Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,427 --> 00:00:11,303
How the hell
do you turn this thing off?
2
00:00:11,345 --> 00:00:12,722
Maybe it's our first mission.
3
00:00:12,763 --> 00:00:14,390
It's a time of need!
4
00:00:14,473 --> 00:00:16,767
Rathbone's captured the mole.
I mean, that must be it.
5
00:00:16,809 --> 00:00:19,353
Let's hope so, chum.
6
00:00:19,395 --> 00:00:21,522
Flag Five,
7
00:00:21,564 --> 00:00:24,150
may I have your attention,
please?
8
00:00:24,191 --> 00:00:26,861
I'm sorry,
9
00:00:26,902 --> 00:00:28,988
but I have terrible news.
10
00:00:29,029 --> 00:00:30,906
Less than an hour ago,
11
00:00:30,948 --> 00:00:32,867
our brave leader,
Agent Commander Rathbone,
12
00:00:32,908 --> 00:00:34,702
was struck down
by an assassin's bullet.
13
00:00:34,744 --> 00:00:36,954
- What?
- No.
14
00:00:36,996 --> 00:00:38,622
Our drones were evaded
by the suspect,
15
00:00:38,664 --> 00:00:40,708
but were able
to capture the following.
16
00:00:50,801 --> 00:00:53,012
It is my duty to inform you
17
00:00:53,053 --> 00:00:55,431
that the rogue agent known
as "Overkill"
18
00:00:55,473 --> 00:00:57,475
is now AEGIS's most wanted.
19
00:00:59,602 --> 00:01:01,604
d d
20
00:01:33,636 --> 00:01:36,013
"Take a walk," Arthur said.
21
00:01:38,349 --> 00:01:40,935
"Center yourself," Arthur said.
22
00:01:42,436 --> 00:01:44,480
That's the answer.
23
00:01:46,607 --> 00:01:49,276
Got to get self-centered.
24
00:01:52,404 --> 00:01:54,365
The problem started
25
00:01:54,406 --> 00:01:58,160
when The Terror tricked me.
26
00:01:58,202 --> 00:02:00,996
Wasn't that long ago.
27
00:02:02,623 --> 00:02:04,708
Maybe I should try it.
28
00:02:07,253 --> 00:02:09,588
Maybe I should try "the thing."
29
00:02:09,630 --> 00:02:12,216
I knew
Overkill was sort of a jerk,
30
00:02:12,258 --> 00:02:14,510
but this? It makes no sense.
31
00:02:14,552 --> 00:02:16,470
Maybe now he's finally lost it.
32
00:02:16,512 --> 00:02:18,806
Rathbone is dead?
33
00:02:18,848 --> 00:02:20,975
The Commander died instantly.
34
00:02:21,016 --> 00:02:23,185
May the lords of Thirdarra
guide him to his rest.
35
00:02:24,979 --> 00:02:27,439
Arthur, Acting Agent
Commander Dr. Agent Hobbes
36
00:02:27,481 --> 00:02:28,816
would like to talk to you.
37
00:02:28,858 --> 00:02:31,402
This is terribly,
38
00:02:31,443 --> 00:02:32,987
terribly wrong, chum.
39
00:02:33,028 --> 00:02:35,489
I know, Tick,
but we can't talk about it here.
40
00:02:35,531 --> 00:02:38,367
- Do you understand?
- Mm-hmm.
41
00:02:40,077 --> 00:02:42,204
Hmm.
42
00:02:42,246 --> 00:02:44,248
Arthur, come in.
43
00:02:44,290 --> 00:02:46,750
Ah. It's a terrible shame
44
00:02:46,792 --> 00:02:48,669
to meet under
these circumstances, or course,
45
00:02:48,711 --> 00:02:50,588
but... we need to speak.
46
00:02:50,629 --> 00:02:54,258
Uh, so they say you were
with him when it happened.
47
00:02:54,300 --> 00:02:57,136
Oh. Yes.
48
00:02:57,177 --> 00:03:00,306
I would have preferred
to meet somewhere else, but
49
00:03:00,347 --> 00:03:02,892
this is where the acting
commander sits, I'm afraid.
50
00:03:02,933 --> 00:03:05,019
Now, Arthur, I have
come across something troubling,
51
00:03:05,060 --> 00:03:07,980
and it relates directly to you.
52
00:03:10,399 --> 00:03:13,110
This is why I suggested
that we talk privately.
53
00:03:14,486 --> 00:03:16,447
Dot.
54
00:03:16,488 --> 00:03:18,449
You're aware
that she was engaging
55
00:03:18,490 --> 00:03:20,451
in illegal activities
with Overkill?
56
00:03:20,492 --> 00:03:22,494
I told her a number of times
57
00:03:22,536 --> 00:03:25,706
that I thought
she should stop all of this,
58
00:03:25,748 --> 00:03:28,417
- but she didn't listen to me.
- Mm.
59
00:03:28,459 --> 00:03:32,171
Overkill is a psychopath,
but he's very engaging.
60
00:03:32,212 --> 00:03:35,132
And your sister's psychological
profile puts her at risk
61
00:03:35,174 --> 00:03:39,595
for certain borderline
behaviors, attractions.
62
00:03:39,637 --> 00:03:44,266
Still, I don't think she really
knew what she was getting into.
63
00:03:44,308 --> 00:03:47,019
Well, no.
I mean, Dot's not a criminal.
64
00:03:47,061 --> 00:03:49,271
No, but she is going down
a dark path.
65
00:03:49,313 --> 00:03:52,691
Luckily, she is sibling
to a member of the Flag Five.
66
00:03:52,733 --> 00:03:56,320
So you're saying
I can still help her?
67
00:03:56,362 --> 00:03:58,822
Yes.
68
00:03:58,864 --> 00:04:01,075
And AEGIS, if you act quickly.
69
00:04:01,116 --> 00:04:03,327
We're going to need you
to bring in Dot, Arthur.
70
00:04:05,788 --> 00:04:07,873
Okay.
71
00:04:07,915 --> 00:04:09,875
Okay, I will.
72
00:04:09,917 --> 00:04:12,628
Thank you, Doctor.
I mean, Doctor...
73
00:04:12,670 --> 00:04:14,838
Uh, Doc... Doctor Agent...
74
00:04:14,880 --> 00:04:16,858
- Agent... Commander... Doctor.
- Agent Commander Doctor.
75
00:04:16,882 --> 00:04:18,467
Agent Hobbes.
76
00:04:18,509 --> 00:04:20,094
It's all of that.
77
00:04:20,135 --> 00:04:21,470
Oh, excuse me.
78
00:04:21,512 --> 00:04:23,472
Acting Agent Commander...
79
00:04:23,514 --> 00:04:25,265
Doctor Agent Hobbes.
80
00:04:25,307 --> 00:04:26,684
You'll get it.
81
00:04:26,725 --> 00:04:28,811
Thank you.
82
00:04:32,773 --> 00:04:34,274
So, what... this was the meeting?
83
00:04:34,316 --> 00:04:35,693
Guess so.
84
00:04:35,734 --> 00:04:37,403
Joan of Arc says
we're adjourned.
85
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
Where does she get off
telling us we're adjourned?
86
00:04:39,613 --> 00:04:41,991
I mean, she got a point.
We are on call.
87
00:04:42,032 --> 00:04:44,326
I'm gonna head to the
Heroes' Lounge, get some grub.
88
00:04:44,368 --> 00:04:46,620
- Yeah, but I'm just saying...
- Aah...
89
00:04:50,165 --> 00:04:51,792
What did Hobbes want?
90
00:04:51,834 --> 00:04:53,752
Some very,
very disturbing things.
91
00:04:53,794 --> 00:04:55,421
- What's going on, chum?
- Just hold on.
92
00:04:55,462 --> 00:04:58,007
Sage, I need a favor from you.
93
00:04:58,048 --> 00:05:01,343
Lay it on me.
94
00:05:01,385 --> 00:05:02,803
Oh!
95
00:05:02,845 --> 00:05:04,388
Wow!
96
00:05:04,430 --> 00:05:07,891
That was an amazing nipple ride.
97
00:05:07,933 --> 00:05:10,561
I've never seen a paisley
so complex!
98
00:05:10,602 --> 00:05:12,396
- Thanks, Sage.
- No sweat.
99
00:05:12,438 --> 00:05:15,065
But tell me something. What are
we sneaking out of AEGIS for?
100
00:05:15,107 --> 00:05:17,192
When I saw Hobbes
sitting with his back
101
00:05:17,234 --> 00:05:19,337
to the bullet hole of Rathbone's
window, I realized something.
102
00:05:19,361 --> 00:05:21,864
He's not afraid
of being shot by Overkill,
103
00:05:21,905 --> 00:05:24,116
because he's in control
of Overkill.
104
00:05:24,158 --> 00:05:26,136
He's finally perfected
his mind control technology,
105
00:05:26,160 --> 00:05:27,995
and he's using it
to take over AEGIS.
106
00:05:28,037 --> 00:05:30,372
- That's heavy, man.
- Sage, I need you
107
00:05:30,414 --> 00:05:32,958
to go back and make sure Flexon
takes care of Lobstercules.
108
00:05:33,000 --> 00:05:35,461
Tick, we need to find Dot and DB
and warn them, stat.
109
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
Copy that.
110
00:05:40,507 --> 00:05:43,552
I'm sorry, sir, but we can't
find Tick and Arthur anywhere.
111
00:05:43,594 --> 00:05:45,763
Somehow, they left the building
undetected.
112
00:05:47,222 --> 00:05:49,183
Huh.
113
00:05:49,224 --> 00:05:52,311
Find Joan of Arc, tell her
I need to see her right away.
114
00:05:52,352 --> 00:05:53,812
Mm.
115
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
And assemble a strike team.
116
00:05:55,606 --> 00:05:57,357
- A strike team, sir?
- Yes. Now, please.
117
00:05:57,399 --> 00:05:59,985
Rathbone's dead,
and Overkill is in the wind
118
00:06:00,027 --> 00:06:02,321
with blood on his hands
and a mind-controlling bee
119
00:06:02,362 --> 00:06:04,406
- in his bulletproof bonnet.
- I told you
120
00:06:04,448 --> 00:06:06,634
we should have stayed with
Rathbone. We could have helped.
121
00:06:06,658 --> 00:06:09,137
Dot, Hobbes has all the cards. I
mean, how could you have helped?
122
00:06:09,161 --> 00:06:12,790
If I'd been there, I might have
had a chance to... change it.
123
00:06:12,831 --> 00:06:14,374
Change it. Yeah.
124
00:06:14,416 --> 00:06:15,876
She's talking about her ability,
125
00:06:15,918 --> 00:06:17,544
- her superpower.
- Excuse me?
126
00:06:17,586 --> 00:06:19,379
Arthur...
127
00:06:19,421 --> 00:06:22,883
- I'm a category.
- What?
128
00:06:22,925 --> 00:06:25,677
I can see what's about to happen
sometimes, and I can change it.
129
00:06:25,719 --> 00:06:27,262
She dodges bullets
and everything!
130
00:06:27,304 --> 00:06:28,847
At last!
131
00:06:28,889 --> 00:06:30,599
It's all coming together.
132
00:06:30,641 --> 00:06:33,310
Dot, you're on the journey, too!
133
00:06:33,352 --> 00:06:35,229
Destiny is on the phone.
134
00:06:35,270 --> 00:06:37,606
It's a party line,
and we're all invited!
135
00:06:37,648 --> 00:06:39,149
Dot, why-why didn't you tell me?
136
00:06:39,191 --> 00:06:41,026
I didn't know how you'd take it.
137
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
I mean, you're the one
who always wanted to be super.
138
00:06:44,404 --> 00:06:47,574
At this point, all I want is
for everyone to be okay.
139
00:06:47,616 --> 00:06:51,662
You and Mom and Walter
and the babies.
140
00:06:51,703 --> 00:06:53,580
Oh, my God.
141
00:06:53,622 --> 00:06:55,332
Oh, my God, Tick... the babies.
142
00:06:55,374 --> 00:06:56,768
We filed a motion.
Hobbes knows about the babies.
143
00:06:56,792 --> 00:06:58,293
The babies!
144
00:06:58,335 --> 00:07:00,003
We have to call Mom and Walter.
145
00:07:00,045 --> 00:07:02,131
I never thought the one person
146
00:07:02,172 --> 00:07:05,425
keeping the biggest secret
from me would be you.
147
00:07:05,467 --> 00:07:08,887
I'm so sorry, Joan.
148
00:07:08,929 --> 00:07:12,266
How does John feel about me?
149
00:07:12,307 --> 00:07:14,184
About us?
150
00:07:14,226 --> 00:07:18,397
He loves you.
151
00:07:18,438 --> 00:07:20,315
He's always loved you.
152
00:07:20,357 --> 00:07:22,568
This is how it all began.
153
00:07:27,072 --> 00:07:29,741
That's an AEGIS Troop Carrier
in stealth mode.
154
00:07:31,118 --> 00:07:32,744
It's a strike team, Joan.
155
00:07:32,786 --> 00:07:34,347
- But I don't... I don't understand.
- Listen.
156
00:07:34,371 --> 00:07:37,875
You got to move now. Grab the
babies. You have to run fast!
157
00:07:47,217 --> 00:07:49,052
It's all right, sweetie.
It's all right.
158
00:07:49,094 --> 00:07:50,971
You-you have to trust me...
159
00:07:55,392 --> 00:07:58,312
Joan, I have a secret, too.
160
00:07:58,353 --> 00:08:00,772
- I have to touch you now.
- What?!
161
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
Where'd you go?
162
00:08:11,658 --> 00:08:13,118
- Walter?
- What?
163
00:08:13,160 --> 00:08:15,454
I have to touch you.
164
00:08:20,125 --> 00:08:22,502
Excuse us.
165
00:08:24,546 --> 00:08:27,090
And now,
breaking news from space.
166
00:08:27,132 --> 00:08:29,676
Satellite images reveal
that Superian appears
167
00:08:29,718 --> 00:08:33,347
to be walking the lunar surface
for reasons as of yet unknown.
168
00:08:33,388 --> 00:08:35,599
What is he doing on the Moon?
169
00:08:35,641 --> 00:08:37,351
- Yo, Flex.
- Where is everyone?
170
00:08:37,392 --> 00:08:39,478
Got a message
for you from Arthur.
171
00:08:39,519 --> 00:08:42,314
Whoa.
172
00:08:42,356 --> 00:08:44,191
Now what the hell is that?
173
00:08:57,371 --> 00:08:59,164
Since you joined AEGIS,
174
00:08:59,206 --> 00:09:02,251
I've been very impressed
by your many talents.
175
00:09:02,292 --> 00:09:04,711
Hand.
176
00:09:06,880 --> 00:09:09,091
You want something.
177
00:09:09,132 --> 00:09:11,426
Yes. I am in need
of some assistance
178
00:09:11,468 --> 00:09:14,012
in a delicate matter,
179
00:09:14,054 --> 00:09:17,474
a small, off-the-books
special op
180
00:09:17,516 --> 00:09:19,601
that I think
you'd be perfect for.
181
00:09:22,187 --> 00:09:26,525
And I take it
this isn't official business?
182
00:09:26,566 --> 00:09:30,237
I've come to find,
in the course of the recent...
183
00:09:30,279 --> 00:09:33,490
change of regime, certain people
184
00:09:33,532 --> 00:09:35,534
simply should not be...
185
00:09:35,575 --> 00:09:39,496
Well, simply should not be.
186
00:09:39,538 --> 00:09:41,290
- I see.
- Do you?
187
00:09:41,331 --> 00:09:44,543
Rathbone's death was
a coup for you,
188
00:09:44,584 --> 00:09:46,837
and you want to make sure
no one else takes that away.
189
00:09:46,878 --> 00:09:48,505
I thought you would understand,
190
00:09:48,547 --> 00:09:50,507
given your... background.
191
00:09:50,549 --> 00:09:53,051
You know, I have a feeling
that you and I
192
00:09:53,093 --> 00:09:55,512
will complement each other
beautifully in the coming era.
193
00:09:55,554 --> 00:09:58,265
Oh. It's an "era" now. Great.
194
00:09:58,307 --> 00:10:00,392
Okay, so you get AEGIS.
195
00:10:00,434 --> 00:10:02,477
What's in it for me?
196
00:10:02,519 --> 00:10:06,815
Well, what if you were to become
the leader of the Flag Five?
197
00:10:08,567 --> 00:10:11,945
This device contains
the keys to the kingdom.
198
00:10:11,987 --> 00:10:14,114
It's funny.
199
00:10:14,156 --> 00:10:18,201
Being a hero feels
a lot like being a villain.
200
00:10:18,243 --> 00:10:21,246
Hmm. I suppose that is funny.
201
00:10:21,288 --> 00:10:23,081
Any luck, DB?
202
00:10:23,123 --> 00:10:25,101
I'm trying every one of
their cell phones and e-mails.
203
00:10:25,125 --> 00:10:26,394
Walter and Joan
aren't answering.
204
00:10:26,418 --> 00:10:27,961
Mom always answers her phone.
205
00:10:28,003 --> 00:10:29,254
Could be they're busy.
206
00:10:29,296 --> 00:10:31,173
Those babies do love
their meemaw.
207
00:10:31,214 --> 00:10:34,009
Wait. Arthur's getting
a text message from Joan.
208
00:10:34,051 --> 00:10:36,178
It's cryptic. It says:
"We had to leave the apartment,
209
00:10:36,219 --> 00:10:38,430
but we are safe.
Don't try to reach us."
210
00:10:38,472 --> 00:10:40,015
What does that mean?
211
00:10:40,057 --> 00:10:41,391
Hang on. Another call coming in.
212
00:10:41,433 --> 00:10:43,560
- Is it Mom?
- It's Overkill.
213
00:10:43,602 --> 00:10:45,228
Overkill! Where are you?
214
00:10:45,270 --> 00:10:47,064
Doesn't matter. Listen to me.
215
00:10:47,105 --> 00:10:48,815
AEGIS is compromised.
216
00:10:48,857 --> 00:10:50,776
Doctor Agent Hobbes is The Duke.
217
00:10:50,817 --> 00:10:53,737
He put one of his pods
in my brain, and I...
218
00:10:53,779 --> 00:10:55,006
Yeah, we know.
Hobbes is the mole.
219
00:10:55,030 --> 00:10:56,257
I'm going to track your signal.
220
00:10:56,281 --> 00:10:57,491
We are coming to get you.
221
00:10:57,532 --> 00:10:59,451
Don't. Listen...
222
00:10:59,493 --> 00:11:01,870
I don't know why
I'm "me" right now, but...
223
00:11:01,912 --> 00:11:04,373
it's not gonna last,
and I'm not gonna give Hobbes
224
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
the chance to use me again.
225
00:11:05,874 --> 00:11:07,876
- Don't do anything stupid.
- Too late.
226
00:11:07,918 --> 00:11:10,170
I have to go.
227
00:11:11,421 --> 00:11:12,798
I have more words.
228
00:11:12,839 --> 00:11:15,425
You are the people...
229
00:11:15,467 --> 00:11:18,345
in my life.
230
00:11:18,387 --> 00:11:21,098
- Good-bye.
- Overkill, no!
231
00:11:21,139 --> 00:11:22,933
d d
232
00:11:29,064 --> 00:11:32,776
That's all for now. Thank you.
233
00:11:32,818 --> 00:11:34,778
I have a read
on Overkill's location.
234
00:11:34,820 --> 00:11:36,988
He's near the city's
water treatment facility.
235
00:11:37,030 --> 00:11:39,157
Okay, we have to be careful,
Dangerboat.
236
00:11:39,199 --> 00:11:40,992
Didn't you hear him?
He's gonna kill himself!
237
00:11:41,034 --> 00:11:42,411
No, he's not gonna get
the chance.
238
00:11:42,452 --> 00:11:43,954
- He's moving.
- See?
239
00:11:43,995 --> 00:11:46,456
Hobbes wanted him to call us.
240
00:11:46,498 --> 00:11:48,667
He's trying to draw us closer.
He knows that he
241
00:11:48,708 --> 00:11:50,794
can't let anyone
who has his secret get away.
242
00:11:50,836 --> 00:11:51,920
We have to go after him.
243
00:11:51,962 --> 00:11:53,338
I wish it were that easy, Dot.
244
00:11:53,380 --> 00:11:55,674
Maybe it is, chum.
245
00:11:55,715 --> 00:11:58,176
Overkill's been in the woods,
but so have we.
246
00:11:58,218 --> 00:12:02,013
All these secrets and lies
have gotten us lost.
247
00:12:02,055 --> 00:12:04,224
The truth about the truth
248
00:12:04,266 --> 00:12:06,226
is that it's a choice.
249
00:12:06,268 --> 00:12:09,479
You choose love
or you choose fear.
250
00:12:09,521 --> 00:12:14,067
Everything after that
is up to destiny.
251
00:12:14,109 --> 00:12:16,111
Hobbes chooses fear.
252
00:12:16,153 --> 00:12:19,156
The Tick chooses love.
253
00:12:19,197 --> 00:12:21,158
I choose love.
254
00:12:21,199 --> 00:12:22,993
Always love.
255
00:12:23,034 --> 00:12:26,288
- Love.
- Love.
256
00:12:27,330 --> 00:12:28,790
Dangerboat...
257
00:12:28,832 --> 00:12:30,917
let's go get our boy.
258
00:12:30,959 --> 00:12:32,461
Okay.
259
00:12:32,502 --> 00:12:34,254
I bet I could do it.
260
00:12:34,296 --> 00:12:35,881
Get up enough speed,
261
00:12:35,922 --> 00:12:39,134
get the whole ball of wax
going backwards.
262
00:12:39,176 --> 00:12:41,511
Time goes forward
when the Earth spins forward.
263
00:12:41,553 --> 00:12:45,098
If I reverse the Earth's spin,
who's to say I wouldn't be able
264
00:12:45,140 --> 00:12:48,268
to turn back time on the planet?
265
00:12:48,310 --> 00:12:50,520
I could go back
to when they loved me
266
00:12:50,562 --> 00:12:53,982
and I could never make
the mistake in the first place!
267
00:12:54,024 --> 00:12:56,026
Or... I stop the Earth's spin
268
00:12:56,067 --> 00:12:58,695
and seven billion people
go hurtling into space.
269
00:12:58,737 --> 00:13:00,697
Uh...
270
00:13:00,739 --> 00:13:02,782
it's a toughie.
271
00:13:04,159 --> 00:13:06,578
d d
272
00:13:12,334 --> 00:13:14,294
Young man, that was amazing.
273
00:13:14,336 --> 00:13:16,213
Are the babies okay?
274
00:13:16,254 --> 00:13:18,757
Oh, yeah.
You saved us all, Kevin.
275
00:13:18,798 --> 00:13:21,176
- Let's get that off you.
- Just gonna have a seat, then.
276
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
Depleted... blood sugar.
277
00:13:22,761 --> 00:13:24,262
I need...
278
00:13:24,304 --> 00:13:26,389
more, uh, maraschino cherries.
279
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
Just get your...
280
00:13:30,852 --> 00:13:33,647
I need to do
a perimeter defense scan.
281
00:13:33,688 --> 00:13:35,106
My God!
282
00:13:35,148 --> 00:13:37,859
Is there anything else?
283
00:13:37,901 --> 00:13:40,111
d Secrets... d
284
00:13:40,153 --> 00:13:42,364
This is all of it, Joan.
285
00:13:42,405 --> 00:13:43,865
I swear.
286
00:13:46,993 --> 00:13:48,495
Hello?
287
00:13:48,537 --> 00:13:50,247
Attorney for the defense.
288
00:13:50,288 --> 00:13:52,666
Here to visit my client.
289
00:13:56,169 --> 00:13:57,796
Yallo?
290
00:14:00,840 --> 00:14:01,841
Hey.
291
00:14:02,842 --> 00:14:05,011
Hey.
292
00:14:05,053 --> 00:14:06,846
This is maximum security
containment?
293
00:14:06,888 --> 00:14:08,848
- Yeah.
- But everyone's up on the deck
294
00:14:08,890 --> 00:14:10,433
since the shooting.
295
00:14:10,475 --> 00:14:12,519
We should be
right by the armory, then.
296
00:14:12,561 --> 00:14:15,063
Is that one of those Flag Five
all-access tablets?
297
00:14:15,105 --> 00:14:16,690
Maybe.
298
00:14:16,731 --> 00:14:18,692
You mind doing me a solid
299
00:14:18,733 --> 00:14:22,362
and flipping open
this little security gate here?
300
00:14:22,404 --> 00:14:25,407
I represent a mother
and her children
301
00:14:25,448 --> 00:14:27,450
who have been taken away
from each other
302
00:14:27,492 --> 00:14:29,202
by a cruel circumstance.
303
00:14:34,165 --> 00:14:36,418
Thanks, kid.
304
00:14:49,389 --> 00:14:51,224
What the hell?
305
00:14:54,894 --> 00:14:57,314
God, I can't believe Hobbes
was the mole the entire time.
306
00:14:57,355 --> 00:14:59,441
- How did we not see that?
- He was hiding it
307
00:14:59,482 --> 00:15:01,776
beneath all that
pasty blandness.
308
00:15:01,818 --> 00:15:04,529
Dangerboat, are you getting
anything on your scanners?
309
00:15:04,571 --> 00:15:06,740
No. There's still too much
cell tower interference.
310
00:15:06,781 --> 00:15:08,992
What are you guys seeing
on the ground?
311
00:15:09,034 --> 00:15:10,827
Overkill!
312
00:15:13,371 --> 00:15:15,624
- Overkill! No!
- No, guys, that's not really him.
313
00:15:15,665 --> 00:15:17,834
He's under Hobbes's control!
314
00:15:19,210 --> 00:15:22,130
Good God! Aah!
315
00:15:22,172 --> 00:15:25,467
Oh!
316
00:15:26,593 --> 00:15:29,596
Aah! Lobstercules, no!
317
00:15:31,723 --> 00:15:33,683
If you want to stop her...
318
00:15:33,725 --> 00:15:35,310
you have to kill her.
319
00:15:35,352 --> 00:15:37,145
She doesn't get a choice,
I'm afraid.
320
00:15:37,187 --> 00:15:39,314
- Hobbes, you bastard.
- You think The Tick is
321
00:15:39,356 --> 00:15:42,025
the only one who
can drop-kick you, Doctor?
322
00:15:42,067 --> 00:15:43,777
Whoa! Whoa, whoa.
323
00:15:43,818 --> 00:15:46,279
Hey, Dottie. Boys.
324
00:15:46,321 --> 00:15:47,572
Paloma.
325
00:15:47,614 --> 00:15:49,658
I knew it. I knew you were evil!
326
00:15:49,699 --> 00:15:52,327
How do you know
I'm not being mind-controlled?
327
00:15:52,369 --> 00:15:54,537
- Because you're an asshole!
- Okay, let's calm down,
328
00:15:54,579 --> 00:15:55,914
ladies and gentlemen.
329
00:15:55,955 --> 00:15:57,457
This is my scene.
330
00:15:57,499 --> 00:15:59,000
What do you want, Hobbes?
331
00:15:59,042 --> 00:16:02,087
Ultimately, I want
the human race to survive.
332
00:16:02,128 --> 00:16:05,965
But tonight, I just need
one of you to live long enough
333
00:16:06,007 --> 00:16:07,967
to give me some answers.
334
00:16:08,009 --> 00:16:10,595
I really must find
the rest of your family
335
00:16:10,637 --> 00:16:14,307
so that I can...
eliminate all this untidiness.
336
00:16:14,349 --> 00:16:15,433
Villain!
337
00:16:15,475 --> 00:16:17,727
Villain? No.
338
00:16:17,769 --> 00:16:20,271
I'm a dedicated
government employee
339
00:16:20,313 --> 00:16:23,358
finally accomplishing
the true goal of his agency.
340
00:16:23,400 --> 00:16:25,652
You murdered your commander.
341
00:16:26,695 --> 00:16:29,280
AEGIS had one job:
342
00:16:29,322 --> 00:16:32,951
To keep order amidst
all of this genetic chaos.
343
00:16:32,992 --> 00:16:35,161
Rathbone failed at that job.
344
00:16:35,203 --> 00:16:37,056
So that's how you're gonna
keep order, by shutting off
345
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
people's brains?
346
00:16:38,748 --> 00:16:40,542
- Huh. People.
- Hmm.
347
00:16:40,583 --> 00:16:43,795
Arthur, I'm not talking
about people.
348
00:16:43,837 --> 00:16:45,755
I'm talking about them.
349
00:16:45,797 --> 00:16:48,717
You're afraid, Hobbes,
that's all!
350
00:16:48,758 --> 00:16:51,761
It's the only thing you know,
because your truth is fear.
351
00:16:51,803 --> 00:16:52,971
More choking, please.
352
00:16:54,472 --> 00:16:55,974
My truth is control.
353
00:16:56,015 --> 00:16:59,060
Lint, I mean, how can you help
a guy who says stuff like that?
354
00:16:59,102 --> 00:17:00,687
Uh? Oh.
355
00:17:00,729 --> 00:17:02,397
Sorry, wasn't listening.
356
00:17:02,439 --> 00:17:03,773
You weren't listening?
357
00:17:03,815 --> 00:17:05,942
- Are you an idiot?
- Watch it.
358
00:17:05,984 --> 00:17:08,319
- Don't you know what he's up to?
- Him? Yeah.
359
00:17:08,361 --> 00:17:10,113
He's being distracted...
360
00:17:10,155 --> 00:17:12,282
- by me.
- That's exactly right.
361
00:17:12,323 --> 00:17:13,992
Wait. What did you just say?
362
00:17:15,034 --> 00:17:16,035
Edgelord.
363
00:17:16,077 --> 00:17:17,620
How are we doing?
364
00:17:17,662 --> 00:17:19,372
We hit the lab, armory, R&D.
365
00:17:19,414 --> 00:17:21,916
We're loading up
the last truck now.
366
00:17:21,958 --> 00:17:23,251
Frank looks very happy.
367
00:17:23,293 --> 00:17:25,837
Frank is very happy.
368
00:17:25,879 --> 00:17:27,464
Okay, Miss Lint,
369
00:17:27,505 --> 00:17:30,383
you are now officially
the woman who stole AEGIS.
370
00:17:30,425 --> 00:17:32,177
Oh. Well...
371
00:17:32,218 --> 00:17:34,512
I guess my work here is done.
372
00:17:34,554 --> 00:17:36,347
Where are you going?
373
00:17:36,389 --> 00:17:38,266
You can't go away.
We have an arrangement.
374
00:17:38,308 --> 00:17:41,519
- You work for me.
- No, I'm my own boss, Hobbes.
375
00:17:43,062 --> 00:17:44,939
Good luck with this mess.
376
00:17:44,981 --> 00:17:48,693
d d
377
00:17:48,735 --> 00:17:51,905
- She can fly?
- It's a recent development.
378
00:17:51,946 --> 00:17:55,617
Ha-ha! There's the old Lint
we know and...
379
00:17:55,658 --> 00:17:56,868
know?
380
00:17:58,661 --> 00:18:00,038
Huh.
381
00:18:00,079 --> 00:18:01,498
Arthur...
382
00:18:01,539 --> 00:18:03,917
stop for a moment
and think rationally.
383
00:18:03,958 --> 00:18:05,418
Think about it scientifically.
384
00:18:05,460 --> 00:18:08,087
You and I... we're both human.
385
00:18:08,129 --> 00:18:09,297
Don't you see?
386
00:18:09,339 --> 00:18:11,299
It's... it's us against them.
387
00:18:11,341 --> 00:18:14,052
No. No, it's us against you.
388
00:18:14,093 --> 00:18:15,887
Hand over the remote.
389
00:18:15,929 --> 00:18:17,096
Now.
390
00:18:18,139 --> 00:18:20,350
Fine. Fire, please.
391
00:18:20,391 --> 00:18:23,770
Arthur, move! Move!
392
00:18:26,815 --> 00:18:29,067
You may kill The Tick.
393
00:18:29,108 --> 00:18:30,527
Oh, man.
394
00:18:33,321 --> 00:18:34,364
Oh!
395
00:18:34,405 --> 00:18:36,491
I will not fight you!
396
00:18:36,533 --> 00:18:38,993
- Tick, you have to fight back!
- I can't, chum.
397
00:18:39,035 --> 00:18:40,119
She's gonna kill you!
398
00:18:40,161 --> 00:18:42,664
She's the mother
of our children!
399
00:18:42,705 --> 00:18:44,415
Hmm.
400
00:18:47,710 --> 00:18:49,921
Hey, Superian?
401
00:18:49,963 --> 00:18:52,131
Uh...
402
00:18:52,173 --> 00:18:55,468
you said that you could hear me
anywhere in the world.
403
00:18:55,510 --> 00:18:57,345
If you had a moment,
404
00:18:57,387 --> 00:19:00,223
we could really use your help
right about now.
405
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
Anything?
406
00:19:04,310 --> 00:19:05,937
Oh, Superian?
407
00:19:05,979 --> 00:19:08,189
Superian? Please.
408
00:19:08,231 --> 00:19:10,108
- Hasn't he done enough?
- This isn't you!
409
00:19:10,149 --> 00:19:12,110
The moment he set foot
on this planet,
410
00:19:12,151 --> 00:19:14,153
he triggered evolutionary panic.
411
00:19:14,195 --> 00:19:15,905
- Aah!
- He caused this...
412
00:19:15,947 --> 00:19:17,699
Age of Superheroes.
413
00:19:17,740 --> 00:19:19,617
Look at it now.
414
00:19:19,659 --> 00:19:22,120
Choose love. Choose love.
415
00:19:22,161 --> 00:19:24,080
Choose love!
416
00:19:24,122 --> 00:19:26,916
Ouf. Lobstercules, don't listen
417
00:19:26,958 --> 00:19:28,668
to that wretched tube
in your head.
418
00:19:29,878 --> 00:19:31,170
This isn't you!
419
00:19:31,212 --> 00:19:34,090
- We have to get that remote.
- Right.
420
00:19:34,132 --> 00:19:36,551
- I'll distract Overkill.
- What?
421
00:19:36,593 --> 00:19:37,820
I'll draw his fire.
Just go for Hobbes
422
00:19:37,844 --> 00:19:38,988
as soon as I get his attention.
423
00:19:39,012 --> 00:19:40,972
Okay.
424
00:19:51,691 --> 00:19:54,694
Come on, Overkill. Try it.
425
00:20:04,871 --> 00:20:06,671
Could you do a better job
of shooting, please?
426
00:20:07,916 --> 00:20:10,251
Shooting the woman.
427
00:20:22,180 --> 00:20:24,849
What? Where am I?
428
00:20:24,891 --> 00:20:26,893
Tick.
429
00:20:26,935 --> 00:20:29,187
My friend. You freed me.
430
00:20:31,397 --> 00:20:33,232
It's over, Hobbes.
431
00:20:34,442 --> 00:20:36,736
Whoa, whoa, whoa, whoa.
432
00:20:36,778 --> 00:20:40,823
It would take no effort
for me to end you, Doctor.
433
00:20:44,953 --> 00:20:46,913
But we are not
the monsters here.
434
00:20:46,955 --> 00:20:49,457
And that is the power
of love, Doc.
435
00:21:08,017 --> 00:21:11,187
Is it you?
436
00:21:11,229 --> 00:21:14,107
Jackass.
I told you not to come for me.
437
00:21:14,148 --> 00:21:16,192
It's you.
438
00:22:04,866 --> 00:22:09,120
Thrakkorzog.
439
00:22:22,633 --> 00:22:24,594
To quote Mark Twain,
440
00:22:24,635 --> 00:22:28,181
"The report of my death
was an exaggeration."
441
00:22:28,222 --> 00:22:31,184
Doesn't mean
that we here at AEGIS
442
00:22:31,225 --> 00:22:34,645
didn't just get sandbagged
pretty damn hard.
443
00:22:34,687 --> 00:22:38,191
But even though this agency
took some hard knocks,
444
00:22:38,232 --> 00:22:40,568
it also freed itself
445
00:22:40,610 --> 00:22:42,862
from a long, dark shadow.
446
00:22:42,904 --> 00:22:44,655
Now, for the time being,
447
00:22:44,697 --> 00:22:47,366
the new Flag Five protocol
has been halted.
448
00:22:47,408 --> 00:22:49,911
It appears that Joan of Arc
449
00:22:49,952 --> 00:22:51,496
might have taken advantage
of us.
450
00:22:51,537 --> 00:22:53,247
Yeah, you think?
451
00:22:56,751 --> 00:22:59,629
Normally, that kind of
information would be classified,
452
00:22:59,670 --> 00:23:01,506
but this old soldier
453
00:23:01,547 --> 00:23:05,093
has learned that secrecy
and going it alone
454
00:23:05,134 --> 00:23:07,053
are not the way of the future.
455
00:23:07,095 --> 00:23:09,639
Only together
456
00:23:09,680 --> 00:23:11,641
can we hope to make harmonious
457
00:23:11,682 --> 00:23:14,852
this world that we still fight for.
Hear! Hear!
458
00:23:14,894 --> 00:23:16,687
I thank you.
459
00:23:16,729 --> 00:23:18,439
I thank you all.
460
00:23:22,401 --> 00:23:24,487
Speech!
461
00:23:27,532 --> 00:23:30,118
Nah, man,
he got one more secret.
462
00:23:30,159 --> 00:23:31,953
Who? Rathbone?
463
00:23:31,994 --> 00:23:34,247
Mm-hmm.
464
00:23:34,288 --> 00:23:36,124
It's gonna be
a whole damn thing.
465
00:23:36,165 --> 00:23:38,751
Just watch.
466
00:23:40,419 --> 00:23:42,380
Hey, little one.
467
00:23:42,421 --> 00:23:44,799
Tick! Arthur!
468
00:23:44,841 --> 00:23:46,175
Hey, guys.
469
00:23:46,217 --> 00:23:47,927
I-I'm a full-time nanny now.
470
00:23:47,969 --> 00:23:50,221
- Oh. Yeah, that's great, Kevin.
- Right.
471
00:23:50,263 --> 00:23:51,556
Lobstercules is renting
472
00:23:51,597 --> 00:23:53,141
the back of my houseboat
473
00:23:53,182 --> 00:23:54,725
until we clear up
her legal stuff.
474
00:23:54,767 --> 00:23:58,271
Raw pearls. Pretty good deal.
475
00:23:58,312 --> 00:23:59,605
Full-time.
476
00:23:59,647 --> 00:24:01,566
- Yeah, no, that's...
- Tick.
477
00:24:01,607 --> 00:24:03,025
Arthur. I can't begin
478
00:24:03,067 --> 00:24:04,485
to repay you
for all you've done.
479
00:24:04,527 --> 00:24:07,697
Sweet mother of lobsters,
480
00:24:07,738 --> 00:24:10,491
this is all we wanted to see.
481
00:24:10,533 --> 00:24:12,076
Yeah, that's right.
482
00:24:12,118 --> 00:24:15,121
- All right, go on.
- Yes, sir.
483
00:24:17,582 --> 00:24:20,209
Thanks again for understanding.
484
00:24:22,628 --> 00:24:26,090
That was a good,
clean kill there, son.
485
00:24:26,132 --> 00:24:30,636
Apparently my work here
isn't done.
486
00:24:32,680 --> 00:24:34,682
- More done if we're...
- Honey.
487
00:24:34,724 --> 00:24:36,517
Are you sad about The Flag Five?
488
00:24:36,559 --> 00:24:38,186
What? No.
489
00:24:38,227 --> 00:24:40,396
- I mean, we made the team.
- That's true.
490
00:24:40,438 --> 00:24:42,398
Everyone turned out okay.
I mean, look.
491
00:24:42,440 --> 00:24:43,876
Even Lobstercules
got her babies back.
492
00:24:43,900 --> 00:24:45,735
And I got mine.
493
00:24:54,118 --> 00:24:55,703
What should we call you?
494
00:24:56,746 --> 00:24:58,664
I really like "Walter."
495
00:24:58,706 --> 00:25:01,292
Come here, Walter.
496
00:25:04,253 --> 00:25:06,505
Aw.
497
00:25:06,547 --> 00:25:08,299
Get in here, big guy.
498
00:25:08,341 --> 00:25:10,343
So, you're there,
back inside AEGIS.
499
00:25:10,384 --> 00:25:14,180
- What's it like?
- I got to say, it, uh...
500
00:25:14,222 --> 00:25:17,433
It's pretty good.
501
00:25:17,475 --> 00:25:19,602
I think this is one
of those never look back,
502
00:25:19,644 --> 00:25:21,354
turning point moments, Overkill.
503
00:25:21,395 --> 00:25:23,814
A moment that requires a certain
observance of tradition.
504
00:25:23,856 --> 00:25:25,316
Don't you pump
that crap in my head
505
00:25:25,358 --> 00:25:27,026
- right now. Mm-mm.
- Oh, yes.
506
00:25:27,068 --> 00:25:30,696
It is a dance party. Yeah.
507
00:25:30,738 --> 00:25:34,408
d d
508
00:25:41,999 --> 00:25:44,001
I think I've been hiding
from you, Mom.
509
00:25:44,043 --> 00:25:45,670
I'm sorry.
510
00:25:45,711 --> 00:25:49,090
Oh, but you're here now,
sweetie, so it's good.
511
00:25:53,970 --> 00:25:56,639
He's just so strange.
512
00:25:56,681 --> 00:25:59,058
Yeah, he is.
513
00:26:02,895 --> 00:26:04,855
You, uh...
514
00:26:04,897 --> 00:26:07,817
having a dance party
by yourself?
515
00:26:07,858 --> 00:26:09,568
Maybe.
516
00:26:09,610 --> 00:26:11,988
You want company?
517
00:26:12,029 --> 00:26:13,698
d Get your fight on,
get your fight on d
518
00:26:13,739 --> 00:26:15,366
Maybe.
519
00:26:19,412 --> 00:26:22,373
d Get your fight on,
get your fight on d
520
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
d Get something to bite on d
521
00:26:31,257 --> 00:26:33,134
d Get your fight on,
get your fight on d
522
00:26:33,175 --> 00:26:34,677
d Get something to bite on d
523
00:26:34,719 --> 00:26:38,431
d Get your fight on,
get your fight on d
524
00:26:38,472 --> 00:26:39,658
d Get something to bite on... d
525
00:26:39,682 --> 00:26:41,017
Where are they going?
526
00:26:41,058 --> 00:26:44,270
Afternoon patrol, I think.
527
00:26:44,312 --> 00:26:46,856
Ready for the next adventure,
chum?
528
00:26:46,897 --> 00:26:48,482
Ready, Tick.
529
00:26:51,777 --> 00:26:54,780
Spoon!
530
00:27:10,838 --> 00:27:14,633
Turning back time is the answer.
531
00:27:14,675 --> 00:27:16,969
And of course
it's worth the risk.
532
00:27:17,011 --> 00:27:19,555
We can't go on like this.
533
00:27:19,597 --> 00:27:23,225
If the unthinkable happens,
well...
534
00:27:23,267 --> 00:27:25,061
there's always more fish
in the sea.
535
00:27:25,102 --> 00:27:27,480
So to speak.
536
00:27:27,521 --> 00:27:29,482
But come on.
537
00:27:29,523 --> 00:27:32,068
You can do this.
You can do anything.
538
00:27:32,109 --> 00:27:35,738
You are Superian.
539
00:27:35,780 --> 00:27:38,574
All you got to do
is build up some velocity
540
00:27:38,616 --> 00:27:41,827
and fly faster
than the speed of time.
541
00:27:51,754 --> 00:27:55,674
Fugitive 11-X.
542
00:27:55,716 --> 00:27:58,511
Assume the position.
543
00:27:58,552 --> 00:28:01,847
Oh, shit.
544
00:28:04,847 --> 00:28:08,847
Preuzeto sa www.titlovi.com
37679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof