Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:59,096 --> 00:01:04,382
The 26 December 2004, the most devastating Tsunami
in history, hit on the southeast coast of Asia.
3
00:01:05,204 --> 00:01:09,807
The lives of countless families are forever changed.
4
00:01:13,306 --> 00:01:17,515
This is the story of family as such.
5
00:01:18,315 --> 00:01:21,637
True story.
6
00:02:13,351 --> 00:02:14,751
Dear...
7
00:02:15,167 --> 00:02:16,167
You?... ehh
8
00:02:16,347 --> 00:02:17,347
Have the alarm before we left?
9
00:02:17,894 --> 00:02:20,299
The last thing I did.
10
00:02:26,477 --> 00:02:28,478
No, I was the last to leave.
11
00:02:29,049 --> 00:02:31,050
I was the last one left,
and I do not know if you've activated.
12
00:02:31,250 --> 00:02:33,014
No, honey, I was the last one left.
13
00:02:33,566 --> 00:02:35,052
And I did. I promise you.
14
00:02:35,554 --> 00:02:37,055
Are you sure?
15
00:02:37,390 --> 00:02:38,391
As.
16
00:02:42,738 --> 00:02:44,038
No, no. I was the last one because,
17
00:02:44,342 --> 00:02:46,342
I went back inside, and that means
that the alarm is not set.
18
00:02:47,030 --> 00:02:47,858
Because I not activated.
19
00:02:48,814 --> 00:02:52,961
Well, at least we come home and the house is full of hippies in
us beds to sleep.
20
00:02:53,509 --> 00:02:55,510
Like when you were in college?
21
00:02:58,511 --> 00:03:00,512
Relax, everything is good.
Mary, it's just turbulence.
22
00:03:00,734 --> 00:03:02,565
Please turn off electronic devices.
23
00:03:09,517 --> 00:03:12,070
What are you doing? It's time to sit down, so we go
countries.
24
00:03:12,318 --> 00:03:13,319
Luke does not talk to me.
25
00:03:17,523 --> 00:03:18,473
Take my chair.
26
00:03:20,274 --> 00:03:21,675
But what have I done?
I have not done anything!
27
00:03:21,825 --> 00:03:23,575
Okay, just sit back and do not worry.
28
00:03:24,576 --> 00:03:25,576
Strap on tight.
29
00:03:29,578 --> 00:03:30,679
Sit down. Come.
30
00:03:31,579 --> 00:03:32,580
Lucas.
31
00:03:36,832 --> 00:03:38,082
Lucas.
- What is it?
32
00:03:38,256 --> 00:03:41,584
Try to be nice to your brother,
he's just a little scared.
33
00:03:41,791 --> 00:03:43,792
He's afraid of everything.
34
00:03:48,234 --> 00:03:49,235
I wonder from whom he has.
35
00:04:14,900 --> 00:04:17,101
Grab your stuff.
Do nothing.
36
00:04:20,403 --> 00:04:23,104
Have you been here before?
- No, it's our first time.
37
00:04:23,304 --> 00:04:25,605
This is the best time for vacation.
38
00:04:26,506 --> 00:04:28,946
This whole area is full,
but very quiet.
39
00:04:29,150 --> 00:04:30,151
Great for families.
40
00:04:30,858 --> 00:04:33,444
Everything is fully renovated,
a week ago.
41
00:04:33,479 --> 00:04:34,640
You're gonna love it.
42
00:04:35,110 --> 00:04:38,312
Sorry, but we wanted something downstairs.
It's for the children.
43
00:04:39,152 --> 00:04:40,983
I know. Excuse us,
it was a mistake.
44
00:04:43,254 --> 00:04:45,155
I think you will want more.
45
00:04:47,926 --> 00:04:49,447
- Where do they come from?
- From Japan.
46
00:04:49,727 --> 00:04:51,058
Does not Japanese.
47
00:04:51,658 --> 00:04:54,860
I work for a large company there,
and we moved often.
48
00:04:55,400 --> 00:04:57,201
What about you, what are you doing?
49
00:04:57,341 --> 00:04:58,932
I'm a doctor.
50
00:04:59,042 --> 00:05:02,133
Although I have no practice.
I dedicate my time alone with the children.
51
00:05:02,343 --> 00:05:04,714
I understand it, you are promoted.
52
00:05:09,086 --> 00:05:10,177
How nice.
53
00:05:10,427 --> 00:05:11,758
Mom!
54
00:05:11,958 --> 00:05:15,159
Can I have one?
- Luke, if you're thirsty, you can...
55
00:05:15,460 --> 00:05:18,261
Drink water.
- Exactly.
56
00:05:18,731 --> 00:05:21,432
Children, come and see this.
- Come on.
57
00:05:29,116 --> 00:05:31,647
Can we swim?
- Yes, let's swim.
58
00:06:14,488 --> 00:06:16,979
Ten, nine,...
59
00:06:17,159 --> 00:06:20,361
Eight, seven, six,...
60
00:06:21,061 --> 00:06:23,993
... Five, four, three,...
61
00:06:24,163 --> 00:06:26,764
... Two, one!
62
00:06:49,147 --> 00:06:51,757
Look, mine goes away.
- That's right.
63
00:06:52,144 --> 00:06:53,390
It's upstairs.
64
00:08:12,095 --> 00:08:15,296
Morning. Good morning.
65
00:08:17,778 --> 00:08:19,328
Get up!
66
00:08:19,949 --> 00:08:21,780
Morning.
67
00:08:22,200 --> 00:08:25,291
It's Christmas morning.
68
00:08:28,013 --> 00:08:30,504
It's Christmas!
69
00:08:31,144 --> 00:08:33,445
I want to see my gift!
- No, no, no.
70
00:08:34,686 --> 00:08:36,817
Here I go!
- Wait, one by one!
71
00:08:38,928 --> 00:08:40,188
What is it?
72
00:08:41,159 --> 00:08:44,360
Wow, a telescope.
You see the sky differently.
73
00:08:47,432 --> 00:08:50,523
Wow, a scarf! Perfect!
74
00:08:53,135 --> 00:08:54,535
I love it.
75
00:08:54,936 --> 00:08:57,067
What you got? A ball?
76
00:09:02,669 --> 00:09:04,730
Goal!
77
00:10:04,719 --> 00:10:06,850
I can not sleep.
78
00:10:14,374 --> 00:10:17,305
- Tomorrow can I make?
- Sure.
79
00:10:21,617 --> 00:10:24,409
Can we go outside and look at the stars?
80
00:10:26,350 --> 00:10:27,790
Maybe tomorrow.
81
00:10:31,992 --> 00:10:34,724
Close your eyes and think of something nice.
82
00:10:57,705 --> 00:11:00,576
Mom, come play with us!
83
00:11:00,976 --> 00:11:02,277
In a minute, honey.
84
00:11:12,692 --> 00:11:15,894
'I can not believe it.
You're hopeless.
85
00:11:16,394 --> 00:11:19,525
Hide that thing and forget where you put it.
86
00:11:19,565 --> 00:11:22,840
I'm just checking something.
87
00:11:23,561 --> 00:11:24,994
Sure.
88
00:11:30,311 --> 00:11:33,042
I got a text message in which she said...
89
00:11:33,182 --> 00:11:35,653
This o'neil two years on his contract extension was.
90
00:11:35,753 --> 00:11:37,774
It means we both do the same job.
91
00:11:37,884 --> 00:11:40,986
This can mean only one thing.
- They can not fire you.
92
00:11:41,856 --> 00:11:44,197
It would be too expensive.
Do not worry.
93
00:11:44,397 --> 00:11:47,599
I am very worried.
I can not lose this job.
94
00:11:56,333 --> 00:11:58,704
I can go back to work.
95
00:11:59,205 --> 00:12:02,176
Maybe it's time.
- In Japan?
96
00:12:04,047 --> 00:12:05,878
You wanna go home?
97
00:12:06,818 --> 00:12:10,365
Not the worst idea, do not you think?
98
00:12:14,472 --> 00:12:18,607
Well, we think about it later.
I play with the kids.
99
00:12:29,089 --> 00:12:30,460
Come on, Dad!
100
00:12:41,745 --> 00:12:43,046
Unpack!
101
00:12:56,072 --> 00:12:57,763
Bring it!
102
00:13:52,119 --> 00:13:53,280
Bring the kids!
103
00:13:53,560 --> 00:13:56,321
Lucas!
- Dad!
104
00:14:03,275 --> 00:14:05,676
Lucas!
105
00:15:37,530 --> 00:15:39,581
Lucas!
- Mom!
106
00:15:40,562 --> 00:15:42,032
Lucas!
107
00:15:47,405 --> 00:15:50,606
Lucas!
- Mom, help!
108
00:16:02,142 --> 00:16:03,903
Get me out of here!
109
00:16:15,859 --> 00:16:19,060
Mom!
110
00:16:23,172 --> 00:16:25,073
Help!
111
00:16:29,415 --> 00:16:30,806
Give me your hand!
112
00:16:36,218 --> 00:16:37,919
Hold that down!
113
00:16:39,690 --> 00:16:41,131
Lucas!
114
00:16:44,803 --> 00:16:46,363
Lucas!
- Mom!
115
00:16:53,757 --> 00:16:56,128
Help me!
- Give me your hand!
116
00:17:10,585 --> 00:17:11,916
Come.
117
00:17:23,941 --> 00:17:25,702
Mom!
118
00:17:41,100 --> 00:17:44,191
Mom!
119
00:18:48,732 --> 00:18:51,894
Daddy! Mom!
120
00:18:57,717 --> 00:19:00,618
Mom! Dad!
121
00:19:03,700 --> 00:19:05,330
Socorro.
122
00:19:14,555 --> 00:19:17,046
Mom, Mom.
123
00:19:30,182 --> 00:19:33,384
Mom!
124
00:19:37,966 --> 00:19:41,168
Go home.
125
00:19:43,009 --> 00:19:45,500
Can we go home?
126
00:19:47,641 --> 00:19:50,842
Can we go home?
- Here I am.
127
00:19:55,955 --> 00:19:57,856
Silent.
128
00:20:02,368 --> 00:20:06,922
That tree there.
- Yes, come.
129
00:20:13,464 --> 00:20:18,053
I'm going upstairs.
- No, do not move.
130
00:20:19,676 --> 00:20:22,108
Stay afloat.
131
00:20:26,478 --> 00:20:30,923
Can we go home?
I am afraid.
132
00:20:48,021 --> 00:20:49,931
I'm scared too.
133
00:20:52,522 --> 00:20:55,724
Where are they?
134
00:21:05,388 --> 00:21:06,946
I do not know.
135
00:22:01,406 --> 00:22:02,566
Mom.
136
00:22:07,248 --> 00:22:08,719
What?
137
00:22:09,619 --> 00:22:11,450
Your blood.
138
00:22:38,233 --> 00:22:39,594
It's nothing.
139
00:22:39,664 --> 00:22:42,866
I can watch?
Sorry, I...
140
00:23:31,069 --> 00:23:33,100
Look at that tree, the great.
141
00:23:33,570 --> 00:23:36,011
I think that we can climb.
142
00:24:07,859 --> 00:24:09,143
Well, come on.
143
00:24:21,233 --> 00:24:22,129
Daddy!
144
00:24:29,246 --> 00:24:31,240
Wait. Did you hear that?
145
00:24:32,630 --> 00:24:35,181
Mom, we can do nothing.
- Wait.
146
00:24:35,358 --> 00:24:37,383
We're close.
We must ensure that we are safe.
147
00:24:37,750 --> 00:24:38,766
We need to help the child.
148
00:24:38,937 --> 00:24:41,455
Mom, if we get another wave,
we die.
149
00:24:41,746 --> 00:24:43,714
We need that tree climbing, now.
150
00:24:43,749 --> 00:24:45,055
Come.
151
00:24:45,625 --> 00:24:50,284
Where are you?
- Mom, we need help!
152
00:24:51,577 --> 00:24:57,222
We can not save him, Mom.
Come.
153
00:24:58,289 --> 00:24:59,220
Listen.
154
00:25:00,966 --> 00:25:04,872
What if that child was Simon or Thomas?
155
00:25:05,642 --> 00:25:07,711
What if they needed help?
156
00:25:07,852 --> 00:25:10,702
You want to help them, right?
- Simon and Thomas are dead!
157
00:25:29,622 --> 00:25:32,251
Though this is the last thing I do.
158
00:25:37,180 --> 00:25:39,121
Where are you!
159
00:25:42,292 --> 00:25:44,023
Daddy!
160
00:25:49,976 --> 00:25:52,317
Look, Mom, I see him.
161
00:26:03,803 --> 00:26:05,323
Are you okay?
162
00:26:16,108 --> 00:26:17,693
What is your name?
163
00:26:19,878 --> 00:26:22,017
My name is Luke, and you?
164
00:26:22,561 --> 00:26:24,564
Daniel.
- Hello, Daniel.
165
00:26:24,805 --> 00:26:26,846
You'll be fine,
I get you out.
166
00:26:27,712 --> 00:26:29,453
That's it.
167
00:26:30,058 --> 00:26:31,796
Silent.
168
00:27:12,728 --> 00:27:14,368
Here. Are you okay?
169
00:27:16,795 --> 00:27:20,651
Do not worry.
170
00:27:20,958 --> 00:27:23,091
Do not move. Be right back.
171
00:27:29,724 --> 00:27:32,926
Mom, I'm going down. Give me a second.
- No, I can.
172
00:27:33,826 --> 00:27:36,928
No, I'm going down.
I can, Luke!
173
00:27:37,098 --> 00:27:39,539
Stay there, please.
174
00:27:55,166 --> 00:27:56,257
Mom.
175
00:29:33,554 --> 00:29:35,395
Thank you.
176
00:33:06,567 --> 00:33:08,858
Did you hear that?
177
00:33:16,041 --> 00:33:18,703
Look, Mom. They come looking for us.
178
00:33:18,813 --> 00:33:21,374
Hey, here!
179
00:33:23,455 --> 00:33:25,146
Hey!
180
00:33:26,396 --> 00:33:28,057
Lucas.
181
00:33:32,629 --> 00:33:34,660
'll Be fine.
182
00:33:53,099 --> 00:33:55,661
No, no, no!
183
00:34:01,373 --> 00:34:03,845
'll Be fine. It's okay.
184
00:35:25,095 --> 00:35:26,595
Mom, I'm here.
185
00:35:56,139 --> 00:35:57,171
Thank you.
186
00:36:05,510 --> 00:36:09,200
Thank you. Thank you.
187
00:36:13,083 --> 00:36:16,014
Thank you very much.
188
00:36:24,092 --> 00:36:27,294
I can not abandon my children leave.
189
00:36:32,837 --> 00:36:34,567
My children.
190
00:36:56,708 --> 00:36:57,679
Very good.
191
00:37:04,782 --> 00:37:08,562
Let them bring me somewhere without you.
192
00:37:09,902 --> 00:37:10,215
Did you hear me?
193
00:37:10,725 --> 00:37:13,326
Okay, come on.
194
00:37:19,419 --> 00:37:22,010
Where's Daniel? What about Daniel?
195
00:37:22,420 --> 00:37:24,251
Luke, where is Daniel?
196
00:37:25,322 --> 00:37:27,223
I do not know.
197
00:37:50,569 --> 00:37:53,245
Somebody help me!
198
00:39:40,117 --> 00:39:42,088
Thank you.
199
00:40:00,217 --> 00:40:04,659
It is very cold here.
- Not cool, Mom.
200
00:40:08,831 --> 00:40:10,162
Mom.
201
00:40:11,002 --> 00:40:14,506
Mom, what should I do?
202
00:40:15,933 --> 00:40:18,577
I need antibiotics.
Locate on the shelf.
203
00:40:24,148 --> 00:40:26,409
I can not read the labels.
They are in Thai.
204
00:40:26,479 --> 00:40:29,681
Forget the labels and see what's inside.
205
00:40:33,623 --> 00:40:35,224
This brought them just inside.
206
00:40:35,534 --> 00:40:37,195
Oh, thank god.
207
00:40:37,365 --> 00:40:40,566
Please send away the child.
208
00:40:40,836 --> 00:40:43,328
I'm all he has in this world.
Do you understand?
209
00:40:44,278 --> 00:40:47,480
I'm a doctor too.
I'm bleeding. It must stop.
210
00:40:48,720 --> 00:40:50,911
Give me antibiotics.
211
00:41:16,023 --> 00:41:22,106
Okay?
- I lost my husband and two children.
212
00:41:25,177 --> 00:41:27,297
If anything happens to me...
213
00:41:59,574 --> 00:42:01,976
What color is it?
214
00:42:02,136 --> 00:42:04,407
What is it?
- My leg?
215
00:42:05,847 --> 00:42:09,049
Is it red?
- Yes, it is red.
216
00:42:11,850 --> 00:42:14,151
What does it mean?
- It's good.
217
00:42:14,622 --> 00:42:17,093
It is bad if it is black.
218
00:42:22,065 --> 00:42:25,267
You need to eat.
Eat it.
219
00:42:31,880 --> 00:42:37,910
What bossy.
- Who do I look like then?
220
00:42:50,509 --> 00:42:52,000
Hello.
221
00:42:53,420 --> 00:42:55,251
What is your name?
222
00:42:59,193 --> 00:43:04,551
My name is Mary. And this is my son Lucas.
What is your name?
223
00:43:10,138 --> 00:43:14,596
Hey, give her a tangerine.
224
00:43:15,881 --> 00:43:18,396
They must be hungry.
225
00:43:27,367 --> 00:43:28,837
Careful.
226
00:43:32,009 --> 00:43:36,106
Turn your head to the side.
You suffocate otherwise.
227
00:43:39,183 --> 00:43:42,459
She needs help.
Turn her head Lucas.
228
00:43:49,898 --> 00:43:52,529
Mom, are you okay?
229
00:43:52,969 --> 00:43:55,370
Mom, what are you doing!
230
00:43:56,111 --> 00:43:58,242
Mom, are you okay?
231
00:44:03,724 --> 00:44:06,926
Mom, stop it!
232
00:44:54,209 --> 00:44:57,410
Francesca! Francesca!
233
00:45:14,238 --> 00:45:21,246
Lucas, this place.
Make yourself useful.
234
00:45:22,606 --> 00:45:24,651
You must do something.
235
00:45:26,669 --> 00:45:29,418
Go help people.
You're good at.
236
00:45:29,976 --> 00:45:33,178
What can I do?
- Does not matter.
237
00:45:37,720 --> 00:45:44,211
Are you okay?
- Come Lucas. I'm not leaving.
238
00:45:45,804 --> 00:45:48,425
I promise.
- Okay.
239
00:46:22,752 --> 00:46:24,652
Does your family?
240
00:46:25,793 --> 00:46:28,194
Looking for your family?
- Have you seen them?
241
00:46:28,464 --> 00:46:31,026
Hey, slow down!
I want to help.
242
00:46:35,938 --> 00:46:38,069
I will try to help.
243
00:46:40,110 --> 00:46:41,210
Very good.
244
00:46:41,481 --> 00:46:44,082
Walter? Benstrum?
245
00:46:47,994 --> 00:46:50,355
Is Walter Benstrum here?
246
00:46:51,065 --> 00:46:53,626
Sorry.
247
00:46:55,767 --> 00:46:57,868
I'm looking for my son.
248
00:46:58,079 --> 00:47:01,436
Your child ?
- Peter Barry.
249
00:47:07,453 --> 00:47:10,655
Peter Barry?
Walter? Benstrum?
250
00:47:17,468 --> 00:47:20,529
Anne Marie.
251
00:47:20,880 --> 00:47:22,570
Sorry, repeat your name.
252
00:47:22,740 --> 00:47:25,042
Anne Marie!
Someone?
253
00:47:25,152 --> 00:47:27,123
Alessandro Castorini.
254
00:47:27,183 --> 00:47:29,654
Tatyana... Tatyana Jenohova.
255
00:47:31,495 --> 00:47:33,656
What is your name?
256
00:47:33,796 --> 00:47:36,787
Someone is Walter Benstrum?
257
00:47:39,699 --> 00:47:42,900
Walter Benstrum?
Alessandro? Castorini?
258
00:47:43,841 --> 00:47:47,042
Iris... Sandra...
259
00:47:54,896 --> 00:47:56,757
Anne Marie?
260
00:48:00,339 --> 00:48:03,070
- Walter Benstrum?
- Da.
261
00:48:17,817 --> 00:48:19,948
Are you Walter Benstrum, sweden?
262
00:48:22,699 --> 00:48:24,420
I know your father.
263
00:48:25,161 --> 00:48:26,861
Yes, your father is here.
264
00:48:27,172 --> 00:48:29,033
I'll go.
- Yes
265
00:48:29,573 --> 00:48:31,474
No, no, you must stay here.
266
00:48:31,674 --> 00:48:33,545
I'll get your father.
267
00:48:33,815 --> 00:48:37,016
No, you should stay.
It's too far, and you must rest.
268
00:48:39,147 --> 00:48:41,118
Okay?
269
00:49:03,089 --> 00:49:04,990
Benstrum!
270
00:50:27,140 --> 00:50:29,201
Where is my mother?
271
00:50:30,011 --> 00:50:31,342
Mom?
272
00:50:33,623 --> 00:50:36,824
Mom! Mom!
273
00:50:40,896 --> 00:50:43,197
No, no, what do they do?
274
00:50:43,568 --> 00:50:46,299
This bed is my mother!
Get out!
275
00:50:49,680 --> 00:50:51,641
Yes, it's okay.
276
00:50:51,952 --> 00:50:54,613
Quiet, quiet.
- No! My mom was here!
277
00:50:54,883 --> 00:50:56,754
She took her papers.
278
00:51:00,726 --> 00:51:06,516
Child, you must come with me.
I will help you.
279
00:51:53,244 --> 00:51:54,166
What is your name?
280
00:51:58,354 --> 00:52:02,700
What is your name?
- Luke Bennett.
281
00:52:04,518 --> 00:52:06,018
Where are you staying?
282
00:52:09,586 --> 00:52:13,173
The Orchid Beach Resort.
283
00:52:14,914 --> 00:52:16,682
Was there anyone with you?
284
00:52:22,642 --> 00:52:24,932
My father and my two brothers.
285
00:52:28,498 --> 00:52:31,019
You know where they are?
286
00:52:35,393 --> 00:52:37,078
We call someone?
287
00:52:40,908 --> 00:52:43,677
My grandparents - what are they?
288
00:52:44,014 --> 00:52:45,226
Bryan...
289
00:52:45,785 --> 00:52:48,510
I know his number.
290
01:00:42,537 --> 01:00:44,098
Have you lost someone?
291
01:00:44,278 --> 01:00:46,299
We're fine.
We want here.
292
01:00:49,950 --> 01:00:52,472
Pardon. I tried to call the
day home.
293
01:00:52,552 --> 01:00:54,383
Can I use your phone?
It will be very fast.
294
01:00:54,453 --> 01:00:56,584
Dude, everyone has
now need anything.
295
01:00:56,724 --> 01:00:59,195
The battery is almost empty,
and we need the phone.
296
01:01:02,467 --> 01:01:05,198
Sorry, but I have to call someone.
297
01:01:16,843 --> 01:01:18,834
See you in the morning.
298
01:01:18,944 --> 01:01:21,506
You're not coming?
- No, I'm not going.
299
01:01:22,146 --> 01:01:24,047
Thomas stays with you, ok?
300
01:01:24,987 --> 01:01:28,189
Hey, behave.
And stay with this group.
301
01:01:30,430 --> 01:01:33,231
Thomas, I am
as soon as I can.
302
01:01:34,532 --> 01:01:36,363
Behave.
303
01:01:39,004 --> 01:01:39,975
Come.
304
01:01:43,146 --> 01:01:44,707
Can you care for my children?
305
01:01:44,887 --> 01:01:46,508
Come with us.
306
01:01:46,618 --> 01:01:48,209
It makes no sense.
307
01:01:49,559 --> 01:01:51,250
I have to keep looking.
308
01:01:55,162 --> 01:01:57,723
I love you.
Tomorrow.
309
01:01:58,734 --> 01:02:00,264
I love you.
310
01:02:21,475 --> 01:02:23,416
Mary!
311
01:02:25,987 --> 01:02:27,818
Lucas!
312
01:02:36,962 --> 01:02:38,563
Mary!
313
01:03:00,534 --> 01:03:01,964
God.
314
01:03:19,593 --> 01:03:21,184
Hey, are you okay?
315
01:03:23,405 --> 01:03:26,166
Get in the car.
We take you to a safer place.
316
01:03:33,517 --> 01:03:36,812
My wife did not want to come here on Christmas Day
.
317
01:03:38,378 --> 01:03:40,155
For my leg.
318
01:03:44,088 --> 01:03:47,662
I insisted to come, my daughter Gina...
319
01:03:50,450 --> 01:03:51,968
Only 2 years.
320
01:03:52,723 --> 01:03:56,624
But the noise woke me up,
I was alone in the room.
321
01:03:58,800 --> 01:04:02,747
I went to the terrace and saw that the sea was.
322
01:04:04,951 --> 01:04:08,583
Within five seconds, I reached the stairs,
but the water was already there
323
01:04:09,690 --> 01:04:12,212
There were no more than five seconds.
324
01:04:12,806 --> 01:04:19,376
In bed I saw a note from my wife.
She said she was on the beach.
325
01:04:25,331 --> 01:04:27,967
You were in the Orchid, right?
- Yes.
326
01:04:32,593 --> 01:04:35,675
My whole family was in the pool when the water was
.
327
01:04:38,606 --> 01:04:42,382
First I thought my middle son thomas
who had crawled into a big tree.
328
01:04:44,085 --> 01:04:47,218
It took me a while to persuade
to come down. He was terrified.
329
01:04:48,350 --> 01:04:53,495
Then I found the little Simon,
clung to a palm tree.
330
01:04:54,551 --> 01:04:56,166
Just five years.
331
01:04:59,772 --> 01:05:01,882
I sent them to the mountains.
332
01:05:04,011 --> 01:05:08,387
Now I'm looking for my wife and my oldest son
.
333
01:05:12,816 --> 01:05:14,831
The hardest decision I've ever made.
334
01:05:15,250 --> 01:05:18,309
Have you called home?
- I can not find a phone.
335
01:05:24,923 --> 01:05:29,248
I am the battery saving,
when my family had to call.
336
01:05:32,437 --> 01:05:35,268
Thank you.
It will very quickly, I promise.
337
01:05:45,793 --> 01:05:47,344
Yes?
- Bry?
338
01:05:47,554 --> 01:05:50,115
Yes Tom, is that you? How are you?
339
01:05:51,166 --> 01:05:54,962
Have not you heard?
- No, nobody called.
340
01:05:55,822 --> 01:05:57,479
Is everyone okay?
341
01:06:00,430 --> 01:06:03,160
Maria and Luke are not here.
- What do you mean?
342
01:06:04,423 --> 01:06:06,921
The sea came and took everyone.
343
01:06:08,746 --> 01:06:11,877
I found Thomas and Simon,
but not...
344
01:06:15,541 --> 01:06:18,367
I do not know what to do or where to look!
345
01:06:20,269 --> 01:06:21,527
Calm down.
346
01:06:23,706 --> 01:06:25,509
I gotta go.
I'll call you when I find another phone.
347
01:06:25,730 --> 01:06:28,454
Call you later.
348
01:06:45,272 --> 01:06:47,833
Sorry, sorry.
349
01:06:49,759 --> 01:06:50,801
Thank you.
350
01:07:04,326 --> 01:07:07,109
What can I do?
- You can not leave it.
351
01:07:08,433 --> 01:07:11,539
Please, come on.
352
01:07:14,802 --> 01:07:17,545
Do it.
353
01:07:20,852 --> 01:07:22,488
I'll call soon.
354
01:07:29,534 --> 01:07:31,595
I'm back.
355
01:07:33,445 --> 01:07:35,128
I promise I will not stop searching for them.
356
01:07:35,299 --> 01:07:41,732
'I look at all hospitals,
in all shelters.
357
01:07:41,918 --> 01:07:44,145
I'll find them, I promise.
358
01:07:44,292 --> 01:07:46,279
I'll call you when I know something.
- Okay.
359
01:07:50,051 --> 01:07:51,083
Thank you.
360
01:07:56,447 --> 01:07:58,667
I could go with you?
361
01:08:13,986 --> 01:08:17,993
I'm afraid.
- Quiet.
362
01:08:29,873 --> 01:08:31,011
I can sit with you?
363
01:08:47,581 --> 01:08:49,882
How old are you?
364
01:08:52,458 --> 01:08:56,243
Almost seventy-four.
- And you?
365
01:08:56,456 --> 01:08:58,321
Seven and a half.
366
01:08:59,313 --> 01:09:01,569
Can you tell me the sly?
367
01:09:03,316 --> 01:09:06,175
Is he?
- Yes, he has trouble sleeping.
368
01:09:06,902 --> 01:09:09,359
Everywhere pain, but everything is good.
369
01:09:15,519 --> 01:09:17,743
You look like the stars, right?
370
01:09:18,201 --> 01:09:21,952
Yes, certainly the constellations.
371
01:09:22,596 --> 01:09:25,382
In heaven everything is different.
372
01:09:27,666 --> 01:09:33,086
Some of these stars have died a long time ago.
373
01:09:34,833 --> 01:09:36,462
Did you know?
374
01:09:37,741 --> 01:09:39,948
So they're dead.
375
01:09:44,394 --> 01:09:52,367
They are dead, but once shone their light.
Why their light still travels through space.
376
01:09:52,994 --> 01:09:54,902
And we can still see.
377
01:09:56,176 --> 01:09:59,627
How do you know which dead
and which are not?
378
01:09:59,828 --> 01:10:01,977
You can not, it's impossible.
379
01:10:07,282 --> 01:10:10,204
It is a wonderful mystery, is not it?
380
01:10:36,764 --> 01:10:39,865
Luke Bennett, can you come along?
381
01:10:47,481 --> 01:10:48,580
Sit here.
382
01:11:05,883 --> 01:11:08,094
Your name is Luke Bennett, is not it?
383
01:11:09,722 --> 01:11:13,528
Yes - And your mother called Mary Bennett?
384
01:11:14,167 --> 01:11:15,852
Yes.
385
01:11:16,109 --> 01:11:20,353
Can you look at this stuff
and see if you recognize anything?
386
01:11:20,935 --> 01:11:22,926
Take a good look.
387
01:11:24,937 --> 01:11:27,098
Do not hurry.
388
01:11:45,173 --> 01:11:49,209
If anything look familiar?
- I do not know.
389
01:11:49,734 --> 01:11:50,916
Do not you?
390
01:12:00,504 --> 01:12:03,777
Do you recognize anything?
- I do not think so.
391
01:12:04,084 --> 01:12:05,207
No?
392
01:12:10,192 --> 01:12:11,027
Lucas?
393
01:12:15,465 --> 01:12:16,906
Luke, come with us.
394
01:12:34,028 --> 01:12:34,878
Mom.
395
01:12:41,917 --> 01:12:45,216
Where were you?
- What, where the hell was I?
396
01:12:47,264 --> 01:12:51,461
Where were you?
You promised you'd go nowhere.
397
01:12:56,637 --> 01:12:58,181
I thought you were dead, Mom.
398
01:13:01,964 --> 01:13:05,166
Sorry.
- I thought you were dead.
399
01:13:13,039 --> 01:13:14,980
Sorry.
400
01:13:18,618 --> 01:13:21,457
Someone has changed slightly during the operation.
401
01:13:22,419 --> 01:13:23,587
How did it go?
402
01:13:26,420 --> 01:13:31,902
She had surgery on her chest,
but lost a lot of blood.
403
01:13:32,702 --> 01:13:35,112
She was too weak to operate on the leg.
404
01:13:36,424 --> 01:13:38,997
You will again need surgery
when she recovers.
405
01:13:40,150 --> 01:13:41,667
But it will be fine, right?
406
01:14:53,578 --> 01:14:55,609
Nothing. What's next?
407
01:14:56,249 --> 01:14:59,451
We should go.
408
01:15:23,392 --> 01:15:25,293
Where are my children?
- They bring them away.
409
01:15:25,794 --> 01:15:27,725
I could not go with them. Sorry.
- Where?
410
01:15:27,865 --> 01:15:29,455
I do not know.
411
01:15:50,716 --> 01:15:53,737
I have to pee do.
- You have to wait, Simon.
412
01:17:26,712 --> 01:17:28,943
Mom... Mom.
413
01:17:29,944 --> 01:17:32,855
Mom, guess who I saw there.
414
01:17:33,485 --> 01:17:36,387
My leg.
How's my leg?
415
01:17:49,673 --> 01:17:51,544
Red yet.
416
01:18:13,485 --> 01:18:16,686
Please, my mother.
Her wound looks very bad.
417
01:18:19,668 --> 01:18:21,719
We are doing our best.
418
01:18:21,899 --> 01:18:25,100
Your mother will be so immediately surgery.
419
01:18:44,129 --> 01:18:47,071
No, no, wait five minutes.
Give me five minutes, please.
420
01:18:48,802 --> 01:18:50,472
I write to you.
421
01:18:52,084 --> 01:18:55,255
The names of my little Georgina
and Kathie, my wife.
422
01:18:55,426 --> 01:18:58,257
American. See a list for me after?
- Sure.
423
01:18:59,517 --> 01:19:02,719
Please, we're wasting time.
We have been through this hospital.
424
01:19:05,260 --> 01:19:08,462
We have checked all the hospitals.
But not this one.
425
01:19:09,032 --> 01:19:11,653
Five minutes.
Please, wait five minutes.
426
01:19:12,304 --> 01:19:14,665
I will not be gone long,
'll be right back.
427
01:19:31,683 --> 01:19:34,885
Luke... Lucas...
Is there anything to drink?
428
01:19:46,270 --> 01:19:48,901
Do not worry, I'll bring you something.
429
01:22:54,351 --> 01:22:56,512
I have to pee.
- Can not you mean?
430
01:22:56,912 --> 01:22:58,403
No.
- What is it?
431
01:23:00,924 --> 01:23:03,085
Simon, what are you doing?
432
01:23:11,469 --> 01:23:14,070
What are you doing?
What are you doing?
433
01:23:39,853 --> 01:23:41,944
Nothing.
- Sorry.
434
01:23:46,866 --> 01:23:49,267
Sorry, and thanks for waiting.
435
01:23:50,538 --> 01:23:52,159
Well, we can go.
436
01:24:34,990 --> 01:24:37,921
Daddy!
437
01:24:38,191 --> 01:24:39,852
It's Luke!
438
01:24:41,193 --> 01:24:44,394
Lucas! Lucas!
- Luke! Lucas!
439
01:24:53,308 --> 01:24:56,509
Simon! Thomas!
- Luke! Lucas!
440
01:25:34,368 --> 01:25:35,858
Are you okay?
441
01:25:45,423 --> 01:25:46,714
Lucas!
442
01:25:49,325 --> 01:25:52,526
Dad!
- Luke!
443
01:26:22,801 --> 01:26:26,243
We no longer have to wait.
444
01:26:42,752 --> 01:26:44,713
Mom is here.
- What is it?
445
01:26:45,105 --> 01:26:48,896
Very weak.
She says some strange things.
446
01:26:49,424 --> 01:26:52,056
The nurse who treated her
says they do what they can.
447
01:26:57,137 --> 01:27:00,133
Mom, look who's here.
448
01:27:08,466 --> 01:27:12,724
Hello. Hello, my dear.
449
01:27:21,909 --> 01:27:23,006
Mom.
450
01:27:25,750 --> 01:27:28,649
Is everyone okay?
- We are all well.
451
01:27:37,337 --> 01:27:41,273
I die.
- No, no.
452
01:27:47,637 --> 01:27:49,196
Can this plain off?
453
01:28:05,376 --> 01:28:10,804
Did you come back?
- Yes, I came back.
454
01:28:15,812 --> 01:28:17,408
But I can not.
455
01:28:24,180 --> 01:28:27,001
Mary, what?
Tell me, darling.
456
01:28:29,500 --> 01:28:31,150
I'm dying here.
- No.
457
01:28:33,871 --> 01:28:39,097
'll Be fine.
- Care for the children, please.
458
01:28:40,331 --> 01:28:42,248
Not required, you will be there.
459
01:28:43,119 --> 01:28:44,969
'll Be fine.
I will take good care of you.
460
01:28:45,969 --> 01:28:48,053
I promise that everything will be okay.
461
01:28:50,404 --> 01:28:53,180
I'm afraid.
- It is good.
462
01:28:55,815 --> 01:28:57,758
I promise it will be okay.
463
01:28:59,025 --> 01:29:02,237
The operation should now.
We must take her now.
464
01:29:09,409 --> 01:29:10,426
I love you.
465
01:29:13,811 --> 01:29:15,335
I love you very much.
466
01:29:19,583 --> 01:29:22,981
'll Be fine.
467
01:30:14,963 --> 01:30:20,311
Lucas, thanks for taking care of your mother.
468
01:30:22,805 --> 01:30:24,299
We care for each other.
469
01:30:31,494 --> 01:30:32,558
Dad.
470
01:30:34,060 --> 01:30:41,255
There's something I could not tell Mom,
and I think they should know.
471
01:31:07,419 --> 01:31:09,411
I have a family.
472
01:31:13,108 --> 01:31:14,986
I save my strength...
473
01:31:16,602 --> 01:31:18,680
Because I want to see them again.
474
01:32:14,633 --> 01:32:15,806
No, no.
475
01:32:17,376 --> 01:32:21,928
We do not want you to feel pain.
- Try to sleep.
476
01:32:22,808 --> 01:32:24,727
You're in good hands.
477
01:32:26,195 --> 01:32:29,121
Close your eyes and think of something nice.
478
01:36:00,463 --> 01:36:02,220
Mom is ok, Lucas.
479
01:36:05,074 --> 01:36:07,163
We go back home.
480
01:36:21,653 --> 01:36:26,166
Bennett, I represent
health and safety in the U.S.
481
01:36:26,337 --> 01:36:28,627
We are here to take care of your family.
They no longer have to worry.
482
01:36:28,995 --> 01:36:33,952
We drive your wife to a hospital
where the best treatment.
483
01:36:34,959 --> 01:36:37,875
We guide you to the plane.
I'll see you there.
484
01:36:38,414 --> 01:36:40,030
Have a good trip.
485
01:37:23,318 --> 01:37:24,563
Where are we going?
486
01:37:27,024 --> 01:37:30,859
A good hospital in Singapore.
You will be safe there.
487
01:37:35,821 --> 01:37:37,950
Sit down.
We're about to take off immediately.
488
01:38:00,721 --> 01:38:02,822
Can I...
- Yeah, just a second.
489
01:38:18,218 --> 01:38:19,536
How are you?
490
01:38:21,501 --> 01:38:24,863
Well, here, with you.
491
01:38:28,801 --> 01:38:33,327
Mom, this morning...
492
01:38:35,980 --> 01:38:37,978
I saw Daniel again.
493
01:38:40,913 --> 01:38:43,220
He was very happy.
494
01:38:46,146 --> 01:38:48,059
He was in the arms of someone.
495
01:38:51,315 --> 01:38:54,199
Sure, it was his father.
496
01:39:01,987 --> 01:39:03,924
I'm so proud of you.
497
01:39:07,519 --> 01:39:10,939
I'm so proud of you.
498
01:39:19,426 --> 01:39:21,367
Thank you.
499
01:39:24,618 --> 01:39:26,813
Sorry, but you must return to your seat
.
500
01:39:36,582 --> 01:39:38,681
Make your seat belts, please.
501
01:39:39,891 --> 01:39:45,100
I do not know how.
- No? I'll help you.
502
01:40:21,373 --> 01:40:24,323
"We are on the beach."
503
01:40:39,725 --> 01:40:41,656
Quiet, quiet.
504
01:40:44,656 --> 01:40:48,656
Preuzeto sa www.titlovi.com
33721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese