Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,439 --> 00:00:25,512
Be careful don't smudge it.
2
00:00:25,712 --> 00:00:29,187
It's this filthy ink.
I'm covered in it.
3
00:00:29,387 --> 00:00:32,515
Here sister dear,
let me try.
4
00:00:44,879 --> 00:00:48,775
- Yeah let's have a look.
- Impatience, my dear Spiker.
5
00:00:49,560 --> 00:00:51,840
There!
6
00:00:52,960 --> 00:00:55,440
I'll have to examine it
under the glass,
7
00:00:55,480 --> 00:00:58,600
but it looks perfect.
8
00:00:58,640 --> 00:01:01,560
It is, the perfect forgery.
9
00:01:01,600 --> 00:01:03,275
Yeah, where's the
plate for the back.
10
00:01:03,475 --> 00:01:04,927
Ah, that's the snag.
11
00:01:05,600 --> 00:01:07,082
We don't have it.
12
00:01:07,282 --> 00:01:09,850
- And what say is...
- It does exist.
13
00:01:10,400 --> 00:01:12,920
But tell him, dearest sister.
14
00:01:12,960 --> 00:01:16,874
- Our late lamented father...
- In his infinite wisdow.
15
00:01:17,074 --> 00:01:21,680
Procured the plates his accomplice
was a man named Mullins.
16
00:01:21,880 --> 00:01:23,020
A long felow.
17
00:01:23,220 --> 00:01:25,662
- No offense, Spiker.
- Go on.
18
00:01:26,240 --> 00:01:29,986
They decided to hold a plate
each till the heat cool off.
19
00:01:30,186 --> 00:01:33,898
- Clerical expression.
- I know what it means.
20
00:01:34,098 --> 00:01:35,474
Get on with it.
21
00:01:35,839 --> 00:01:38,892
Unfortunately,
Mullins was arrested.
22
00:01:39,092 --> 00:01:42,811
Fortunately he managed to hide
the plate just beforehand.
23
00:01:43,011 --> 00:01:45,234
But where's this,
uh, Mullins now?
24
00:01:45,434 --> 00:01:47,579
- In star.
- In jug.
25
00:01:47,779 --> 00:01:49,480
In short.
In prison.
26
00:01:49,520 --> 00:01:52,568
And you brought me all
the way down here...
27
00:01:52,768 --> 00:01:57,000
My dear Spiker. Mullins is due
to be released tomorrow.
28
00:02:32,343 --> 00:02:35,215
THE SECRET SERVICE
29
00:03:24,903 --> 00:03:28,784
MORE HASTE,
LESS SPEED
30
00:03:32,000 --> 00:03:35,317
- Counterfeit dollar plate say?
- Yes, Father Unwin.
31
00:03:35,517 --> 00:03:38,720
You realize the international
implications if they are not recovered.
32
00:03:38,760 --> 00:03:40,050
Of course.
33
00:03:40,250 --> 00:03:43,633
Your assignment is to follow Mullins
until he leads you to the plates.
34
00:03:43,920 --> 00:03:45,579
I think I know where
he'll be going.
35
00:03:45,779 --> 00:03:49,224
But on no account, must he discover
you have him under observation.
36
00:03:49,760 --> 00:03:53,110
It will require a very
unorthodox approach.
37
00:03:53,310 --> 00:03:57,593
I realize that, Bishop. I think I
have the glimmer of an idea.
38
00:04:00,959 --> 00:04:04,600
It'll never work father,
we'll be stopped.
39
00:04:04,640 --> 00:04:05,724
Arrested, maybe.
40
00:04:05,924 --> 00:04:09,570
Look, Matthew. Our assignment is
to keep the ex-prisoner Mullins
41
00:04:09,770 --> 00:04:13,937
under discrete observation until he
leads us to the counterfeit plates.
42
00:04:14,137 --> 00:04:16,805
And I think our present
stature will enable us to
43
00:04:17,005 --> 00:04:19,618
do just that without
being observed ourselves.
44
00:04:19,818 --> 00:04:23,334
Well we'll find out when we reach
Lord Hazelwood's residence.
45
00:04:44,479 --> 00:04:46,280
Well, Mullins,
46
00:04:46,320 --> 00:04:49,240
our proposition is a
very simple one.
47
00:04:49,280 --> 00:04:52,426
I have the plate for the
front of the one dollar notes.
48
00:04:52,626 --> 00:04:54,995
- We have.
- That's right we have.
49
00:04:55,195 --> 00:04:58,280
All right, we have
the front plate.
50
00:04:58,320 --> 00:05:00,669
And my father
told me that you,
51
00:05:00,869 --> 00:05:04,280
my dear Mullins, have
the plate for the back.
52
00:05:04,480 --> 00:05:05,388
I know where it is.
53
00:05:05,588 --> 00:05:07,250
Which amounts
to the same thing.
54
00:05:07,520 --> 00:05:10,673
Which means we're in business,
as they say.
55
00:05:11,199 --> 00:05:14,397
All right.
What's your proposition?
56
00:05:14,597 --> 00:05:19,171
Well, we, we don't want to get involved
in the tedious business of printing.
57
00:05:19,371 --> 00:05:21,684
We sell the two plates
to the highest bidder,
58
00:05:22,000 --> 00:05:25,320
and split the proceeds
the following way.
59
00:05:25,360 --> 00:05:27,478
Twenty percent
to you, Mullins.
60
00:05:27,799 --> 00:05:29,759
Twenty percent to Spiker.
61
00:05:29,959 --> 00:05:31,826
Ten to dearest Martha.
62
00:05:32,179 --> 00:05:35,343
Leaving fifty percent for
myself, very fair, I thought.
63
00:05:35,543 --> 00:05:38,253
Fifty percent for you?
You must be joking.
64
00:05:38,453 --> 00:05:41,664
- I'm appalled!
- What should you get off?
65
00:05:41,864 --> 00:05:45,640
I've got one of the plates.
I want fifty percent.
66
00:05:45,680 --> 00:05:48,031
You three can spit the rest
any way you want so.
67
00:05:48,231 --> 00:05:50,960
- I demand a half share.
- I see.
68
00:05:51,000 --> 00:05:53,729
Greed rise its ugly head.
69
00:05:53,929 --> 00:05:56,949
Greed? You offer me
a twenty percent...
70
00:05:58,280 --> 00:06:00,449
- I see it all.
- I demand my part.
71
00:06:00,649 --> 00:06:02,234
Quiet! Quiet!
72
00:06:03,982 --> 00:06:07,354
Yes, it sounds like a car.
73
00:06:18,000 --> 00:06:20,234
Can you see anything?
74
00:06:25,680 --> 00:06:27,136
That's funny.
75
00:06:28,160 --> 00:06:30,542
I could have sworn
I heard a car.
76
00:06:30,840 --> 00:06:32,602
Well, it's been a tiring day.
77
00:06:32,960 --> 00:06:34,504
I suggest we sleep on things.
78
00:06:34,704 --> 00:06:37,260
Tomorrow I'm sure we can
come to some agreement.
79
00:06:38,080 --> 00:06:40,488
All right, Matthew,
we'll wait until it's dark,
80
00:06:40,688 --> 00:06:42,103
and then go inside the house.
81
00:06:59,199 --> 00:07:01,450
I thought they'd
never go up to bed,
82
00:07:01,650 --> 00:07:03,434
But the Bishop's
information was correct.
83
00:07:03,639 --> 00:07:07,879
- Mullins is here, all right.
- Yes but I think they're still awake.
84
00:07:07,919 --> 00:07:10,987
We better go upstairs and
see what we can find out.
85
00:07:13,520 --> 00:07:15,276
You're so devious.
86
00:07:15,599 --> 00:07:17,338
Don't you trust me, eh?
87
00:07:17,538 --> 00:07:20,253
I refuse to trust
Mullins or Spiker.
88
00:07:20,453 --> 00:07:23,772
There I agree, but once
we have that's plates.
89
00:07:23,959 --> 00:07:25,774
We don't need to trust them.
90
00:07:26,639 --> 00:07:28,053
I'd take your point.
91
00:07:28,253 --> 00:07:30,360
Ah, dearest Martha.
92
00:07:30,400 --> 00:07:32,800
Let's move on to Mulin's room.
93
00:07:32,840 --> 00:07:34,169
Right, Matthew.
94
00:07:35,160 --> 00:07:38,286
20 for you and 80 for me.
95
00:07:43,857 --> 00:07:45,545
Very stuck rats.
96
00:07:45,919 --> 00:07:49,540
- Yeah, you can't trust them.
- I don't trust anybody.
97
00:07:49,640 --> 00:07:53,699
But you and me, Mullins.
We're the same soul.
98
00:07:54,400 --> 00:07:57,440
- We could do it to you.
- Maybe.
99
00:07:57,480 --> 00:07:59,388
Fifty- fifty?
100
00:08:00,000 --> 00:08:01,540
I'll think about it.
101
00:08:02,400 --> 00:08:06,510
Someone's coming, Matthew.
I think it might be wise to hide.
102
00:08:08,720 --> 00:08:10,852
You'd better get back
to your own room.
103
00:08:11,052 --> 00:08:12,368
Right.
104
00:08:17,120 --> 00:08:20,560
Spiker, talking to Mullins,
making a deal.
105
00:08:20,600 --> 00:08:22,852
No!
I don't trust him.
106
00:08:23,052 --> 00:08:24,639
Neither do I.
107
00:08:24,679 --> 00:08:27,360
What would you say to, uh...
108
00:08:27,400 --> 00:08:28,999
- Sixty-forty?
- What?
109
00:08:29,199 --> 00:08:31,599
Keep your voice down, man.
110
00:08:31,639 --> 00:08:32,679
All right.
111
00:08:32,719 --> 00:08:37,475
Fifty-fifty, but first we must find
out where he's hidden that plate.
112
00:08:37,675 --> 00:08:40,479
When we show him our plate
in a dungeon tomorrow,
113
00:08:40,519 --> 00:08:42,185
I'll make him talk.
114
00:08:44,560 --> 00:08:47,281
Good night my dear Spiker.
115
00:08:48,640 --> 00:08:49,614
Well, Father,
116
00:08:50,080 --> 00:08:52,751
It seems Mullins is
going to be made to talk.
117
00:08:52,951 --> 00:08:55,629
Yes we'll take it
in turns to sleep.
118
00:08:55,829 --> 00:08:59,269
But we must be in the dungeon
tomorrow to hear what he has to say.
119
00:09:05,120 --> 00:09:08,120
Seven.
120
00:09:08,880 --> 00:09:11,120
Eight.
121
00:09:12,000 --> 00:09:13,165
Nine!
122
00:09:13,365 --> 00:09:16,800
All right, all right.
I'll tell you.
123
00:09:17,120 --> 00:09:18,760
Well?
124
00:09:18,800 --> 00:09:21,560
We're waiting.
125
00:09:21,600 --> 00:09:26,399
The plate's hidden in an old barn on a
deserted farm just outside Eastfoot.
126
00:09:26,439 --> 00:09:29,830
- Green acre farm.
- Thank you, my dear Mullins.
127
00:09:30,030 --> 00:09:31,870
All right, spiker,
to the farm.
128
00:09:32,120 --> 00:09:33,329
Right.
129
00:09:34,800 --> 00:09:36,751
Going somewhere?
130
00:09:36,951 --> 00:09:39,400
Uh, Martha.
131
00:09:39,440 --> 00:09:42,560
I thought we had an
arrangement Edward.
132
00:09:42,600 --> 00:09:44,120
Of course.
133
00:09:44,160 --> 00:09:47,637
- Let me explain.
- Yes, I know.
134
00:09:48,240 --> 00:09:50,852
Even as a child was despicable.
135
00:09:51,279 --> 00:09:54,080
I'll take our plate,
if you don't mind.
136
00:09:54,120 --> 00:09:56,003
But, hand it over?
137
00:09:57,160 --> 00:10:00,880
I said, hand it over.
138
00:10:02,480 --> 00:10:03,840
Thank you.
139
00:10:03,940 --> 00:10:05,043
What do you intend to do?
140
00:10:05,243 --> 00:10:07,938
Go to the farm and
collect the other plate.
141
00:10:08,680 --> 00:10:10,880
Goodbye, gentlemen.
142
00:10:10,920 --> 00:10:13,102
Hey, you come back!
143
00:10:19,600 --> 00:10:22,829
It's now, good Spiker.
I'm afraid she's gone.
144
00:10:25,120 --> 00:10:28,200
- We've got to get out of here.
- Impossible.
145
00:10:28,400 --> 00:10:30,242
That door's a foot sick.
146
00:10:34,560 --> 00:10:36,806
I know how I could do it.
147
00:10:37,006 --> 00:10:38,201
Unchain me and I'll tell you.
148
00:10:38,600 --> 00:10:40,079
All right, Spiker.
149
00:10:40,119 --> 00:10:41,560
Untie his bonds.
150
00:10:41,600 --> 00:10:43,720
What have
we got to lose?
151
00:10:43,760 --> 00:10:46,280
I think it's time for us
to leave too, Father.
152
00:10:46,480 --> 00:10:48,839
You're right, Matthew.
Somehow we must
153
00:10:49,039 --> 00:10:51,585
get to greenacre farm
before lady Martha.
154
00:11:03,120 --> 00:11:05,090
Let's get after
her, Matthew.
155
00:11:18,240 --> 00:11:22,517
Keep up the speed, father.
We've got to get to that farm first.
156
00:11:36,720 --> 00:11:39,800
- If the cannon doesn't work, Mullins?
- It will.
157
00:11:40,000 --> 00:11:42,228
Right.
Stand by.
158
00:11:49,519 --> 00:11:51,400
That wasn't loaded properly.
159
00:11:51,440 --> 00:11:54,000
He's right, we have
to use more powder.
160
00:11:54,040 --> 00:11:55,640
More powder?
161
00:11:55,680 --> 00:11:57,403
You'll blow us all to pieces.
162
00:11:57,660 --> 00:12:00,130
There's a fortune slipping
through our fingers.
163
00:12:00,520 --> 00:12:02,162
Reload.
164
00:12:07,360 --> 00:12:10,599
I'm afraid lady Martha seems
to have a commanding lead.
165
00:12:10,639 --> 00:12:14,365
Don't be pessimistic, Matthew,
we may yet gain the advantage.
166
00:12:20,240 --> 00:12:22,328
Don't be such a card, Spiker.
167
00:12:23,480 --> 00:12:26,129
- Fire!
- It's all right for you two.
168
00:12:27,400 --> 00:12:28,900
Here goes, sir.
169
00:12:43,120 --> 00:12:46,575
Oh, well done, Spiker,
dear chap.
170
00:12:46,859 --> 00:12:49,676
- I think I've broken my arm.
- Oh, stop quibbling, man.
171
00:12:49,976 --> 00:12:52,608
- Let's get moving.
- We haven't got a car.
172
00:12:52,808 --> 00:12:53,880
Don't worry.
173
00:12:53,920 --> 00:12:56,526
I know where we can
still get there first.
174
00:13:07,760 --> 00:13:10,959
It is the open road for me.
175
00:13:10,999 --> 00:13:13,646
When I won the
fancy and free.
176
00:13:30,000 --> 00:13:31,861
Look out, father.
177
00:13:49,571 --> 00:13:51,992
Oh, what clever.
Miniatures.
178
00:13:52,192 --> 00:13:54,076
Am I feel circumstance, Am I?
179
00:13:58,160 --> 00:14:01,316
- There's only two seats.
- Don't worry, dear chap.
180
00:14:01,516 --> 00:14:03,786
You and Mullins can
squeeze in the back.
181
00:14:04,320 --> 00:14:07,583
- Uh, give the propeller a turn.
- But I've hurt my arm.
182
00:14:07,783 --> 00:14:10,223
Must you always argue.
183
00:14:10,999 --> 00:14:14,399
Use the other one.
184
00:14:14,480 --> 00:14:16,354
Climb aboard.
185
00:14:18,959 --> 00:14:22,007
This is where we leave our
argumentative friend.
186
00:14:22,600 --> 00:14:24,962
- Fifty-fifty?
- Why not?
187
00:14:26,639 --> 00:14:27,920
Ready?
188
00:14:27,960 --> 00:14:29,407
Contact.
189
00:14:44,399 --> 00:14:46,699
Hey!
Hey!
190
00:14:46,899 --> 00:14:47,899
Wait for me!
191
00:15:00,977 --> 00:15:04,280
We're in our way, Mullins.
Nice and stable.
192
00:15:04,480 --> 00:15:05,880
Yes.
193
00:15:05,920 --> 00:15:08,464
I thought the pilots
always sat in the back.
194
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
But you are.
195
00:15:10,360 --> 00:15:13,239
- I'm what?
- The pilot.
196
00:15:13,279 --> 00:15:15,516
I've never flown in my life.
197
00:15:15,960 --> 00:15:17,567
Neither have I.
198
00:15:20,160 --> 00:15:23,159
Well, Father, we seem to
have lost the opposition.
199
00:15:23,199 --> 00:15:26,733
Quite so, Matthew, but we
mustn't underestimate them.
200
00:15:26,933 --> 00:15:30,188
They're a devious batch,
especially lady Martha.
201
00:15:34,880 --> 00:15:37,499
She's a smasher, Pete.
Here what could she do.
202
00:15:37,699 --> 00:15:39,932
But tom plus 20
with two up.
203
00:15:40,132 --> 00:15:41,278
How long have
you got it in?
204
00:15:41,478 --> 00:15:42,721
Two days.
205
00:15:43,160 --> 00:15:44,674
Perfect.
206
00:15:56,560 --> 00:15:59,216
Hey!
What's going on?
207
00:16:31,680 --> 00:16:34,959
- 20 miles to Eastwood, father.
- Yes, Matthew.
208
00:16:34,999 --> 00:16:36,786
Let's hope we can
maintain our lead.
209
00:17:20,946 --> 00:17:24,989
I did said, be careful, man.
I'm in the front, remember?
210
00:17:26,319 --> 00:17:27,790
Look out!
211
00:17:36,960 --> 00:17:39,720
Well, thanks for
fixing the arm.
212
00:17:39,760 --> 00:17:42,861
- And the lift.
- Are you in some sort of trouble?
213
00:17:43,061 --> 00:17:48,443
No, no. I'm a male nurse.
I'm trying to recapture a patient.
214
00:17:48,643 --> 00:17:50,960
Uh, soft in the air,
do you know?
215
00:17:51,000 --> 00:17:53,879
- Tracey no was , sir.
- Oh well...
216
00:17:53,919 --> 00:17:56,480
He had a gun.
A cannon.
217
00:17:56,520 --> 00:17:57,907
A cannon?
218
00:17:58,559 --> 00:18:01,334
Raving, you know,
absolutely raving.
219
00:18:01,534 --> 00:18:04,069
Uh, if you'll just drop
me off at Eastfood.
220
00:18:05,480 --> 00:18:07,552
I'll see sir, yes.
221
00:18:41,919 --> 00:18:43,600
It's lady Martha.
222
00:18:43,640 --> 00:18:45,068
On a motorcycle.
223
00:18:48,640 --> 00:18:51,830
You're right. I'm afraid we
cannot match up with speed.
224
00:19:52,480 --> 00:19:54,403
We're almost there.
225
00:20:03,039 --> 00:20:05,732
You can cut across the
field to greenacre farm.
226
00:20:05,932 --> 00:20:08,735
Right.
Thanks for the lift.
227
00:20:18,000 --> 00:20:20,024
Let's get inside, Matthew.
228
00:20:26,720 --> 00:20:28,281
That looked like the farm.
229
00:20:28,520 --> 00:20:31,773
- Yes, uh, turn her off.
- How do I do that?
230
00:20:33,039 --> 00:20:35,093
Oh, pull the stick or something.
231
00:20:35,293 --> 00:20:38,200
Oh!
232
00:20:53,280 --> 00:20:54,519
At last.
233
00:20:54,559 --> 00:20:56,731
He's got a parachute.
234
00:21:10,400 --> 00:21:13,689
Now where would that
plate be hidden?
235
00:21:26,559 --> 00:21:28,080
Mullins?
236
00:21:28,120 --> 00:21:31,345
I think I've broken my leg.
237
00:21:31,679 --> 00:21:33,400
Never mind about that.
238
00:21:33,440 --> 00:21:36,640
Now you're here you can
tell me where that plate is.
239
00:21:36,680 --> 00:21:38,185
And then I'll help you down.
240
00:21:43,120 --> 00:21:45,840
Oh, found it.
241
00:21:45,880 --> 00:21:47,713
Thank you.
242
00:21:48,720 --> 00:21:50,460
I'll take that.
243
00:22:08,272 --> 00:22:09,881
Edward?
244
00:22:18,220 --> 00:22:20,485
It's, it's seems
we've all arrived.
245
00:22:20,839 --> 00:22:23,879
Yes.
But I've got a gun.
246
00:22:23,919 --> 00:22:26,660
Put the plate down,
lady Martha.
247
00:22:31,760 --> 00:22:33,390
Now the other one.
248
00:22:33,600 --> 00:22:37,039
- I know you've got it.
- My dear Spiker.
249
00:22:37,079 --> 00:22:40,519
- Can't we discuss this?
- No, we can't.
250
00:22:40,559 --> 00:22:42,563
Put it down with
the other one.
251
00:22:42,763 --> 00:22:46,880
Let's be reasonable
about this, old chap.
252
00:22:50,159 --> 00:22:53,039
Now I'm going to
walk out of here.
253
00:22:53,079 --> 00:22:55,320
Nice and slowly.
254
00:22:55,360 --> 00:22:58,559
And I don't want
no one following me.
255
00:22:58,599 --> 00:23:01,360
- Got it?
- The plates.
256
00:23:01,400 --> 00:23:03,496
They've gone.
257
00:23:52,960 --> 00:23:56,298
- Home, Father?
- Home, Matthew.
258
00:24:09,039 --> 00:24:12,974
Brethren, you all know the story
of the tortoise and the hare.
259
00:24:13,174 --> 00:24:15,974
And in the hustle and
bustle of this modern age,
260
00:24:16,174 --> 00:24:17,950
an old proverb comes to mind.
261
00:24:19,039 --> 00:24:21,600
"Slow and steady
wins the race,
262
00:24:21,640 --> 00:24:25,190
not the one that
sets the pace."
263
00:24:32,238 --> 00:24:38,029
Subtitles: Kilo
19110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof