Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,008 --> 00:00:10,970
Arthur...
2
00:00:13,264 --> 00:00:14,765
Arthur.
3
00:00:17,768 --> 00:00:20,271
Arthur!
4
00:00:21,230 --> 00:00:22,231
Help, Tick!
5
00:00:22,273 --> 00:00:24,233
We're part
of a plan that's bigger
6
00:00:24,275 --> 00:00:26,402
than the both of us.
7
00:00:27,778 --> 00:00:30,698
Maybe destiny is real.
8
00:00:30,740 --> 00:00:31,907
Oh, she's real, chum.
9
00:00:31,949 --> 00:00:34,827
I think I got to do this, Tick.
10
00:00:37,580 --> 00:00:39,290
Oh, God.
11
00:00:48,674 --> 00:00:51,594
Oh, I had a flying dream.
12
00:00:51,635 --> 00:00:53,137
No surprise there.
13
00:00:53,179 --> 00:00:55,222
You've got a flying life, fella.
14
00:00:55,264 --> 00:00:56,432
I think it means something.
15
00:00:56,474 --> 00:00:59,018
Indeed.
16
00:00:59,059 --> 00:01:01,437
Yesterday you bested
your nemesis.
17
00:01:01,479 --> 00:01:06,192
Today you wake anew, ready to
begin following the hero's way.
18
00:01:06,233 --> 00:01:09,528
- I think you're right, Tick.
- What?
19
00:01:09,570 --> 00:01:11,614
- I'm in.
- Really?
20
00:01:11,655 --> 00:01:13,949
- Yeah.
- Fantastic!
21
00:01:16,202 --> 00:01:20,873
And I shall be your teacher,
stern but fair.
22
00:01:20,915 --> 00:01:24,043
Together we shall explore
the rigors of extreme learning.
23
00:01:24,084 --> 00:01:25,961
What is this?
24
00:01:26,003 --> 00:01:28,047
Oh, you found another one.
Great.
25
00:01:28,088 --> 00:01:31,133
Wait. What? Tick.
26
00:01:31,175 --> 00:01:34,011
Tick.
27
00:01:39,683 --> 00:01:41,894
Wha-What happened?
28
00:01:41,936 --> 00:01:44,063
I don't know, but I like it.
29
00:01:44,104 --> 00:01:46,482
You've-you've changed again.
30
00:01:46,524 --> 00:01:48,484
Everything's changed, fella.
31
00:01:48,526 --> 00:01:51,237
The Terror's been uprooted,
The City is free,
32
00:01:51,278 --> 00:01:53,072
and you are finally ready.
33
00:01:53,113 --> 00:01:54,824
We shall commence
training immediately.
34
00:01:54,865 --> 00:01:56,742
Ok-Okay.
35
00:01:56,784 --> 00:02:01,163
I have been itching to hone
that danger reflex of yours.
36
00:02:01,205 --> 00:02:03,707
- Arthur.
- Tick?
37
00:02:03,749 --> 00:02:05,334
- Arthur.
- Tick.
38
00:02:05,376 --> 00:02:07,962
- Think quick.
- What?
39
00:02:09,839 --> 00:02:12,800
We'll be working
on that one a lot, chum.
40
00:02:12,842 --> 00:02:15,219
d d
41
00:02:42,079 --> 00:02:43,414
In the Netherlands this morning,
42
00:02:43,455 --> 00:02:45,416
Superian delivered
the frozen super-villain
43
00:02:45,457 --> 00:02:47,710
into the custody
of the World Court.
44
00:02:47,751 --> 00:02:50,129
Meanwhile, authorities in
The City are still on the hunt
45
00:02:50,170 --> 00:02:52,256
for The Terror's accomplices.
46
00:03:04,852 --> 00:03:06,896
- Hey, dumb-ass.
- What?
47
00:03:06,937 --> 00:03:09,565
Mm.
48
00:03:10,858 --> 00:03:12,902
Let me help you with that.
49
00:03:12,943 --> 00:03:15,946
Aah!
50
00:03:15,988 --> 00:03:18,157
I'm taking your go-kart.
51
00:03:22,786 --> 00:03:24,496
The
World Court Council in The Hague
52
00:03:24,538 --> 00:03:26,332
will put The Terror on trial
53
00:03:26,373 --> 00:03:28,184
for nearly a century
of crimes against humanity.
54
00:03:28,208 --> 00:03:31,253
Trial?! What are they gonna do
next, unfreeze the motherf...?
55
00:03:31,295 --> 00:03:33,189
The council is also considering
a motion to thaw out The Terror
56
00:03:33,213 --> 00:03:35,507
- in accordance with due process.
- Ugh!
57
00:04:01,742 --> 00:04:04,578
I-I still don't understand.
So you're molting?
58
00:04:04,620 --> 00:04:06,413
Is this like a superhero thing?
59
00:04:06,455 --> 00:04:09,083
- Must be if I'm doing it.
- Thanks.
60
00:04:09,124 --> 00:04:10,960
Oh, wonder what it means.
61
00:04:11,001 --> 00:04:13,045
I wish I knew.
62
00:04:13,087 --> 00:04:15,756
The mystery of me is an onion
with many leaves.
63
00:04:15,798 --> 00:04:17,776
Yeah, well, we should probably
try to figure that onion out
64
00:04:17,800 --> 00:04:18,842
at some point.
65
00:04:18,884 --> 00:04:21,637
Hey, what's with
the crazy outfit, man?
66
00:04:21,679 --> 00:04:23,931
We need you in your wingsuit.
67
00:04:23,973 --> 00:04:26,159
Tick, look, I-I'm gonna do
this superhero thing with you,
68
00:04:26,183 --> 00:04:30,604
but I need to do it my way,
which means going to work.
69
00:04:30,646 --> 00:04:32,564
Not the pretend job again.
70
00:04:32,606 --> 00:04:35,693
- It's a real job with real money.
- Money is just paper.
71
00:04:35,734 --> 00:04:38,028
Look, Fishladder & Sons
is reopening today.
72
00:04:38,070 --> 00:04:39,363
Part-time superheroes.
73
00:04:39,405 --> 00:04:40,614
I'm bringing the suit with me,
74
00:04:40,656 --> 00:04:41,716
okay, right here
in this briefcase.
75
00:04:41,740 --> 00:04:43,158
That way, if anything happens...
76
00:04:43,200 --> 00:04:47,079
"If" is always "when"
in evil's book, fella.
77
00:04:47,121 --> 00:04:49,415
Tick, I-I need you
to understand.
78
00:04:49,456 --> 00:04:52,918
I don't really
have savings per se.
79
00:04:54,962 --> 00:04:57,089
Um, coffee. Coffee.
80
00:04:57,131 --> 00:04:58,257
You like coffee, right?
81
00:04:58,298 --> 00:04:59,508
Love it. Love it.
82
00:04:59,550 --> 00:05:03,095
Right, so, no job...
83
00:05:03,137 --> 00:05:06,682
no money, no coffee,
no apartment...
84
00:05:06,724 --> 00:05:08,642
Then no coffee.
85
00:05:08,684 --> 00:05:11,478
And let the sky be our roof.
86
00:05:11,520 --> 00:05:13,731
- Now, Arthur.
- What?
87
00:05:13,772 --> 00:05:15,375
- Think quick.
- Okay, Tick, I really have to...
88
00:05:15,399 --> 00:05:16,567
Aah!
89
00:05:16,608 --> 00:05:19,278
Solid landing, chum.
90
00:05:19,319 --> 00:05:21,113
That's a good start. Ah.
91
00:05:21,155 --> 00:05:22,865
There's another one.
92
00:05:22,906 --> 00:05:27,494
See, when destiny jumps
off the bridge, so do you.
93
00:05:27,536 --> 00:05:29,997
You leap, then you look.
94
00:05:30,039 --> 00:05:32,624
Okay, Tick, I'll be back
by 6:00, all right?
95
00:05:32,666 --> 00:05:36,003
Jesus. God, can't you knock?
96
00:05:36,045 --> 00:05:37,671
And give up
the element of surprise?
97
00:05:37,713 --> 00:05:40,340
- Yes. Give that up.
- Where's The Tick?
98
00:05:40,382 --> 00:05:42,176
Overkill. How we doing?
99
00:05:44,762 --> 00:05:48,557
- Let me kill people.
- Still in the woods, eh?
100
00:05:48,599 --> 00:05:50,934
I'm not in the woods.
I'm in a complete shutdown.
101
00:05:50,976 --> 00:05:53,145
You can't just take
murder away from me.
102
00:05:53,187 --> 00:05:55,314
Apparently I can and I did.
103
00:05:55,355 --> 00:05:59,276
If Overkill can't kill people,
then he's over, man.
104
00:05:59,318 --> 00:06:01,320
Overman. I like it.
105
00:06:01,361 --> 00:06:03,214
I don't need a new name,
you big, blue jackass.
106
00:06:03,238 --> 00:06:04,340
- I need lethal capacity.
- Hello?
107
00:06:04,364 --> 00:06:05,824
Is Overkill there yet?
108
00:06:05,866 --> 00:06:07,326
He has been on a tear
all morning.
109
00:06:07,367 --> 00:06:08,744
Oh, uh, Dangerboat, yeah.
110
00:06:08,786 --> 00:06:10,913
He's here.
Do you need something?
111
00:06:10,954 --> 00:06:13,082
I was just wondering...
112
00:06:13,123 --> 00:06:15,459
have you ever seen
The Princess Bride?
113
00:06:15,501 --> 00:06:18,378
- Uh, the movie?
- It's so good, isn't it?
114
00:06:18,420 --> 00:06:19,606
I was thinking
of watching it again
115
00:06:19,630 --> 00:06:20,798
one of these nights.
116
00:06:20,839 --> 00:06:25,052
So you're saying I should
unwish my no-kill wish
117
00:06:25,094 --> 00:06:28,180
because you only kill people
who deserve it?
118
00:06:28,222 --> 00:06:29,515
That is exactly what I'm saying.
119
00:06:29,556 --> 00:06:31,892
Still sounds murder-y.
I don't like it.
120
00:06:31,934 --> 00:06:34,853
- What do you think, chum? Do you like it?
- Uh, wh-what?
121
00:06:34,895 --> 00:06:37,231
Tell him I can't be
an effective force for change
122
00:06:37,272 --> 00:06:39,149
unless I maintain
lethal capability.
123
00:06:39,191 --> 00:06:40,901
Okay, uh, you know what,
everybody, um,
124
00:06:40,943 --> 00:06:42,736
I-I really got to get to work.
125
00:06:42,778 --> 00:06:46,406
Sure. O-Okay. So what night
do you want to come over?
126
00:06:46,448 --> 00:06:48,510
You know what, Dangerboat?
It's-it's-it's just that, uh,
127
00:06:48,534 --> 00:06:50,452
things are a little crazy
right now.
128
00:06:50,494 --> 00:06:52,347
We're still sort of trying
to settle into a schedule
129
00:06:52,371 --> 00:06:54,206
between patrol and my job,
130
00:06:54,248 --> 00:06:57,626
- so maybe I can get back to you on that one?
- As you wish.
131
00:06:57,668 --> 00:06:59,128
Okay. Uh, I'm getting
another call.
132
00:06:59,169 --> 00:07:00,379
I should take that.
133
00:07:00,420 --> 00:07:02,798
That's what Westley says
to the princess.
134
00:07:02,840 --> 00:07:05,384
- He says, "As you wish."
- Okay. Okay, bye.
135
00:07:05,425 --> 00:07:07,219
Hi, Mom.
136
00:07:07,261 --> 00:07:08,428
Hello, honey.
137
00:07:08,470 --> 00:07:10,055
What are you trying to do?
138
00:07:10,097 --> 00:07:12,266
Turn me into a goddamn Buddhist?
139
00:07:12,307 --> 00:07:14,768
Boots, shoes, it's not
about the footwear, man.
140
00:07:14,810 --> 00:07:16,603
It's about the path.
141
00:07:16,645 --> 00:07:18,730
Do you have guests? Uh,
I wouldn't say guests.
142
00:07:18,772 --> 00:07:21,567
Mom, I'm actually running
a little late for work.
143
00:07:21,608 --> 00:07:23,443
- Say hi to Arthur.
- Walter said to say hi.
144
00:07:23,485 --> 00:07:25,279
How are his feet?
145
00:07:25,320 --> 00:07:27,489
Great. Okay. It's just it's
my first day back at work.
146
00:07:27,531 --> 00:07:29,491
I need to kill.
147
00:07:29,533 --> 00:07:32,244
You need a hug.
148
00:07:33,412 --> 00:07:35,205
What was that? Don't do that.
149
00:07:35,247 --> 00:07:36,415
Hug fight!
150
00:07:36,456 --> 00:07:38,417
- Get away from me.
- Hug fight!
151
00:07:38,458 --> 00:07:40,043
I'm making dinner tonight,
152
00:07:40,085 --> 00:07:42,421
a family dinner,
and Walter and I want to know
153
00:07:42,462 --> 00:07:43,881
if you and Tick will come.
154
00:07:43,922 --> 00:07:45,299
I called Dot.
She's not picking up,
155
00:07:45,340 --> 00:07:46,550
but I'm sure she'll come.
156
00:07:46,592 --> 00:07:49,344
I just want us
to sit as a family
157
00:07:49,386 --> 00:07:51,972
- and-and eat and share...
- You know you want it,
158
00:07:52,014 --> 00:07:54,057
come on.
And know we're all okay.
159
00:07:54,099 --> 00:07:56,059
- No killing!
- No hugging.
160
00:07:56,101 --> 00:07:57,644
Yeah, I think we're okay, Mom.
161
00:07:57,686 --> 00:07:59,438
Who knows what we are?
162
00:07:59,479 --> 00:08:02,232
Who knew you were flying around
fighting crime?
163
00:08:02,274 --> 00:08:03,567
I sure didn't.
164
00:08:03,609 --> 00:08:05,736
That's a big thing
to not know about your son.
165
00:08:05,777 --> 00:08:07,362
That's a big secret.
166
00:08:07,404 --> 00:08:10,032
I don't want secrets
in this family, Arthur.
167
00:08:10,073 --> 00:08:11,700
I don't.
168
00:08:11,742 --> 00:08:13,386
Okay, well, that's fine
because now you know everything.
169
00:08:13,410 --> 00:08:16,663
So what time is good
for you two tonight for dinner?
170
00:08:16,705 --> 00:08:18,165
How about we get
off the phone now
171
00:08:18,207 --> 00:08:20,334
a-a-and then we can be
over there at 8:00?
172
00:08:20,375 --> 00:08:21,543
That's great, honey.
173
00:08:21,585 --> 00:08:23,670
Evening patrol's at 7:00, fella.
174
00:08:23,712 --> 00:08:25,923
Fine. Let's, uh, make it 8:30.
175
00:08:25,964 --> 00:08:27,317
Okay, I really need
to go, Mom, to work.
176
00:08:27,341 --> 00:08:28,967
- Okay.
- Okay. I love you. Bye.
177
00:08:31,345 --> 00:08:33,764
So this is how it is?
178
00:08:33,805 --> 00:08:36,058
Yes. That is how it is.
179
00:08:36,099 --> 00:08:38,644
Then I'll come with you
to this workplace.
180
00:08:38,685 --> 00:08:40,062
We're a team.
181
00:08:40,103 --> 00:08:41,772
Together,
we'll balance those books
182
00:08:41,813 --> 00:08:43,190
and be free all the faster.
183
00:08:43,232 --> 00:08:45,817
I'll be back at 6:00.
184
00:08:45,859 --> 00:08:47,128
Why don't you make
another pot of coffee
185
00:08:47,152 --> 00:08:48,171
and try not to break anything?
186
00:08:48,195 --> 00:08:49,571
Hmm.
187
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
Hey, uh, Kevin?
188
00:08:58,914 --> 00:09:01,083
Buddy? What-what
are we looking at here?
189
00:09:01,124 --> 00:09:02,501
We're being watched.
190
00:09:02,542 --> 00:09:06,129
Some kind of sophisticated
surveillance drone.
191
00:09:06,171 --> 00:09:08,382
Very cagey.
192
00:09:09,716 --> 00:09:12,219
I think they might
be coming for us.
193
00:09:14,263 --> 00:09:17,099
Uh, I think we're probably okay.
194
00:09:19,351 --> 00:09:21,979
All right then, uh, good talk.
195
00:09:24,982 --> 00:09:27,693
Ooh, who's a good boy, yeah?
196
00:09:27,734 --> 00:09:29,528
To understand
the pro-thaw argument,
197
00:09:29,569 --> 00:09:31,780
we spoke to noted professor
of legal ethics.
198
00:09:31,822 --> 00:09:33,699
Dr. James McCandliss.
199
00:09:33,740 --> 00:09:35,575
McCANDLISS:
Only by raising The Terror
200
00:09:35,617 --> 00:09:38,829
to 98.6 degrees
can we avoid being lowered
201
00:09:38,870 --> 00:09:39,830
- to his level...
- Here you go.
202
00:09:39,871 --> 00:09:41,290
Can I help you?
203
00:09:41,331 --> 00:09:43,041
Uh, yeah, can I get
a large latte?
204
00:09:49,047 --> 00:09:51,174
To understand
the pro-thaw argument...
205
00:09:51,216 --> 00:09:52,342
Ooh, who's a good boy, yeah?
206
00:09:52,384 --> 00:09:53,653
We spoke to noted professor
of legal ethics.
207
00:09:53,677 --> 00:09:55,637
Dr. James McCandliss.
208
00:09:55,679 --> 00:09:57,681
McCANDLISS:
Only by raising The Terror
209
00:09:57,723 --> 00:10:00,559
to 98.6 degrees can we avoid...
210
00:10:00,600 --> 00:10:01,560
Here you go.
211
00:10:01,601 --> 00:10:02,561
Can I help you?
212
00:10:02,602 --> 00:10:03,922
Uh, yeah, can I get
a large latte?
213
00:10:07,691 --> 00:10:10,152
What the hell was that?
214
00:10:10,193 --> 00:10:13,030
I... I don't know...
Oh, my God, I'm so sorry.
215
00:10:13,071 --> 00:10:14,674
- I'm so... I'm so sorry.
- What are you, crazy?
216
00:10:14,698 --> 00:10:17,409
No, I, um, uh,
let-let me get you new ones.
217
00:10:17,451 --> 00:10:19,053
Can I get... can I get
two more of those, please?
218
00:10:19,077 --> 00:10:21,079
- I'll cover...
- I just bought these shoes.
219
00:10:21,121 --> 00:10:25,500
Um, they're awesome, but I can...
You, do you want a scone?
220
00:10:25,542 --> 00:10:28,253
Two. Two scones.
221
00:10:28,295 --> 00:10:30,714
Can I get two scones, please?
222
00:10:45,395 --> 00:10:48,857
Arthur. Okay.
223
00:10:48,899 --> 00:10:50,776
They said you came in.
224
00:10:50,817 --> 00:10:52,194
All right.
225
00:10:52,235 --> 00:10:53,612
- Yeah.
- Wow.
226
00:10:53,653 --> 00:10:55,822
Yeah, you know,
back and ready to work.
227
00:10:55,864 --> 00:10:59,242
Ah. Well, okay.
228
00:10:59,284 --> 00:11:04,831
Uh, so let me just sit here,
and we can talk about it.
229
00:11:04,873 --> 00:11:07,834
Talk about it?
What, what do you mean?
230
00:11:07,876 --> 00:11:11,004
Maybe about whether
you've had any, I don't know,
231
00:11:11,046 --> 00:11:14,633
newsworthy moments recently?
232
00:11:14,674 --> 00:11:19,888
Any dangerous, violent,
wildly public encounters?
233
00:11:19,930 --> 00:11:22,766
Maybe you could tell me
what's in this briefcase here.
234
00:11:22,808 --> 00:11:24,935
Uh, now don't...
235
00:11:24,976 --> 00:11:27,646
Arthur, if I open this,
236
00:11:27,687 --> 00:11:32,692
am I gonna see some kind of...
bunny outfit?
237
00:11:32,734 --> 00:11:34,027
No, you won't.
238
00:11:34,069 --> 00:11:35,654
Good, good.
239
00:11:35,695 --> 00:11:38,490
It's more of a moth outfit.
240
00:11:39,699 --> 00:11:41,284
Moth-inspired.
241
00:11:41,326 --> 00:11:42,762
I'm sorry, I just,
I-I th... I thought,
242
00:11:42,786 --> 00:11:45,163
'cause of the helmet
and the goggles,
243
00:11:45,205 --> 00:11:46,915
that people wouldn't
put it together.
244
00:11:46,957 --> 00:11:50,460
I'm no specialist here,
but perhaps if you chose
245
00:11:50,502 --> 00:11:54,089
a superhero name that was
different than your actual name.
246
00:11:54,131 --> 00:11:56,341
Yeah, yeah, yeah, no.
That's-that's a good point.
247
00:11:56,383 --> 00:11:59,261
Here's where we have
a little problem, or not.
248
00:11:59,302 --> 00:12:01,388
It's a choice, really.
249
00:12:01,430 --> 00:12:04,057
Here at Fishladder & Sons,
250
00:12:04,099 --> 00:12:09,604
we're simply not insured
for your kind of hobby.
251
00:12:09,646 --> 00:12:12,441
Hobby? It's not a hobby.
I'm-I'm trying to help people.
252
00:12:12,482 --> 00:12:14,693
People also need help
with their taxes.
253
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
You know?
254
00:12:16,778 --> 00:12:20,365
What I'm saying, Arthur,
is you have to choose.
255
00:12:20,407 --> 00:12:24,703
You can stay here and be part
of the Fishladder team,
256
00:12:24,744 --> 00:12:29,082
or you can be...
whatever that is.
257
00:12:29,124 --> 00:12:31,543
But you can't be both.
258
00:12:38,967 --> 00:12:41,928
d You could never be d
259
00:12:41,970 --> 00:12:45,307
d What you wanted to be d
260
00:12:45,348 --> 00:12:48,143
d 'Cause, sweetheart,
it takes time d
261
00:12:51,188 --> 00:12:54,149
d Someday you're gonna shine d
262
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
d You'll see d
263
00:12:56,651 --> 00:12:59,988
d Don't wanna talk about it d
264
00:13:00,030 --> 00:13:03,408
d You come around to tell it d
265
00:13:03,450 --> 00:13:06,286
d You're beautiful,
can't you see? d
266
00:13:09,206 --> 00:13:11,958
d Someday you're gonna shine d
267
00:13:14,211 --> 00:13:17,255
d Someday d
268
00:13:17,297 --> 00:13:20,091
d You're gonna shine. d
269
00:13:20,133 --> 00:13:22,177
But enough about Arthur.
270
00:13:22,219 --> 00:13:23,470
Let's talk about you.
271
00:13:23,512 --> 00:13:25,013
Arthur's sister.
272
00:13:25,055 --> 00:13:26,389
Or Dot.
273
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
Shouldn't you be out
274
00:13:27,807 --> 00:13:30,769
in your cool
white-and-red Dot-mobile?
275
00:13:30,810 --> 00:13:34,064
My ambulance? Uh, yeah.
276
00:13:34,105 --> 00:13:38,568
I, um... I called in.
I took a sick day.
277
00:13:38,610 --> 00:13:40,612
Not that I am.
278
00:13:40,654 --> 00:13:43,031
I don't know. Um, yeah, so,
279
00:13:43,073 --> 00:13:46,451
I called in, and then I just
don't know what I'm doing.
280
00:13:46,493 --> 00:13:51,164
So I decided to just
come talk to Arthur.
281
00:13:51,206 --> 00:13:54,000
Siblinghood. I grok it.
More coffee?
282
00:14:18,233 --> 00:14:21,611
Well, he's at
his workaday-Joe-job,
283
00:14:21,653 --> 00:14:23,572
working on his secret identity.
284
00:14:23,613 --> 00:14:25,574
He'll be back at 6:00.
285
00:14:27,158 --> 00:14:28,326
Arthur?
286
00:14:31,371 --> 00:14:33,331
Hey, guys.
287
00:14:33,373 --> 00:14:35,750
- Arthur's back!
- Oh!
288
00:14:35,792 --> 00:14:36,876
Hey.
289
00:14:36,918 --> 00:14:40,380
I decided to, uh, fly home.
290
00:14:40,422 --> 00:14:41,881
Good gravy, you're back.
291
00:14:41,923 --> 00:14:44,175
- Early.
- Yeah, well, uh, Fishladder's
292
00:14:44,217 --> 00:14:47,262
apparently doesn't like their
employees being superheroes.
293
00:14:47,304 --> 00:14:50,390
So... I quit my job.
294
00:14:50,432 --> 00:14:52,100
Right on!
295
00:14:52,142 --> 00:14:54,811
- Yes, Dot, I quit my job.
- Okay.
296
00:14:56,354 --> 00:14:57,439
Don't hit me, please.
297
00:14:57,480 --> 00:14:59,733
No, man, shake my big blue mitt!
298
00:14:59,774 --> 00:15:01,860
You're in it
all the way now, chum.
299
00:15:01,901 --> 00:15:03,778
No secrets, no safety net.
300
00:15:03,820 --> 00:15:05,864
All right, let's get on patrol.
301
00:15:05,905 --> 00:15:08,283
I, uh, I just flew
halfway across town.
302
00:15:08,325 --> 00:15:10,910
I need to hydrate first.
Can I meet you downstairs?
303
00:15:10,952 --> 00:15:11,953
Copy that.
304
00:15:13,580 --> 00:15:16,041
Um... Arthur?
305
00:15:17,292 --> 00:15:19,878
Is he... is he hitting you?
306
00:15:19,919 --> 00:15:22,839
No, no. No, no, no.
307
00:15:22,881 --> 00:15:24,883
Well, yeah. I mean, he is,
308
00:15:24,924 --> 00:15:27,177
but, you know,
he's honing my danger reflex.
309
00:15:27,218 --> 00:15:29,429
It's fine, it's different.
310
00:15:30,639 --> 00:15:32,766
Look, Dot, um...
311
00:15:36,311 --> 00:15:37,646
You should know that Tick and I
312
00:15:37,687 --> 00:15:39,731
are gonna be
superheroing together
313
00:15:39,773 --> 00:15:42,043
- for the foreseeable future.
- Yeah, I know. Tick told me.
314
00:15:42,067 --> 00:15:44,569
And I don't want to hear from
you about why that's a bad idea.
315
00:15:44,611 --> 00:15:46,863
It's not.
316
00:15:46,905 --> 00:15:49,115
Arthur, you were right.
317
00:15:49,157 --> 00:15:53,411
I really think you are supposed
to do something important.
318
00:15:53,453 --> 00:15:56,831
Are you, are you feeling okay?
319
00:15:56,873 --> 00:16:00,001
You don't really sound
like you right now.
320
00:16:00,043 --> 00:16:02,712
- I had this really weird day.
- Arthur!
321
00:16:02,754 --> 00:16:05,882
Kevin says
we're losing daylight.
322
00:16:05,924 --> 00:16:08,510
- I should go.
- Yeah, I get it.
323
00:16:29,906 --> 00:16:33,743
Uh...
324
00:16:33,785 --> 00:16:35,954
Oh, God.
325
00:16:35,995 --> 00:16:38,081
Sorry. Been a little jumpy.
326
00:16:38,123 --> 00:16:39,666
You surprised me.
327
00:16:39,708 --> 00:16:41,042
Did you break into my house?
328
00:16:41,084 --> 00:16:43,128
Thought about waiting outside.
329
00:16:44,462 --> 00:16:45,797
Didn't want
to attract attention.
330
00:16:45,839 --> 00:16:48,049
Have you been drinking?
331
00:16:48,091 --> 00:16:49,509
No!
332
00:16:52,011 --> 00:16:53,054
Yes.
333
00:17:03,022 --> 00:17:06,609
Well, our first patrol was
a bit of a bust, I'm afraid.
334
00:17:06,651 --> 00:17:09,571
Not one single wrongdoing
being wrong-done.
335
00:17:09,612 --> 00:17:11,799
Yeah, I'm just glad we made it
to the bank before they closed.
336
00:17:11,823 --> 00:17:14,993
- More paper, huh?
- Yeah, well, now that I'm unemployed,
337
00:17:15,034 --> 00:17:16,846
this paper is gonna have
to last us for a while.
338
00:17:16,870 --> 00:17:18,413
You know, Arthur,
339
00:17:18,455 --> 00:17:22,000
you lost your job, your way
of life, because of us.
340
00:17:22,041 --> 00:17:24,169
I thought I'd be happy about it,
341
00:17:24,210 --> 00:17:27,380
but I just feel
all crinkly and hot inside.
342
00:17:27,422 --> 00:17:29,215
Oh, Tick, come on, no.
Don't feel crinkly.
343
00:17:29,257 --> 00:17:31,301
This was all my fault.
344
00:17:31,342 --> 00:17:33,720
The second I decided to tell
those cops my real name,
345
00:17:33,762 --> 00:17:35,388
all of this was bound to happen.
346
00:17:35,430 --> 00:17:37,974
I just hope destiny
hasn't forgotten about us.
347
00:17:38,016 --> 00:17:40,810
Yeah, I don't think destiny
could ever forget about you.
348
00:17:40,852 --> 00:17:43,062
Thanks.
349
00:17:51,029 --> 00:17:53,156
Hi. Uh, I'd like
to deposit these.
350
00:17:53,198 --> 00:17:55,658
Oh, hey, it's The Tick
and Arthur.
351
00:17:55,700 --> 00:17:58,328
I saw you guys on TV.
Nice going, you know?
352
00:17:58,369 --> 00:17:59,704
- Oh, thanks.
- Thanks.
353
00:18:15,970 --> 00:18:18,598
- Arthur Everest.
- Yeah, that's, uh, me.
354
00:18:18,640 --> 00:18:21,893
Letting it all hang out, huh?
I like your style.
355
00:18:21,935 --> 00:18:24,312
Oh, thanks.
356
00:18:24,354 --> 00:18:25,647
I like his style, too.
357
00:18:27,357 --> 00:18:29,067
Okay, nobody move!
358
00:18:29,108 --> 00:18:32,320
Everybody stay wicked still,
this'll be over in a heartbeat.
359
00:18:32,362 --> 00:18:34,572
Evildoers,
360
00:18:34,614 --> 00:18:37,075
you face The Tick.
361
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
- Enough.
- Aah!
362
00:18:42,413 --> 00:18:44,207
Holy chowder.
363
00:18:49,587 --> 00:18:51,256
We got company.
364
00:18:54,425 --> 00:18:56,219
Arthur, think quick!
365
00:18:58,346 --> 00:18:59,889
Get out of here!
366
00:19:13,194 --> 00:19:15,905
Hey! Stop right there.
367
00:19:15,947 --> 00:19:17,240
Hey, sport.
368
00:19:17,282 --> 00:19:19,492
'Chout.
369
00:19:19,534 --> 00:19:22,161
Whoa...
370
00:19:22,203 --> 00:19:24,914
Tick. What is that thing?
371
00:19:24,956 --> 00:19:28,293
I don't know,
but I've almost unwrapped it.
372
00:19:30,670 --> 00:19:33,631
Show yourself, you crusty fiend!
373
00:19:41,389 --> 00:19:44,601
Okay.
374
00:19:49,188 --> 00:19:50,523
Hi-yah!
375
00:19:52,150 --> 00:19:54,444
Ha, ha!
376
00:19:55,278 --> 00:19:57,280
Come back here.
377
00:19:57,322 --> 00:20:00,575
Arthur, he went
into the ladies' room!
378
00:20:00,617 --> 00:20:02,118
Onward! Quickly, chum!
379
00:20:02,160 --> 00:20:04,621
He's escaping.
380
00:20:04,662 --> 00:20:06,539
What? But in the s...
In the sewer?
381
00:20:14,589 --> 00:20:19,344
It was like d�ja vu,
but it wasn't.
382
00:20:19,385 --> 00:20:21,721
For a second,
I was sure that this guy
383
00:20:21,763 --> 00:20:25,266
was just about to spill
hot coffee on everyone.
384
00:20:25,308 --> 00:20:27,268
So what did he do?
385
00:20:27,310 --> 00:20:29,187
When you knocked it
out of his hand?
386
00:20:29,228 --> 00:20:31,439
Oh, he looked at me
like I was crazy.
387
00:20:31,481 --> 00:20:33,942
You're not crazy.
388
00:20:33,983 --> 00:20:36,235
You're just processing.
389
00:20:36,277 --> 00:20:40,365
The Terror shook all our cages.
390
00:20:40,406 --> 00:20:42,825
I'm more than shook.
391
00:20:48,289 --> 00:20:50,792
When I woke up this morning,
everything felt different.
392
00:20:50,833 --> 00:20:52,627
I didn't want to go to work.
393
00:20:52,669 --> 00:20:56,756
I wanted to go shake
The Terror's cage myself.
394
00:20:56,798 --> 00:21:00,927
I wanted to go fight somebody.
395
00:21:00,969 --> 00:21:04,555
I want to be the kind of person
who can actually do something
396
00:21:04,597 --> 00:21:06,724
about the way things are.
397
00:21:06,766 --> 00:21:09,644
I know exactly how you feel.
398
00:21:09,686 --> 00:21:12,188
What are you talking about?
399
00:21:12,230 --> 00:21:13,815
You're Overkill.
400
00:21:13,856 --> 00:21:16,317
You're, like, this...
401
00:21:16,359 --> 00:21:20,655
international super danger man.
402
00:21:20,697 --> 00:21:23,116
Not anymore.
403
00:21:23,157 --> 00:21:24,909
What?
404
00:21:24,951 --> 00:21:27,036
My effectiveness,
as an operative,
405
00:21:27,078 --> 00:21:31,416
it... it's been hamstrung,
because of the warrior's code.
406
00:21:31,457 --> 00:21:36,087
I've lost one of my central
capacities, and I... it...
407
00:21:37,088 --> 00:21:38,715
Doesn't matter. It's my problem.
408
00:21:38,756 --> 00:21:40,341
- I'll deal with it.
- Oh, come on.
409
00:21:40,383 --> 00:21:42,218
You can tell me.
410
00:21:42,260 --> 00:21:46,305
No. I've been trained to lock
my problems in a mental glacier,
411
00:21:46,347 --> 00:21:48,599
under a thousand tons
of solid mind ice.
412
00:21:48,641 --> 00:21:51,269
- Mind ice.
- Yeah.
413
00:21:51,310 --> 00:21:53,521
Sounds healthy.
414
00:21:56,149 --> 00:21:58,276
Come on, fella!
415
00:21:58,317 --> 00:22:00,570
Yeah, just give me a minute.
416
00:22:00,611 --> 00:22:04,824
You know, we just ran through,
like, two miles of sewer.
417
00:22:04,866 --> 00:22:06,242
More like five.
418
00:22:06,284 --> 00:22:07,869
Oh, but did you see
419
00:22:07,910 --> 00:22:11,122
all the spikes and claws
and scratchy bits?
420
00:22:11,164 --> 00:22:13,624
That super-villain
was magnificent.
421
00:22:13,666 --> 00:22:15,376
We must continue the hunt.
422
00:22:15,418 --> 00:22:17,628
Yeah, we will, we will, okay?
Just tomorrow.
423
00:22:17,670 --> 00:22:21,424
It's late, and I'm tired
and hungry and...
424
00:22:21,466 --> 00:22:24,761
Oh, no.
425
00:22:29,348 --> 00:22:33,352
Well, Joan, I think you can see
where this is going.
426
00:22:38,066 --> 00:22:40,068
Those little shits.
427
00:22:41,778 --> 00:22:44,155
I am sure Joan will understand
428
00:22:44,197 --> 00:22:46,783
when she hears about
our cool new nemesis.
429
00:22:48,826 --> 00:22:51,662
Who-who are you?
430
00:22:51,704 --> 00:22:54,624
Impressive tussle back there.
431
00:22:56,292 --> 00:23:01,339
Homely invader, you face
The Tick and Arthur.
432
00:23:01,380 --> 00:23:04,258
Easy, big fella. I'm with AEGIS.
433
00:23:04,300 --> 00:23:07,428
Agent Commander Ty Rathbone.
434
00:23:07,470 --> 00:23:10,056
Ty... Ty Rathbone?
435
00:23:10,098 --> 00:23:11,974
I wanted to put the old eyeball
on you two.
436
00:23:12,016 --> 00:23:13,976
See what all
the hubbub is about.
437
00:23:14,018 --> 00:23:17,271
Hub-hubbub about us?
438
00:23:17,313 --> 00:23:20,691
Not many go against The Terror
and get to tell the tale.
439
00:23:20,733 --> 00:23:24,362
Not many people are us,
secret agent man.
440
00:23:24,403 --> 00:23:27,031
Seems like you two are putting
up your superhero shingle
441
00:23:27,073 --> 00:23:29,283
in this town. Is that correct?
442
00:23:29,325 --> 00:23:30,993
Oh, we got shingles, pal.
443
00:23:31,035 --> 00:23:34,705
Tick, Tick, this is
Tyrannosaurus Rathbone.
444
00:23:34,747 --> 00:23:37,500
He's the most decorated agent
in AEGIS history.
445
00:23:37,542 --> 00:23:42,171
He's... I mean, you're,
you're the Ty Rathbone.
446
00:23:42,213 --> 00:23:43,798
You're damn right.
447
00:23:43,840 --> 00:23:45,883
City's been freed
from The Terror.
448
00:23:45,925 --> 00:23:48,386
It's open season.
Criminals and crusaders
449
00:23:48,427 --> 00:23:50,388
will be flooding in
from all over.
450
00:23:50,429 --> 00:23:53,391
Means we're reopening
the local AEGIS branch.
451
00:23:53,432 --> 00:23:57,728
Means we're reinstating
The Flag Five.
452
00:23:57,770 --> 00:24:00,523
There's gonna be
a new Flag Five?
453
00:24:00,565 --> 00:24:05,319
Son, you can bet your severely
leotarded ass there is.
454
00:24:05,361 --> 00:24:07,321
You two boys want
to give it a shot,
455
00:24:07,363 --> 00:24:10,783
you come by the office tomorrow,
first thing.
456
00:24:11,826 --> 00:24:13,244
Yeah, uh, definitely.
457
00:24:13,286 --> 00:24:15,746
Definitely, we will,
we will be there.
458
00:24:18,791 --> 00:24:21,043
And get yourselves
a new front door.
459
00:24:21,085 --> 00:24:25,173
City's about to start jumping
like a gerbil on a hot plate.
460
00:24:26,632 --> 00:24:29,719
"Gerbil on a hot plate"?
461
00:24:29,760 --> 00:24:31,554
No mi gusto.
462
00:24:31,596 --> 00:24:34,974
Tick, I think that maybe...
463
00:24:36,684 --> 00:24:38,686
I think that we've made it.
464
00:24:41,686 --> 00:24:45,686
Preuzeto sa www.titlovi.com
33100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof