Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,212 --> 00:00:41,046
Fatchan stond bekend om drie dingen:
papier, een boeddha en Mr Chang.
2
00:00:41,177 --> 00:00:47,050
Lung Chang had een rijke familie.
Hij had een passie voor kungfu.
3
00:00:47,183 --> 00:00:52,261
Hij kende veel stijlen en leraren.
Hij gedroeg zich als een held.
4
00:00:52,397 --> 00:00:57,522
Hij won al zijn gevechten en
stond bekend als de kungfu-koning.
5
00:00:57,652 --> 00:00:59,693
Welkom.
6
00:00:59,821 --> 00:01:02,740
Goedemorgen, meester Chang.
7
00:01:02,866 --> 00:01:07,445
Uw tafel is gereserveerd.
Komt u maar mee naar boven.
8
00:01:07,579 --> 00:01:10,948
Wat een prachtig gevecht
van de week.
9
00:01:12,709 --> 00:01:15,082
Goedemorgen, meester Chang.
10
00:01:15,211 --> 00:01:18,580
Het gevecht van gisteren
was pas echt geweldig.
11
00:01:18,715 --> 00:01:22,417
Het is een grote eer
U te mogen ontvangen.
12
00:01:22,552 --> 00:01:26,254
Ik ben gevleid.
Geef de heren wat te drinken, ober.
13
00:01:27,599 --> 00:01:31,347
Breng je specialiteit maar, ober.
14
00:01:38,109 --> 00:01:39,521
Komt eraan.
15
00:01:52,916 --> 00:01:57,080
Ik heb het.
- Wat? Je weet dat ik slecht hoor.
16
00:01:57,212 --> 00:02:03,417
Je wilde een sportschool openen.
Maar je bent te onbekend hier.
17
00:02:03,551 --> 00:02:07,087
Je moet bewijzen dat je goed bent.
- Klopt.
18
00:02:07,222 --> 00:02:11,718
We zoeken een waardige tegenstander
die we verslaan.
19
00:02:11,851 --> 00:02:15,719
Dan pas zijn ze onder de indruk
en respecteren ze je.
20
00:02:15,939 --> 00:02:18,692
Dan krijg je leerlingen zat.
- Klopt.
21
00:02:18,817 --> 00:02:22,150
Dus jij wilt een goeie tegenstander.
22
00:02:22,279 --> 00:02:25,861
Waar is hij?
- Dat mietje dat daar zit.
23
00:02:27,492 --> 00:02:31,110
Wie is dat?
- Lung Chang is de beste vechter.
24
00:02:34,082 --> 00:02:35,873
Weg met die tafel.
25
00:02:38,378 --> 00:02:41,877
Idioten.
Niet deze tafel, die van hun.
26
00:02:42,007 --> 00:02:43,964
Uit de weg.
27
00:02:53,852 --> 00:02:55,892
Laat hem maar. Dooreten.
28
00:03:01,610 --> 00:03:04,611
Ben jij Lung Chang,
de beste vechter?
29
00:03:07,824 --> 00:03:09,236
Inderdaad.
30
00:03:10,493 --> 00:03:13,993
Je hebt pech vandaag. Pak hem.
- Goed.
31
00:03:33,433 --> 00:03:36,387
Ik geef het op. Niet slaan.
Je bent de beste.
32
00:03:36,519 --> 00:03:41,942
Open je nog steeds een sportschool?
- Nee, ik blijf kok.
33
00:03:42,067 --> 00:03:44,771
Wegwezen, lafaard.
- Ja, we gaan.
34
00:03:51,534 --> 00:03:54,821
Alles goed, meester?
- Mij doen ze niks.
35
00:03:54,955 --> 00:04:01,123
Als u vecht, jaagt u de klanten weg.
Alles is kapot. Wat moet ik nu?
36
00:04:01,253 --> 00:04:02,748
Ik betaal de schade.
37
00:04:05,757 --> 00:04:07,252
Daar komt hij.
38
00:04:08,885 --> 00:04:14,046
Het zag er heel echt uit.
- Daar zou je voor betalen. Bokken.
39
00:04:18,061 --> 00:04:21,679
Meer niet? Dat nep-gevecht
kostte me bijna de kop.
40
00:04:21,815 --> 00:04:25,943
Dat is jouw probleem.
- Hier koop ik nog geen zelf voor.
41
00:04:26,069 --> 00:04:31,692
Dit was afgesproken. Als je het niet
aanneemt, vraag ik je nooit meer.
42
00:04:31,825 --> 00:04:36,700
Hij noemt zich de kungfu-koning.
Maar hij koopt tegenstanders om.
43
00:04:36,830 --> 00:04:38,906
Een buitenkansje.
44
00:04:57,601 --> 00:04:59,392
Kom eens hier, roodneus.
45
00:05:02,022 --> 00:05:03,564
Hoor wie het zegt.
46
00:05:08,903 --> 00:05:13,150
Is Lung Chang nog in het restaurant?
- Ja, nou en?
47
00:05:19,748 --> 00:05:24,292
Ik ben Pah. Ik zoek een tegenstander.
48
00:05:27,005 --> 00:05:28,547
Wat wil je?
- Vechten.
49
00:05:28,673 --> 00:05:30,381
Met wie?
- Lung Chang.
50
00:05:32,761 --> 00:05:35,430
Wat wil je nou?
- Geld.
51
00:05:37,140 --> 00:05:40,842
Ik doe een voorstel.
- Ik wil vijf zilverstukken.
52
00:05:40,977 --> 00:05:44,311
Ik bied er twee.
- Ik vermoord hem.
53
00:05:44,439 --> 00:05:47,726
Drie dan.
- Ik vermoord hem.
54
00:05:49,110 --> 00:05:52,029
Je krijgt er vier, meer niet.
55
00:05:53,323 --> 00:05:55,280
Ik wil met hem vechten.
56
00:06:07,712 --> 00:06:09,836
Heel slim van je.
57
00:06:09,965 --> 00:06:13,880
Hoezo?
- Het is een uniek man, bedoelde ik.
58
00:06:14,010 --> 00:06:18,257
Ja, hij is als een broer voor me.
Ga zitten, Tong Chai.
59
00:06:19,641 --> 00:06:23,687
Hou je taai, meester Chang.
Sorry dat ik niet trakteer.
60
00:06:25,563 --> 00:06:30,439
Geld is geen probleem.
Hij is mijn enige zoon, let op hem.
61
00:06:30,568 --> 00:06:34,400
Hem mag niets overkomen.
- Dat spreekt voor zich.
62
00:06:34,531 --> 00:06:39,075
De jonge meester gelooft dat hij
de beste vechter in de stad is.
63
00:06:39,202 --> 00:06:42,738
Hoe goed hij ook is,
de uitkomst moet vaststaan.
64
00:06:42,872 --> 00:06:46,539
Geen risico's. Betaal en zorg
ervoor dat hij veilig is.
65
00:06:56,469 --> 00:07:01,678
Je kungfu is veel beter geworden.
- Zelfs wij kunnen niet tegen je op.
66
00:07:01,808 --> 00:07:04,643
Jullie hebben me goed onderwezen.
67
00:07:07,981 --> 00:07:11,848
Zullen we kungfu oefenen, Wang?
- Doe dat maar.
68
00:07:11,985 --> 00:07:14,820
Tegen jou maak ik geen kans.
69
00:07:14,946 --> 00:07:18,233
Wat wil je dan?
- Ga je mee naar de opera?
70
00:07:18,366 --> 00:07:22,613
Nee, dat klinkt saai.
Dat interesseert me niet.
71
00:07:22,746 --> 00:07:25,071
Welke groep komt?
- Lok Fu Min.
72
00:07:46,144 --> 00:07:50,771
Bravo. Prachtig.
- Beheers je. Het wordt gênant.
73
00:08:12,045 --> 00:08:14,798
Wat een prachtige dame.
74
00:08:14,923 --> 00:08:17,960
Vind je het een stuk?
- Ik word er hitsig van.
75
00:08:26,434 --> 00:08:31,228
Ze is van mij. Jullie mochten
vorige keer, nu mag ik.
76
00:08:56,298 --> 00:08:58,623
We gaan echter de coulissen.
77
00:09:04,180 --> 00:09:05,557
Het is jouw beurt.
78
00:09:12,147 --> 00:09:14,353
Korn nou mee.
79
00:09:16,568 --> 00:09:21,990
Jij wilt weten wat we hier doen,
maar ik ben hier de baas.
80
00:09:22,115 --> 00:09:27,275
Wilt u beschermingsgeld?
- Ik wil die dame mee uit eten nemen.
81
00:09:30,749 --> 00:09:35,079
Wie bedoelt u?
- De dame die de hoofdrol speelt.
82
00:09:35,211 --> 00:09:39,708
O, die.
- Het is goed. Ik zal ze ontvangen.
83
00:09:41,259 --> 00:09:42,636
Wegwezen.
84
00:09:42,761 --> 00:09:47,387
Je was schitterend op het toneel.
Ik was betoverd.
85
00:09:48,850 --> 00:09:52,682
Bedankt. Kom maar mee naar mijn kamer.
- Graag.
86
00:09:56,066 --> 00:10:02,271
Wat een mooi gezicht. Hoe heet je?
- Lung I Tai.
87
00:10:02,405 --> 00:10:05,407
Wat een prachtige naam.
88
00:10:06,868 --> 00:10:10,736
Ga je met me mee naar huis?
Dan maken we plezier.
89
00:10:10,872 --> 00:10:14,657
Wat bedoel je, vlerk?
- We gaan overal naartoe.
90
00:10:14,793 --> 00:10:18,044
Ik ben niet zo in de stemming.
91
00:10:20,131 --> 00:10:25,885
We lijden gezichtsverlies.
- Daar kan ik niks aandoen.
92
00:10:26,012 --> 00:10:31,600
Je zou je gevleid moeten voelen. Als
je me afwijst, zul je spijt krijgen.
93
00:10:35,272 --> 00:10:36,897
Sta daar niet te staan.
94
00:10:44,114 --> 00:10:49,785
Moet dat nou?
- Rustig, ze begrijpt alleen geweld.
95
00:10:51,413 --> 00:10:53,786
Zo, meisje.
- Wat ben jij stoer.
96
00:10:53,915 --> 00:10:58,542
Zal ik jou eens mooi maken?
- Dat klinkt al beter.
97
00:11:05,594 --> 00:11:08,845
Hoe durf je?
Ik zal jou eens een lesje leren.
98
00:11:15,228 --> 00:11:17,185
Niet lachen. Help me.
99
00:11:18,356 --> 00:11:21,809
Daar krijg je spijt van, teef.
- Beleefd blijven.
100
00:11:21,943 --> 00:11:23,770
Nu ga je te ver.
101
00:11:55,852 --> 00:11:58,521
Ik sla de boel kort en klein.
102
00:12:39,104 --> 00:12:43,268
Wie ben jij? Hoe durf je
de boel op stelten te zetten?
103
00:12:44,401 --> 00:12:46,275
Daar is ie. Pak hem.
104
00:12:47,529 --> 00:12:48,905
Daar.
105
00:12:51,074 --> 00:12:55,700
Niet terugkomen.
- Nee, ik zweer het. U heeft mijn woord.
106
00:12:55,829 --> 00:12:57,869
Wegwezen.
- Opgerot.
107
00:13:02,252 --> 00:13:04,411
Hoe vind je je nieuwe gezicht?
108
00:13:04,546 --> 00:13:09,208
Waarom heb je een mannenstem?
- Zag je niet dat het een man was?
109
00:13:09,342 --> 00:13:14,136
Snel wegwezen of ik maak je af.
- We komen terug, Lung I Tai.
110
00:13:15,682 --> 00:13:17,557
Wegblijven, viespeuk.
111
00:13:20,270 --> 00:13:23,806
Je hebt ons in de nesten gewerkt.
- Jij met je trots.
112
00:13:23,940 --> 00:13:26,894
Laat ons erbuiten voortaan. We gaan.
113
00:13:37,329 --> 00:13:39,570
Nu gaan jullie wat beleven.
114
00:13:47,464 --> 00:13:51,000
Kalm, hij weet wat hij doet.
Het toneel op.
115
00:13:56,097 --> 00:13:59,799
Welke is Lung I Tai?
- Dat weet ik niet precies.
116
00:14:01,311 --> 00:14:03,470
Wie van jullie is Lung I Tai?
117
00:14:06,566 --> 00:14:10,778
Dat ben ik. Heb je hulp gehaald?
118
00:14:10,904 --> 00:14:16,611
Ben je bang?
- Nee, van jou niet. Ofwel, jongens?
119
00:14:20,163 --> 00:14:24,030
Niet lachen. Weetje wie ik ben?
- Ik ken je naam niet.
120
00:14:24,167 --> 00:14:25,875
Ik ben Lung Chang.
121
00:14:26,002 --> 00:14:29,336
De kungfu-koning van Fatchan.
- Dat ben ik.
122
00:14:29,464 --> 00:14:35,716
Je betaalt voor je overwinningen.
- Welnee, het is de beste vechter.
123
00:14:35,845 --> 00:14:38,634
Echt?
- Natuurlijk.
124
00:14:38,765 --> 00:14:43,427
Ik heb 300 keer gevochten
en ik ben nog nooit verslagen.
125
00:14:43,561 --> 00:14:47,393
Daarom ben ik de koning.
- Ik heb wat anders gehoord.
126
00:14:47,524 --> 00:14:52,186
Er is me ter ore gekomen
dat je de verliezers betaalt.
127
00:14:52,320 --> 00:14:57,149
Je bent bang om gewond te raken.
Je vader koopt je tegenstanders om.
128
00:14:58,326 --> 00:15:02,988
Dat is gelegen.
- Rustig maar. Ik praat wel met hem.
129
00:15:06,042 --> 00:15:09,376
Rustig maar. Ik betaal jou ook.
130
00:15:09,504 --> 00:15:14,084
Hoeveel?
- Voor drie klappen een zilverstuk.
131
00:15:14,217 --> 00:15:20,006
Het klopt dus. Hij wil me omkopen.
Als ik het aanneem, blijft het geheim.
132
00:15:22,142 --> 00:15:23,554
Grote mond.
133
00:15:27,856 --> 00:15:29,731
Laat me los.
- Nee.
134
00:15:29,858 --> 00:15:31,768
Laat me geen, zeg ik je.
135
00:15:37,032 --> 00:15:41,860
Laat maar zien hoe goed je bent.
- Ik doe het wel.
136
00:15:41,995 --> 00:15:43,739
Tromgeroffel, graag.
137
00:17:00,407 --> 00:17:02,696
Wie denk je wel dat je bent?
138
00:17:02,826 --> 00:17:04,135
Ik had je vader wel kunnen zijn.
139
00:17:04,160 --> 00:17:05,453
Mijn vader is geweldig.
- Ik ook.
140
00:17:05,495 --> 00:17:07,037
Een knappe vent.
- Ben ik ook.
141
00:17:07,163 --> 00:17:09,204
Hij heeft een druiper.
- Ik ook.
142
00:17:10,083 --> 00:17:11,459
Je probeert me erin te luizen.
143
00:17:15,005 --> 00:17:17,674
Gek! Je speelt vals.
144
00:17:18,883 --> 00:17:20,841
Oké, nu is het tijd voor echte kungfu.
145
00:17:24,723 --> 00:17:27,392
We zullen zien of je de beste bent.
146
00:17:31,521 --> 00:17:35,389
Uw stijl is grandioos.
- Maar volkomen nutteloos.
147
00:17:50,790 --> 00:17:54,492
Ik heb niet eens kracht gezet.
- Onzin, kijk maar.
148
00:17:54,628 --> 00:17:57,083
Je kunt er niks van.
- Dat vind jij.
149
00:18:11,019 --> 00:18:14,804
Je moet nog veel leren.
Ga thuis oefenen. Opgerot.
150
00:18:18,693 --> 00:18:21,778
Lung I Tai. Jij...
- Wil je nog meer?
151
00:18:21,905 --> 00:18:28,821
Wees eerlijk. Is het zo slecht?
- Je kent de basistechniek niet eens.
152
00:18:28,954 --> 00:18:33,699
Een beginner in kungfu
kan jou nog gemakkelijk de baas.
153
00:18:36,253 --> 00:18:38,874
Hou je mond. Negeer hem, meester.
154
00:18:39,005 --> 00:18:41,378
Mijn leraren bedriegen me dus.
155
00:18:42,676 --> 00:18:46,175
Zo lang ze geld krijgen,
verliezen ze graag.
156
00:18:46,304 --> 00:18:48,629
Hoe weet jij dat?
157
00:18:48,765 --> 00:18:52,680
De hele stad weet
datje er niks van kunt, idioot.
158
00:18:54,145 --> 00:18:56,269
Meester.
159
00:19:03,113 --> 00:19:05,604
Wegwezen, jullie.
160
00:19:07,492 --> 00:19:09,568
Je had hem moeten afmaken.
161
00:19:17,335 --> 00:19:18,877
Schaakmat, vriend.
162
00:19:21,715 --> 00:19:23,210
Je verliest.
163
00:19:36,187 --> 00:19:38,311
Je bent weer beter geworden.
164
00:19:38,440 --> 00:19:42,272
Als jullie me niet verslaan,
ben je ontslagen.
165
00:19:45,238 --> 00:19:48,358
Wat oneerlijk.
Dan kunnen we vertrekken.
166
00:19:48,491 --> 00:19:53,996
We worden altijd in elkaar geslagen.
We nemen wraak voor we gaan.
167
00:20:12,015 --> 00:20:14,471
Hou op met vechten, meester.
168
00:20:18,521 --> 00:20:22,686
Eruit, jullie.
- Hij is niet de enige die betaalt.
169
00:20:22,817 --> 00:20:24,313
Korn mee, broer.
170
00:20:29,366 --> 00:20:31,074
Weg, Jij.
171
00:20:31,201 --> 00:20:36,361
Je was altijd als een broer voor me.
Waarom dat bedrog?
172
00:20:36,498 --> 00:20:41,706
Denk je dat ik dat wil?
Je bent altijd goed voor me geweest.
173
00:20:41,836 --> 00:20:47,045
Nu weetje de waarheid,
dat doet pijn. Het spijt me, ik ga.
174
00:20:48,718 --> 00:20:51,838
Waar ga je heen?
- Ik ga hier zitten.
175
00:20:56,393 --> 00:21:01,815
Denk je dat die leugens goed waren?
- Ik had niet moeten liegen.
176
00:21:01,940 --> 00:21:06,685
Het doet me pijn
als mensen je belachelijk maken.
177
00:21:06,820 --> 00:21:11,234
Maar ik moest het van je vader.
Het is zijn schuld.
178
00:21:12,617 --> 00:21:16,912
Het is jouw schuld.
Ze lachen me uit omdat ik niks kan.
179
00:21:25,505 --> 00:21:30,298
Mijn zoon, ik heb het gedaan
om je te beschermen.
180
00:21:31,845 --> 00:21:33,304
Dan help je me niet.
181
00:21:33,430 --> 00:21:38,424
Als je me echt wilt beschermen,
huur dan een goeie kungfu-leraar in.
182
00:21:40,520 --> 00:21:43,189
Ik kan de geschenken niet aannemen.
183
00:21:43,315 --> 00:21:46,601
Neem ze maar weer mee.
Ik ben niet omkoopbaar.
184
00:21:51,573 --> 00:21:55,109
Volgens mijn zoon
is uw kungfu goed, Mr Lung.
185
00:21:55,243 --> 00:21:58,446
Accepteer hem
alstublieft als leerling.
186
00:22:04,502 --> 00:22:07,955
Luister. Ik ben daar
niet goed genoeg voor.
187
00:22:11,051 --> 00:22:14,384
Bedankt voor de schok.
Anders liep ik nog te dromen.
188
00:22:14,512 --> 00:22:19,756
Dat is mooi. Ik moet gaan.
- Neem me alsjeblieft aan.
189
00:22:19,893 --> 00:22:24,354
Ik heb geen tijd voor verwende
knapen. Zoek een echte kungfu-koning.
190
00:22:24,481 --> 00:22:26,854
Ik zal heel hard werken.
191
00:22:26,983 --> 00:22:32,488
Je leert wat en maakt weer stennis.
- Ik zweer dat ik dat niet zal doen.
192
00:22:43,750 --> 00:22:47,416
Kom, we gaan naar huis.
- Nee, ga maar alleen.
193
00:22:47,545 --> 00:22:50,084
Korn nou mee.
- Laat me met rust.
194
00:22:52,592 --> 00:22:55,630
Ik weet het zeker.
Jij wordt mijn leraar.
195
00:23:01,309 --> 00:23:05,805
Daar ben je.
De opera gaat naar Kanton.
196
00:23:13,780 --> 00:23:18,442
Nu moet je me helpen, pa.
- Voor jou doe ik alles, dat weet je.
197
00:23:21,538 --> 00:23:25,584
Daar heb je het operagezelschap.
- We gaan kijken.
198
00:23:33,550 --> 00:23:38,592
We zijn er, alles inpakken.
Ga helpen met uitladen.
199
00:23:43,852 --> 00:23:48,645
Weetje waar de stad bekend om is?
- Gebraden varkensvlees.
200
00:23:48,773 --> 00:23:51,099
Dat koop ik voor je.
- Lekker.
201
00:23:53,278 --> 00:23:58,189
Wat doe jij hier?
- Ik heb een baan als jouw assistent.
202
00:23:58,325 --> 00:24:01,658
Jij bent geen artiest.
- We zijn er. Uitstappen.
203
00:24:01,786 --> 00:24:05,618
Wacht even, baas.
Waarom mocht hij mee?
204
00:24:05,749 --> 00:24:09,000
Hij hoort bij ons.
Hij wordt je assistent.
205
00:24:09,127 --> 00:24:13,422
Hij heeft geen ervaring.
- Ik kan er niks aandoen.
206
00:24:13,548 --> 00:24:18,673
Zijn vader heeft ons opgekocht.
Hij kan nu doen wat hij wil.
207
00:24:23,725 --> 00:24:27,308
Onnozele hals.
Jij denkt dat alles te koop is.
208
00:24:27,437 --> 00:24:31,602
Ik verspil geen geld.
Dit is een goeie investering.
209
00:24:31,733 --> 00:24:37,487
Lok Fu Min maakt elk jaar winst
en dat blijft zo. Je zult het zien.
210
00:24:37,614 --> 00:24:39,191
Je kletst maar wat.
211
00:24:45,664 --> 00:24:52,081
Ik neem je nooit aan als leerling.
- Ik volg je tot je je zegt.
212
00:24:52,212 --> 00:24:54,881
We zullen zien watje kunt hebben.
213
00:25:05,058 --> 00:25:09,104
Slim hoor. Waarom spring je
als je niet kunt zwemmen?
214
00:25:09,229 --> 00:25:11,020
Ik wou je redden.
215
00:25:16,820 --> 00:25:19,359
We krijgen nog last met hem.
216
00:25:19,489 --> 00:25:22,491
Wat moeten we doen?
- Ik weet het.
217
00:25:22,617 --> 00:25:27,327
Val me onverwacht aan.
Dat is goed voor mijn reflexen.
218
00:25:27,455 --> 00:25:31,323
Dat kan ik niet doen.
- Wil je dat hij mijn leraar wordt?
219
00:25:37,966 --> 00:25:41,169
Waarom deed je dat?
- Ik moest je aanvallen.
220
00:25:41,303 --> 00:25:42,928
Geef me droge kleren.
221
00:25:56,401 --> 00:26:01,277
Was maar in Fatchan gebleven.
- Ik blijf hier om kungfu te leren.
222
00:26:01,406 --> 00:26:03,731
Je doet maar. Ik leer je niks.
223
00:26:08,872 --> 00:26:10,747
Sorry dat ik te laat ben.
224
00:26:13,710 --> 00:26:15,086
Hij kan.
225
00:26:26,765 --> 00:26:28,805
Speel jij generaal Kwan?
226
00:26:31,519 --> 00:26:33,726
Wat heb jij? Geef antwoord.
227
00:26:37,108 --> 00:26:40,193
Laat hem. Hij mag niet praten.
- Waarom niet?
228
00:26:40,320 --> 00:26:45,314
Hij neemt de rol helemaal aan.
Praten brengt ongeluk.
229
00:26:45,450 --> 00:26:49,946
Al die stomme regeltjes.
- Die moeten we volgen.
230
00:26:50,080 --> 00:26:56,498
Hij moet voor de opera een bad nemen
en erna geld offeren aan de goden.
231
00:26:56,628 --> 00:27:00,709
Hiermee toont hij respect.
De geesten laten hem met rust.
232
00:27:00,840 --> 00:27:05,171
Pas als hij zich gewassen heeft,
mag hij weer spreken.
233
00:27:06,596 --> 00:27:08,388
Wil je nu praten?
234
00:27:17,899 --> 00:27:19,607
Wat heeft hij gezegd?
235
00:27:25,573 --> 00:27:27,531
Hier wordt niet gevloekt.
236
00:27:42,257 --> 00:27:47,761
We wisten niet dat u kwam, Sire.
Ik heb u niet kunnen verwelkomen.
237
00:27:47,887 --> 00:27:49,679
Al goed.
238
00:27:49,806 --> 00:27:52,808
Ik ben hier incognito.
239
00:27:52,934 --> 00:27:57,845
Ik ben naar Kanton gekomen
om te trainen met een goede vechter.
240
00:27:57,981 --> 00:28:01,232
Meer niet? Dat regelen we zo.
241
00:28:01,359 --> 00:28:05,737
Laat meer. We vinden hem zelf wel.
242
00:28:05,864 --> 00:28:09,482
Breng wat kamers in orde.
Onze meester is mee.
243
00:28:11,369 --> 00:28:13,529
Ik regel het onmiddellijk.
244
00:28:17,375 --> 00:28:20,246
Misschien zijn hier geen experts.
245
00:28:21,212 --> 00:28:23,834
Een gebraden eend.
- Komt eraan.
246
00:28:25,717 --> 00:28:27,923
Mag ik dat van je?
247
00:28:28,053 --> 00:28:29,714
Even wachten.
248
00:28:45,528 --> 00:28:49,028
Ben je gek?
- Ik moest onverwacht aanvallen.
249
00:28:49,157 --> 00:28:54,946
Je hoeft niet zo hard te slaan.
- Lung I Tai had harder geslagen.
250
00:28:55,080 --> 00:28:59,493
Wat een harde stok.
- Heel hard. Die doet goed zeer.
251
00:28:59,626 --> 00:29:03,458
Hij breekt misschien.
- Probeer hem maar uit.
252
00:29:03,588 --> 00:29:05,380
Op wie?
253
00:29:18,061 --> 00:29:19,556
Wat is er, Aw?
254
00:29:24,901 --> 00:29:28,484
Ik zit in de nesten.
- Wat is er dan?
255
00:29:28,613 --> 00:29:32,908
Als ik een vrouw versier,
maakt het me niet uit wie het is.
256
00:29:33,034 --> 00:29:37,614
De man van haar is kungfu-expert.
- Ik heb je gewaarschuwd.
257
00:29:37,747 --> 00:29:40,951
Het is gebeurd.
Haar man zit achter me aan.
258
00:29:41,084 --> 00:29:44,786
Ik moet onderduiken.
- Wie speelt er dan de generaal?
259
00:29:44,921 --> 00:29:49,133
Wat kan mij het schelen.
Ik zet mijn leven niet op het spel.
260
00:29:49,259 --> 00:29:52,960
En je nieuwe assistent: Chang?
- Misschien.
261
00:29:54,681 --> 00:29:57,599
Ga nou maar.
- Bedankt, broeder.
262
00:30:01,271 --> 00:30:03,561
Je moet zo op. Waar ga je heen?
263
00:30:08,111 --> 00:30:10,650
Wat is er?
- Je wou acteur worden.
264
00:30:10,780 --> 00:30:16,119
Nou en of. Ik kan alles spelen.
- Je speelt vanavond generaal Kwan.
265
00:30:26,796 --> 00:30:29,964
Je weet het: eerst bidden.
Ik moet nu op.
266
00:30:31,092 --> 00:30:32,718
En niet praten, hè?
267
00:30:34,763 --> 00:30:40,053
Welke moeten we hebben?
- Hij speelt Kwan. We vermoorden hem.
268
00:30:49,819 --> 00:30:51,860
Daar heb je een generaal.
269
00:30:54,282 --> 00:30:56,323
Speel jij generaal Kwan?
270
00:30:56,451 --> 00:31:00,663
Ja en het is mijn meester.
Hij is een begenadigd acteur.
271
00:31:00,789 --> 00:31:06,127
Hij is zo goed
dat hij altijd de generaal speelt.
272
00:31:10,590 --> 00:31:12,915
Ik mag niks zeggen, verdomme.
273
00:31:13,051 --> 00:31:14,926
Je steelt mijn vrouw.
274
00:31:24,104 --> 00:31:25,646
Demoor.
275
00:31:29,776 --> 00:31:31,188
We maken je af.
276
00:31:31,319 --> 00:31:32,861
We gaan ervandoor.
277
00:31:52,757 --> 00:31:54,881
Olijven, snoep.
278
00:32:07,564 --> 00:32:12,274
Wacht eens, jij.
- Niet doen. Ze kunnen ons aan.
279
00:32:12,402 --> 00:32:14,277
Waarom ben je geslagen?
280
00:32:18,325 --> 00:32:22,322
Hij zegt niks. Hij is schuldig.
- We vermoorden hem.
281
00:33:06,122 --> 00:33:10,583
Die vrouw is goed.
- Generaal Kwan is zelfs nog beter.
282
00:33:22,764 --> 00:33:26,513
Wat een opkomst.
- Dat is nieuw. Ik vind het niks.
283
00:33:26,726 --> 00:33:30,262
Niet zo haastig. Jij mag straks op.
284
00:33:47,747 --> 00:33:49,289
Pak hem.
285
00:34:13,023 --> 00:34:14,814
Uit mijn ogen.
286
00:34:21,698 --> 00:34:23,655
Het toneel op, jullie.
287
00:34:35,921 --> 00:34:38,625
Je hebt te veel op. Ga naar huis.
288
00:34:38,757 --> 00:34:40,749
Goedenavond, ga zitten.
289
00:35:06,034 --> 00:35:08,905
Wacht even. Ken je me nog?
290
00:35:10,372 --> 00:35:13,409
Ik had je niet herkent
als je gezwegen had.
291
00:35:13,541 --> 00:35:16,958
Je hebt de vorige keer
mijn rechterarm gebroken.
292
00:35:17,087 --> 00:35:23,090
Je dacht dat je me verslagen had.
Maar ik heb vijf jaar getraind.
293
00:35:23,218 --> 00:35:28,177
Nu is mijn linkerarm even goed.
Ik daag je vanavond weer uit.
294
00:35:28,306 --> 00:35:29,765
Mooi.
295
00:36:58,355 --> 00:37:00,181
Je hebt weer verloren.
296
00:37:00,315 --> 00:37:04,479
Train je benen maar vijf jaar.
Kom dan maar terug.
297
00:37:04,611 --> 00:37:06,188
Wegwezen.
298
00:37:14,037 --> 00:37:18,948
Nodig het hele operagezelschap uit
voor een etentje morgen.
299
00:37:23,546 --> 00:37:25,291
Wat is er met je stem?
300
00:37:26,883 --> 00:37:31,130
Ik heb de hele nacht niet geslapen.
Ik voel me niet lekker.
301
00:37:31,263 --> 00:37:34,632
Krijg geen astma-aanval.
- Eten.
302
00:37:40,730 --> 00:37:43,400
Mag ik wat rijst?
- Eten, meester.
303
00:37:52,242 --> 00:37:54,282
Is hij eindelijk weg?
304
00:38:00,333 --> 00:38:03,086
Je bent nog niet hersteld, idioot.
305
00:38:03,211 --> 00:38:06,960
Ga ergens anders dood.
Wij willen geen problemen.
306
00:38:07,090 --> 00:38:12,215
Misschien was het eten niet lekker.
Ik heb varkensvlees gekocht.
307
00:38:12,345 --> 00:38:13,887
Speciaal voor jou.
308
00:38:19,185 --> 00:38:20,644
Ik wil het niet.
309
00:38:20,770 --> 00:38:25,397
Je had niet moeten gaan.
Je verwondingen verergeren zo.
310
00:38:29,029 --> 00:38:32,196
Ik heb je
geroosterd varken niet nodig.
311
00:38:33,533 --> 00:38:34,909
Rust uit.
312
00:38:38,580 --> 00:38:39,956
Eet dan niet.
313
00:38:48,757 --> 00:38:52,754
Gedraag je.
- Dat hoef je niet steeds te zeggen.
314
00:38:53,887 --> 00:38:55,631
Welkom.
315
00:38:55,764 --> 00:38:57,591
Deze kant op allemaal.
316
00:38:59,309 --> 00:39:01,053
Toe maar.
- Goed.
317
00:39:21,164 --> 00:39:22,872
Doorlopen.
318
00:39:45,981 --> 00:39:47,855
Hoe durf je zo lomp te zijn?
319
00:39:47,983 --> 00:39:54,151
Het geeft niks.
Wat beweging bevordert de eetlust.
320
00:39:54,281 --> 00:39:56,606
Na u.
Bedankt.
321
00:40:00,120 --> 00:40:01,532
Goeie vechter.
322
00:40:02,831 --> 00:40:05,073
Tot straks.
- Goed.
323
00:40:06,418 --> 00:40:08,209
Proosten.
324
00:40:12,465 --> 00:40:18,089
We zijn naar de opera geweest.
Prachtig. Ik was onder de indruk.
325
00:40:18,221 --> 00:40:22,967
Dat is fijn om te horen.
We drinken op Mr Ljang.
326
00:40:24,394 --> 00:40:29,139
U bent een expert. Jammer genoeg
heeft u niemand om mee te oefenen.
327
00:40:30,525 --> 00:40:33,194
Wat een onzin, meester.
328
00:40:33,320 --> 00:40:37,068
Tegen een echte expert
leg ik het af.
329
00:40:37,198 --> 00:40:41,030
Ik speel geen generaal meer.
Dat was een rotgeintje.
330
00:40:41,161 --> 00:40:43,830
Zo is het.
Hij is een groot acteur.
331
00:40:43,955 --> 00:40:49,994
Ik heb elke stad in het land
afgezocht naar iemand zoals u.
332
00:40:50,128 --> 00:40:52,881
U bent een ware expert.
- Wijsneus.
333
00:40:53,006 --> 00:40:56,957
We zijn maar acteurs.
Niks bijzonders.
334
00:40:57,093 --> 00:41:01,305
Niet zo bescheiden.
Je bent echt heel goed.
335
00:41:01,431 --> 00:41:06,935
Geef toe dat je een expert bent.
- Daar wil ik altijd tegen oefenen.
336
00:41:07,062 --> 00:41:12,104
Dat wou ik vroeger ook.
Nu weet ik me te beheersen.
337
00:41:12,233 --> 00:41:17,821
Hoe doet u dat?
- Tolerantie, vriend.
338
00:41:17,948 --> 00:41:21,566
Jammer, ik weet niet
wat dat woord betekent.
339
00:41:21,701 --> 00:41:25,035
Ik doe wat ik wil
en dat is uitdagen.
340
00:41:26,790 --> 00:41:32,330
Wat bedoelt hij?
- Jij weet het niet, dus ik ook niet.
341
00:41:32,462 --> 00:41:38,002
Als ik moest oefenen op elk etentje,
zou ik weinig geluk kennen.
342
00:41:38,134 --> 00:41:41,005
Dat klopt.
Met hem wil iedereen dineren.
343
00:41:41,137 --> 00:41:47,555
Het voorstel staat.
Kiest u de tijd en plaats maar.
344
00:41:47,686 --> 00:41:49,311
Ga naar het theater.
345
00:41:49,437 --> 00:41:53,483
Er zijn twee optredens per dag.
Reserveren kan altijd.
346
00:41:53,608 --> 00:41:56,479
Hou je erbuiten, idioot.
347
00:41:56,611 --> 00:42:01,820
We vertrekken over twee dagen
uit Kanton. Ik heb geen tijd voor u.
348
00:42:04,369 --> 00:42:07,702
Als u straks geen tijd hebt,
doen we het nu.
349
00:42:09,249 --> 00:42:12,666
Dat is opdringerig.
Waarom moet je hem nou dwingen?
350
00:42:12,794 --> 00:42:17,872
Ze weten niet hoe moeilijk het is.
Doe een paar pasjes.
351
00:42:18,008 --> 00:42:20,629
Hij wil met me vechten, mafkees.
352
00:42:23,388 --> 00:42:25,879
Ik geef hem zijn zin maar.
353
00:42:32,522 --> 00:42:34,812
We gaan. Korn mee.
354
00:42:48,913 --> 00:42:51,120
Waarom beweeg je niet?
355
00:43:27,243 --> 00:43:31,953
Die ringen doen echt pijn.
- zijn kungfu is heel erg goed.
356
00:44:44,571 --> 00:44:46,113
Is alles goed?
357
00:44:47,782 --> 00:44:53,240
Ik wist niet dat u ziek was.
- Anders had je geen schijn van kans.
358
00:44:53,371 --> 00:44:57,369
Uw kungfu is prima,
maar dit is niet eerlijk.
359
00:44:57,500 --> 00:45:02,875
U bent ziek. Ik wacht tot u
beter bent, dan vechten we weer.
360
00:45:08,178 --> 00:45:10,752
Mr Law.
- Sta op.
361
00:45:10,889 --> 00:45:16,596
Waarom bent u hier? Is er wat?
- Bevelen van de groothertog.
362
00:45:16,728 --> 00:45:21,390
Wat kan ik voor hem doen?
- Hij houdt van zijn zoon.
363
00:45:21,524 --> 00:45:26,318
De zoon moet beschermd worden.
We hebben daartoe bevel gekregen.
364
00:45:26,446 --> 00:45:30,658
Mijn zoon heeft flink geoefend,
zijn kungfu is goed.
365
00:45:30,784 --> 00:45:33,654
Maar ik ben bang
dat iemand hem verslaat.
366
00:45:33,787 --> 00:45:39,327
Hij wil elke goede vechter uitdagen.
Jullie moeten hem beschermen.
367
00:45:39,459 --> 00:45:41,535
Hem mag niets gebeuren.
368
00:45:42,671 --> 00:45:47,381
Het is een heethoofd.
Wat doen we met taaie tegenstanders?
369
00:45:47,509 --> 00:45:49,799
Niet aarzelen.
370
00:45:49,928 --> 00:45:52,004
Dood zijn vijanden.
371
00:45:53,682 --> 00:45:56,968
Maar Sire...
- Als je hulp nog hebt….
372
00:45:57,102 --> 00:46:01,053
We doen precies wat u beveelt, Sire.
373
00:46:01,189 --> 00:46:05,104
Zoek twaalf goeie kungfu-vechters.
- Goed.
374
00:46:06,236 --> 00:46:09,772
Luister.
Vertel niets aan de jonge meester.
375
00:46:13,451 --> 00:46:14,863
Komt het weer goed?
376
00:46:14,995 --> 00:46:20,867
Het is een zware aanval. Ik heb
medicijnen die hem helpen ademen.
377
00:46:26,423 --> 00:46:29,875
Het is mijn schuld, meester.
- Nou en of.
378
00:46:30,010 --> 00:46:35,716
En noem me geen meester. Zo'n
domme leerling heb ik niet nodig.
379
00:46:35,849 --> 00:46:41,271
Als je me niet hoefde te verdedigen,
wist niemand over je kungfu.
380
00:46:41,396 --> 00:46:46,141
Dan had je niet met hem hoeven
vechten en deze aanval niet gehad.
381
00:46:46,276 --> 00:46:48,316
Als je niet ziek was, kon ik...
382
00:46:48,445 --> 00:46:53,320
Hou je kop. Was je maar niet
geboren, dan had ik je niet gekend.
383
00:46:55,410 --> 00:46:57,783
Hier is het recept, jongeman.
384
00:46:59,247 --> 00:47:01,572
Laat hem uit.
- Deze kant op.
385
00:47:06,963 --> 00:47:08,375
Deze kant op.
386
00:47:18,308 --> 00:47:20,929
Val je me op die manier aan,
laffe hond?
387
00:47:21,061 --> 00:47:22,769
Deze kant op, dokter.
388
00:47:55,637 --> 00:47:58,128
Aan dat mes heb je mooi niks.
389
00:48:02,477 --> 00:48:04,019
Kalm aan.
390
00:48:10,568 --> 00:48:12,313
Straks raak je gewond.
391
00:49:34,194 --> 00:49:35,985
Vriend.
392
00:49:36,112 --> 00:49:40,240
Ga weg.
Ik ben niet bang voor je dolk.
393
00:49:42,202 --> 00:49:44,159
Hij droomt alleen maar.
394
00:49:50,293 --> 00:49:51,670
Wat is er?
395
00:49:51,795 --> 00:49:56,374
Ik had een vreselijke droom.
Iemand wou me neersteken.
396
00:49:56,508 --> 00:49:59,510
Je bent gek.
- Ga weer slapen.
397
00:50:00,971 --> 00:50:02,845
Jij met je herrie.
398
00:51:04,701 --> 00:51:06,077
Baas?
399
00:51:18,298 --> 00:51:22,759
Wie zijn jullie? Wat moet je?
Wie is jullie opdrachtgever?
400
00:51:22,886 --> 00:51:24,262
Pak hem.
401
00:52:04,594 --> 00:52:06,551
Hij is ziek. Dood hem nu.
402
00:53:09,242 --> 00:53:10,701
Tong Chai.
403
00:53:14,247 --> 00:53:16,869
Waarom wou je me dood hebben?
404
00:53:17,000 --> 00:53:19,242
Misschien was hij het niet.
405
00:54:37,914 --> 00:54:39,373
Jullie zijn het.
406
00:54:41,293 --> 00:54:42,704
Springen.
407
00:54:52,095 --> 00:54:53,507
Uitkijken.
408
00:54:59,894 --> 00:55:01,437
Help me.
409
00:55:04,274 --> 00:55:05,650
Rennen.
410
00:55:05,775 --> 00:55:07,816
En jij dan?
- Ik red me wel.
411
00:55:45,065 --> 00:55:46,476
Wacht.
412
00:55:46,608 --> 00:55:48,020
Opschieten.
413
00:55:58,870 --> 00:56:01,908
Erachteraan.
- Doorzoek de omgeving.
414
00:56:27,482 --> 00:56:29,024
Ze zijn verdwenen.
415
00:57:32,464 --> 00:57:35,216
Dochter.
- Wat is er, papa?
416
00:57:36,509 --> 00:57:43,343
Mijn kungfu is nu perfect.
Ik ga me op de kalligrafie richten.
417
00:57:43,475 --> 00:57:48,765
Meen je dat nou?
- Natuurlijk. Geef me de kwast.
418
00:57:55,111 --> 00:58:00,023
Er zijn vijf belangrijke punten,
die moet je onthouden.
419
00:58:00,158 --> 00:58:03,741
Zicht, houding,
snelheid, geest, nauwgezetheid.
420
00:58:03,870 --> 00:58:07,868
Gebruik je ogen.
Het lichaam recht. Snel voetenwerk.
421
00:58:07,999 --> 00:58:12,875
Concentratie.
Onthoud: de kwast stevig vasthouden.
422
00:58:17,425 --> 00:58:20,427
Je maakt het papier kapot, pa.
423
00:58:21,888 --> 00:58:25,506
Dat geeft niet. Pak een nieuw vel.
- Goed.
424
00:58:34,776 --> 00:58:36,354
Snel toeslaan.
425
00:58:36,486 --> 00:58:38,277
Niet aarzelen.
426
00:58:53,336 --> 00:58:54,962
Ik word duizelig.
427
00:58:57,382 --> 00:58:59,838
Het papier ligt hier.
428
00:59:02,137 --> 00:59:06,799
Dit is pas amusement. Uitstekend.
429
00:59:13,690 --> 00:59:15,149
Doorgaan.
430
00:59:16,610 --> 00:59:18,484
Nooit opgeven.
431
00:59:26,202 --> 00:59:31,660
Je hebt de kwast ondersteboven vast.
- Een nieuwe stijl moet je oefenen.
432
00:59:31,791 --> 00:59:33,417
Hier is de kwast.
433
00:59:35,587 --> 00:59:37,331
Positioneren.
434
00:59:56,358 --> 00:59:57,900
Heel artistiek.
435
01:00:00,737 --> 01:00:02,279
Nu springen.
436
01:00:09,120 --> 01:00:11,955
Je bent fantastisch.
- Nou en of.
437
01:00:20,674 --> 01:00:23,047
Je bent overal goed in.
438
01:00:25,387 --> 01:00:27,131
Klaar.
439
01:00:28,515 --> 01:00:30,721
Waarom ben ik nou gevallen?
440
01:00:33,812 --> 01:00:36,517
Ga rusten. Je zult wel moe zijn.
441
01:00:40,110 --> 01:00:46,564
Dit is mijn allereerste schilderij.
Jij mag het hebben, als souvenir.
442
01:00:47,909 --> 01:00:50,697
Moet dat?
- Natuurlijk.
443
01:00:53,915 --> 01:00:59,123
Mijn talent is zeldzaam.
Als het nou gaat om kalligrafie...
444
01:00:59,254 --> 01:01:00,796
of schilderen.
445
01:01:02,591 --> 01:01:07,384
Niet vergeten:
hou van je land, respecteer God.
446
01:01:07,512 --> 01:01:11,842
Hou van je ouders
en wees vriendelijk voor eenieder.
447
01:01:11,975 --> 01:01:14,810
Ook voor oom?
- Wat bedoel je?
448
01:01:14,936 --> 01:01:17,890
Hij kwam gisteren ziek thuis.
449
01:01:20,025 --> 01:01:24,651
Hij is te oud om bij de opera te
werken. Natuurlijk wordt hij ziek.
450
01:01:24,779 --> 01:01:28,481
Breng hem wat eten.
- Ik gaf hem 1 varken en 3 kippen.
451
01:01:28,617 --> 01:01:31,903
Wat? Zoveel eet hij niet.
452
01:01:32,037 --> 01:01:35,489
Een paar eitjes is genoeg.
Pak maar kleintjes.
453
01:01:35,624 --> 01:01:39,752
Die hebben we niet.
- De kippen leggen wel weer.
454
01:01:39,878 --> 01:01:44,422
Hang dat maar op.
- Waarom ben ik enig kind?
455
01:01:46,259 --> 01:01:48,169
Ik ben geen kip.
456
01:02:21,253 --> 01:02:26,330
Zo, lekker sappig dik ding.
Ik ben blij dat ik je tegenkom.
457
01:02:28,093 --> 01:02:29,551
Lekkere kont.
458
01:02:30,929 --> 01:02:33,420
Zo te zien ben je nog maagd.
459
01:02:36,476 --> 01:02:38,967
Maar je borsten zijn ongelijk.
460
01:02:43,400 --> 01:02:46,567
Kijk me niet zo aan.
Je voelt er niks van.
461
01:02:48,947 --> 01:02:50,822
Je zult ervan genieten.
462
01:02:53,285 --> 01:02:55,824
Wegwezen. Hoe durf je?
463
01:02:57,122 --> 01:03:02,330
Stoppen. Anders moet ik vechten.
- Ga je gang. Ze willen me slaan, pa.
464
01:03:05,505 --> 01:03:08,507
Over mijn lijk.
- Hier is ie.
465
01:03:08,633 --> 01:03:10,092
Ik kom eraan.
466
01:03:11,720 --> 01:03:13,131
Laat haar los.
467
01:03:29,779 --> 01:03:33,113
Vroeg of laat krijg ik je, lafaard.
468
01:03:37,829 --> 01:03:40,368
Je hebt je lesje geleerd.
469
01:03:40,540 --> 01:03:44,586
Hij is heetgebakerd,
taai, simpel en verdomd sterk.
470
01:03:44,711 --> 01:03:48,210
Hij is onbeschaafd en onredelijk.
471
01:03:48,340 --> 01:03:53,334
Hoe durf je dat te zeggen, verdomme?
- Let op je woorden.
472
01:03:53,470 --> 01:03:58,132
Dan zal ik het nu
heel beschaafd zeggen.
473
01:03:59,267 --> 01:04:03,929
Ik eis een verklaring, kerel.
Vertel me waarom je...
474
01:04:04,064 --> 01:04:05,974
Dochter.
475
01:04:06,107 --> 01:04:10,734
Wat is een net woord voor 'klootzak'?
- Weet ik niet.
476
01:04:10,862 --> 01:04:13,946
Wat een stevige meid.
Ze lijkt op papa.
477
01:04:14,074 --> 01:04:18,653
Natuurlijk lijkt ze op mij, gek.
Wat dacht jij dan?
478
01:04:18,787 --> 01:04:22,323
Wat is er aan de hand?
- Hij heeft aan me gezeten.
479
01:04:22,457 --> 01:04:26,455
Die seksmaniak
kan zijn handen niet thuishouden.
480
01:04:26,586 --> 01:04:31,497
Niet waar. Ik wou een kip pakken,
maar zij dacht dat ik haar wou.
481
01:04:31,633 --> 01:04:33,590
Raar verhaal.
482
01:04:33,718 --> 01:04:37,420
Heeft hij je seksueel misbruikt?
- Dat niet.
483
01:04:37,555 --> 01:04:41,802
Bied je excuses aan haar aan.
Vooruit, zeg sorry.
484
01:04:43,895 --> 01:04:46,304
Als je erop staat.
485
01:04:46,439 --> 01:04:50,141
Het spijt me, dikke.
- Hoe noem je mij?
486
01:04:50,277 --> 01:04:53,147
Dunne, bedoel ik.
- Brutale aap.
487
01:04:53,280 --> 01:04:55,605
Hoe moet ik je dan noemen?
488
01:04:55,740 --> 01:05:00,154
Je neemt hem broer.
Noem mij dan maar peetvader.
489
01:05:00,287 --> 01:05:01,698
Peetvader.
490
01:05:03,081 --> 01:05:07,992
Hij maakt misbruik van mensen,
maar we gehoorzamen hem niet.
491
01:05:10,505 --> 01:05:12,581
Nu wij, flikker.
492
01:05:12,716 --> 01:05:16,583
Laat ze met rust.
- Nee, ik laat me niet beledigen.
493
01:05:16,720 --> 01:05:20,801
Ze zijn van laag allooi.
- En ik ben goed opgevoed.
494
01:05:20,932 --> 01:05:25,428
Het is beneden mijn stand
om met jou in discussie te gaan.
495
01:05:25,562 --> 01:05:27,721
We gaan naar huis, dochter.
496
01:05:44,539 --> 01:05:46,948
Laat die eieren maar zitten.
497
01:06:01,723 --> 01:06:03,965
Zorg dat hij er niks van merkt.
498
01:06:06,353 --> 01:06:09,770
Ik denk steeds aan die dikke.
Ik word er ziek van.
499
01:06:09,898 --> 01:06:13,231
Mij haten, dat kan.
Jou beledigen gaat te ver.
500
01:06:13,360 --> 01:06:16,646
Wil jij dit?
- Nee, eet maar op.
501
01:06:17,781 --> 01:06:21,529
Als ik aan dat meisje denk,
heb ik geen honger meer.
502
01:06:21,660 --> 01:06:23,534
Je meent het.
503
01:06:25,956 --> 01:06:29,574
Je gaat raar met hem om.
Ken je hem?
504
01:06:29,709 --> 01:06:32,628
Hij heet Wang Ma Po,
Het is mijn oudere broer.
505
01:06:32,754 --> 01:06:34,664
Ik snap het al.
- O ja?
506
01:06:34,798 --> 01:06:38,416
Zijn kungfu is duidelijk beter.
507
01:06:38,551 --> 01:06:41,803
Hij ziet er sterker
en mannelijker uit.
508
01:06:45,433 --> 01:06:48,518
Drink je medicijn
voor het koud wordt.
509
01:06:53,441 --> 01:06:57,439
Maar die dikke is oliedom,
dat is duidelijk.
510
01:06:57,570 --> 01:07:02,399
Hij is niet sterk, loopt als
een varken en is traag als een slak.
511
01:07:02,534 --> 01:07:05,737
Jouw techniek is veel beter.
- Wat zei je?
512
01:07:05,870 --> 01:07:09,074
Hij is niet zo snel
en nauwkeurig als jij.
513
01:07:13,253 --> 01:07:19,624
Eén ding is beter: zijn gehoor. Hij
hoort achter de deur wat we zeggen.
514
01:07:19,759 --> 01:07:24,421
Verbazingwekkend. Ongelooflijk.
- Ik lieg niet. Kijk maar.
515
01:07:24,556 --> 01:07:25,932
Goed.
516
01:07:31,980 --> 01:07:36,891
Hij heeft ons gehoord. Wat nu?
- Kijk of hij er nog is.
517
01:07:37,027 --> 01:07:38,522
Goed.
518
01:07:55,587 --> 01:07:58,078
Dochter.
- Ja, vader?
519
01:07:58,214 --> 01:08:03,008
Vanaf vandaag leer ik je kungfu.
- Dat vond je niks voor meisjes.
520
01:08:03,136 --> 01:08:08,807
De tijden veranderen. Hij is een
dag hier en ik ben een kip kwijt.
521
01:08:08,934 --> 01:08:11,342
Straks jat hij mijn varken ook nog.
522
01:08:11,478 --> 01:08:15,689
Maak je geen zorgen.
Ik zorg dat hij dat niet krijgt.
523
01:08:15,815 --> 01:08:19,647
Hou je kop.
Aan jou heb ik helemaal niks.
524
01:08:19,778 --> 01:08:21,154
Korn hier.
525
01:08:23,365 --> 01:08:26,947
We oefenen handbewegingen.
Doe mij maar na.
526
01:08:29,996 --> 01:08:32,950
Slaan. Zo verdedig je.
527
01:08:33,083 --> 01:08:35,871
Slaan, stoppen, blokkeren.
528
01:08:40,257 --> 01:08:43,626
Dat is wel even genoeg.
Kom maar mee.
529
01:08:43,760 --> 01:08:46,714
Oefen met deze houten constructie.
530
01:08:48,014 --> 01:08:50,470
Slaan, stoppen, blokkeren.
531
01:08:56,314 --> 01:09:01,392
Ga door. Ik voel inspiratie voor
een gedicht, dat moet ik opschrijven.
532
01:09:09,661 --> 01:09:14,075
Goedemorgen. Wat ben je aan het doen?
- Ik ben aan het oefenen.
533
01:09:17,419 --> 01:09:19,708
Welke stijl?
- Basisbewegingen.
534
01:09:19,838 --> 01:09:23,456
Wing Chung.
- Weet ik. Heeft oom je dat geleerd?
535
01:09:23,592 --> 01:09:27,756
Nee, na zes maanden
wil hij me nog steeds niks leren.
536
01:09:27,887 --> 01:09:31,340
Dan oefenen we samen. Kom eens.
537
01:09:33,226 --> 01:09:34,768
Doe mij na.
538
01:09:36,146 --> 01:09:37,723
Je linkerhand.
539
01:09:38,857 --> 01:09:40,434
Sla maar.
540
01:09:42,527 --> 01:09:43,903
Alles goed?
541
01:09:44,029 --> 01:09:46,899
Waarom sla je me op mijn neus?
- Ik moest je slaan.
542
01:09:47,032 --> 01:09:50,069
Maar niet in mijn gezicht.
- Had dat dan gezegd.
543
01:09:50,201 --> 01:09:52,823
Laat maar. Probeer het nog eens.
544
01:09:58,168 --> 01:10:00,078
Ik maak hem af.
545
01:10:07,302 --> 01:10:12,213
Wat doe je met die bijl?
- Ik graaf naar aardappelen.
546
01:10:12,349 --> 01:10:18,102
Die hebben we niet. Is alles goed?
- Ja hoor. Ik wil ze planten.
547
01:10:18,229 --> 01:10:20,685
Peetvader.
548
01:10:20,815 --> 01:10:23,853
Dat ben ik niet.
- Zo moest ik je noemen.
549
01:10:24,986 --> 01:10:27,359
Wat wil je?
- Excuses aanbieden.
550
01:10:27,489 --> 01:10:31,985
Ik heb je kip opgegeten
en een plumeau van de veren gemaakt.
551
01:10:33,119 --> 01:10:35,610
Jij vraagt om moeilijkheden.
552
01:10:35,747 --> 01:10:40,658
Ik dacht dat die van pas kwam
met al dat stof hier.
553
01:10:42,003 --> 01:10:46,879
Eerst mijn kip opeten en me dan
beledigen. Jij krijgt ervan langs.
554
01:10:47,008 --> 01:10:50,710
Ophouden, papa.
- Je begrijpt me verkeerd.
555
01:10:50,845 --> 01:10:55,970
Hij heeft pech. Oom Tai heeft hem
in zes maanden nog niks geleerd.
556
01:11:02,107 --> 01:11:05,144
Ik leer het je wel, jongeman.
- Dank je.
557
01:11:05,277 --> 01:11:06,819
Kom maar mee.
558
01:11:07,946 --> 01:11:10,105
Aanpakken, dochter.
559
01:11:12,033 --> 01:11:13,445
Doe mij maar na.
560
01:11:19,666 --> 01:11:21,291
Dit heet 'uitdoen'.
561
01:11:22,919 --> 01:11:24,664
Dit is 'zitten'.
562
01:11:26,006 --> 01:11:27,750
Nu gaan we 'persen'.
563
01:11:37,475 --> 01:11:41,722
Gebruik al je kracht hierbij.
Doe of je noten kraakt.
564
01:11:41,855 --> 01:11:43,350
Ik hou hem vast.
565
01:11:45,650 --> 01:11:50,444
Nu een oefening die je met gratie
moet uitvoeren: 'opluchting'.
566
01:11:50,572 --> 01:11:54,700
Wat bedoel je?
- Iedereen moet leren ontspannen.
567
01:11:54,826 --> 01:11:56,368
Dat snap ik niet.
568
01:12:00,373 --> 01:12:02,284
Pak het papiertje.
569
01:12:06,296 --> 01:12:07,791
En afvegen.
570
01:12:11,176 --> 01:12:12,552
Nog eens.
571
01:12:17,140 --> 01:12:20,260
Geweldige kungfu, extase.
572
01:12:22,103 --> 01:12:23,930
Nu de finishing touch.
573
01:12:28,985 --> 01:12:34,573
Er gebeurt niks.
- Blijven oefenen. Dan lukt het wel.
574
01:12:34,699 --> 01:12:38,152
Uitdoen, zitten.
575
01:12:38,286 --> 01:12:39,781
Nu persen.
576
01:12:42,582 --> 01:12:44,124
Nu opluchting.
577
01:12:46,002 --> 01:12:49,087
Papiertje, afvegen.
578
01:12:49,214 --> 01:12:50,626
Finishing touch.
579
01:12:52,550 --> 01:12:55,552
Kom eens hier.
- Ik kom morgen weer.
580
01:12:57,472 --> 01:13:00,093
Deze kant op.
- Goed.
581
01:13:01,726 --> 01:13:04,100
Korn hiernaartoe.
- Goed.
582
01:13:06,022 --> 01:13:08,727
Deze kant op.
- Goed.
583
01:13:08,858 --> 01:13:10,851
Korn terug.
584
01:13:10,986 --> 01:13:15,031
Korn hier terug.
- Ik moet naar het toilet.
585
01:13:15,156 --> 01:13:16,734
Denk aan de bewegingen.
586
01:13:16,866 --> 01:13:19,192
Je zet hem voor gek.
587
01:13:19,327 --> 01:13:24,832
Moet jij zeggen. Jij hebt die
arme jongen helemaal niks geleerd.
588
01:13:24,958 --> 01:13:28,209
Wat bedoel je?
- Hij is een halfjaar bij je.
589
01:13:28,336 --> 01:13:32,382
Hij wou kungfu leren,
maar jij hebt niks gedaan.
590
01:13:32,507 --> 01:13:36,754
Bemoei je er niet mee.
- Met jou praten heeft geen zin.
591
01:13:44,269 --> 01:13:46,309
Ga zitten, meester.
592
01:13:47,772 --> 01:13:53,693
Die oefeningen kwamen goed van pas.
- Mooi, dan kun je vertrekken.
593
01:13:53,820 --> 01:13:59,906
Ik wilde Wing Chung-stijl leren.
- Nooit, al blijf je tien jaar.
594
01:14:00,035 --> 01:14:01,411
Waarom niet?
595
01:14:02,829 --> 01:14:04,455
Broeder.
596
01:14:04,581 --> 01:14:05,957
Ga zitten.
597
01:14:07,459 --> 01:14:11,291
Het is moeilijk.
Je hebt er geen geduld voor.
598
01:14:11,421 --> 01:14:14,256
Je kunt het ook stom gebruiken.
599
01:14:14,382 --> 01:14:19,591
Dan maak je veel vijanden.
Dan word je sneller gedood.
600
01:14:19,721 --> 01:14:24,929
Ga nou maar naar huis,
bij je vader in de zaakwerken.
601
01:14:28,813 --> 01:14:30,190
Broeder.
602
01:14:31,316 --> 01:14:33,191
Ga zitten.
603
01:14:33,318 --> 01:14:38,360
Vroeg of laat moet je vechten,
of je dat nou leuk vindt of niet.
604
01:14:38,490 --> 01:14:41,859
Dat is onvermijdelijk.
Het leven is kostbaar.
605
01:14:41,993 --> 01:14:46,988
Als iedereen als jij dacht, zou
de Chinese vechtsport verdwijnen.
606
01:14:47,123 --> 01:14:51,121
Ik kan je nergens toe dwingen,
maar je moet luisteren.
607
01:14:51,253 --> 01:14:54,123
Jouw houding is helemaal verkeerd.
608
01:15:07,102 --> 01:15:09,937
Het spijt me dat ik lastig was.
609
01:15:15,360 --> 01:15:17,519
Dat was heel goed, jongeman.
610
01:15:17,654 --> 01:15:21,402
Bedankt voor het leren.
- Graag gedaan.
611
01:15:21,533 --> 01:15:26,077
Elke keer als ik naar de wc moet,
zal ik aan je denken.
612
01:15:26,204 --> 01:15:28,957
Hij wist dat ik hem
voorde gek hield.
613
01:15:30,625 --> 01:15:34,410
Vuile flikker, schaam je.
Chang had gelijk.
614
01:15:34,546 --> 01:15:40,169
We moesten van de meester de kennis
doorgeven aan een goeie leerling.
615
01:15:40,302 --> 01:15:43,137
Ik vind jou verdomd egoïstisch.
616
01:15:43,263 --> 01:15:44,971
Wil je vechten?
617
01:16:34,648 --> 01:16:37,021
Sorry.
- Kniel voor me.
618
01:16:49,663 --> 01:16:52,914
Neem me niet kwalijk.
Sorry dat ik stoor.
619
01:17:02,425 --> 01:17:06,210
Denk bij Wing Chung aan één woord.
- Tolerantie.
620
01:17:06,346 --> 01:17:12,053
Wraak. Denk daaraan,
je vecht harder en geeft niet op.
621
01:17:12,185 --> 01:17:18,639
Ik denk alleen aan winnen.
Ik denk: Wing Chung wint altijd.
622
01:17:18,775 --> 01:17:21,646
Dat heeft die dikke meteen gezegd.
623
01:17:23,113 --> 01:17:24,571
Let op mij.
624
01:17:29,786 --> 01:17:31,910
Dit is de basishouding.
625
01:17:32,038 --> 01:17:33,664
Basishouding.
626
01:17:36,585 --> 01:17:38,744
Hou je handen hoger.
627
01:17:38,878 --> 01:17:41,085
Hogen
628
01:17:41,214 --> 01:17:45,426
Goed, zo kun je je borst verdedigen.
Doe een stap.
629
01:17:51,349 --> 01:17:55,644
Kan het niet wat sierlijker?
Dit is onfatsoenlijk.
630
01:17:55,770 --> 01:17:58,440
Doe zoals hij. Zo moet het.
631
01:18:01,526 --> 01:18:04,195
Nu een paar stappen vooruit doen.
632
01:18:07,991 --> 01:18:10,482
Niet slecht. Ofwel?
633
01:18:10,619 --> 01:18:13,703
Concentratie is belangrijk,
begrepen?
634
01:18:13,830 --> 01:18:16,451
Sla met alle kracht.
635
01:18:16,583 --> 01:18:21,162
Beweeg sneller. De hand
van de vijand moet naar beneden.
636
01:18:23,131 --> 01:18:24,792
Snel aanvallen.
637
01:18:32,807 --> 01:18:34,433
Dit is me te echt.
638
01:18:34,559 --> 01:18:36,968
Wing Chung kent acht handbewegingen:
639
01:18:37,103 --> 01:18:43,474
Recht, cirkel, hoek, blok, klem,
stop, buitenwaarts en binnenwaarts.
640
01:18:43,610 --> 01:18:48,106
Ik ken die Wing Chung-bewegingen.
641
01:18:48,239 --> 01:18:52,784
Ze zijn gebaseerd
op de bewegingen van een inktvis.
642
01:18:52,911 --> 01:18:54,370
Zoiets.
643
01:18:55,830 --> 01:19:00,161
Steekje armen uit.
Kijk altijd naar de tegenstander.
644
01:19:00,293 --> 01:19:06,545
Kijk wat hij doet. Wacht, blijf
kalm, reageer en beweeg als eerste.
645
01:19:06,675 --> 01:19:10,756
Als jullie niet snel bewegen,
verander je in een steen.
646
01:19:10,887 --> 01:19:15,134
Hou je kop, dikke. Toon respect
voor onze superieure stijl.
647
01:19:15,267 --> 01:19:18,802
Ik zal jou eens wat laten zien.
- Je raakt gewond.
648
01:19:18,937 --> 01:19:21,974
Ik beweeg zo snel.
Je weet niet waar je blijft.
649
01:19:22,107 --> 01:19:26,769
Je hebt geen tijd voor stijlen.
Van de andere kant.…
650
01:19:26,903 --> 01:19:29,774
Waarom zou ik
tijd verspillen aan jou?
651
01:19:29,906 --> 01:19:32,575
Dochter, we gaan naar huis.
652
01:19:32,701 --> 01:19:35,240
Ben je bang?
- Van jou zeker.
653
01:19:37,080 --> 01:19:40,663
Bij kungfu is voetenwerk
het belangrijkste.
654
01:19:40,792 --> 01:19:45,917
Je moet trainen om snel
en nauwkeurig te kunnen bewegen.
655
01:19:46,047 --> 01:19:49,547
Ook balans is heel belangrijk.
Sta op.
656
01:19:58,643 --> 01:20:02,511
Op deze tafel leer je
dicht bij elkaar vechten.
657
01:20:02,647 --> 01:20:05,352
Trek niet terug bij een aanval.
658
01:20:05,483 --> 01:20:10,561
Draai zijwaarts voor kracht.
Dan ben je een kleiner deel.
659
01:20:10,697 --> 01:20:12,239
Op de tafel.
660
01:20:19,331 --> 01:20:20,992
Meester.
- Wat is er?
661
01:20:22,918 --> 01:20:24,413
Niets.
662
01:20:33,136 --> 01:20:38,261
Ik heb heel wat vechters gezien,
maar jij bent de domste dwaas.
663
01:20:38,391 --> 01:20:41,725
Ik ben geen dwaas.
Jij kunt geen lesgeven.
664
01:20:49,027 --> 01:20:51,103
Gebruik je armen.
665
01:20:52,489 --> 01:20:56,025
Gebruik alle lichaamsdelen
om aan te vallen.
666
01:21:09,172 --> 01:21:14,879
Waarom viel je niet aan?
Sla toe en wacht niet af. Sta op.
667
01:21:30,235 --> 01:21:32,477
Niet drukken. Dat doet pijn.
668
01:21:32,612 --> 01:21:34,024
Hij breekt.
669
01:21:39,077 --> 01:21:40,489
Rust even uit.
670
01:21:41,621 --> 01:21:45,619
Waarom maak je alleen
gebruik van lage schoppen?
671
01:21:45,750 --> 01:21:49,167
Bij hoge schoppen
kun je je evenwicht verliezen.
672
01:21:49,296 --> 01:21:54,374
Hoezo? Geef toe datje
te oud bent voor hoge schoppen.
673
01:21:54,509 --> 01:21:56,799
Ik doe het je wel voor.
674
01:22:12,694 --> 01:22:15,778
Maak jezelf niks wijs.
Ik leer je niks.
675
01:22:18,074 --> 01:22:20,945
Ik ben blij
dat ik zijn leerling niet ben.
676
01:22:21,077 --> 01:22:23,912
Je hebt het mis.
Hij weet meer dan ik.
677
01:22:24,039 --> 01:22:27,538
Bij hem kun je
alle technieken leren.
678
01:22:27,667 --> 01:22:31,618
Hoe bedoel je?
- Er zijn verschillende afstanden.
679
01:22:31,755 --> 01:22:38,256
Ik ben goed op de vierkante meter.
Hij kan ook op afstand vechten.
680
01:22:38,386 --> 01:22:41,305
Leuk, maar ik zal het wel niet leren.
681
01:22:41,431 --> 01:22:45,263
Wil je dat?
- Ik zou het nooit mogen van jou.
682
01:22:45,393 --> 01:22:50,139
Integendeel. Als je meester
wil ik dat je de beste wordt.
683
01:22:50,273 --> 01:22:53,524
Hij wil me niks leren,
al mocht het van je.
684
01:22:53,652 --> 01:22:57,602
Waar bemoei je je mee?
Vind je me geen goeie leraar?
685
01:22:57,739 --> 01:23:02,947
Jij kletst alleen meer.
Van jou leert hij nooit kungfu.
686
01:23:03,078 --> 01:23:07,953
Denk je dat je het beter kunt?
- Jazeker, hij heeft actie nodig.
687
01:23:08,083 --> 01:23:10,953
Ik kan een expert van hem maken.
688
01:23:11,086 --> 01:23:16,674
Kun jij hem nieuwe technieken leren?
- Heel wat meer dan jij.
689
01:23:16,800 --> 01:23:22,886
Ik leer het hem, geef me die kans.
Ik laat zien hoe het moet.
690
01:23:23,014 --> 01:23:26,182
Goed, dan zien we hoe goed je bent.
691
01:23:26,309 --> 01:23:30,225
Maar als hij niks van je leert,
noem je mij grote broer.
692
01:23:30,355 --> 01:23:34,222
Hoe noem je mij als ik succes heb?
693
01:23:34,359 --> 01:23:35,735
Peetvader.
694
01:23:35,860 --> 01:23:40,855
Wacht, ik vertrouw je niet.
Een handdruk maakt het officieel.
695
01:23:44,369 --> 01:23:47,572
We zijn het eens. De afspraak staat.
696
01:23:49,165 --> 01:23:50,743
Ik ben je peetvader.
697
01:23:55,046 --> 01:23:56,423
Wat is dat?
698
01:24:15,609 --> 01:24:19,440
Kom op. Het is maar hout,
je raakt niet gewend.
699
01:24:19,571 --> 01:24:22,026
Je moet slaan,
hij slaat niet terug.
700
01:24:22,157 --> 01:24:25,823
Ga je naar een feest, dikke?
- Bemoei je er niet mee.
701
01:24:25,952 --> 01:24:30,033
Kom eens.
Ik ga je wat nuttigs leren.
702
01:24:30,165 --> 01:24:33,332
Ik heb alleen nog maar
geklets gehoord.
703
01:24:33,460 --> 01:24:36,462
Wie geeft er hier les, jij of ik?
- Jij.
704
01:24:36,588 --> 01:24:39,127
Hou dan je mond.
705
01:24:39,257 --> 01:24:43,801
Ik word al ziek als ik naar je kijk.
We oefenen buiten.
706
01:24:47,098 --> 01:24:49,720
Laat eens wat nuttigs zien.
707
01:24:49,851 --> 01:24:55,273
Kijk naar me. Ik heb ervaring,
ik heb veel gevochten. Kijk.
708
01:24:56,816 --> 01:24:59,225
Allemaal littekens.
709
01:24:59,361 --> 01:25:02,196
Dat is niet niks.
- Goed gezien.
710
01:25:02,322 --> 01:25:06,783
Hij is goed op de vierkante meter
omdat hij klein en dun is.
711
01:25:06,910 --> 01:25:12,248
Bij een grote tegenstander wil hij
geen contact, dan verliest hij.
712
01:25:12,374 --> 01:25:18,412
Hij valt zijwaarts aan. Afweren,
draaien en in de tegenaanval gaan.
713
01:25:18,546 --> 01:25:22,165
En jij?
- Ik ben veel groter dan hij.
714
01:25:22,300 --> 01:25:27,591
Het maakt niet uit hoe groot
mijn tegenstander is. Ik wil winnen.
715
01:25:27,722 --> 01:25:32,100
Een groot persoon kan sterk zijn,
maar ook traag.
716
01:25:32,227 --> 01:25:36,438
Waarom ben jij niet traag?
- Omdat ik uniek ben.
717
01:25:36,564 --> 01:25:39,518
Sterk als een olifant,
snel als een aap.
718
01:25:39,651 --> 01:25:42,356
Wie wint er als je met I Tai vecht?
719
01:25:42,487 --> 01:25:46,023
We hebben alles
van dezelfde meester geleerd.
720
01:25:46,157 --> 01:25:49,526
Hij is kleiner,
ik versla hem op kracht.
721
01:25:49,661 --> 01:25:53,409
Zal ik wat schoppen uitproberen?
- Kom maar op.
722
01:26:10,515 --> 01:26:15,142
Je hebt reflexen nodig
en een goeie positionering. Sta op.
723
01:26:17,439 --> 01:26:18,981
Sla mijn hand.
724
01:26:19,107 --> 01:26:21,563
Nog eens.
725
01:26:21,693 --> 01:26:25,359
Gemist.
- Ik dacht niet dat je terugtrok.
726
01:26:25,488 --> 01:26:29,819
Moet ik afwachten?
Dat doet je tegenstander ook niet.
727
01:26:29,951 --> 01:26:32,822
Hij zal een beweeglijk doel zijn.
728
01:26:32,954 --> 01:26:35,624
Wees hem altijd een stap voor.
729
01:26:35,749 --> 01:26:40,494
Nu schiet je te kort.
Doorstoten als je slaat. Begrepen?
730
01:26:56,353 --> 01:27:01,810
Is dit de Wing Chung-stijl?
- Wat maakt het uit? Als je maar wint.
731
01:27:06,237 --> 01:27:07,733
Is alles goed?
732
01:27:11,743 --> 01:27:13,238
Ik heb je te pakken.
733
01:27:13,370 --> 01:27:18,578
Daar heb je toch niks aan.
Ik ben te sterk. Ik kan nog vechten.
734
01:27:18,708 --> 01:27:23,619
Concentreer je op zijn zwakke punten:
ogen, keel, kruis.
735
01:27:23,755 --> 01:27:27,587
En als hij je afweert?
- Ach, dat. Korn mee.
736
01:27:31,304 --> 01:27:32,763
Steekje arm uit.
737
01:27:34,057 --> 01:27:35,932
Deed dat zeer?
738
01:27:36,059 --> 01:27:37,435
Nog eens.
739
01:27:41,189 --> 01:27:42,648
Nu doet het zeer.
740
01:27:42,774 --> 01:27:47,817
Val hard aan, verwond je vijand.
Concentreer je op zijn wonden.
741
01:27:47,946 --> 01:27:52,027
Hij is misschien sterk,
maar kan niet tegen de pijn.
742
01:27:53,451 --> 01:27:55,693
Niemand vecht eerlijk.
743
01:27:58,206 --> 01:28:00,531
Dit keer raak je mijn arm niet.
744
01:28:15,098 --> 01:28:17,637
Dat is raar. Ik voel geen polsslag.
745
01:28:20,270 --> 01:28:22,939
Het kussen heeft geen polsslag.
746
01:28:25,025 --> 01:28:26,483
Het gaat wel.
747
01:28:27,902 --> 01:28:31,853
Wat is er, meester?
- Ga wat kruiden plukken.
748
01:28:31,990 --> 01:28:37,779
Als dat zin had, zouden
alle apotheken moeten sluiten.
749
01:28:37,912 --> 01:28:42,077
Je acteert slecht
en dat voor een operaster.
750
01:28:42,208 --> 01:28:44,830
Hij is alleen arm.
- Stil.
751
01:28:44,961 --> 01:28:48,544
Armen kunnen zich
geen ziekte permitteren.
752
01:28:50,050 --> 01:28:52,042
Geld speelt geen rol.
753
01:28:52,177 --> 01:28:55,962
We gaan naar Fatchan,
voor een dokter en medicijnen.
754
01:28:56,097 --> 01:29:00,143
Ik wil mijn ouders weer zien.
- Ga je gang.
755
01:29:00,268 --> 01:29:03,139
Ik kan mezelf wel van kant maken.
756
01:29:03,271 --> 01:29:06,059
Ik heb je geld
en je hulp niet nodig.
757
01:29:08,068 --> 01:29:13,276
Geneer je niet. Hulp aanvaarden
beschouw je als gezichtsverlies.
758
01:29:13,406 --> 01:29:17,653
Dat is het ook, maar je hebt
ons nodig om te overleven.
759
01:29:19,162 --> 01:29:21,535
Zorg voor hem, dochter.
760
01:29:24,918 --> 01:29:27,753
Ga pakken.
Jullie gaan naar Fatchan.
761
01:29:27,879 --> 01:29:32,340
En jij?
- Ik regel hier nog wat en dan kom ik.
762
01:30:14,092 --> 01:30:21,139
Pak een emmer en doe dit eraan.
Dan roeren tot het water zwart wordt.
763
01:30:21,266 --> 01:30:26,308
Vouw je handen en roep je meester.
764
01:30:26,438 --> 01:30:28,763
Zijn beeld zal verschijnen.
765
01:30:52,505 --> 01:30:53,882
Meester.
766
01:31:02,599 --> 01:31:04,426
Prachtig, tovenarij.
767
01:31:06,227 --> 01:31:08,683
Sorry dat ik stoor.
768
01:31:08,813 --> 01:31:10,973
Je bent je vaders enige zoon.
769
01:31:11,107 --> 01:31:14,809
Hij wil dat je trouwt
en voor kleinkinderen zorgt.
770
01:31:14,945 --> 01:31:20,651
Hij wil mij nu aannemen. Als ik
trouw, staat mijn toekomst vast.
771
01:31:20,784 --> 01:31:24,865
Vind je het een goed plan?
- Nee.
772
01:31:24,996 --> 01:31:28,283
Wat moet ik dan doen?
- Ik verzin wel wat.
773
01:31:28,416 --> 01:31:33,459
Denk niet dat ik hebzuchtig ben,
maar hoe doe je dat?
774
01:31:33,588 --> 01:31:36,163
Korn dichterbij en ik vertel het.
775
01:31:37,467 --> 01:31:38,843
Dichterbij.
776
01:31:42,847 --> 01:31:46,893
Luister goed.
Ik leef nog. Het gaat goed met me.
777
01:32:02,617 --> 01:32:05,868
Kan ik wat voor u doen?
- Ben jij de meester hier?
778
01:32:05,996 --> 01:32:09,531
We zijn samen de baas
van deze kungfu-school.
779
01:32:09,666 --> 01:32:14,957
Komt u het leren?
- Dan moet u wel eerst betalen.
780
01:32:27,434 --> 01:32:30,222
Wat hebben wij pech vandaag.
781
01:32:30,353 --> 01:32:33,307
We brengen hem
naar de kungfu-koning.
782
01:32:33,440 --> 01:32:35,231
Hoe dan?
- Volg me.
783
01:32:35,358 --> 01:32:40,780
Wacht eens even. Zoekt u
de beste vechter van de stad?
784
01:32:40,905 --> 01:32:45,532
Er is iemand die zich
de koning noemt. Die kan er wat van.
785
01:32:45,660 --> 01:32:49,077
Hoe heet hij?
- De koning heet Lung Chang.
786
01:32:52,334 --> 01:32:55,786
Drinkt u eerst thee.
Chang is zo terug.
787
01:32:57,547 --> 01:33:00,834
Chang heeft een locatie
voor zijn school.
788
01:33:03,929 --> 01:33:06,966
Bent u er weer?
Wat hebt u gedaan?
789
01:33:07,098 --> 01:33:09,091
Wie ben jij?
- De bediende.
790
01:33:09,225 --> 01:33:14,434
Toen het operagezelschap in Kanton
was, zijn we met u gaan eten.
791
01:33:16,149 --> 01:33:20,776
Lung Chang is...
- De zoon, leerling van Lung I Tai.
792
01:33:22,405 --> 01:33:23,901
Hij leeft nog.
793
01:33:25,033 --> 01:33:29,280
Heeft hij de brand overleefd?
- Ja, hij is niet omgekomen.
794
01:33:29,412 --> 01:33:34,122
Waar is Lung I Tai?
- Hier. We verplegen hem.
795
01:33:36,670 --> 01:33:40,751
Fijn om te horen.
Haal hem, ik wil hem spreken.
796
01:33:40,882 --> 01:33:45,047
Hij voelt zich niet goed.
We proberen het een andere keer.
797
01:33:45,178 --> 01:33:46,839
Niks ervan.
798
01:33:46,972 --> 01:33:48,549
Ik wil hem nu zien.
799
01:33:55,855 --> 01:33:57,433
Er is bezoek.
800
01:33:59,734 --> 01:34:01,111
Ik haalthee.
801
01:34:01,236 --> 01:34:07,571
Ik ben blij dat ik je zie.
- Je bent verrast, bedoel je.
802
01:34:07,701 --> 01:34:11,912
Ik dacht dat je dood was.
- Wat moet je?
803
01:34:12,038 --> 01:34:15,656
Als je hersteld bent,
kunnen we het gevecht afmaken.
804
01:34:15,792 --> 01:34:19,873
Waarom wachten? Ga je gang.
805
01:34:20,005 --> 01:34:21,582
Vecht als je dat wilt.
806
01:34:26,720 --> 01:34:29,722
Weet je wel hoe krachtig
je stoot is?
807
01:34:29,848 --> 01:34:32,802
Je doodt me misschien
omdat ik zwak ben.
808
01:34:32,934 --> 01:34:37,062
Maar we weten pas wie de beste is
als we echt vechten.
809
01:34:38,982 --> 01:34:41,022
We gaan door tot het einde.
810
01:34:41,151 --> 01:34:44,568
We moeten vechten
tot de dood erop volgt.
811
01:34:44,696 --> 01:34:49,904
Het is niet vriendschappelijk.
We hebben heel wat recht te zetten.
812
01:34:50,035 --> 01:34:54,116
Je had hier 's nachts moeten komen,
met een masker op.
813
01:34:54,247 --> 01:34:57,249
Dan had je iedereen
kunnen vermoorden.
814
01:34:57,375 --> 01:35:01,836
Als je zo tegen Zijne Hoogheid
spreekt, vermoord ik je.
815
01:35:05,926 --> 01:35:07,587
Dit overleef je niet.
816
01:35:07,719 --> 01:35:09,594
Naar de hel met jullie.
817
01:35:12,307 --> 01:35:14,098
Wat is dit?
818
01:35:14,225 --> 01:35:18,805
Wij hebben iedereen vermoord
in opdracht van de groothertog.
819
01:35:18,939 --> 01:35:21,608
Hij dacht alleen aan uw veiligheid.
820
01:35:32,452 --> 01:35:35,869
Ik zweer dat ik hier niks van wist.
821
01:35:35,997 --> 01:35:38,951
Je denkt dat je boven de wet staat.
822
01:35:47,926 --> 01:35:49,302
Niet vechten.
823
01:35:49,427 --> 01:35:53,295
Waarom niet?
- Omdat hij de heer is.
824
01:35:53,431 --> 01:35:56,967
Als je vecht,
gaat je familie de gevangenis in.
825
01:36:00,605 --> 01:36:02,064
Weg, Jij.
826
01:36:06,653 --> 01:36:10,568
Neem dit aan.
Ik heb het voor de school ontworpen.
827
01:36:48,528 --> 01:36:54,650
Ik heb je veel verdriet gedaan.
Veel van je vrienden zijn omgekomen.
828
01:36:54,784 --> 01:36:58,284
Wees getuige van de executie
van de moordenaars.
829
01:36:58,413 --> 01:37:04,701
Ik maak geen misbruik van mijn macht.
Ik blijf zoeken naar tegenstanders.
830
01:37:04,836 --> 01:37:08,787
Ik denk niet dat ik iemand vind
die even goed is als jij.
831
01:37:08,924 --> 01:37:13,717
Ik bied mijn nederige excuses aan
voor de dood van je vrienden.
832
01:37:16,932 --> 01:37:18,308
Wacht.
833
01:37:35,075 --> 01:37:41,031
Ik moet ongehoorzaam zijn. Onze
vrienden verdienden de dood niet.
834
01:37:44,542 --> 01:37:45,919
Ik daag je uit.
835
01:38:05,063 --> 01:38:08,848
Wat er ook gebeurt,
ik versla je vandaag.
836
01:38:08,984 --> 01:38:12,235
Dit is je laatste gevecht,
dat beloof ik je.
837
01:38:14,823 --> 01:38:18,690
Meester.
838
01:38:36,720 --> 01:38:38,546
Je moet ontspannen.
839
01:41:40,278 --> 01:41:44,359
Ik mag niet verliezen.
Je mag niet van me winnen.
840
01:41:44,491 --> 01:41:47,279
Ik versla je koste wat kost.
841
01:42:58,690 --> 01:43:00,398
Kungfu-koning.
842
01:43:02,944 --> 01:43:04,570
Als je dat maar weet.
843
01:43:18,196 --> 01:43:18,306
Q
844
01:43:18,307 --> 01:43:18,418
Qu
845
01:43:18,419 --> 01:43:18,531
Qui
846
01:43:18,532 --> 01:43:18,642
Quin
847
01:43:18,643 --> 01:43:18,754
Quint
848
01:43:18,755 --> 01:43:18,865
Quinta
849
01:43:18,866 --> 01:43:18,977
Quinta
850
01:43:18,978 --> 01:43:19,088
Quinta d
851
01:43:19,090 --> 01:43:19,200
Quinta da
852
01:43:19,201 --> 01:43:19,313
Quinta da
853
01:43:19,314 --> 01:43:19,424
Quinta da S
854
01:43:19,425 --> 01:43:19,536
Quinta da So
855
01:43:19,537 --> 01:43:19,647
Quinta da Sob
856
01:43:19,648 --> 01:43:19,759
Quinta da Sobr
857
01:43:19,760 --> 01:43:19,870
Quinta da Sobre
858
01:43:19,872 --> 01:43:19,982
Quinta da Sobrei
859
01:43:19,983 --> 01:43:20,095
Quinta da Sobreir
860
01:43:20,096 --> 01:43:20,206
Quinta da Sobreira
861
01:43:20,207 --> 01:43:20,318
Quinta da Sobreira
862
01:43:20,319 --> 01:43:20,429
Quinta da Sobreira -
863
01:43:20,430 --> 01:43:20,541
Quinta da Sobreira -
864
01:43:20,542 --> 01:43:20,653
Quinta da Sobreira - 2
865
01:43:20,654 --> 01:43:20,764
Quinta da Sobreira - 20
866
01:43:20,765 --> 01:43:20,877
Quinta da Sobreira - 201
867
01:43:20,878 --> 01:43:20,988
Quinta da Sobreira - 2018
868
01:43:20,989 --> 01:43:21,100
Quinta da Sobreira - 2018
869
01:43:21,101 --> 01:43:21,211
Quinta da Sobreira - 2018
870
01:43:21,212 --> 01:43:21,323
Quinta da Sobreira - 2018
r
871
01:43:21,324 --> 01:43:21,435
Quinta da Sobreira - 2018
re
872
01:43:21,436 --> 01:43:21,546
Quinta da Sobreira - 2018
res
873
01:43:21,547 --> 01:43:21,659
Quinta da Sobreira - 2018
resy
874
01:43:21,660 --> 01:43:21,770
Quinta da Sobreira - 2018
resyn
875
01:43:21,771 --> 01:43:21,882
Quinta da Sobreira - 2018
resync
876
01:43:21,883 --> 01:43:21,993
Quinta da Sobreira - 2018
resync,
877
01:43:21,994 --> 01:43:22,105
Quinta da Sobreira - 2018
resync,
878
01:43:22,106 --> 01:43:22,217
Quinta da Sobreira - 2018
resync, t
879
01:43:22,218 --> 01:43:22,328
Quinta da Sobreira - 2018
resync, Ti
880
01:43:22,329 --> 01:43:22,441
Quinta da Sobreira - 2018
resync, Tim
881
01:43:22,442 --> 01:43:22,552
Quinta da Sobreira - 2018
resync, timi
882
01:43:22,553 --> 01:43:22,664
Quinta da Sobreira - 2018
resync, timin
883
01:43:22,665 --> 01:43:22,775
Quinta da Sobreira - 2018
resync, timing
884
01:43:22,777 --> 01:43:22,887
Quinta da Sobreira - 2018
resync, timing
885
01:43:22,888 --> 01:43:22,999
Quinta da Sobreira - 2018
resync, timing &
886
01:43:23,000 --> 01:43:23,110
Quinta da Sobreira - 2018
resync, timing &
887
01:43:23,111 --> 01:43:23,223
Quinta da Sobreira - 2018
resync, timing & c
888
01:43:23,224 --> 01:43:23,334
Quinta da Sobreira - 2018
resync, timing & co
889
01:43:23,335 --> 01:43:23,446
Quinta da Sobreira - 2018
resync, timing & Cor
890
01:43:23,447 --> 01:43:23,558
Quinta da Sobreira - 2018
resync, timing & corr
891
01:43:23,559 --> 01:43:23,669
Quinta da Sobreira - 2018
resync, timing & corre
892
01:43:23,670 --> 01:43:23,781
Quinta da Sobreira - 2018
resync, timing & correc
893
01:43:23,782 --> 01:43:23,892
Quinta da Sobreira - 2018
resync, timing & correct
894
01:43:23,893 --> 01:43:24,005
Quinta da Sobreira - 2018
resync, timing & correcti
895
01:43:24,006 --> 01:43:24,116
Quinta da Sobreira - 2018
resync, timing & correctio
896
01:43:24,117 --> 01:43:24,228
Quinta da Sobreira - 2018
resync, timing & correction
897
01:43:24,229 --> 01:43:24,340
Quinta da Sobreira - 2018
resync, timing & corrections
898
01:43:24,341 --> 01:43:26,426
Quinta da Sobreira - 2018
resync, timing & corrections
69652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof