?
261
00:12:38,070 --> 00:12:40,810
Grace en André hadden
de avond ervoor ruzie gehad.
262
00:12:40,840 --> 00:12:42,230
Hij sliep in de bar.
263
00:12:42,270 --> 00:12:45,410
Maar het lijkt erop dat ruzie
tussen de duifjes niet ongewoon was.
264
00:12:45,440 --> 00:12:47,390
Sommige dingen veranderen natuurlijk nooit.
265
00:12:47,430 --> 00:12:51,040
Maar dat verklaart waarom ze apart
naar het skydivingcentrum reden.
266
00:12:51,070 --> 00:12:55,740
En volgens Lorraine was André's parachute
gisteren ingepakt en in zijn auto opgeborgen.
267
00:12:55,770 --> 00:12:57,940
De naam Dean Young
kwam een paar keer naar voren.
268
00:12:57,980 --> 00:13:00,110
Die zouden ze oppikken bij het center,
269
00:13:00,140 --> 00:13:01,500
maar hij kwam niet opdagen.
270
00:13:01,540 --> 00:13:05,410
Wat in het slechtste geval verdacht is
en op zijn best onbeleefd.
271
00:13:05,440 --> 00:13:07,630
Breen zoek hem
en laat hem verklaren.
272
00:13:07,670 --> 00:13:10,230
En ik wil precies weten
waar André's auto is geweest...
273
00:13:10,270 --> 00:13:13,740
in de afgelopen 24 uur
omdat zijn parachute er in lag.
274
00:13:13,770 --> 00:13:15,410
We gaan naar het skydivingcentrum.
275
00:13:26,510 --> 00:13:29,710
Niet moeilijk te raden
wat de auto van André is.
276
00:13:36,410 --> 00:13:38,510
Nina Jacobs.
Rechercheur Sims.
277
00:13:38,540 --> 00:13:40,170
Dag.
- Hi.
278
00:13:40,200 --> 00:13:41,410
Nog nieuws?
279
00:13:41,440 --> 00:13:42,570
De CAA heeft gebeld.
280
00:13:42,610 --> 00:13:46,710
De TD heeft de automatische activering
bekeken zodra ze terug op de basis waren.
281
00:13:46,740 --> 00:13:48,190
Die werkte prima.
282
00:13:48,230 --> 00:13:49,600
Nou duidelijk niet.
283
00:13:49,640 --> 00:13:52,450
Die was alleen uitgeschakeld.
284
00:13:52,490 --> 00:13:55,270
Kan dat per ongeluk gebeuren?
285
00:13:55,300 --> 00:13:56,690
Nee.
286
00:13:58,070 --> 00:14:01,040
Ze bevestigden ook
dat de reservekabel was doorgesneden.
287
00:14:01,070 --> 00:14:02,770
Mijn God.
288
00:14:02,810 --> 00:14:06,320
Heb je een idee hoe dat kan zijn gebeurd?
289
00:14:06,360 --> 00:14:09,840
Het vreemde is
dat geen van de parachutes geactiveerd is.
290
00:14:09,870 --> 00:14:11,070
De loodsparachute.
291
00:14:11,110 --> 00:14:15,640
Bij lancering wordt die opgeblazen
en trekt dan de hoofdparachute uit de rugzak.
292
00:14:15,670 --> 00:14:17,200
Kan er mee geknoeid zijn?
293
00:14:17,240 --> 00:14:21,240
Of het was niet opgespannen
of de lijnen waren doorgesneden.
294
00:14:21,270 --> 00:14:24,640
En als dat niet opengaat
komt de hoofdparachute niet uit de rugzak.
295
00:14:24,670 --> 00:14:27,600
En de hendel?
296
00:14:27,640 --> 00:14:30,310
De hendel activeert de reserveparachute.
297
00:14:30,340 --> 00:14:31,600
Of moet dat doen.
298
00:14:31,640 --> 00:14:34,952
Volgens zijn familie heeft André
gisteren zijn parachute ingepakt,
299
00:14:34,976 --> 00:14:36,270
na hun laatste trainingsronde.
300
00:14:36,310 --> 00:14:38,410
Toen waren de meeste
veiligheidscontroles al gedaan.
301
00:14:38,440 --> 00:14:41,470
Als André alles zelf inpakte zal hij
het niet opnieuw gecontroleerd hebben.
302
00:14:41,510 --> 00:14:44,170
En ik weet dat hij
zijn preboarding checks deed.
303
00:14:44,200 --> 00:14:45,270
En dat zijn?
304
00:14:45,310 --> 00:14:47,570
Checken of het ringsysteem vrij kan draaien,
305
00:14:47,600 --> 00:14:49,120
en de gordel niet gedraaid is.
306
00:14:49,160 --> 00:14:50,730
De veiligheidspen vrij is.
307
00:14:50,770 --> 00:14:52,270
Voorkomen is beter dan genezen?
308
00:14:52,310 --> 00:14:53,940
Zou hij de hendel gecontroleerd hebben?
309
00:14:53,970 --> 00:14:57,410
Ja hij schudde ermee om zeker te zijn
dat de draad aan de bovenkant bewoog.
310
00:14:57,440 --> 00:14:58,740
Het is standaardprocedure.
311
00:14:58,770 --> 00:14:59,770
Succes.
312
00:14:59,810 --> 00:15:03,740
Als de draad was doorgesneden
moet die voldoende weer in elkaar zijn gezet,
313
00:15:03,770 --> 00:15:05,040
om door de test te komen.
314
00:15:05,070 --> 00:15:06,770
Ik denk het.
315
00:15:06,810 --> 00:15:09,670
Wat er gebeurde er toen?
- Hij zette de AAD aan.
316
00:15:13,510 --> 00:15:16,370
We moeten de routine uitvoeren.
317
00:15:16,400 --> 00:15:18,710
Ja geef me even.
318
00:15:18,740 --> 00:15:20,770
In orde.
Komaan.
319
00:15:23,370 --> 00:15:27,610
Tussen dat moment en de sprong
is het uitgeschakeld.
320
00:15:27,640 --> 00:15:29,470
Je kan er zo bij.
321
00:15:29,510 --> 00:15:32,010
Waren hier de parachutes
van andere mensen opgehangen?
322
00:15:32,040 --> 00:15:33,130
Het was een drukke dag.
323
00:15:33,170 --> 00:15:35,510
Er zouden er een tiental kunnen zijn,
mogelijk meer.
324
00:15:35,540 --> 00:15:38,040
Over hoe druk hebben we het?
325
00:15:38,070 --> 00:15:39,240
Het treinstation.
326
00:15:40,540 --> 00:15:44,240
Toerist, toerist, toerist.
327
00:15:44,270 --> 00:15:45,630
Personeelslid?
328
00:15:45,670 --> 00:15:47,410
We moeten ze allemaal spreken.
329
00:15:48,510 --> 00:15:49,670
Lorraine.
330
00:15:49,710 --> 00:15:51,670
Felix staat daar op de achtergrond.
331
00:15:51,700 --> 00:15:55,230
Grace.
Nog een toerist.
332
00:15:55,270 --> 00:15:56,630
Waar gaan die mensen heen?
333
00:15:56,670 --> 00:15:59,740
Toiletten.
Een zenuwachtig plasje.
334
00:16:00,810 --> 00:16:03,100
Wie is die vent die met André praat?
335
00:16:03,140 --> 00:16:05,270
Ik weet zijn naam niet.
Een zakelijke collega denk ik.
336
00:16:05,300 --> 00:16:08,890
Ik heb hen eerder samen gezien
maar hij springt nooit.
337
00:16:08,920 --> 00:16:12,470
Dat kan Dean Young zijn.
Wat zou hij daar doen?
338
00:16:12,480 --> 00:16:15,270
Heeft iemand veel kennis nodig
om met de uitrusting te knoeien?
339
00:16:15,300 --> 00:16:16,330
Niet noodzakelijk.
340
00:16:16,370 --> 00:16:20,500
Er is veel info op het internet.
341
00:16:20,540 --> 00:16:24,470
Hij is daar zeker niet
om te parachutespringen.
342
00:16:25,570 --> 00:16:28,570
Heb je de man op de beelden
hier eerder gezien?
343
00:16:28,600 --> 00:16:30,500
Nee maar hij veroorzaakte
nogal wat opschudding.
344
00:16:30,540 --> 00:16:32,840
Hij viel André over iets lastig.
345
00:16:32,870 --> 00:16:34,240
En dit was voor de sprong?
346
00:16:34,280 --> 00:16:35,570
Vlak voordat ze vertrokken.
347
00:16:35,610 --> 00:16:37,590
Je weet dit man.
- Wat is dat verdomme?
348
00:16:37,620 --> 00:16:39,570
Waar ging het over?
- Los het op.
349
00:16:39,600 --> 00:16:41,470
Geen idee.
Ze gingen buiten verder.
350
00:16:41,500 --> 00:16:43,640
Heeft iemand anders dit gezien?
351
00:16:43,670 --> 00:16:45,230
André's moeder.
352
00:16:45,270 --> 00:16:47,710
Lorraine zei niets over een woordenwisseling.
353
00:16:49,510 --> 00:16:50,770
Dames eerst.
354
00:16:50,810 --> 00:16:53,470
Senioren krijgen voorrang.
355
00:16:53,500 --> 00:16:55,040
Brutaaltje.
356
00:16:56,540 --> 00:16:59,210
Dus hadden ze hier hun uitrusting aan?
357
00:16:59,240 --> 00:17:01,130
Allemaal vastgemaakt en klaar om te gaan.
358
00:17:01,170 --> 00:17:05,040
Zou je de activering uit kunnen zetten
terwijl het vliegtuig in de lucht was?
359
00:17:13,310 --> 00:17:15,500
Betrapt.
Laten we dat als een nee beschouwen.
360
00:17:15,540 --> 00:17:18,570
Het is moeilijk om discreet te zijn
als je ingeklemd zit als sardientjes.
361
00:17:27,470 --> 00:17:30,030
Kahu Taylor.
362
00:17:30,070 --> 00:17:32,300
Het zou de man op de beelden kunnen zijn.
363
00:17:32,340 --> 00:17:36,210
Het lijkt een loodgieter
en hij is duizenden schuldig,
364
00:17:36,240 --> 00:17:38,710
wat de ruzie zou kunnen verklaren.
365
00:17:38,740 --> 00:17:40,610
Trek het na.
366
00:17:42,270 --> 00:17:44,210
Kahu dit is rechercheur Kristin Sims,
367
00:17:44,240 --> 00:17:45,630
Brokenwood CIB.
368
00:17:45,670 --> 00:17:48,670
Bel me alsjeblieft op dit nummer
wanneer je dit bericht hoort. Bedankt.
369
00:17:49,770 --> 00:17:52,070
Het verbaast me
dat hij tijd had voor handel.
370
00:17:52,100 --> 00:17:53,770
Werkt hard, speelt het hard.
371
00:17:53,810 --> 00:17:55,440
Kende je hem goed?
372
00:17:55,470 --> 00:17:56,570
Een beetje.
373
00:17:56,610 --> 00:18:00,110
Absoluut een hoogvlieger
in alle betekenissen.
374
00:18:00,140 --> 00:18:02,170
Kon heel charismatisch zijn.
375
00:18:04,340 --> 00:18:05,740
Goed.
376
00:18:13,610 --> 00:18:16,370
De spullen liggen achterin.
Pas op het schilderwerk.
377
00:18:16,410 --> 00:18:19,140
Dean Young?
- Ja. Wat is er?
378
00:18:19,170 --> 00:18:22,070
DC Sam Breen, Brokenwood CIB.
379
00:18:22,110 --> 00:18:24,470
Van het team dat de dood
onderzoekt van André Barrington.
380
00:18:24,500 --> 00:18:27,000
Ja vreselijk.
381
00:18:27,040 --> 00:18:28,800
Het verbaast me dat je nog werkt.
382
00:18:28,840 --> 00:18:30,530
Je bent duidelijk geen zakenman.
383
00:18:30,570 --> 00:18:34,810
Nee ik ben een politieagent
en we trekken André na.
384
00:18:34,840 --> 00:18:38,070
Dit maakt potentieel deel uit
van ons onderzoek.
385
00:18:38,100 --> 00:18:39,960
Waarom? Hij viel niet op de bar.
386
00:18:39,990 --> 00:18:41,810
Ik kan begrijpen dat je van streek bent.
387
00:18:41,840 --> 00:18:43,270
Kom op.
388
00:18:43,310 --> 00:18:46,070
Wanneer mensen uit vliegtuigen springen
wint soms de zwaartekracht.
389
00:18:46,110 --> 00:18:48,840
Ik vind het erg voor hem.
Maar nu is het niet mijn probleem.
390
00:18:48,870 --> 00:18:50,030
Dit is mijn probleem.
391
00:18:50,070 --> 00:18:52,110
Ben je nog van plan om te openen?
392
00:18:52,140 --> 00:18:53,170
Ja.
393
00:18:53,210 --> 00:18:55,240
Ik denk dat mijn baas
daar een probleem mee heeft.
394
00:18:55,270 --> 00:18:57,270
Het kan me niet schelen wat je baas denkt.
395
00:18:57,310 --> 00:19:00,210
Deze bar gaat volgens schema open.
Dat moet gewoon.
396
00:19:05,540 --> 00:19:08,640
Ik denk dat je de ernst
van de zaak niet begrijpt.
397
00:19:08,670 --> 00:19:10,000
Wil je het echt weten?
398
00:19:10,040 --> 00:19:12,470
Probeer eens een half miljoen
in een nieuw bedrijf te steken.
399
00:19:12,500 --> 00:19:14,200
Laat het me nog eens uitleggen.
400
00:19:14,240 --> 00:19:17,240
Ik wil dat je mensen stoppen
zodat we het hier kunnen onderzoeken.
401
00:19:17,270 --> 00:19:19,230
Wat precies?
402
00:19:19,270 --> 00:19:21,000
André sliep hier gisteravond.
403
00:19:21,040 --> 00:19:23,610
We zoeken naar iets
dat zijn ongeluk zou kunnen verklaren.
404
00:19:23,640 --> 00:19:25,170
Doe wat ze vragen Dean.
405
00:19:25,210 --> 00:19:27,670
Hoe eerder we beginnen
hoe sneller ze verder kunnen.
406
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
Ja goed.
407
00:19:30,740 --> 00:19:33,270
Stel een team samen.
408
00:19:33,310 --> 00:19:35,610
En terwijl we wachten
kun je een verklaring afleggen.
409
00:19:40,710 --> 00:19:42,770
Ik denk dat je baas overdreven reageert.
410
00:19:42,810 --> 00:19:45,310
Hij wil het ongeluk
tot op de bodem uitzoeken.
411
00:19:45,340 --> 00:19:47,470
Mijn zoon is vermoord.
412
00:19:47,510 --> 00:19:50,370
Probeer het niet voor te doen
als iets anders.
413
00:19:52,270 --> 00:19:54,770
Is er een Kahu Taylor die voor u werkt?
414
00:19:54,800 --> 00:19:56,800
Dat is mijn afdeling niet.
415
00:19:56,840 --> 00:20:03,710
Dan weet je of André en Kahu Taylor
onenigheid hadden vanmorgen?
416
00:20:03,740 --> 00:20:05,340
Bij het skydivingcentrum.
417
00:20:05,370 --> 00:20:07,030
Ja, wat is daarmee?
418
00:20:07,070 --> 00:20:09,800
Je hebt er niets over gezegd in
je verklaring aan DSS Sheperd.
419
00:20:09,840 --> 00:20:13,310
Kahu Taylor viel André's
professionele reputatie aan.
420
00:20:13,340 --> 00:20:17,160
Het was niet nodig om dat te melden,
omdat er geen reden voor beschuldigingen was.
421
00:20:17,190 --> 00:20:19,510
Hij was hem veel geld schuldig.
- Dat betwijfel ik.
422
00:20:26,370 --> 00:20:28,400
Een paar weken te laat. Nou en?
423
00:20:28,440 --> 00:20:30,440
Zakenmensen zijn nooit tevreden.
424
00:20:35,140 --> 00:20:38,440
Lorraine waarom doe je dit?
425
00:20:38,470 --> 00:20:40,070
De bar openen.
Het is gek.
426
00:20:40,110 --> 00:20:41,670
André zou dat gewild hebben.
427
00:20:41,700 --> 00:20:43,370
Maar niet nu.
428
00:20:43,410 --> 00:20:47,070
Je hebt wat tijd nodig om te rouwen,
om verdriet te hebben.
429
00:20:47,100 --> 00:20:50,140
Ik wil het leven van mijn zoon vieren.
430
00:20:50,170 --> 00:20:52,340
Dit is wat ik voor hem kan doen.
431
00:20:53,570 --> 00:20:56,470
Wat jij kunt doen is uitzoeken
wie hem heeft vermoord.
432
00:20:56,500 --> 00:20:59,370
Kijk we zijn misschien slecht begonnen.
433
00:20:59,400 --> 00:21:01,360
Ik reageerde overdreven, mijn excuses.
434
00:21:01,390 --> 00:21:03,310
Het is een stressvolle tijd.
435
00:21:03,340 --> 00:21:05,200
Ja geloof me.
436
00:21:05,240 --> 00:21:08,330
Een hele hoop geld in een nieuw bedrijf,
dat zogenaamd niet kan openen,
437
00:21:08,370 --> 00:21:10,510
omdat mijn zakenpartner
een ongeluk heeft gehad.
438
00:21:10,540 --> 00:21:12,670
Behalve dat het geen ongeluk was.
439
00:21:12,700 --> 00:21:14,630
Dat zei je.
440
00:21:14,670 --> 00:21:17,020
Maar hoe dan ook,
het kost me elke dag geld.
441
00:21:17,050 --> 00:21:19,370
Om niet te spreken dat je ontdaan bent...
442
00:21:19,400 --> 00:21:20,430
door de dood van André?
443
00:21:20,470 --> 00:21:22,640
Kom op man. Dat natuurlijk ook.
444
00:21:24,310 --> 00:21:26,130
Hoe is André hierbij betrokken?
445
00:21:26,170 --> 00:21:29,000
André benaderde me zes maand geleden.
446
00:21:29,040 --> 00:21:32,240
Hij kwam met het idee van een
keten van ambachtelijke cafés.
447
00:21:32,270 --> 00:21:35,440
Klein beginnen in Brokenwood
en het plan was om uit te breiden.
448
00:21:35,470 --> 00:21:37,440
Hij dacht graag groot. Dat doe ik ook.
449
00:21:38,440 --> 00:21:40,710
Kerel ik moet terug naar de site.
450
00:21:40,740 --> 00:21:43,700
Ik heb 12 werklui, voor 80 dollar
per uur die niets staan te doen.
451
00:21:43,740 --> 00:21:45,770
Waarom was je bij het skydivecentrum?
452
00:21:45,810 --> 00:21:49,440
Ik heb Lorraine, Grace en Felix afgezet voor
hun sprong op mijn weg naar een leverancier.
453
00:21:49,470 --> 00:21:51,370
Juist.
454
00:21:51,410 --> 00:21:55,040
En het was de bedoeling dat je ze
zou oppikken op de landingsplaats.
455
00:21:55,070 --> 00:21:56,170
Maar dat deed je niet.
456
00:21:57,270 --> 00:22:00,210
Ik werd opgehouden bij de leverancier.
457
00:22:01,410 --> 00:22:03,030
Dus dat is het.
458
00:22:03,070 --> 00:22:06,140
Je weet waar je me kunt vinden.
459
00:22:29,810 --> 00:22:33,170
Kahu dit is rechercheur Kristin Sims weer.
460
00:22:33,210 --> 00:22:36,540
Kun je me terugbellen a.u.b. bedankt.
461
00:22:39,810 --> 00:22:42,570
Ik heb de bar veilig gesteld.
Klaar voor onderzoek morgen.
462
00:22:42,600 --> 00:22:44,170
Het is een belangrijke dag geweest.
463
00:22:44,210 --> 00:22:45,670
Ja en hij is nog niet voorbij.
464
00:22:45,700 --> 00:22:47,200
Dat is waar.
465
00:22:47,240 --> 00:22:50,040
Kristin ontmoet ons bij de Toad & Lion.
466
00:22:50,070 --> 00:22:52,470
Waarom?
- Verjaardagsdrankjes baas.
467
00:22:57,070 --> 00:23:00,270
Hoe zou je André's kwaliteiten omschrijven?
468
00:23:00,300 --> 00:23:02,110
Je weet dat je kunt stoppen met werken toch?
469
00:23:02,140 --> 00:23:03,230
Het is je verjaardag.
470
00:23:03,270 --> 00:23:06,310
Ik werk niet.
Ik ben gewoon leergierig.
471
00:23:06,340 --> 00:23:11,470
Hij was charismatisch.
472
00:23:11,500 --> 00:23:13,700
Charmant.
473
00:23:13,740 --> 00:23:16,710
Overheersend, arrogant en een vreemdganger.
474
00:23:16,740 --> 00:23:19,670
Had hij een geschiedenis van ontrouw?
475
00:23:19,710 --> 00:23:23,670
Jongens als André denken een privilege
te hebben,
476
00:23:23,710 --> 00:23:27,640
alsof ze het woord nee
nog nooit hebben gehoord.
477
00:23:27,670 --> 00:23:30,340
En er was een aanvaring tussen mij en Grace.
478
00:23:30,370 --> 00:23:32,370
Daarom heb ik het met hem uitgemaakt.
479
00:23:32,400 --> 00:23:33,890
Dat moet een zware tijd geweest zijn.
480
00:23:33,920 --> 00:23:35,330
Dat is wat er gebeurt,
481
00:23:35,370 --> 00:23:38,020
wanneer je moeder je opvoedt als een narcist,
482
00:23:38,050 --> 00:23:40,670
en je denkt dat je
alles kunt krijgen wat je wilt.
483
00:23:40,700 --> 00:23:43,740
Terug naar de zaak.
484
00:23:43,770 --> 00:23:46,590
Ben jij een babyboomer of een generatie X?
485
00:23:46,620 --> 00:23:49,470
Je bent hier niet echt goed in.
486
00:23:49,500 --> 00:23:53,130
Was Keith Holyoake premier
toen je werd geboren?
487
00:23:53,170 --> 00:23:55,670
Als dat zo was zou ik te jong zijn
om het me te herinneren.
488
00:23:57,210 --> 00:23:58,400
Frodo.
489
00:23:58,440 --> 00:24:00,570
Ik had niets te maken met die dode.
490
00:24:00,600 --> 00:24:03,840
Ik zweer het.
- Nieuws gaat snel.
491
00:24:03,870 --> 00:24:06,000
Niet dat we ernaar vroegen.
492
00:24:06,040 --> 00:24:09,040
Heb je voor hem gewerkt?
- Nee, hij zou me niet aannemen.
493
00:24:09,070 --> 00:24:12,040
Gaf Kimberly een baantje.
Het klonk onbetrouwbaar.
494
00:24:12,070 --> 00:24:13,540
Hij viel op haar paardenstaart.
495
00:24:14,570 --> 00:24:17,110
Misschien was het een compliment?
496
00:24:17,140 --> 00:24:18,570
Of misschien is hij een engerd.
497
00:24:18,610 --> 00:24:20,690
Ja ik ben het met Frodo eens.
498
00:24:20,720 --> 00:24:22,730
Ik zal mijn oren open houden.
499
00:24:22,770 --> 00:24:24,640
Ik laat het weten als ik iets hoor.
500
00:24:24,670 --> 00:24:26,340
Ja doe maar.
501
00:24:29,670 --> 00:24:32,230
Ray, Trudy.
502
00:24:32,270 --> 00:24:35,170
Twee single malts en een frisdrank voor Sims.
503
00:24:35,200 --> 00:24:38,070
Bedankt.
- Ik hoor dat ze toch open gaan.
504
00:24:38,100 --> 00:24:39,400
Sorry?
- André's bar.
505
00:24:39,440 --> 00:24:42,110
Vroeger respecteerden we
de doden in Brokenwood.
506
00:24:42,140 --> 00:24:43,200
Nu niet meer.
507
00:24:43,240 --> 00:24:45,340
De projectontwikkelaar lijkt vastbesloten.
508
00:24:45,370 --> 00:24:47,200
Ambachtelijke cafés.
Belachelijk.
509
00:24:47,240 --> 00:24:49,220
Slecht bier om te beginnen.
- Ze zijn gewoon voer
510
00:24:49,260 --> 00:24:52,110
voor grote brouwerijen om zich in te kopen
en een franchise te creëren.
511
00:24:52,240 --> 00:24:53,770
Ze geven niets om de lokale bevolking.
512
00:24:53,800 --> 00:24:55,270
Dat kan niet goed zijn voor jullie.
513
00:24:55,310 --> 00:24:58,010
Daarom hebben we de Frog and Cheetah gesloten
voor een opknapbeurt,
514
00:24:58,140 --> 00:25:00,170
en verfraaien we het hier wat.
515
00:25:00,200 --> 00:25:01,700
We zullen vuur met vuur bestrijden.
516
00:25:01,740 --> 00:25:04,426
Het probleem met die stadsjongens is dat ze
hierbinnen komen walsen,
517
00:25:04,450 --> 00:25:05,510
alsof alles van hun is.
518
00:25:05,540 --> 00:25:07,590
Ze begrijpen het vak niet.
519
00:25:07,630 --> 00:25:10,050
Ze begrijpen de stad niet, wij wel.
520
00:25:10,080 --> 00:25:12,470
Je laat het klinken als een oorlog.
521
00:25:14,510 --> 00:25:15,840
Alsjeblieft.
522
00:25:16,840 --> 00:25:18,170
Bedankt.
523
00:25:22,570 --> 00:25:25,270
Ga morgen Trudy's doen en laten
voor vanmorgen na.
524
00:25:25,300 --> 00:25:27,600
Trudy, meen je dat?
525
00:25:27,640 --> 00:25:30,110
Ze leek behoorlijk verhit
over de opening van André's bar.
526
00:25:30,140 --> 00:25:31,960
Ik dacht dat je nu niet werkte.
527
00:25:31,990 --> 00:25:34,060
Ik werk ook niet. Ik ben gewoon...
528
00:25:34,100 --> 00:25:35,900
Leergierig.
- Leergierig.
529
00:25:35,940 --> 00:25:37,710
Proost.
- Gefeliciteerd.
530
00:25:45,170 --> 00:25:50,640
Sorry ik wil niet onbeleefd zijn maar
wat zag je in die André Barrington?
531
00:25:52,670 --> 00:25:55,770
Hij was charmant en leuk.
532
00:25:55,810 --> 00:26:01,670
Hij sprong uit vliegtuigen en
beklom bergen en had grote dromen.
533
00:26:01,710 --> 00:26:06,140
Alles werd een avontuur met hem.
Dat was aantrekkelijk.
534
00:26:06,170 --> 00:26:07,340
Voor een poosje.
535
00:26:09,410 --> 00:26:11,470
Ja het was Keith Holyoake.
536
00:26:16,500 --> 00:26:18,200
Ik hoor dit graag.
537
00:26:18,240 --> 00:26:22,670
God. Alleen omdat het je verjaardag is.
538
00:26:30,300 --> 00:26:31,990
Kristin Sims.
539
00:26:32,020 --> 00:26:33,670
Nina hallo.
540
00:26:35,070 --> 00:26:37,840
Juist. Ik kom eraan.
541
00:26:39,240 --> 00:26:41,390
Mike ik ga naar het skydivecentrum.
542
00:26:41,420 --> 00:26:43,540
Er is daar gisteravond ingebroken.
543
00:26:44,640 --> 00:26:47,370
Tablets, laptops, GoPro's.
544
00:26:47,400 --> 00:26:48,400
Geld?
545
00:26:48,440 --> 00:26:51,070
We hadden niet veel
maar dat is ook weg.
546
00:26:51,100 --> 00:26:53,070
En dat.
547
00:26:55,840 --> 00:26:57,210
Trudy.
548
00:26:58,840 --> 00:27:00,600
Schooner of Stonehenge?
549
00:27:00,640 --> 00:27:02,710
Dat is mij om het even.
550
00:27:04,570 --> 00:27:07,210
Waar was je gisterochtend
en de avond ervoor?
551
00:27:07,240 --> 00:27:08,330
Waarom wil je dat weten?
552
00:27:08,370 --> 00:27:10,110
Als je het me gewoon vertelt
ben ik zo weg.
553
00:27:10,140 --> 00:27:12,470
Wat is daar nou aan?
554
00:27:12,510 --> 00:27:14,410
Kun je me gewoon vertellen waar je was?
555
00:27:14,440 --> 00:27:17,070
Maar jij bent de rechercheur.
556
00:27:17,100 --> 00:27:19,340
Dus: rechercheer.
557
00:27:22,440 --> 00:27:24,510
Weet jij waar je zus gisterochtend was?
558
00:27:24,540 --> 00:27:26,140
En de avond ervoor?
559
00:27:26,180 --> 00:27:27,700
Doet ze moeilijk?
560
00:27:27,740 --> 00:27:29,330
Sorry, ik kan je niet helpen.
561
00:27:29,370 --> 00:27:31,570
Weet je het niet?
Of wil je het niet zeggen?
562
00:27:31,600 --> 00:27:35,110
Een van de twee.
563
00:27:41,670 --> 00:27:44,190
Bij het skydivecentrum is ingebroken.
564
00:27:44,220 --> 00:27:46,710
Alle elektronische apparatuur is weg.
565
00:27:46,740 --> 00:27:48,440
Is het een typische inbraak?
566
00:27:48,470 --> 00:27:50,260
Ja.
567
00:27:50,290 --> 00:27:52,000
En nee.
568
00:27:52,040 --> 00:27:55,370
Wat interessant is
is dat de CCTV-camera kapot is gemaakt.
569
00:27:55,400 --> 00:27:56,430
In stukken gegooid.
570
00:27:56,470 --> 00:27:58,730
En alle harde schijven zijn weg.
571
00:27:58,770 --> 00:28:01,940
Kahu Taylor wist dat hij op tape was betrapt.
572
00:28:01,970 --> 00:28:05,110
Dus ging hij terug
om het bewijs weg te halen.
573
00:28:05,140 --> 00:28:06,610
Wat kan het anders zijn?
574
00:28:25,110 --> 00:28:26,270
Ja?
575
00:28:26,310 --> 00:28:29,210
DSS Sheperd.
Rechercheur Kristin Sims.
576
00:28:29,240 --> 00:28:32,070
Je liet je kaartje achter.
- Is Kahu Taylor hier?
577
00:28:32,110 --> 00:28:34,670
Hij is naar de bank.
Hij heeft geldproblemen.
578
00:28:34,700 --> 00:28:37,110
Weet je waar hij gisteravond was?
579
00:28:37,140 --> 00:28:39,530
Hier, aan het studeren.
580
00:28:39,570 --> 00:28:42,940
Hij doet een van die masterclasses online.
581
00:28:42,970 --> 00:28:44,040
De hele avond?
582
00:28:46,740 --> 00:28:50,400
Je lijkt niet 100% zeker.
583
00:28:50,440 --> 00:28:52,350
Ik sliep een deel van de tijd.
584
00:28:52,390 --> 00:28:55,430
Maar ik sta veel op voor de baby
en toen was hij er.
585
00:28:55,470 --> 00:28:56,630
Laat Kahu met rust.
586
00:28:56,670 --> 00:28:59,840
Snuffel hier niet teveel rond.
Dan krijgen de mensen de verkeerde indruk.
587
00:28:59,870 --> 00:29:01,600
Zeg dat hij contact met ons moet opnemen.
588
00:29:01,740 --> 00:29:03,510
Hij is zijn eigen baas begrijp je.
589
00:29:03,540 --> 00:29:05,810
Zeker, maar hij moet contact opnemen.
590
00:29:12,040 --> 00:29:14,640
Geen overtuigend alibi voor Kahu Taylor.
591
00:29:14,670 --> 00:29:18,740
Of misschien spreekt ze de waarheid en brak
iemand anders in om zijn sporen te wissen.
592
00:29:18,770 --> 00:29:21,000
Goed punt.
593
00:29:21,040 --> 00:29:23,340
Wat zei Trudy Neilson?
594
00:29:23,370 --> 00:29:25,640
Van alles behalve waar ze was.
595
00:29:25,670 --> 00:29:27,610
Ik blijf het nagaan.
596
00:29:27,640 --> 00:29:28,840
Baas?
597
00:29:36,040 --> 00:29:37,600
Nina, bedankt voor je komst.
598
00:29:37,640 --> 00:29:41,070
Gaat dit over de inbraak?
- Nee.
599
00:29:41,110 --> 00:29:45,710
CAA heeft wat bevindingen,
er zijn interessante punten.
600
00:29:45,740 --> 00:29:47,230
De loodsparachute.
601
00:29:47,270 --> 00:29:50,440
Het koord naar de loodsparachute en zijn
veiligheidslijn zijn doorgesneden.
602
00:29:50,470 --> 00:29:52,430
Het koord, dat ziet er niet moeilijk uit.
603
00:29:52,470 --> 00:29:56,370
Kijk naar het uiteinde van de draad
aan de veiligheidshendel.
604
00:29:56,400 --> 00:29:58,590
Het is zeker afgesneden.
Het is glad niet gerafeld.
605
00:29:58,620 --> 00:30:00,770
Je hebt iets stevigs nodig
om daar doorheen te komen.
606
00:30:00,800 --> 00:30:03,100
Zoals gereedschap
uit de bak van een loodgieter.
607
00:30:03,140 --> 00:30:08,370
En dit was aan de andere kant van de draad
onder de canvasflap.
608
00:30:08,410 --> 00:30:10,830
Dus zo kwam het door de veiligheidscontrole.
609
00:30:10,870 --> 00:30:13,820
De uiteinden waren net genoeg aan
elkaar geplakt om die test te doorstaan,
610
00:30:13,850 --> 00:30:16,470
maar zwak genoeg toen hij
probeerde het te gebruiken.
611
00:30:16,500 --> 00:30:18,110
Wat is het? Blu-tack? Stopverf?
612
00:30:18,140 --> 00:30:19,370
Het is naar het laboratorium.
613
00:30:19,410 --> 00:30:21,670
Binnen een paar dagen
hebben we een antwoord.
614
00:30:21,700 --> 00:30:26,030
Moet de rugzak uitgepakt worden
om ermee te knoeien?
615
00:30:26,070 --> 00:30:29,170
Zowel de loodsparachute als de hendel
kun je van buitenaf bereiken.
616
00:30:29,940 --> 00:30:32,090
Denk je nog steeds
dat iemand het gedaan kan hebben?
617
00:30:32,120 --> 00:30:33,930
De plaats van de snede in de draad,
618
00:30:33,970 --> 00:30:35,740
hoe het verborgen is onder het canvas.
619
00:30:35,770 --> 00:30:39,730
Het is zo sluw.
620
00:30:39,770 --> 00:30:43,140
Je zou denken dat de dader
alles wist van een parachute.
621
00:30:44,340 --> 00:30:46,530
Daar gaat je loodgieterstheorie.
622
00:30:46,570 --> 00:30:50,310
Maar een leek zou het allemaal
kunnen opzoeken, nietwaar?
623
00:30:50,340 --> 00:30:52,230
Ik denk het.
624
00:30:52,260 --> 00:30:54,110
Kahu Taylor.
625
00:30:54,910 --> 00:30:56,700
Had je hem voor gisteren wel eens gezien?
626
00:30:56,740 --> 00:30:59,510
Nee. Hij is geen skydiver
als je dat bedoelt.
627
00:30:59,540 --> 00:31:01,770
Oké, bedankt.
628
00:31:01,810 --> 00:31:04,310
Kan ik je even spreken?
629
00:31:04,340 --> 00:31:05,410
Privé.
630
00:31:06,570 --> 00:31:07,610
Zeker.
631
00:31:10,670 --> 00:31:15,370
Ik had het gisteren moeten zeggen,
maar ik dacht dat je moest weten dat...
632
00:31:16,470 --> 00:31:17,470
Dit is ongemakkelijk.
633
00:31:17,510 --> 00:31:20,410
Je had een affaire met André?
634
00:31:20,440 --> 00:31:21,600
Wist je dat?
635
00:31:21,640 --> 00:31:24,210
Het was iets wat je laatst zei.
636
00:31:24,240 --> 00:31:27,110
Het was maar een keer.
Zijn idee.
637
00:31:27,140 --> 00:31:29,070
Maar je zei geen nee.
638
00:31:29,110 --> 00:31:31,740
Ik was gevleid.
Maar het betekende niets.
639
00:31:31,770 --> 00:31:34,400
Voor hem of voor jou?
- Voor beiden.
640
00:31:34,440 --> 00:31:37,610
Het hoorde bij de flitsende levensstijl.
641
00:31:39,170 --> 00:31:41,240
Ik neem aan dat Grace dit niet wist?
642
00:31:41,270 --> 00:31:42,300
Ik denk het niet.
643
00:31:42,340 --> 00:31:44,340
En dat wil ik graag zo houden.
644
00:31:44,370 --> 00:31:45,540
Als dat mogelijk is?
645
00:31:46,840 --> 00:31:50,040
Ja. Tenzij het relevant
wordt voor het onderzoek.
646
00:31:50,070 --> 00:31:51,710
Hoe zou het relevant kunnen zijn?
647
00:31:51,740 --> 00:31:53,570
Zeg het maar.
- Het is niet relevant.
648
00:31:53,610 --> 00:31:57,030
Ik zweer dat André en ik niets
meer hadden buiten die ene nacht,
649
00:31:57,070 --> 00:32:00,050
en hij boekte gewoon sprongen
bij mijn bedrijf,
650
00:32:00,090 --> 00:32:03,040
André zei dat ze een open relatie hadden,
651
00:32:03,070 --> 00:32:06,630
maar ik denk dat hij loog.
652
00:32:06,670 --> 00:32:10,140
De enige manier om het te controleren
is door het aan Grace te vragen.
653
00:32:10,170 --> 00:32:11,410
En dat wil je niet.
654
00:32:11,440 --> 00:32:13,630
Nee, echt niet.
655
00:32:13,670 --> 00:32:16,540
Het was erg onprofessioneel om te doen.
656
00:32:18,310 --> 00:32:20,040
Bedankt voor je openhartigheid.
657
00:32:23,310 --> 00:32:24,800
Waar ging dat over?
658
00:32:24,840 --> 00:32:26,610
Nina bevestigde net je theorie.
659
00:32:26,640 --> 00:32:28,230
Welke?
660
00:32:28,270 --> 00:32:30,970
Dat André graag vreemd ging.
661
00:32:31,000 --> 00:32:33,670
Sims denkt nog steeds
dat het de loodgieter was.
662
00:32:35,170 --> 00:32:37,600
Kon gemakkelijk bij
gereedschap en lijm.
663
00:32:37,640 --> 00:32:41,840
Misschien was zijn online masterclass
voor parachutespringen.
664
00:32:45,240 --> 00:32:46,870
De bar staat vol met gereedschapskisten.
665
00:32:46,910 --> 00:32:49,210
Iedereen had ze kunnen gebruiken
zonder gezien te worden.
666
00:32:49,240 --> 00:32:50,710
En er waren geen camera's in de bar.
667
00:32:50,740 --> 00:32:54,081
En de beelden van het parkeerterrein
hielpen niet, om het moment vast te leggen,
668
00:32:54,105 --> 00:32:55,670
dat er met de parachute geknoeid werd.
669
00:32:55,800 --> 00:32:57,730
Bewegende camera's.
Veel beeld valt dan weg.
670
00:32:57,770 --> 00:33:01,810
Laten we minder kijken naar wanneer
en meer naar wie.
671
00:33:01,840 --> 00:33:06,270
Gebaseerd op wat we nu weten
kunnen we dit aan een familielid koppelen?
672
00:33:06,300 --> 00:33:08,720
Het is heel goed mogelijk.
673
00:33:08,760 --> 00:33:13,310
We moeten hun doen en laten
van gisteravond nagaan,
674
00:33:13,340 --> 00:33:15,440
voor wat betreft de inbraak.
675
00:33:17,440 --> 00:33:19,840
Laat me raden Trudy.
676
00:33:28,210 --> 00:33:29,840
Die lust wel een drankje.
677
00:33:29,870 --> 00:33:31,030
Dat doen ze allemaal.
678
00:33:31,070 --> 00:33:33,750
Als ik me goed herinner
zijn het functionele alcoholisten.
679
00:33:33,790 --> 00:33:36,440
Dat is belachelijk.
Ga naar bed en slaap je roes uit.
680
00:33:36,470 --> 00:33:38,030
Laat het rusten.
681
00:33:38,070 --> 00:33:41,100
Ik wou dat jij het was geweest
in plaats van André.
682
00:33:41,140 --> 00:33:44,440
Houd je niet in mama.
Vertel me wat je echt denkt.
683
00:33:44,470 --> 00:33:46,170
Ja?
684
00:33:51,310 --> 00:33:54,760
Wie woont hier?
685
00:33:54,790 --> 00:33:58,210
Ikzelf, Felix, Grace.
686
00:33:58,240 --> 00:34:00,070
André woonde hier ook.
687
00:34:00,110 --> 00:34:01,270
Eén grote gelukkige familie.
688
00:34:03,370 --> 00:34:04,900
Het spijt me dat je dat moest horen.
689
00:34:04,940 --> 00:34:07,290
Het was niet voor anderen bedoeld.
690
00:34:07,320 --> 00:34:09,640
Felix en ik botsen soms.
691
00:34:09,670 --> 00:34:11,070
Gewoon wat woorden.
692
00:34:11,110 --> 00:34:12,530
Dat weet je Kristin.
693
00:34:12,570 --> 00:34:16,730
Ja, jullie zijn heel verschillende mensen.
694
00:34:16,770 --> 00:34:19,440
Lorraine wat deed je gisteravond?
- Wat is er gisteravond gebeurd?
695
00:34:24,040 --> 00:34:26,600
Het werd me
allemaal een beetje te veel.
696
00:34:26,640 --> 00:34:30,610
Ik dronk een paar glazen.
En heb een pil genomen.
697
00:34:30,640 --> 00:34:32,630
Ik weet dat het slecht is.
698
00:34:32,670 --> 00:34:34,670
Maar ik wilde even van alles af.
699
00:34:34,700 --> 00:34:37,570
We zijn hier niet om te oordelen.
700
00:34:40,840 --> 00:34:45,140
Ik neem aan dat je niet kunt instaan
voor de rest van de familie.
701
00:34:45,170 --> 00:34:48,300
Niet na negen uur.
702
00:34:48,340 --> 00:34:53,110
Grace was gaan rijden
en Felix was hier denk ik.
703
00:34:53,140 --> 00:34:56,240
Is hij nog hier?
We willen hem spreken.
704
00:34:56,270 --> 00:34:58,640
Natuurlijk, boven.
705
00:36:00,140 --> 00:36:01,470
Wat is er?
706
00:36:01,510 --> 00:36:04,470
Felix we willen weten
waar je gisteravond was.
707
00:36:04,500 --> 00:36:07,140
Oké oké. Zeker eh...
708
00:36:07,170 --> 00:36:08,840
Hoe laat...?
709
00:36:08,880 --> 00:36:10,470
Hoe laat ongeveer?
710
00:36:10,510 --> 00:36:13,570
We komen morgen terug.
En praten dan wel.
711
00:36:13,600 --> 00:36:15,370
Bij de koffie?
712
00:36:16,770 --> 00:36:21,740
Enig idee waar Grace is?
713
00:36:22,710 --> 00:36:25,570
Probeer Forest Park.
714
00:36:26,610 --> 00:36:28,410
Daar gaat ze wel eens fietsen.
715
00:36:29,470 --> 00:36:31,140
Oké, bedankt.
716
00:36:36,110 --> 00:36:37,810
Ik dacht dat je functionele zei.
717
00:36:37,840 --> 00:36:39,510
Disfunctioneel is beter.
718
00:36:43,040 --> 00:36:44,700
Daar gaan we.
719
00:36:44,740 --> 00:36:46,330
Kristin Sims.
720
00:36:46,370 --> 00:36:48,370
Rechercheur.
- Spreek ik met Kahu Taylor?
721
00:36:48,400 --> 00:36:50,130
Klopt, hoe wist je dat?
722
00:36:50,170 --> 00:36:52,740
Ik heb je nummer een paar keer gebeld.
Het kwam me bekend voor.
723
00:36:52,770 --> 00:36:54,660
Je bent me een rechercheur.
724
00:36:54,690 --> 00:36:56,200
Bedankt dat je contact opneemt.
725
00:36:56,240 --> 00:36:58,340
Ik had pauze.
Ik dacht dat we iets konden afspreken.
726
00:36:58,470 --> 00:36:59,820
Goed, waar ben je?
727
00:36:59,860 --> 00:37:01,170
Thuis.
- Juist, blijf daar.
728
00:37:01,200 --> 00:37:02,330
Ik kom naar je toe.
729
00:37:02,370 --> 00:37:04,170
Een beter idee, ik kom wel.
730
00:37:04,200 --> 00:37:06,030
Ik moet iets te eten halen.
731
00:37:06,070 --> 00:37:08,570
Ik zie je op het bureau.
Tot over 15 minuten.
732
00:37:13,540 --> 00:37:16,040
Heb je ooit schurft gehad?
733
00:37:16,070 --> 00:37:17,810
Nee.
734
00:37:17,840 --> 00:37:19,500
Ik ook niet.
735
00:37:19,540 --> 00:37:21,800
Maar het is alsof er een parasiet
onder je huid kruipt.
736
00:37:21,840 --> 00:37:24,070
Het moet vreselijk jeuken en pijn doen.
737
00:37:24,100 --> 00:37:26,300
Je kunt er ook niet van slapen.
738
00:37:26,340 --> 00:37:29,570
Mijn relatie met André Barrington
was zoiets.
739
00:37:29,610 --> 00:37:32,640
Juist, dat herken ik.
740
00:37:32,670 --> 00:37:34,210
Hoezo dat?
741
00:37:34,240 --> 00:37:35,700
Niets.
742
00:37:35,740 --> 00:37:39,370
Ik wist niet wat je lekker vond
dus ik heb een beetje van alles.
743
00:37:39,400 --> 00:37:41,440
Laat me niet alleen eten.
744
00:37:45,310 --> 00:37:47,320
Leuke plek heb je hier.
745
00:37:47,360 --> 00:37:49,300
Jammer van het uitzicht maar...
746
00:37:49,340 --> 00:37:51,410
Ben je eerder
in het skydivecentrum geweest.
747
00:37:51,440 --> 00:37:52,910
Ik bedoel voor gisteren?
748
00:37:52,940 --> 00:37:54,330
Nee. Het speeltje van de rijken.
749
00:37:54,370 --> 00:37:56,610
Er is daar gisteravond ingebroken.
750
00:37:56,640 --> 00:37:58,370
Weet jij er iets van?
751
00:37:58,400 --> 00:38:00,230
Nee.
752
00:38:00,270 --> 00:38:02,500
Niet echt mijn ding.
753
00:38:02,540 --> 00:38:04,370
Echt niet.
Ik blijf uit de problemen.
754
00:38:04,410 --> 00:38:09,440
Het ziet er niet uit
dat je hier uit de problemen blijft.
755
00:38:11,840 --> 00:38:13,530
Ik haat camera's.
756
00:38:13,570 --> 00:38:15,410
Ze stelen je ziel.
757
00:38:16,570 --> 00:38:20,170
Ik geef toe dat ik boos was.
758
00:38:20,200 --> 00:38:22,270
Vooral op mezelf.
759
00:38:22,310 --> 00:38:27,070
Het was een stom idee om daarheen te gaan
vooral nu het me in dit verwikkeld heeft.
760
00:38:27,100 --> 00:38:29,330
Ik heb van alles te doen.
761
00:38:29,370 --> 00:38:33,250
Nieuw huis, nieuw bedrijf.
Mihiata gaat bevallen.
762
00:38:33,290 --> 00:38:37,140
Waarom zou ik dat allemaal riskeren
door André Barrington te vermoorden?
763
00:38:38,470 --> 00:38:40,810
Is er recent
iets van je gereedschap zoekgeraakt?
764
00:38:40,840 --> 00:38:42,700
Niet dat ik heb gemerkt.
765
00:38:42,740 --> 00:38:44,770
Welke online masterclass volg je?
766
00:38:44,800 --> 00:38:47,510
Tennissen met Serena Williams.
767
00:38:47,540 --> 00:38:49,340
Een man met veel talenten.
768
00:38:49,370 --> 00:38:51,170
Dat klopt.
769
00:38:51,210 --> 00:38:52,800
We kunnen een keer een spelletje doen.
770
00:38:52,840 --> 00:38:57,170
Maar ik waarschuw je,
mijn topspin is echt verbeterd.
771
00:39:09,510 --> 00:39:11,270
Gina.
772
00:39:11,310 --> 00:39:13,730
Zeker.
Ik kan nu komen.
773
00:39:13,770 --> 00:39:16,510
Niets ongewoons in zijn bloed.
774
00:39:16,540 --> 00:39:19,030
Geen drugs, geen alcohol.
775
00:39:19,070 --> 00:39:22,540
Hij stierf aan de verwondingen
die hij opliep door de val.
776
00:39:22,570 --> 00:39:25,800
Enorme interne druk.
777
00:39:25,840 --> 00:39:28,110
We brengen de familie morgen op de hoogte.
778
00:39:28,140 --> 00:39:30,670
We hebben onze picknick nooit afgemaakt.
779
00:39:30,710 --> 00:39:34,570
En we kregen niet de kans om te zingen.
780
00:39:34,600 --> 00:39:36,840
Ik denk dat het moment voorbij is.
781
00:39:36,870 --> 00:39:38,330
Maakt niet uit.
782
00:39:38,370 --> 00:39:42,110
Hebben Kristin en Breen
je leeftijd al geraden?
783
00:39:42,140 --> 00:39:43,300
Nee.
784
00:39:43,340 --> 00:39:47,070
Mike je geheim is veilig bij mij.
785
00:39:47,110 --> 00:39:48,970
Ik denk niet dat het echt een geheim is.
786
00:39:49,010 --> 00:39:51,790
In Rusland is het onbeleefd
om een man naar zijn leeftijd te vragen.
787
00:39:51,820 --> 00:39:55,570
Omdat het leven van een man
als de rivier de Wolga is,
788
00:39:55,600 --> 00:39:59,980
lang en bochtig en altijd vol vis.
789
00:40:00,020 --> 00:40:04,370
Maar de leeftijd van een vis
is niet van belang.
790
00:40:04,400 --> 00:40:07,270
Alleen de smaak.
791
00:40:07,310 --> 00:40:10,210
Bedankt Gina.
792
00:40:18,510 --> 00:40:20,510
Ik heb niet ingebroken
in het skydivecentrum.
793
00:40:20,540 --> 00:40:22,030
Waarom zou ik?
794
00:40:22,070 --> 00:40:24,270
Ik hoopte dat jij me dat kon vertellen.
795
00:40:24,310 --> 00:40:28,440
Ik kan je niet helpen
want ik heb het niet gedaan.
796
00:40:30,440 --> 00:40:33,110
Vind je het goed als ik een biertje pak?
797
00:40:33,140 --> 00:40:36,510
Ik ben een beetje dorstig.
798
00:40:36,540 --> 00:40:38,480
Geen koffie?
799
00:40:38,510 --> 00:40:40,410
Nee niet echt.
800
00:40:46,440 --> 00:40:50,050
Lorraine. Ik ben net bij je...
801
00:40:50,090 --> 00:40:52,760
Oké. Blijf daar ik kom zo.
802
00:40:52,800 --> 00:40:55,440
Er is iets aan de hand in de bar.
803
00:40:55,470 --> 00:40:56,470
Ik ga wel.
804
00:40:58,240 --> 00:41:00,430
Dus hoe pas je erin Felix?
805
00:41:00,470 --> 00:41:02,610
In het hele gebeuren.
- Ik?
806
00:41:05,170 --> 00:41:06,310
Ik sta op de loonlijst.
807
00:41:08,710 --> 00:41:12,170
André had me graag in de buurt.
808
00:41:12,200 --> 00:41:13,500
Ik liet hem er goed uitzien.
809
00:41:13,540 --> 00:41:15,740
Heb je geen eigen plannen?
810
00:41:15,770 --> 00:41:18,000
Was nooit nodig.
811
00:41:18,040 --> 00:41:23,510
André beloofde me steeds
de positie van chef-kok.
812
00:41:23,540 --> 00:41:25,330
Ik zou de baas zijn
over mijn eigen keuken.
813
00:41:25,370 --> 00:41:29,570
De job van chef-kok
is niet echt gelukt?
814
00:41:31,070 --> 00:41:36,070
André had niet het gevoel
dat ik de verantwoordelijkheid aankon.
815
00:41:36,100 --> 00:41:37,910
Maar je houdt van koken.
816
00:41:37,940 --> 00:41:39,720
Ja, absoluut.
817
00:41:39,760 --> 00:41:45,240
Dus met de dood van André krijg
je de kans om hogerop te komen?
818
00:41:48,040 --> 00:41:52,600
Denk je dat ik mijn eigen broer heb
vermoord om zijn bedrijf over te nemen?
819
00:41:52,640 --> 00:41:58,640
Nee, maar ik heb altijd geloofd
in een feniks die uit de as herrijst.
820
00:42:03,770 --> 00:42:07,330
Hoeveel van vorige nacht
kun je je nog herinneren?
821
00:42:07,370 --> 00:42:12,610
Genoeg om te weten
dat ik nergens heb ingebroken.
822
00:42:15,270 --> 00:42:16,410
Is dit van jou?
823
00:42:19,140 --> 00:42:22,570
Gereedschap van de zaak.
Een deel van de droom.
824
00:42:22,600 --> 00:42:24,000
Ben je er één kwijt?
825
00:42:24,040 --> 00:42:27,310
Het mes is afgebroken.
Op een bot.
826
00:42:29,210 --> 00:42:31,140
Tot ziens.
827
00:42:31,170 --> 00:42:34,210
Ik ga nergens heen.
828
00:42:35,270 --> 00:42:37,070
Je zei me dat je ze had betaald.
829
00:42:37,100 --> 00:42:39,840
Waarom zouden we de jongens betalen
voor ze klaar zijn met hun werk?
830
00:42:39,870 --> 00:42:41,100
Het is mijn reputatie.
831
00:42:41,140 --> 00:42:43,570
Hé, dat is privé eigendom.
- Je hebt er niet voor betaald.
832
00:42:43,600 --> 00:42:45,170
Doe iets.
833
00:42:46,970 --> 00:42:49,340
Ik dacht dat je zei
dat je uit de problemen zou blijven.
834
00:42:49,470 --> 00:42:51,410
Juist.
Deze pot is van mij.
835
00:42:51,440 --> 00:42:53,320
Heb je hem nog steeds niet betaald?
836
00:42:53,360 --> 00:42:55,170
De rekeningen worden op de 20e betaald.
837
00:42:55,210 --> 00:42:56,800
Juist.
Dat zei je vorige maand ook.
838
00:42:56,840 --> 00:42:59,670
En die ervoor.
Ik heb ander werk moeten aannemen.
839
00:42:59,700 --> 00:43:01,340
Maar je bent hier nog niet klaar.
840
00:43:01,370 --> 00:43:02,470
Ik moet eten.
841
00:43:02,510 --> 00:43:05,340
Betaal hem gewoon uit
en dan kunnen we allemaal verder.
842
00:43:05,370 --> 00:43:07,900
Dubbel. Voor de verloren tijd
en het ongemak.
843
00:43:07,940 --> 00:43:10,070
Ik moet iemand betalen
om mijn andere werk te doen.
844
00:43:10,100 --> 00:43:11,130
Dat is afpersing.
845
00:43:11,170 --> 00:43:13,910
Sterkte met het vinden van
een andere loodgieter met jouw reputatie.
846
00:43:13,940 --> 00:43:16,610
Ik ga failliet door jou.
Kom op dan.
847
00:43:19,470 --> 00:43:23,440
Bedankt voor dat op te lossen.
We lopen al genoeg achter.
848
00:43:23,470 --> 00:43:26,510
Het was geen hogere wiskunde, Lorraine.
849
00:43:26,540 --> 00:43:27,730
De autopsie is afgerond.
850
00:43:27,770 --> 00:43:30,210
Je kunt over het lichaam beschikken.
851
00:43:31,670 --> 00:43:34,610
Ik dacht aan een besloten crematie.
852
00:43:34,640 --> 00:43:36,440
Zodra de bar open is.
853
00:43:36,480 --> 00:43:38,200
Ik begrijp het niet.
854
00:43:38,240 --> 00:43:41,170
Waarom is dit belangrijker dan je zoon?
855
00:43:41,200 --> 00:43:42,570
Het is zijn nalatenschap.
856
00:43:42,610 --> 00:43:45,170
Het is niet aan mij om te zeggen,
857
00:43:45,210 --> 00:43:51,410
maar ik weet dat in dergelijke tijden mensen
niet goed met hun verdriet kunnen omgaan,
858
00:43:51,440 --> 00:43:54,370
en het later alleen maar erger wordt.
859
00:43:55,810 --> 00:43:57,730
Je hebt gelijk.
860
00:43:57,770 --> 00:44:01,810
We moeten snel een herdenking doen.
861
00:44:01,840 --> 00:44:03,270
Kom je ook?
862
00:44:06,470 --> 00:44:09,510
En nu moet ik naar de wake.
863
00:44:09,540 --> 00:44:11,100
Zakelijk of persoonlijk?
864
00:44:11,140 --> 00:44:14,390
Ik weet het niet.
Een rare mix van beide.
865
00:44:14,420 --> 00:44:17,640
Ik blijf voor een drankje
betuig mijn respect en ga naar huis.
866
00:44:17,670 --> 00:44:20,630
Wat doe je?
867
00:44:20,670 --> 00:44:24,470
Ik ben benieuwd of dit mes
de draad kan hebben doorgesneden.
868
00:44:26,640 --> 00:44:27,970
Sydney gaf dit af.
869
00:44:28,010 --> 00:44:29,540
Dit is de laatste die vermist wordt.
870
00:44:29,570 --> 00:44:30,600
Goed.
871
00:44:30,740 --> 00:44:33,210
Is je leeftijd deelbaar door drie?
872
00:44:34,710 --> 00:44:36,670
Elk nummer is deelbaar door drie.
873
00:44:36,700 --> 00:44:38,340
Ik bedoelde een geheel getal.
874
00:44:38,370 --> 00:44:40,700
Nee.
875
00:44:40,740 --> 00:44:42,470
Leuk of griezelig?
876
00:44:43,640 --> 00:44:46,440
Hoe kan dat leuk zijn?
Kijk naar die dode oogjes.
877
00:44:47,640 --> 00:44:49,640
Ik weet het niet.
Ze hebben iets koninklijks.
878
00:44:49,670 --> 00:44:52,170
Ze staren diep in je ziel
ze beoordelen je.
879
00:44:52,200 --> 00:44:53,200
Je kunt niet wegkijken.
880
00:44:53,240 --> 00:44:56,270
Nog nieuws over de inbraak
in het skydivecentrum?
881
00:44:56,310 --> 00:45:00,870
Kahu beweert dat hij het niet gedaan heeft
en ik ben geneigd hem te geloven.
882
00:45:00,900 --> 00:45:03,040
Hij heeft te veel te verliezen.
Een baby op komst.
883
00:45:03,070 --> 00:45:07,170
Nee dus.
Niet in dit stadium.
884
00:45:07,210 --> 00:45:09,310
Ik ben in Forest Park
als je me nodig hebt.
885
00:45:28,240 --> 00:45:29,270
Indrukwekkend.
886
00:45:30,470 --> 00:45:32,950
Niet genoeg bulten.
887
00:45:32,990 --> 00:45:35,230
Kom je hier vaak?
888
00:45:35,260 --> 00:45:37,300
Zoveel als ik kan.
889
00:45:37,340 --> 00:45:39,300
Dat ziet er pijnlijk uit.
890
00:45:39,340 --> 00:45:41,570
Ik probeer te stoppen met roken.
891
00:45:41,600 --> 00:45:43,230
Niets lijkt te werken.
892
00:45:43,270 --> 00:45:45,340
Je zou denken
dat ik beter zou weten als dokter.
893
00:45:45,370 --> 00:45:47,330
Ik bedoelde de blauwe plekken.
894
00:45:47,370 --> 00:45:50,770
Ik moet een tak geraakt hebben.
895
00:45:50,800 --> 00:45:52,260
Zin in een ritje?
896
00:45:52,290 --> 00:45:54,200
Niet echt mijn ding.
897
00:45:54,230 --> 00:45:56,070
Waarom ben je hier dan?
898
00:45:56,110 --> 00:45:58,470
CAA-bevindingen kwamen gisteren binnen.
899
00:45:58,510 --> 00:46:03,040
Degene die met André's spullen heeft
geknoeid kon overweg met een parachute.
900
00:46:03,070 --> 00:46:04,310
Dat verkleint het aantal.
901
00:46:06,310 --> 00:46:08,630
Kwam Dean Young wel eens springen?
902
00:46:08,670 --> 00:46:11,370
Niet echt. Een paar sprongen ja.
903
00:46:11,400 --> 00:46:13,110
Dus hij zou weten hoe en wat.
904
00:46:13,140 --> 00:46:15,300
Iedereen die ooit sprong zou dat doen.
905
00:46:15,340 --> 00:46:17,470
Tot later dan.
906
00:46:17,500 --> 00:46:19,840
Later? Waarvoor?
907
00:46:19,870 --> 00:46:22,070
De wake.
908
00:46:22,110 --> 00:46:24,270
Ja, goed.
909
00:46:25,410 --> 00:46:27,430
Lorraine heeft er niets over gezegd?
910
00:46:27,470 --> 00:46:29,610
Nee, maar dat is niets nieuws.
911
00:46:29,640 --> 00:46:32,100
Op het laatste moment denk ik.
912
00:46:32,140 --> 00:46:35,110
Ja, en hij was mijn vriendje.
913
00:46:35,140 --> 00:46:36,370
Wat maakt het haar uit?
914
00:46:36,410 --> 00:46:39,670
Jij en Lorraine kunnen het
niet met elkaar vinden niet?
915
00:46:39,700 --> 00:46:43,500
Ik hield van haar zoon.
Hij hield van mij.
916
00:46:43,540 --> 00:46:47,690
Dat vond ze frustrerend.
Ze wilde hem voor zichzelf.
917
00:46:47,720 --> 00:46:51,840
Ik denk dat ze nu op een rare manier
heeft wat ze wilde.
918
00:46:51,870 --> 00:46:54,510
Tot ziens bij de wake.
919
00:47:07,710 --> 00:47:09,200
Bedankt voor je komst.
920
00:47:09,240 --> 00:47:11,630
Ik dacht dat twee paar ogen
beter waren dan één.
921
00:47:11,670 --> 00:47:14,610
Alles is hergebruikt, gerecycled.
We werken duurzaam.
922
00:47:14,640 --> 00:47:15,800
Goede marketing.
923
00:47:15,840 --> 00:47:19,740
Al ons tapbier is lokaal gemaakt,
vers en biologisch.
924
00:47:19,770 --> 00:47:21,770
We hebben zelfs glutenvrije pils.
925
00:47:21,810 --> 00:47:23,770
Ik zie het voordeel niet.
926
00:47:23,800 --> 00:47:26,810
Nog eventjes.
Zoek een plekje.
927
00:47:26,840 --> 00:47:29,810
Kimberly zal een drankje brengen.
928
00:47:29,840 --> 00:47:31,300
Bier, wijn?
929
00:47:31,340 --> 00:47:33,940
Rood als je hebt.
930
00:47:33,970 --> 00:47:36,710
Twee keer.
931
00:47:36,740 --> 00:47:39,400
Hoe gaat het met je werk?
932
00:47:39,440 --> 00:47:41,570
Je werkt toch op de spoedafdeling?
933
00:47:41,600 --> 00:47:44,130
Niet meer.
934
00:47:44,170 --> 00:47:46,320
Ik heb een burn-out. Hun woorden.
935
00:47:46,350 --> 00:47:48,470
Neem me niet kwalijk.
Ik heb een sigaret nodig.
936
00:47:51,210 --> 00:47:55,330
Geef ons een belletje als je iets nodig hebt.
937
00:47:55,370 --> 00:47:58,270
Kimberly. Pak de Moët uit de koelkast.
938
00:47:58,300 --> 00:48:01,170
Ging het goed?
- Een formaliteit. Hij vond het geweldig.
939
00:48:01,200 --> 00:48:02,270
Na gepaste tijd,
940
00:48:02,310 --> 00:48:04,510
begint hij in Wanaka
en daarna in Queenstown.
941
00:48:04,540 --> 00:48:06,330
Hij is nog maar pas dood.
942
00:48:06,370 --> 00:48:08,770
Felix.
- Het is puur winstbejag.
943
00:48:08,800 --> 00:48:11,130
André's naam zal in elke stad
bekend worden.
944
00:48:11,170 --> 00:48:13,770
Ik weet dat hij zou willen
dat we dit goede nieuws vieren.
945
00:48:13,800 --> 00:48:15,770
Weet je wat? Het was een lange dag dus...
946
00:48:15,800 --> 00:48:17,770
Nee je kunt nog niet weg.
947
00:48:17,810 --> 00:48:21,030
Iedereen, mag ik even uw aandacht.
948
00:48:21,070 --> 00:48:23,540
Het is tijd om onze gedachten
op André te richten.
949
00:48:25,170 --> 00:48:29,250
André was een stralende ster.
Vanaf het begin.
950
00:48:29,290 --> 00:48:33,340
Zelfs als klein kind wist ik
dat hij er zou komen.
951
00:48:33,370 --> 00:48:38,070
We wilden ons verloven
voor de Taj Mahal.
952
00:48:38,110 --> 00:48:40,640
En om dat te vieren de K2 beklimmen.
953
00:48:40,670 --> 00:48:43,170
We hadden het over kinderen.
954
00:48:43,210 --> 00:48:46,210
Daar zal het bij blijven.
955
00:48:46,240 --> 00:48:47,770
Alleen praten.
956
00:48:50,140 --> 00:48:52,370
Dank je Grace.
957
00:48:52,410 --> 00:48:56,670
Kristin een paar woorden voordat je gaat?
958
00:48:58,740 --> 00:49:01,110
Het zou zoveel voor ons betekenen.
959
00:49:07,040 --> 00:49:08,810
Wat kan ik zeggen?
960
00:49:10,170 --> 00:49:16,700
Hij was een man
met een geweldige visie.
961
00:49:16,740 --> 00:49:20,100
Hij had een groot hart.
962
00:49:20,140 --> 00:49:22,450
Charmant charismatisch.
963
00:49:22,490 --> 00:49:27,410
Hij wist wat hij wilde,
hij ging ervoor en hij kreeg het.
964
00:49:27,440 --> 00:49:30,070
Een goed mens.
965
00:49:32,340 --> 00:49:34,540
Mooi. Dank je.
966
00:49:37,540 --> 00:49:39,140
Mooie speech.
967
00:49:40,440 --> 00:49:43,170
Ik denk dat we hier klaar zijn.
968
00:49:50,670 --> 00:49:52,330
Nogmaals bedankt.
969
00:49:52,370 --> 00:49:54,020
Ik ben blij dat we dit hebben gedaan.
970
00:49:54,050 --> 00:49:55,670
Laat me een taxi bellen.
971
00:49:55,700 --> 00:49:56,800
Nee bedankt.
972
00:49:56,840 --> 00:50:00,070
Ik woon vlakbij in Locke's Lane dus...
973
00:50:00,100 --> 00:50:01,710
Goedenavond.
- Goedenavond.
974
00:50:04,340 --> 00:50:06,890
Ga maar. Ik moet naar het toilet.
975
00:50:06,920 --> 00:50:09,440
Ik zie je morgen.
976
00:50:21,570 --> 00:50:23,440
Wat is dit in hemelsnaam?
977
00:50:23,470 --> 00:50:24,730
Rustig Lorraine.
978
00:50:24,770 --> 00:50:26,810
Waarom ben ik hierin niet betrokken?
979
00:50:26,840 --> 00:50:28,590
Niet mijn fout.
980
00:50:28,630 --> 00:50:30,340
Wat een onzin. Het staat hier toch.
981
00:50:30,370 --> 00:50:33,170
"50-50 verdeeld
tussen André Barrington en Dean Young."
982
00:50:33,200 --> 00:50:34,720
Jou naam staat hier.
983
00:50:34,760 --> 00:50:36,200
Het was André's idee.
984
00:50:36,240 --> 00:50:38,670
Ik geloof je niet.
- Het spijt me maar het is waar.
985
00:50:38,700 --> 00:50:40,510
Hij zou me nooit buitengesloten hebben.
986
00:50:40,540 --> 00:50:42,270
Doe niet alsof je dit niet wist.
987
00:50:42,310 --> 00:50:46,840
Waarom zou ik zoveel tijd
en energie investeren...
988
00:50:46,870 --> 00:50:49,170
in iets waar ik niets aan heb?
989
00:50:49,200 --> 00:50:50,540
Omdat je een blinde idioot bent.
990
00:50:50,570 --> 00:50:51,800
Hoe durf je?
991
00:50:51,840 --> 00:50:54,170
Hij had je niet meer nodig
en dat kon je niet uitstaan.
992
00:50:54,200 --> 00:50:56,140
Dat neem je terug.
- Lorraine...
993
00:50:56,170 --> 00:50:58,030
Raak me niet aan.
- Dat is genoeg.
994
00:50:58,070 --> 00:51:00,700
Ik zal deze deal aanvechten
al is het laatste is wat ik doe.
995
00:51:00,740 --> 00:51:03,340
Je zou niet weten hoe.
- Even rustig allebei.
996
00:51:03,370 --> 00:51:04,960
Ze wist dat ze eruit lag.
Ik zweer het.
997
00:51:04,990 --> 00:51:06,500
Absoluut niet.
998
00:51:06,540 --> 00:51:09,100
Nou dan vertelt een van jullie
de waarheid niet.
999
00:51:09,140 --> 00:51:13,140
Ik wil jullie beiden op het politiebureau.
Morgenochtend 10 uur en nuchter.
1000
00:51:13,170 --> 00:51:14,540
Prima.
1001
00:51:15,840 --> 00:51:18,040
Ik wist er niets van.
1002
00:51:43,770 --> 00:51:46,000
Ik kon nergens anders heen.
1003
00:51:46,040 --> 00:51:47,740
Zeg me dat je niet hebt gereden.
1004
00:51:47,770 --> 00:51:50,030
Ik ben niet dom.
1005
00:51:50,070 --> 00:51:52,440
Hoe wist je waar ik woonde?
1006
00:51:52,470 --> 00:51:54,100
Je zei Locke's Lane
1007
00:51:54,140 --> 00:51:57,340
ik heb hier en daar navraag gedaan.
1008
00:51:57,370 --> 00:51:58,730
God.
1009
00:51:58,770 --> 00:52:00,710
Kom binnen. Ik maak thee.
1010
00:52:17,040 --> 00:52:19,440
Hoe kon hij me dit aandoen?
1011
00:52:21,210 --> 00:52:23,770
Ik gaf hem alles,
1012
00:52:23,810 --> 00:52:27,200
en dit is hoe hij me terugbetaalt.
1013
00:52:27,240 --> 00:52:31,410
Hij sluit me buiten
bij de grootste deal van zijn leven.
1014
00:52:31,440 --> 00:52:32,670
Waarom?
1015
00:52:35,810 --> 00:52:38,110
Sorry.
1016
00:52:39,240 --> 00:52:41,670
Waar is de badkamer?
1017
00:52:41,710 --> 00:52:44,640
Die kant op aan de rechterkant.
1018
00:53:18,670 --> 00:53:21,170
Wat heeft het voor zin?
1019
00:53:21,210 --> 00:53:23,470
Wat heeft het voor zin,
nu hij dood is?
1020
00:53:25,840 --> 00:53:28,710
Ik breng je naar huis.
1021
00:53:30,740 --> 00:53:32,610
Iemand thuis?
1022
00:53:49,210 --> 00:53:51,370
André.
1023
00:53:52,270 --> 00:53:54,250
Ik had nooit moeten...
1024
00:53:54,290 --> 00:53:56,240
Wat had je nooit moeten...?
1025
00:53:59,210 --> 00:54:01,470
Lorraine.
1026
00:54:01,510 --> 00:54:04,810
Dit is belangrijk.
Wat had je niet moeten doen?
1027
00:54:30,240 --> 00:54:31,840
Goed. Je bent er.
1028
00:54:33,770 --> 00:54:35,170
Dat ziet er gezond uit.
1029
00:54:35,210 --> 00:54:38,740
Maar moet het naar karton smaken
om gezond te zijn?
1030
00:54:38,770 --> 00:54:42,570
Nou dat was een belangrijke verjaardag.
1031
00:54:43,640 --> 00:54:45,630
Dean en Lorraine komen binnen.
1032
00:54:45,670 --> 00:54:47,630
Er was ruzie nadat je wegging.
1033
00:54:47,670 --> 00:54:50,810
Het lijkt erop dat André
Lorraine buiten de brouwdeal heeft gehouden.
1034
00:54:50,840 --> 00:54:53,040
De vraag is of ze ervan wist,
1035
00:54:53,070 --> 00:54:55,530
voor of nadat hij dood was.
1036
00:54:55,570 --> 00:54:58,140
Dat zei ze gisteravond.
1037
00:54:58,170 --> 00:54:59,170
Wanneer?
1038
00:54:59,210 --> 00:55:01,070
Ze kwam bij mij langs.
1039
00:55:01,110 --> 00:55:03,100
Laat, dronken. Een complete puinhoop.
1040
00:55:03,140 --> 00:55:05,600
Ik moest haar naar huis brengen
en heb haar in bed gestopt.
1041
00:55:05,640 --> 00:55:11,810
Lorraine is de enige begunstigde
van André's nalatenschap.
1042
00:55:11,840 --> 00:55:13,370
Zei ze dat?
1043
00:55:13,410 --> 00:55:15,340
Het testament viel uit haar tas.
1044
00:55:15,370 --> 00:55:17,230
Ik wilde niet kijken.
1045
00:55:17,270 --> 00:55:21,410
Maar ze staat op het punt
een hoop geld te erven.
1046
00:55:22,540 --> 00:55:25,170
Dean is er.
Verhoorkamer 1.
1047
00:55:26,770 --> 00:55:28,700
Wacht even.
1048
00:55:28,740 --> 00:55:31,510
Zet Lorraine in 2.
Ik kom langs als ik klaar ben.
1049
00:55:31,540 --> 00:55:32,640
Bedankt.
1050
00:55:37,040 --> 00:55:38,740
Ik denk dat hij 50 is geworden.
1051
00:55:38,770 --> 00:55:40,200
Denk je?
1052
00:55:40,240 --> 00:55:42,310
Zo'n mijlpaal zou hij vast wel vieren.
1053
00:55:42,340 --> 00:55:44,600
Zelfs Mike is niet zo bescheiden.
1054
00:55:44,640 --> 00:55:46,990
Waarom zou Lorraine
zo hard aan de bar werken,
1055
00:55:47,020 --> 00:55:49,370
als ze wist dat ze geen deel uitmaakte
van het succes?
1056
00:55:49,400 --> 00:55:53,700
Ik begrijp niet waarom die deal
zo belangrijk is voor je onderzoek.
1057
00:55:53,740 --> 00:55:57,240
André verzekerde me dat ze het wist
en er tevreden mee was.
1058
00:55:57,270 --> 00:55:58,300
Ze liegt.
1059
00:55:58,340 --> 00:56:01,210
Misschien loog André
om iedereen aan boord te houden.
1060
00:56:01,240 --> 00:56:03,980
Dat verandert niets aan het feit
dat ze waarschijnlijk zal proberen,
1061
00:56:04,004 --> 00:56:05,210
de deal te laten afspringen.
1062
00:56:05,240 --> 00:56:06,330
Kan ze dat?
1063
00:56:06,370 --> 00:56:08,100
Ze is niet eens partij bij de overeenkomst.
1064
00:56:08,140 --> 00:56:10,340
Ze zal haar advocaten vragen
om het aan te vechten.
1065
00:56:10,370 --> 00:56:14,700
Eerlijk gezegd die twee waren
twee handen op één buik.
1066
00:56:14,740 --> 00:56:20,570
Maar toen stopte Grace met werken
in het ziekenhuis en alles veranderde.
1067
00:56:20,610 --> 00:56:23,040
André werd zelfstandiger.
1068
00:56:23,070 --> 00:56:24,370
Lorraine haatte dat.
1069
00:56:24,410 --> 00:56:27,500
Genoeg om haar eigen zoon te vermoorden?
1070
00:56:27,540 --> 00:56:32,110
De hel heeft geen duivels
zoals een gekke Lorraine Barrington.
1071
00:56:32,140 --> 00:56:33,940
Oké.
1072
00:56:33,980 --> 00:56:35,740
Bedankt.
1073
00:56:37,110 --> 00:56:38,330
Geen schone broek?
1074
00:56:38,370 --> 00:56:40,840
Ik heb me in het donker aangekleed.
1075
00:56:40,870 --> 00:56:43,270
Het moet moeilijk zijn
vuile kleren te krijgen in een bar.
1076
00:56:43,310 --> 00:56:46,000
Dat moet geweest zijn
toen ik de lege flessen wegbracht.
1077
00:56:46,040 --> 00:56:48,440
Over moddergooien gesproken,
toen ik vanmorgen wakker werd,
1078
00:56:48,470 --> 00:56:51,640
had een wijsneus overal bij me
een dreigende boodschap geschilderd.
1079
00:56:51,670 --> 00:56:53,410
Bij mij?
1080
00:56:55,310 --> 00:56:57,670
Wat dan ook. Het is slecht voor de zaken.
1081
00:56:57,710 --> 00:57:00,040
Ik zal DC Breen er naar laten kijken.
1082
00:57:06,570 --> 00:57:08,710
Vertel me meer over André's testament.
1083
00:57:10,710 --> 00:57:15,070
Alles gaat naar Lorraine,
ook de toekomstige verdiensten.
1084
00:57:15,100 --> 00:57:17,140
Dean denkt dat ze de voorwaarden
van de deal kende.
1085
00:57:17,170 --> 00:57:19,530
Als ze werd buitengesloten
zou dat haar een motief geven.
1086
00:57:19,570 --> 00:57:22,410
Straf André en incasseer dan zijn deel.
1087
00:57:22,440 --> 00:57:26,430
Maar ik denk dat het dieper gaat dan dat.
1088
00:57:26,470 --> 00:57:30,840
Ze zette hem op de wereld en gaf
hem het gevoel dat hij recht op alles had.
1089
00:57:30,870 --> 00:57:32,030
Er waren nooit grenzen.
1090
00:57:32,070 --> 00:57:35,210
Het is basispsychologie,
de narcist en zijn moeder.
1091
00:57:35,240 --> 00:57:37,260
Ze waren volledig van elkaar afhankelijk.
1092
00:57:37,290 --> 00:57:39,270
Tot Grace opdaagde.
1093
00:57:41,040 --> 00:57:46,220
Lorraine raakte hem kwijt
en verloor daardoor zichzelf.
1094
00:57:46,260 --> 00:57:48,270
Haar plek in de wereld.
1095
00:57:48,310 --> 00:57:52,140
Ze moest de macht terugnemen.
1096
00:57:53,440 --> 00:57:55,540
Ze is een uur te laat.
1097
00:58:09,310 --> 00:58:11,070
Dat meen je niet.
1098
00:58:16,670 --> 00:58:18,310
Ik zie dat je Stonehenge koos.
1099
00:58:18,340 --> 00:58:19,670
Het is speciaal.
1100
00:58:19,700 --> 00:58:21,630
Ziet er goed uit.
1101
00:58:21,670 --> 00:58:23,210
Op André's Brew Bar.
1102
00:58:24,610 --> 00:58:26,430
Volgens mij wel.
1103
00:58:26,470 --> 00:58:28,350
Dus je geeft het toe,
dat jij de graffiti deed?
1104
00:58:28,390 --> 00:58:30,500
Het is waar.
Ambachtelijk bier is niet te zuipen.
1105
00:58:30,530 --> 00:58:34,440
En ik weet nog steeds niet wat je deed
op de ochtend van André Barrington's ongeluk.
1106
00:58:34,470 --> 00:58:37,570
Ik heb niets te zeggen.
1107
00:58:37,610 --> 00:58:40,510
Ik kreeg een klacht over
moedwillige beschadiging.
1108
00:58:40,540 --> 00:58:42,270
Je zou er wijs aan doen
om het weg te halen.
1109
00:58:42,300 --> 00:58:44,100
In mijn eigen tijd.
1110
00:58:44,140 --> 00:58:45,810
Nu.
- Maak je niet druk.
1111
00:58:47,840 --> 00:58:49,610
Ik ben over 10 minuten terug.
1112
00:58:50,810 --> 00:58:54,770
Je wil weten waar ze was
op de ochtend dat André de pijp uitging?
1113
00:58:54,800 --> 00:58:56,000
Ja.
1114
00:58:56,040 --> 00:58:58,670
Ze is een paar ochtenden per week
in Sunset Manor.
1115
00:59:00,040 --> 00:59:02,030
Het verzorgingstehuis?
1116
00:59:02,070 --> 00:59:03,740
Sherry inschenken voor de oudjes?
1117
00:59:03,770 --> 00:59:05,800
Nee.
1118
00:59:05,840 --> 00:59:08,470
Dat is een verdomd goed idee.
1119
00:59:08,500 --> 00:59:10,330
Pokeren.
1120
00:59:10,370 --> 00:59:12,540
Trude is een kaartspeler vanaf de kostschool.
1121
00:59:12,570 --> 00:59:14,710
Ze speelt graag een paar spelletjes.
1122
00:59:14,740 --> 00:59:16,070
Waarom al die geheimzinnigheid?
1123
00:59:16,110 --> 00:59:17,970
Tijd doorbrengen met ouderen is geen misdaad.
1124
00:59:18,000 --> 00:59:19,670
Het is niet goed voor haar reputatie.
1125
00:59:19,710 --> 00:59:21,470
Mensen zouden denken
dat ze soft geworden is.
1126
00:59:21,500 --> 00:59:23,570
Ik ga het na.
1127
00:59:33,470 --> 00:59:35,630
Goedemorgen.
1128
00:59:35,670 --> 00:59:36,740
Is je moeder thuis?
1129
00:59:38,340 --> 00:59:39,370
Ik weet het niet.
1130
00:59:39,410 --> 00:59:40,740
Mogen we even kijken?
1131
00:59:40,770 --> 00:59:43,000
Zeker.
1132
00:59:43,040 --> 00:59:45,510
Misschien slaapt ze een kater weg.
1133
00:59:45,540 --> 00:59:48,340
Ja, waarschijnlijk.
1134
00:59:49,570 --> 00:59:51,740
Wil je dat ik eens kijk?
1135
00:59:51,770 --> 00:59:53,490
Alsjeblieft.
1136
00:59:53,530 --> 00:59:55,210
Goed.
1137
01:00:01,270 --> 01:00:02,840
Mamma.
1138
01:00:02,870 --> 01:00:04,520
Nee.
1139
01:00:04,560 --> 01:00:06,170
Nee, mamma.
1140
01:00:09,110 --> 01:00:12,040
Waarom?
1141
01:00:17,170 --> 01:00:19,200
Nee. Mam.
1142
01:00:19,240 --> 01:00:22,340
Jezus Christus nee.
1143
01:00:26,810 --> 01:00:28,270
Bedankt.
1144
01:01:09,040 --> 01:01:11,610
Kun je ergens heen?
Gewoon voor een paar dagen.
1145
01:01:11,640 --> 01:01:14,340
Familie of...
1146
01:01:14,370 --> 01:01:16,500
Gaat het?
1147
01:01:16,540 --> 01:01:19,270
Ik voelde me overdonderd.
Ik heb een pil genomen.
1148
01:01:20,640 --> 01:01:23,070
Wat nu?
1149
01:01:23,110 --> 01:01:25,540
Als je het aankunt,
moeten we nog even praten.
1150
01:01:32,640 --> 01:01:36,120
Ik weet niet
of ik het met die stelling eens ben.
1151
01:01:36,160 --> 01:01:39,610
Zoals veel mensen
ben ik een fan van pale ale.
1152
01:01:39,640 --> 01:01:42,040
Heeft u even Mrs Marlowe?
1153
01:01:42,070 --> 01:01:44,720
Voor jou Samuel altijd.
1154
01:01:44,760 --> 01:01:47,370
Je speelt piano in Sunset Manor.
1155
01:01:47,400 --> 01:01:49,070
De meeste ochtenden.
1156
01:01:49,110 --> 01:01:52,500
Dat houdt mijn vingers lenig
voor mijn handwerk.
1157
01:01:52,540 --> 01:01:58,140
Is het waar dat Trudy Neilson
daar twee keer per week kaart speelt?
1158
01:01:58,170 --> 01:01:59,300
Ja.
1159
01:01:59,340 --> 01:02:01,270
En ik kan niet zeggen dat ik het goedkeur.
1160
01:02:01,310 --> 01:02:04,440
Nou het is maar kaarten.
Het klinkt vrij onschuldig.
1161
01:02:04,470 --> 01:02:05,730
Voor geld.
1162
01:02:05,770 --> 01:02:09,250
Ze helpt de oudjes
van hun pensioen af.
1163
01:02:09,290 --> 01:02:12,740
Hoewel ze dankbaar zijn voor het gezelschap.
1164
01:02:12,770 --> 01:02:14,270
Was ze er deze week?
1165
01:02:14,310 --> 01:02:16,740
Ze mist nooit. De hele ochtend.
1166
01:02:16,770 --> 01:02:18,910
Ik zal niet meer van uw tijd in beslag nemen.
1167
01:02:18,940 --> 01:02:21,040
Bedankt voor het gesprek Mrs Marlowe.
1168
01:02:34,740 --> 01:02:36,370
Ik had haar niet alleen moeten laten.
1169
01:02:40,540 --> 01:02:42,330
Dit is jouw schuld niet.
1170
01:02:42,370 --> 01:02:46,640
Zo voelt het nu wel.
1171
01:02:55,140 --> 01:02:56,270
Shepherd.
1172
01:02:58,370 --> 01:03:00,040
Ik kom er meteen aan.
1173
01:03:08,770 --> 01:03:10,370
Dat was Gina.
1174
01:03:11,710 --> 01:03:13,210
Wil je meekomen?
1175
01:03:19,470 --> 01:03:23,370
Ik zou zeggen tussen 3 en 6 uur.
1176
01:03:23,400 --> 01:03:26,060
Maar dat is niet het interessante.
1177
01:03:26,090 --> 01:03:28,710
Kijk eerst naar de snijwonden op haar polsen.
1178
01:03:28,740 --> 01:03:30,840
Wat valt je op?
1179
01:03:35,770 --> 01:03:38,100
Beide snedes zijn precies hetzelfde.
1180
01:03:38,140 --> 01:03:40,400
Dezelfde lengte en diepte.
1181
01:03:40,440 --> 01:03:42,630
Op dezelfde plek op de pols.
1182
01:03:42,670 --> 01:03:45,990
Op beide incisies
werd dezelfde druk uitgeoefend.
1183
01:03:46,020 --> 01:03:49,310
Misschien was ze tweehandig
en even sterk met beide handen.
1184
01:03:49,340 --> 01:03:51,230
Dat zou het kunnen verklaren.
1185
01:03:51,270 --> 01:03:54,850
Misschien maar dan nog
beide snedes zijn nooit hetzelfde.
1186
01:03:54,890 --> 01:03:58,440
Zodra de eerste pols doorgesneden is,
verandert alles.
1187
01:03:58,470 --> 01:03:59,770
Het bloed gutst.
1188
01:03:59,810 --> 01:04:02,000
Misschien bedenkt de persoon zich.
1189
01:04:02,040 --> 01:04:06,310
Ze beginnen kracht en
bewustzijn te verliezen.
1190
01:04:06,340 --> 01:04:10,003
Haar verwondingen suggereren
dat iemand anders het heeft gedaan,
1191
01:04:10,027 --> 01:04:11,940
en het op zelfmoord liet lijken.
1192
01:04:11,970 --> 01:04:13,730
Dit denk ik ook.
1193
01:04:13,770 --> 01:04:19,130
Vooral omdat dit mesje klein is
en de wonden heel groot.
1194
01:04:19,170 --> 01:04:20,940
Met wat zou het dan gebeurd kunnen zijn?
1195
01:04:21,070 --> 01:04:23,870
Een mes, scalpel, stanleymes.
1196
01:04:23,910 --> 01:04:26,630
De incisies zijn zeer precies.
1197
01:04:26,670 --> 01:04:30,140
Ik denk dat degene die dit deed
heel bedreven is met een mes.
1198
01:04:30,170 --> 01:04:31,370
Of een scherp gereedschap?
1199
01:04:31,410 --> 01:04:34,310
Ja met het juiste gereedschap wel.
1200
01:04:36,740 --> 01:04:38,200
Breen.
1201
01:04:38,240 --> 01:04:40,250
Zet het Barrington-huis af.
1202
01:04:40,290 --> 01:04:42,270
Het is nu een plaats delict.
1203
01:04:44,370 --> 01:04:46,400
Felix en Grace zijn in het motel.
1204
01:04:46,440 --> 01:04:48,340
De forensische dienst
kan beginnen als je wilt.
1205
01:04:48,370 --> 01:04:49,430
Goed.
1206
01:04:49,470 --> 01:04:52,310
Vertel ze dat ze moeten uitkijken
naar een of ander mes.
1207
01:04:53,570 --> 01:04:56,170
Oké jongens laten we beginnen.
1208
01:05:36,040 --> 01:05:37,840
Is er nog iets uit de autopsie gekomen?
1209
01:05:37,870 --> 01:05:39,770
Het was geen zelfmoord.
1210
01:05:39,810 --> 01:05:41,630
Het had wel alle kenmerken.
1211
01:05:41,670 --> 01:05:43,730
Daar rekende de dader op.
1212
01:05:43,770 --> 01:05:46,240
Denk je dat het dezelfde dader
was die André vermoordde?
1213
01:05:46,270 --> 01:05:47,400
Dat lijkt logisch.
1214
01:05:47,440 --> 01:05:50,510
Het mes dat is gevonden
past niet bij de verwondingen.
1215
01:05:50,540 --> 01:05:53,600
We zoeken misschien naar het werktuig
dat de parachute doorsneed.
1216
01:05:53,640 --> 01:05:55,810
En er is geen teken van inbraak.
1217
01:05:55,840 --> 01:05:59,100
Wie dit deed had gemakkelijke toegang.
1218
01:05:59,140 --> 01:06:01,510
Jij was de laatste
die haar levend heeft gezien.
1219
01:06:01,540 --> 01:06:03,770
Nou niet de laatste.
1220
01:06:03,800 --> 01:06:05,640
Tenzij je denkt...
1221
01:06:05,670 --> 01:06:07,430
Natuurlijk niet.
1222
01:06:07,470 --> 01:06:09,290
Maar we hebben je verklaring nodig.
1223
01:06:09,320 --> 01:06:12,070
We laten Hughes het doen.
1224
01:06:12,100 --> 01:06:14,810
De procedure volgen.
Duidelijk.
1225
01:06:16,570 --> 01:06:18,310
De forensische dienst is bezig.
1226
01:06:18,340 --> 01:06:21,210
Het is alsof je naar drogende verf kijkt.
1227
01:06:21,240 --> 01:06:23,110
Ondertussen...
1228
01:06:25,410 --> 01:06:27,630
Daar gaat die theorie.
1229
01:06:27,670 --> 01:06:30,650
Ze had André nog steeds kunnen vermoorden
1230
01:06:30,690 --> 01:06:33,640
wat een motief voor haar zelfmoord zou zijn.
1231
01:06:33,670 --> 01:06:35,770
Juist.
1232
01:06:35,810 --> 01:06:38,270
We kunnen Trudy van de lijst halen.
Ze heeft een alibi.
1233
01:06:38,300 --> 01:06:39,700
Voor André in ieder geval.
1234
01:06:39,740 --> 01:06:43,410
En bovendien was ze niet daar
om de AAD uit te zetten.
1235
01:06:43,440 --> 01:06:48,540
Alle hoofdverdachten blijven hetzelfde.
1236
01:06:48,570 --> 01:06:50,910
Dean, Felix, Grace, Kahu.
1237
01:06:50,940 --> 01:06:52,270
Ze hebben allemaal een motief.
1238
01:06:52,310 --> 01:06:56,110
Gina denkt dat de dader
goed met een mes overweg kon.
1239
01:06:56,140 --> 01:06:58,170
Wat zij allemaal kunnen.
1240
01:06:58,210 --> 01:07:00,960
Barkeeper, chef-kok, dokter, loodgieter.
1241
01:07:00,990 --> 01:07:03,670
Is Kahu niet wat vergezocht?
1242
01:07:03,710 --> 01:07:07,240
Ik ben het met je eens.
Hij gaat vader worden.
1243
01:07:07,270 --> 01:07:09,500
Zou hij dat echt in gevaar brengen?
1244
01:07:09,540 --> 01:07:13,290
Laten we hem erin houden.
Voor André in ieder geval.
1245
01:07:13,320 --> 01:07:17,040
Beide moorden komen neer op zaken of familie.
1246
01:07:17,070 --> 01:07:20,640
Met de Barrington's zijn zaken familie.
1247
01:07:20,670 --> 01:07:22,600
Laten we ze maar weer ophalen.
1248
01:07:22,640 --> 01:07:25,530
Ik heb geen idee hoe laat het was.
1249
01:07:25,570 --> 01:07:28,310
Zelfs een ruwe gok zou nuttig zijn.
1250
01:07:30,310 --> 01:07:32,270
De kebabshop was open.
1251
01:07:32,310 --> 01:07:37,210
Ik haalde een kip iskender
en ging naar huis.
1252
01:07:37,240 --> 01:07:38,810
Fati-Mamas sluit om middernacht,
1253
01:07:38,840 --> 01:07:41,840
dus het moet voor die tijd geweest zijn.
1254
01:07:41,870 --> 01:07:42,900
Zeker.
1255
01:07:42,940 --> 01:07:44,810
Het is nogal een afstand
terug naar je huis.
1256
01:07:44,840 --> 01:07:47,190
Het moet minstens een uur hebben geduurd.
1257
01:07:47,230 --> 01:07:49,540
En je hebt niemand gezien?
1258
01:07:53,240 --> 01:07:56,700
Het was laat.
Waarom praat je niet met Dean?
1259
01:07:56,740 --> 01:07:59,740
Hij wond zich op
dat mama de deal zou stoppen.
1260
01:07:59,770 --> 01:08:01,200
We zullen met Dean praten.
1261
01:08:01,240 --> 01:08:03,340
Ben je nog ergens anders geweest
op weg naar huis?
1262
01:08:03,370 --> 01:08:04,600
Niet dat ik me kan herinneren.
1263
01:08:04,640 --> 01:08:06,640
Maar je kunt je wel herinneren
wat je hebt gegeten.
1264
01:08:06,670 --> 01:08:08,610
De hersenen doen soms raar.
1265
01:08:08,640 --> 01:08:09,840
Sims.
1266
01:08:14,410 --> 01:08:15,730
Hoe zit het met de mountainbike?
1267
01:08:15,770 --> 01:08:17,770
Er zat verse modder op de banden.
1268
01:08:17,810 --> 01:08:20,310
We zijn de hele tijd op pad.
1269
01:08:20,340 --> 01:08:22,090
Daarom laten we het zitten.
1270
01:08:22,130 --> 01:08:23,800
Het was laat.
1271
01:08:23,840 --> 01:08:27,440
Het was misschien 1 uur
half één toen ik thuiskwam.
1272
01:08:27,470 --> 01:08:28,870
Was er nog iemand wakker?
1273
01:08:28,910 --> 01:08:30,230
Ik denk het niet.
1274
01:08:30,270 --> 01:08:32,390
DSS Shepherd zei dat er ruzie was.
1275
01:08:32,420 --> 01:08:34,470
Bij de bar. Je viel.
1276
01:08:34,510 --> 01:08:37,510
Het was mijn fout.
Ik had er niet moeten tussenkomen.
1277
01:08:37,540 --> 01:08:39,170
In het heetst van de strijd.
1278
01:08:39,210 --> 01:08:42,000
Dat duidt op onderliggende spanning.
1279
01:08:42,040 --> 01:08:47,040
Het was geen geheim dat Lorraine mij
de schuld gaf voor de rebellie van André.
1280
01:08:48,940 --> 01:08:50,030
We waren competitief.
1281
01:08:50,070 --> 01:08:53,700
Zoals moeders en vriendinnen zijn.
1282
01:08:53,740 --> 01:08:56,740
Zijn we klaar?
Ik heb echt een sigaret nodig.
1283
01:08:56,770 --> 01:08:59,740
En er was niemand anders thuis
bij de Barrington's?
1284
01:08:59,770 --> 01:09:02,790
Niet dat ik weet.
1285
01:09:02,830 --> 01:09:05,810
Ik ben weggegaan en naar huis gelopen.
1286
01:09:05,840 --> 01:09:08,100
En probeerde te slapen.
1287
01:09:08,140 --> 01:09:11,070
Deed een Sudoku, las mijn horoscoop...
1288
01:09:11,100 --> 01:09:14,170
"Verwacht wat voor - en tegenspoed."
1289
01:09:14,200 --> 01:09:16,130
En heb wat kaas gegeten.
1290
01:09:16,170 --> 01:09:18,710
Ben om vier uur op de bank in slaap gevallen.
1291
01:09:18,740 --> 01:09:21,600
Drukke week. Hoe gaat het met je?
1292
01:09:21,640 --> 01:09:25,140
Het blijkt dat mijn horoscoop klopte.
1293
01:09:25,170 --> 01:09:27,110
Meer voor- of tegenspoed?
1294
01:09:30,210 --> 01:09:31,440
Wil je verlof?
1295
01:09:33,640 --> 01:09:36,510
Ik denk dat dat misschien het beste is.
1296
01:09:39,210 --> 01:09:40,800
Het was haar beslissing.
1297
01:09:40,840 --> 01:09:43,340
Ik heb haar de rest van de dag vrij gegeven.
1298
01:09:43,370 --> 01:09:45,330
Begrijp ik.
1299
01:09:45,370 --> 01:09:46,730
Hoe gaat het onderzoek?
1300
01:09:46,770 --> 01:09:49,420
Denk je dat beide sterfgevallen
met elkaar te maken hebben?
1301
01:09:49,450 --> 01:09:52,030
Jawel. Ik weet alleen nog niet hoe.
1302
01:09:52,070 --> 01:09:55,140
Blijf verder zoeken.
Dat is alles wat we kunnen doen.
1303
01:09:57,340 --> 01:10:00,370
Soms mis ik de uitdaging.
1304
01:10:00,400 --> 01:10:03,240
De loonschaal mis je niet, hè?
1305
01:10:04,210 --> 01:10:05,630
Waar was je vannacht?
1306
01:10:05,670 --> 01:10:09,670
Meer specifiek tussen 3 en 6 uur.
1307
01:10:09,700 --> 01:10:11,070
Ik heb Lorraine niet vermoord.
1308
01:10:11,110 --> 01:10:13,330
Ze dreigde je deal te laten stoppen.
1309
01:10:13,370 --> 01:10:16,110
Ik heb haar niet vermoord.
- Beantwoord gewoon de vraag.
1310
01:10:18,040 --> 01:10:20,370
Ik was in bed.
Sliep voor het grootste deel.
1311
01:10:22,110 --> 01:10:23,320
Met een vriendin.
1312
01:10:23,360 --> 01:10:24,540
De naam van de vriendin?
1313
01:10:24,570 --> 01:10:27,530
Kimberly.
1314
01:10:27,570 --> 01:10:29,070
Ze zal het bevestigen.
1315
01:10:29,110 --> 01:10:31,090
Hij was van slag
na de ruzie met Lorraine
1316
01:10:31,120 --> 01:10:33,070
en hij beloofde me
naar Queenstown te brengen.
1317
01:10:33,100 --> 01:10:34,840
Mijn uitweg uit Brokenwood.
1318
01:10:34,870 --> 01:10:36,030
Geloofde je hem?
1319
01:10:36,070 --> 01:10:38,800
Niet echt. Maar het was leuk.
1320
01:10:38,840 --> 01:10:40,840
Dean is niet zo gemeen
als hij doet voorkomen.
1321
01:10:40,870 --> 01:10:42,030
Het is gewoon een masker.
1322
01:10:42,070 --> 01:10:44,470
Hij is een fatsoenlijke kerel
als hij het eenmaal afdoet.
1323
01:10:44,500 --> 01:10:46,000
Geweldige buikspieren ook.
1324
01:10:46,040 --> 01:10:48,340
Dus het is echte liefde?
1325
01:10:50,340 --> 01:10:51,600
Was je de hele nacht bij hem?
1326
01:10:51,640 --> 01:10:54,840
Hij was er toen ik wakker werd
als dat iets helpt.
1327
01:10:57,370 --> 01:11:00,810
Dean's alibi klopt.
1328
01:11:00,840 --> 01:11:02,510
Oké, bedankt.
1329
01:11:11,770 --> 01:11:13,200
DSS Shepherd.
1330
01:11:13,240 --> 01:11:15,540
Ik dacht dat dit het nummer
van rechercheur Sims was.
1331
01:11:15,570 --> 01:11:17,160
Ze heeft 'n vrije dag. Kan ik helpen?
1332
01:11:17,190 --> 01:11:18,700
Zeg haar dat Kahu heeft gebeld.
1333
01:11:18,740 --> 01:11:21,440
Ze wilde weten of er iets
van mijn gereedschap was verdwenen.
1334
01:11:21,470 --> 01:11:22,610
Mijn pijpsnijder is weg.
1335
01:11:26,870 --> 01:11:29,510
Ik heb het een paar dagen geleden gebruikt.
Bij het werk bij André.
1336
01:11:31,210 --> 01:11:33,210
Ik zag het gisteren
toen ik aan het afronden was.
1337
01:11:33,240 --> 01:11:34,570
Sorry dat ik dit niet weet,
1338
01:11:34,610 --> 01:11:37,140
maar kan een pijpsnijder
een metalen draad doorsnijden?
1339
01:11:37,170 --> 01:11:38,270
Als tanden door gelei.
1340
01:11:38,310 --> 01:11:40,370
En zou je het als een mes kunnen gebruiken?
1341
01:11:40,410 --> 01:11:42,140
Met een beetje knutselen wel denk ik.
1342
01:11:42,170 --> 01:11:44,530
Maar waarom zou je niet gewoon
een mes gebruiken?
1343
01:11:44,570 --> 01:11:48,510
Kahu ik moet het vragen:
waar was je gisteravond?
1344
01:11:48,540 --> 01:11:50,730
Hier. Goedmaken met Serena.
1345
01:11:50,770 --> 01:11:53,670
Is Serena je partner?
Kan zij dat bevestigen?
1346
01:11:53,700 --> 01:11:55,630
Ik heb geen partner.
1347
01:11:55,670 --> 01:11:57,410
Ik dacht dat de zwangere vrouw...
1348
01:11:57,440 --> 01:11:58,470
Mihiata?
1349
01:11:58,510 --> 01:12:01,670
Dat is mijn zus.
1350
01:12:01,710 --> 01:12:04,440
De vader ging er vandoor.
Ik help haar.
1351
01:12:04,470 --> 01:12:06,140
Ik was thuis.
1352
01:12:06,170 --> 01:12:08,370
Mihi.
1353
01:12:08,410 --> 01:12:10,530
Mihi, hi.
1354
01:12:10,570 --> 01:12:12,370
Was je broer gisteravond thuis?
1355
01:12:12,400 --> 01:12:13,530
Ja, de hele avond.
1356
01:12:13,570 --> 01:12:15,770
Hij keek naar die stomme tennisvideo's.
1357
01:12:15,800 --> 01:12:18,740
Mihi het is in jouw belang
om ons alles te vertellen wat je weet.
1358
01:12:18,770 --> 01:12:20,510
Vertel het hem.
1359
01:12:22,570 --> 01:12:25,940
Ik weet wat van de inbraak
bij het skydivecentrum.
1360
01:12:25,970 --> 01:12:27,000
Ga verder.
1361
01:12:27,040 --> 01:12:29,700
Haar vriend kwam een
paar dagen geleden langs.
1362
01:12:29,740 --> 01:12:31,810
Hij had wat spullen
die hij probeerde te verkopen.
1363
01:12:31,840 --> 01:12:34,480
Tablets, GoPro's dat soort dingen.
1364
01:12:34,510 --> 01:12:37,110
Hetzelfde spul dat ik in het centrum zag.
1365
01:12:37,140 --> 01:12:39,470
Heb je een adres?
1366
01:12:39,510 --> 01:12:41,040
Ik zal wat mensen sms'en.
1367
01:12:43,270 --> 01:12:46,170
Blij dat we dat opgehelderd hebben.
1368
01:12:46,210 --> 01:12:49,340
Je kent de neef van mijn broer,
Jared Morehu.
1369
01:12:49,370 --> 01:12:51,800
Jared ja, goede vent.
1370
01:12:51,840 --> 01:12:54,030
De neef van je broer? Hoe zit dat?
1371
01:12:54,070 --> 01:12:57,270
Walter is de oom van Jared
dus we delen dezelfde koro.
1372
01:12:57,300 --> 01:12:59,640
George Morehu. Ken je hem?
1373
01:12:59,670 --> 01:13:00,670
Nee.
1374
01:13:00,710 --> 01:13:02,570
Het is eigenlijk simpel.
1375
01:13:02,600 --> 01:13:04,000
Juist.
1376
01:13:04,040 --> 01:13:06,270
Net als jij ben ik blij
dat we dat hebben opgehelderd.
1377
01:13:13,240 --> 01:13:15,420
We moeten het hier houden als bewijs,
1378
01:13:15,460 --> 01:13:17,610
maar je kunt ze te zijner tijd ophalen.
1379
01:13:17,640 --> 01:13:19,640
De verzekeringsmaatschappij zal blij zijn.
1380
01:13:19,680 --> 01:13:21,710
Alhoewel niet alles er is.
1381
01:13:21,740 --> 01:13:23,770
Ik vraag me af wat hij denkt.
1382
01:13:23,810 --> 01:13:25,810
Hij denkt niets.
1383
01:13:27,210 --> 01:13:28,410
Wat is dat?
1384
01:13:29,610 --> 01:13:32,010
Fluffy denkt dat je 57 bent.
1385
01:13:32,040 --> 01:13:34,370
Vertel Fluffy dat hij droomt.
1386
01:13:34,410 --> 01:13:38,540
Rechercheur Shepherd
dit kan interessant zijn.
1387
01:13:38,570 --> 01:13:40,470
Vorige week genomen.
1388
01:14:04,300 --> 01:14:05,500
Fati-Mamas?
1389
01:14:05,540 --> 01:14:07,270
Ik had trek in Turks.
1390
01:14:07,310 --> 01:14:10,370
En je wilde Felix controleren.
1391
01:14:10,400 --> 01:14:11,630
Je kent me, twee vogels.
1392
01:14:11,670 --> 01:14:14,840
En een van mijn Merlots
om het weg te spoelen.
1393
01:14:14,870 --> 01:14:18,270
Je bent een heilige.
- Juist.
1394
01:14:20,470 --> 01:14:22,070
Lichte lectuur?
1395
01:14:23,670 --> 01:14:27,230
Je moet eens kijken.
1396
01:14:27,270 --> 01:14:31,070
Beroepsmatige burn-out
drijft mensen tot het uiterste.
1397
01:14:31,100 --> 01:14:32,370
Je klinkt als mijn ex-vrouw.
1398
01:14:32,400 --> 01:14:34,070
Welke?
1399
01:14:34,110 --> 01:14:35,740
Allemaal.
1400
01:14:37,040 --> 01:14:38,070
Bedankt.
1401
01:14:38,110 --> 01:14:41,310
Heeft Hughes je geïnformeerd?
1402
01:14:41,340 --> 01:14:43,570
Ja.
1403
01:14:43,610 --> 01:14:46,070
Maar ik wilde zelf controleren
of je in orde was.
1404
01:14:48,740 --> 01:14:51,740
Dat zal wel als we iets eten.
1405
01:14:51,770 --> 01:14:53,110
Ik heb honger.
1406
01:14:56,540 --> 01:15:00,140
Ik zou het je waarschijnlijk
niet moeten vragen maar...
1407
01:15:00,170 --> 01:15:02,160
is er nieuws?
1408
01:15:02,190 --> 01:15:04,140
Redelijk groot.
1409
01:15:05,170 --> 01:15:07,700
Echt? Vertel alsjeblieft.
1410
01:15:07,740 --> 01:15:10,310
Je opgezette beesten zijn opgedoken.
1411
01:15:11,310 --> 01:15:13,470
God zij dank.
1412
01:15:13,510 --> 01:15:15,810
Nu heb ik een reden
om 's ochtends mijn bed uit te komen.
1413
01:15:24,710 --> 01:15:27,330
Grace, hi.
1414
01:15:27,370 --> 01:15:28,770
Volg je mij?
1415
01:15:28,810 --> 01:15:31,230
Ik breng wat gestolen goederen terug.
1416
01:15:31,270 --> 01:15:34,370
En ik werk niet meer aan dat onderzoek dus...
1417
01:15:34,400 --> 01:15:37,270
Sorry, ik klink zo paranoïde.
1418
01:15:37,300 --> 01:15:39,290
Het is een moeilijke tijd geweest.
1419
01:15:39,320 --> 01:15:41,230
Ga je ergens heen?
1420
01:15:41,270 --> 01:15:45,210
Nee, alleen onze reis naar Nepal annuleren.
1421
01:15:45,240 --> 01:15:47,610
Sorry, dat moet moeilijk zijn.
1422
01:15:47,640 --> 01:15:50,070
Neem me niet kwalijk.
1423
01:15:51,040 --> 01:15:52,340
Met Grace.
1424
01:15:52,370 --> 01:15:54,070
DSS Shepherd.
1425
01:15:54,110 --> 01:15:55,620
We hebben iets interessant gevonden.
1426
01:15:55,660 --> 01:15:59,240
Kun je even naar het bureau komen
zodat we je vingerafdrukken kunnen nemen?
1427
01:15:59,270 --> 01:16:00,530
Vingerafdrukken, waarom?
1428
01:16:00,570 --> 01:16:03,240
Zodat we die van jou kunnen elimineren.
1429
01:16:03,270 --> 01:16:05,220
Standaard procedure.
1430
01:16:05,260 --> 01:16:07,130
Oké, natuurlijk.
1431
01:16:07,170 --> 01:16:09,270
Ik ben in de stad.
Ik ben er over 20 minuten.
1432
01:16:09,300 --> 01:16:11,100
Bedankt.
1433
01:16:11,140 --> 01:16:13,240
Jouw baas. Hij zegt
dat ze iets gevonden hebben.
1434
01:16:13,270 --> 01:16:15,670
Zoals ik al zei, ik zou het niet weten.
1435
01:16:33,570 --> 01:16:36,090
Tot kijk Dean.
1436
01:16:36,120 --> 01:16:38,570
Hij is niet blij.
1437
01:16:38,610 --> 01:16:41,040
De franchise deal is niet doorgegaan.
1438
01:16:44,110 --> 01:16:45,130
Felix.
1439
01:16:45,170 --> 01:16:47,070
We hebben geprobeerd te bellen.
1440
01:16:47,110 --> 01:16:51,310
De telefoon is leeg.
1441
01:16:51,340 --> 01:16:53,470
We hebben iets interessants gevonden.
1442
01:16:53,510 --> 01:16:56,310
We willen vingerafdrukken
van een aantal mensen voor eliminatie.
1443
01:16:56,340 --> 01:16:57,730
We hebben de jouwe ook nodig.
1444
01:16:57,760 --> 01:16:59,110
Wat heb je gevonden?
1445
01:16:59,150 --> 01:17:00,430
Je vleesmes.
1446
01:17:00,470 --> 01:17:02,270
Het is wat beschadigd.
1447
01:17:02,310 --> 01:17:04,920
Ik zei toch dat ik op een bot sneed.
1448
01:17:04,960 --> 01:17:07,540
Dan moet je je geen zorgen maken.
1449
01:17:09,110 --> 01:17:12,370
Laat me even een jas pakken.
1450
01:17:15,440 --> 01:17:16,600
Het wordt steeds mooier.
1451
01:17:16,640 --> 01:17:19,540
Dean verkoopt de brew bar aan Trudy en Ray.
1452
01:17:19,570 --> 01:17:21,240
Ben benieuwd hoe ze het gaan noemen.
1453
01:17:21,270 --> 01:17:24,360
The Tadpole & Tiger?
1454
01:17:24,390 --> 01:17:27,400
Amphibian & Aga Panther.
1455
01:17:27,440 --> 01:17:31,140
Je weet toch dat agapanthus een bloem is
en geen grote kat?
1456
01:17:31,170 --> 01:17:32,670
Ja, het is een woordspeling.
1457
01:17:35,740 --> 01:17:37,810
Felix?
- Ho.
1458
01:17:37,840 --> 01:17:40,040
Hé.
1459
01:17:50,310 --> 01:17:51,400
Een goeie baas.
1460
01:17:51,440 --> 01:17:54,240
Kom op Felix. Handen op je rug.
1461
01:17:58,610 --> 01:18:00,890
Oké. Oké.
1462
01:18:00,920 --> 01:18:02,850
Ik was het.
1463
01:18:02,880 --> 01:18:04,730
Wat?
1464
01:18:04,770 --> 01:18:07,440
Ik heb ze vermoord.
Ik heb ze allebei vermoord.
1465
01:18:13,440 --> 01:18:14,710
Komt het je bekend voor?
1466
01:18:16,210 --> 01:18:17,530
Het is van mij.
1467
01:18:17,570 --> 01:18:20,610
Maar je hebt dit niet gebruikt
om André of je moeder te vermoorden, hè?
1468
01:18:22,070 --> 01:18:27,310
Ik weet uit ervaring dat voor het doorsnijden
van een draad een mes niet zo goed is.
1469
01:18:28,740 --> 01:18:31,710
Net als bij het gewricht van een bot.
1470
01:18:33,610 --> 01:18:37,110
Een beter werktuig
zou een pijpsnijder zijn niet?
1471
01:18:38,440 --> 01:18:40,800
André nam alles.
1472
01:18:40,840 --> 01:18:43,640
Hij zoog de zuurstof uit een kamer.
1473
01:18:43,670 --> 01:18:46,400
Alles moest om hem gaan.
1474
01:18:46,440 --> 01:18:50,140
Nepal, de Himalaya. Ze zijn groot, nietwaar?
1475
01:18:50,170 --> 01:18:51,370
Ze gaan nergens heen.
1476
01:18:51,410 --> 01:18:53,570
Dat zei je vorig jaar ook.
En het jaar daarvoor.
1477
01:18:53,600 --> 01:18:55,270
Ik moet geld verdienen schat.
1478
01:18:55,300 --> 01:18:57,670
Ik kon er niet meer tegen.
1479
01:18:57,710 --> 01:19:01,810
Ik kon er niet tegen
om te zien hoe hij over mensen heenliep.
1480
01:19:10,740 --> 01:19:15,770
De lijn doorsnijden gaf me een
geweldig ironisch gevoel moet ik toegeven.
1481
01:19:15,810 --> 01:19:18,810
Ik moest er alleen voor zorgen
dat het door de veiligheidscontroles kwam.
1482
01:19:18,840 --> 01:19:21,170
Makkelijk genoeg als je weet hoe.
1483
01:19:21,210 --> 01:19:24,240
Het was de automatische activering
waar ik me zorgen over maakte.
1484
01:19:24,270 --> 01:19:26,870
Zou ik de kans krijgen
om die uit te zetten?
1485
01:19:26,900 --> 01:19:28,430
Je komt hier geen eisen stellen.
1486
01:19:28,470 --> 01:19:30,940
Dat zou ik niet hoeven,
als jij je rekeningen zou betalen.
1487
01:19:30,970 --> 01:19:33,290
Ik betaal als de klus geklaard is.
1488
01:19:33,330 --> 01:19:38,140
En in een vreemde speling van het lot
regelde André dat voor mij.
1489
01:19:43,140 --> 01:19:47,370
Eigenlijk had ik ze allebei
tegelijk moeten doden.
1490
01:19:47,400 --> 01:19:50,070
Maar ik denk dat ik dacht,
dat met hem uit weg,
1491
01:19:50,110 --> 01:19:52,540
er meer ruimte voor mij zou zijn.
1492
01:19:52,570 --> 01:19:53,630
Ik had het mis.
1493
01:19:53,670 --> 01:19:56,150
Ik wou dat jij het was geweest
in plaats van André.
1494
01:19:56,190 --> 01:19:58,640
Het was zelfs nog erger.
1495
01:19:58,670 --> 01:20:01,260
Ze heeft nooit van me gehouden.
1496
01:20:01,290 --> 01:20:03,800
Me nooit gewaardeerd.
1497
01:20:03,840 --> 01:20:06,510
Kun je je voorstellen hoe dat is?
1498
01:20:06,540 --> 01:20:08,700
Er was een zekere symmetrie...
1499
01:20:08,740 --> 01:20:11,310
door ze allebei met hetzelfde wapen te doden.
1500
01:20:13,510 --> 01:20:16,770
Waar heb je de pijpsnijder gelaten Felix?
1501
01:20:17,770 --> 01:20:20,270
Bij het fietsparcours.
1502
01:20:20,310 --> 01:20:23,710
Ik was dronken. Ik sprong op mijn fiets
en mijn benen brachten me.
1503
01:20:23,740 --> 01:20:25,570
Kun je specifieker zijn?
1504
01:20:26,570 --> 01:20:30,610
Het Dance With the Devil-pad.
1505
01:20:31,640 --> 01:20:34,070
Stuur zoekteams.
1506
01:20:39,740 --> 01:20:40,840
Dus...
1507
01:20:42,570 --> 01:20:44,300
Wat gebeurt er nu?
1508
01:20:44,340 --> 01:20:46,270
Er is iemand die je wil spreken, baas.
1509
01:20:54,310 --> 01:20:56,440
Je wilde vingerafdrukken?
1510
01:20:56,470 --> 01:20:58,570
Dat is niet meer nodig.
1511
01:20:59,740 --> 01:21:01,170
We hebben een arrestatie verricht.
1512
01:21:02,170 --> 01:21:03,530
Wie?
1513
01:21:03,570 --> 01:21:05,110
Felix heeft bekend.
1514
01:21:05,140 --> 01:21:06,500
Beide moorden?
1515
01:21:06,540 --> 01:21:09,330
Ja beide moorden.
1516
01:21:09,370 --> 01:21:11,110
We nemen zijn verklaring nu op.
1517
01:21:12,370 --> 01:21:16,110
Ik denk dat dat logisch is.
1518
01:21:17,110 --> 01:21:18,300
Gaat het met hem?
1519
01:21:18,340 --> 01:21:20,690
Zo goed als verwacht kan worden.
1520
01:21:20,720 --> 01:21:23,000
Heb je nog iets nodig van me?
1521
01:21:23,040 --> 01:21:25,510
Momenteel niets. We spreken je later nog.
1522
01:21:25,540 --> 01:21:27,540
Voor de rechtszaak.
- Natuurlijk.
1523
01:21:52,510 --> 01:21:54,010
Sorry.
1524
01:21:54,040 --> 01:21:55,510
Dat was Grace.
1525
01:21:57,040 --> 01:22:01,270
Denkt ze dat ik een monster ben?
1526
01:22:01,310 --> 01:22:04,040
Ze leek het goed op te nemen.
1527
01:22:06,640 --> 01:22:09,810
Maakt het uit wat ze van je vindt?
1528
01:22:09,840 --> 01:22:11,170
Niet echt.
1529
01:22:11,210 --> 01:22:15,270
Ze is gewoon een goed mens,
dat is alles.
1530
01:22:15,300 --> 01:22:17,370
Ben je verliefd op haar?
1531
01:22:19,270 --> 01:22:21,940
Ik begrijp hoe dat kon gebeuren.
1532
01:22:21,970 --> 01:22:24,610
Zij was de enige die luisterde.
1533
01:22:24,640 --> 01:22:27,610
De enige die me zag staan.
1534
01:22:31,510 --> 01:22:33,200
Je deed het voor haar.
1535
01:22:33,240 --> 01:22:37,240
Die ontrouwe leugenachtige klootzak
verdiende haar niet.
1536
01:22:38,840 --> 01:22:42,520
Wist ze hoe je over haar dacht?
1537
01:22:42,560 --> 01:22:46,210
Ja maar zo was het niet.
1538
01:22:46,240 --> 01:22:47,670
Ik zag haar.
1539
01:22:47,710 --> 01:22:49,800
Uit je kamer komen.
1540
01:22:49,840 --> 01:22:51,340
De ochtend dat je moeder overleed.
1541
01:22:53,410 --> 01:22:56,110
Ze had troost nodig.
1542
01:22:56,140 --> 01:22:57,240
Ik ook.
1543
01:22:58,540 --> 01:23:01,410
Ben je met haar naar bed geweest
voor of na dat je je moeder vermoorde?
1544
01:23:01,440 --> 01:23:04,100
Erna.
1545
01:23:04,140 --> 01:23:08,190
Je weet toch dat dit geen gebruikelijke
manier is om een relatie beginnen?
1546
01:23:08,230 --> 01:23:09,810
Het was eenmalig.
1547
01:23:11,810 --> 01:23:14,340
Maar het was het waard.
1548
01:23:22,470 --> 01:23:25,310
Wat heb je gebruikt om de veiligheidshendel
weer aan elkaar te plakken?
1549
01:23:25,340 --> 01:23:27,570
Hoe bedoel je?
1550
01:23:27,610 --> 01:23:31,410
Om door de veiligheidscontroles te komen
moest de hendel in orde lijken.
1551
01:23:31,440 --> 01:23:33,270
Wat heb je gebruikt?
1552
01:23:33,310 --> 01:23:38,040
Het gebeurde allemaal zo snel.
Ik herinner het me niet goed.
1553
01:23:44,710 --> 01:23:46,810
Laat haar auto opsporen.
1554
01:23:46,840 --> 01:23:48,210
Direct.
1555
01:23:51,210 --> 01:23:52,330
Kristin.
1556
01:23:52,370 --> 01:23:54,110
Mike, je moet naar Grace kijken.
1557
01:23:54,140 --> 01:23:55,710
Grace. Ja bedankt. Doe ik.
1558
01:23:55,740 --> 01:23:57,230
Ze heeft haar vluchten gewijzigd.
1559
01:23:57,270 --> 01:23:59,200
Ze gaat naar India en vervolgens naar Nepal.
1560
01:23:59,240 --> 01:24:01,300
Maar haar inchecktijd
is over minder dan drie uur.
1561
01:24:01,340 --> 01:24:03,770
Ze kan die vlucht onmogelijk halen
als ze gaat rijden.
1562
01:24:03,800 --> 01:24:06,340
Als ze rijdt.
1563
01:24:12,270 --> 01:24:13,400
Bedankt maat.
1564
01:24:13,440 --> 01:24:16,710
Ik weet dat Auckland een beetje uit de buurt
is. Ik waardeer het echt.
1565
01:24:16,740 --> 01:24:17,840
Alles oké.
1566
01:24:20,110 --> 01:24:21,170
Laten we gaan.
1567
01:24:21,210 --> 01:24:23,390
Er komt nog iemand.
1568
01:24:23,420 --> 01:24:25,630
Dit is een privéboeking.
1569
01:24:25,670 --> 01:24:27,770
Vind je het erg als ik meega?
- Rechercheur Shepherd.
1570
01:24:27,800 --> 01:24:30,230
De koeriersdienst is verschrikkelijk.
1571
01:24:30,270 --> 01:24:33,040
Het is sneller om het zelf
naar het lab te brengen voor onderzoek.
1572
01:24:33,070 --> 01:24:35,140
Natuurlijk, hoe meer zielen hoe meer vreugd.
1573
01:24:39,610 --> 01:24:40,770
Veiligheidsriemen?
1574
01:24:46,040 --> 01:24:47,400
Ga je ergens naartoe?
1575
01:24:47,440 --> 01:24:48,530
India en dan Nepal.
1576
01:24:48,570 --> 01:24:51,040
Je zei dat de zaak gesloten was
en je me niet meer nodig had.
1577
01:24:51,070 --> 01:24:53,590
De boeking was gemaakt voordat Felix bekende.
1578
01:24:53,630 --> 01:24:56,110
Ik heb de boeking meteen gemaakt,
nadat ik je gesproken had.
1579
01:24:56,140 --> 01:24:58,270
Niet volgens rechercheur Sims.
1580
01:24:58,300 --> 01:24:59,630
Ik zie het zo:
1581
01:24:59,670 --> 01:25:01,270
het lijkt alsof je op de vlucht gaat.
1582
01:25:02,540 --> 01:25:05,570
Felix bekende beide moorden.
1583
01:25:05,610 --> 01:25:08,090
Hij had een motief.
Zijn verhaal klopte.
1584
01:25:08,120 --> 01:25:10,570
De manier waarop hij het deed,
hoe het allemaal gebeurde.
1585
01:25:11,770 --> 01:25:16,840
En de details klopten ook,
wat het erg overtuigend maakte.
1586
01:25:16,870 --> 01:25:19,040
Alleen was hij het niet, hè?
1587
01:25:21,140 --> 01:25:25,270
Je gebruikte zijn gevoelens
om de schuld op zich te nemen.
1588
01:25:25,300 --> 01:25:29,470
Je had duidelijk besproken
hoe je de lijn zou doorsnijden,
1589
01:25:29,510 --> 01:25:32,090
verstopte de pijpsnijder
in de afvalwaterleiding.
1590
01:25:32,120 --> 01:25:36,270
Er was een essentieel stuk informatie
dat je vergeten bent hem te vertellen.
1591
01:25:36,300 --> 01:25:37,500
En dat was?
1592
01:25:37,540 --> 01:25:40,840
Wat hield de veiligheidshendel samen
om door de veiligheidscontroles te komen.
1593
01:25:40,870 --> 01:25:43,510
Nicotine kauwgom.
1594
01:25:43,540 --> 01:25:45,030
Het hard uit.
1595
01:25:45,070 --> 01:25:49,190
Het was het enige detail dat Felix niet wist.
1596
01:25:49,220 --> 01:25:53,310
Het wordt nu door de CAA getest.
1597
01:25:53,340 --> 01:25:56,170
Ik begrijp waarom je het deed.
1598
01:25:56,200 --> 01:25:57,630
Je draaide gewoon door.
1599
01:25:57,670 --> 01:26:01,040
Je had tenslotte een burn-out...
1600
01:26:01,070 --> 01:26:02,630
en gedwongen te stoppen met werk,
1601
01:26:02,670 --> 01:26:05,270
vatbaar voor irrationele daden.
1602
01:26:06,840 --> 01:26:09,640
En ondanks zijn charme en charisma,
1603
01:26:09,670 --> 01:26:11,800
was André een verschrikkelijk vriendje.
1604
01:26:11,840 --> 01:26:16,110
Nog erger dan zijn ontrouw
was zijn mishandeling.
1605
01:26:16,140 --> 01:26:19,700
Niets openlijks. Heel subtiel eigenlijk.
1606
01:26:19,740 --> 01:26:22,570
Een kleine herinnering
wie de baas was, wie de leiding had.
1607
01:26:22,600 --> 01:26:24,030
Je op je plaats zetten.
1608
01:26:24,070 --> 01:26:25,400
Ik heb een tak geraakt.
1609
01:26:25,440 --> 01:26:28,940
Makkelijk genoeg te verbergen
als je zoveel sport.
1610
01:26:28,970 --> 01:26:32,440
Het blijkt dat de schade
meer dan oppervlakkig was.
1611
01:26:32,470 --> 01:26:34,230
En dan was er Lorraine.
1612
01:26:34,270 --> 01:26:36,370
Lorraine.
- Raak me niet aan.
1613
01:26:36,410 --> 01:26:38,470
Jullie lagen elkaar niet.
1614
01:26:38,500 --> 01:26:39,630
Dat was wel duidelijk.
1615
01:26:39,670 --> 01:26:41,510
Maar tegen die tijd was het meer dan dat.
1616
01:26:42,510 --> 01:26:45,640
Je bent een adrenalinejunkie.
Je had je fix nodig.
1617
01:26:45,670 --> 01:26:49,590
Extreme sport werkte niet meer.
1618
01:26:49,630 --> 01:26:53,470
De macht die je voelde
na het vermoorden van André,
1619
01:26:53,510 --> 01:26:55,810
gaf je dezelfde endorfine kick
waaraan je verslaafd was.
1620
01:26:55,840 --> 01:26:57,780
Dus je deed het weer.
1621
01:26:57,810 --> 01:26:59,670
Gaat het wel?
1622
01:26:59,710 --> 01:27:02,120
Ik voelde me overdonderd.
Ik heb een pil genomen.
1623
01:27:02,160 --> 01:27:06,270
Je deed alsof het de pillen waren
die je helemaal zen-achtig maakten.
1624
01:27:06,300 --> 01:27:07,500
Maar dat was niet zo.
1625
01:27:07,540 --> 01:27:10,210
Je had je kick gehad.
1626
01:27:10,240 --> 01:27:11,430
Het past allemaal.
1627
01:27:11,470 --> 01:27:13,500
Adrenalineverslaafden snakken naar gevaar.
1628
01:27:13,540 --> 01:27:18,510
Ze zoeken intense sensaties zonder rekening
te houden met fysieke en sociale risico's.
1629
01:27:20,040 --> 01:27:24,310
Er is een dunne lijn
tussen normaal en pathologisch gedrag,
1630
01:27:24,340 --> 01:27:26,430
en je hebt die grens overschreden.
1631
01:27:26,460 --> 01:27:28,470
Het is volledig subjectief.
1632
01:27:28,510 --> 01:27:31,640
Je afdrukken zullen
op de pijpsnijder zitten.
1633
01:27:39,140 --> 01:27:41,100
Daar zat de pijpsnijder niet in.
1634
01:27:41,140 --> 01:27:44,000
Het was een oude schaar van Kristin's bureau.
1635
01:27:44,040 --> 01:27:46,640
En we kunnen je veroordelen
met het DNA in de kauwgum.
1636
01:27:46,670 --> 01:27:47,710
Het is voorbij Grace.
1637
01:27:49,670 --> 01:27:53,370
Het was alsof ik bij
het Monster van Frankenstein woonde.
1638
01:27:53,400 --> 01:27:56,070
Doe die deur dicht Grace.
1639
01:27:56,100 --> 01:27:58,270
Ze verdienden het gewoon.
1640
01:27:58,310 --> 01:28:01,040
Sluit alsjeblieft de deur.
1641
01:28:06,310 --> 01:28:07,410
Grace.
1642
01:28:09,540 --> 01:28:11,070
Doe het niet.
1643
01:28:11,110 --> 01:28:12,610
Nee.
1644
01:28:23,740 --> 01:28:27,470
Dus waar word ik van beschuldigd?
1645
01:28:28,510 --> 01:28:31,340
Medeplichtigheid na de daad
in dit stadium.
1646
01:28:36,170 --> 01:28:37,640
Waarom nam je de schuld op je?
1647
01:28:39,440 --> 01:28:41,110
Heeft ze je onder druk gezet?
1648
01:28:41,140 --> 01:28:43,330
Nee.
1649
01:28:43,370 --> 01:28:45,270
Het was mijn idee.
1650
01:28:47,510 --> 01:28:49,600
Ik hield van haar.
1651
01:28:49,640 --> 01:28:52,470
Ik zou alles hebben gedaan.
1652
01:28:57,740 --> 01:28:59,840
Ga je douchen. Nu.
1653
01:29:02,170 --> 01:29:03,340
Nu.
1654
01:29:06,570 --> 01:29:09,150
Ik kon haar niet laten wegkwijnen
in de gevangenis,
1655
01:29:09,190 --> 01:29:11,740
alleen omdat mijn familie
een troep hyena's was.
1656
01:29:11,770 --> 01:29:15,110
En toen zette ik de automatische activatie uit
terwijl ze ruzie maakten.
1657
01:29:16,740 --> 01:29:21,440
Die ene mooie nacht zorgde
ze ervoor dat ik me compleet voelde.
1658
01:29:24,140 --> 01:29:27,500
Het verbaast me niet dat ze sprong.
1659
01:29:27,540 --> 01:29:31,340
Ze was te vol van leven om het achter
de tralies door te brengen.
1660
01:29:50,270 --> 01:29:53,670
Goed gedaan.
Die kun je op je palmares zetten.
1661
01:29:53,700 --> 01:29:56,370
Ik had er niets mee te maken.
1662
01:29:56,410 --> 01:29:58,040
Ik verliet het onderzoek weet je nog?
1663
01:30:00,540 --> 01:30:06,210
En de SSG vond dit op het fietsparcours
net voor de schemering.
1664
01:30:08,340 --> 01:30:09,570
Ben je oké?
1665
01:30:09,610 --> 01:30:12,430
Ik heb betere dagen gehad.
1666
01:30:12,470 --> 01:30:14,310
Het papierwerk zal verschrikkelijk zijn.
1667
01:30:16,210 --> 01:30:18,570
Is hij de reden
waarom je niet meer uitgaat?
1668
01:30:18,600 --> 01:30:20,430
Alsjeblieft.
1669
01:30:20,470 --> 01:30:23,510
De genenpool van Brokenwood
is enigszins beperkt.
1670
01:30:23,540 --> 01:30:26,670
Kahu Taylor is behoorlijk knap.
1671
01:30:26,710 --> 01:30:29,640
Hij heeft een partner
en een baby op komst.
1672
01:30:29,670 --> 01:30:31,610
Dat is zijn zus.
1673
01:30:33,210 --> 01:30:35,470
Wist je dat hij de neef van Jareds broer is?
1674
01:30:35,500 --> 01:30:37,000
Neef van zijn broer?
1675
01:30:37,040 --> 01:30:39,210
Hoe zit dat?
- Vraag het mij niet.
1676
01:30:41,840 --> 01:30:44,150
Is het tijd?
1677
01:30:46,470 --> 01:30:48,770
Ik denk het. Ja.
1678
01:30:54,270 --> 01:30:56,190
Verlate felicitaties met je verjaardag.
1679
01:30:56,220 --> 01:30:58,110
Dat had niet gehoeven.
1680
01:30:58,140 --> 01:30:59,370
Ik weet het.
1681
01:31:06,610 --> 01:31:10,070
Zij koos het uit.
1682
01:31:10,110 --> 01:31:12,440
Hij kan een oogje op jullie houden
als ik er niet ben.
1683
01:31:12,470 --> 01:31:15,340
Juist kom op, vertel.
1684
01:31:15,370 --> 01:31:16,910
Hoe oud ben je?
1685
01:31:16,940 --> 01:31:18,440
Eerlijk is eerlijk.
1686
01:31:28,410 --> 01:31:30,090
Ja.
1687
01:31:30,120 --> 01:31:31,730
Helemaal fout.
1688
01:31:31,770 --> 01:31:33,190
Wist je het?
1689
01:31:33,220 --> 01:31:34,570
Het is niet zo moeilijk.
1690
01:31:34,610 --> 01:31:37,210
Ik nam de oneven jaren.
Breen de even.
1691
01:31:40,140 --> 01:31:41,740
Ik bedenk me net iets.
1692
01:31:41,770 --> 01:31:44,410
Je bent even oud als mijn vader.
1693
01:31:44,440 --> 01:31:46,930
Goedenavond Breen.
1694
01:31:46,960 --> 01:31:49,370
Avond baas.
124739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof