Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,559 --> 00:00:14,120
My mind is made up.
2
00:00:14,160 --> 00:00:16,453
I will go to london and
sign the oil concession.
3
00:00:16,653 --> 00:00:17,760
I think you are wrong.
4
00:00:17,800 --> 00:00:20,600
The money will be used
for schools, hospitals,
5
00:00:20,640 --> 00:00:23,376
irrigation schemes.
How can this be wrong?
6
00:00:23,576 --> 00:00:26,002
I still feel luckily for our people.
7
00:00:26,202 --> 00:00:28,743
While I live the
decision is not yours.
8
00:01:09,920 --> 00:01:11,439
Are you all right.
9
00:01:11,479 --> 00:01:13,399
Yes. It's...
10
00:01:13,439 --> 00:01:15,560
It's just a flesh wound.
11
00:01:15,600 --> 00:01:18,140
The price of leadership
in this modern age,
12
00:01:18,340 --> 00:01:19,877
I'll cancel the arrangements
for your flight.
13
00:01:20,077 --> 00:01:23,235
No. The oil rights agreement
is too important.
14
00:01:23,759 --> 00:01:26,370
We go to London
as arranged.
15
00:02:00,035 --> 00:02:03,241
THE SECRET SERVICE
16
00:02:53,410 --> 00:02:55,674
MAY-DAY,
MAY-DAY!
17
00:02:59,200 --> 00:03:03,400
The Moldovan oil concessions
are very important to us.
18
00:03:03,440 --> 00:03:06,600
Now that the king has arrived
I've arranged for you to
19
00:03:06,800 --> 00:03:09,960
join his retinue tobe at
hand watching for trouble.
20
00:03:10,000 --> 00:03:12,540
Nothing must happen
to him here in britain.
21
00:03:12,740 --> 00:03:15,726
We understand, Bishop,
will carry out your plan.
22
00:03:15,926 --> 00:03:20,661
Remember, we're responsible until
he finally arrives in New York.
23
00:03:20,861 --> 00:03:23,826
And there have already been
four attempts on his life.
24
00:03:24,026 --> 00:03:27,519
Yes, indeed, we must remember
that, goodbye Bishop.
25
00:03:27,559 --> 00:03:29,805
Well, let's get started.
26
00:04:36,880 --> 00:04:40,134
It's most kind of you to let me
join your retinue, your majesty.
27
00:04:40,334 --> 00:04:42,846
Well, now the oil agreement
has been signed,
28
00:04:43,046 --> 00:04:45,787
I am glad to have a man
of intellect to talk to.
29
00:04:45,987 --> 00:04:47,099
Oh, most kind.
30
00:04:47,299 --> 00:04:49,948
Brit now has the
concession to our oil fields.
31
00:04:50,148 --> 00:04:52,860
And we leave for New York
in the morning, your majesty?
32
00:04:53,060 --> 00:04:54,891
To visit my four-year-old son.
33
00:04:55,280 --> 00:04:57,590
We can have a longer
discussion on the plane.
34
00:04:57,919 --> 00:05:01,055
I will retire now since
we start early tomorrow.
35
00:05:01,255 --> 00:05:02,743
Of course your majesty.
36
00:05:02,943 --> 00:05:04,649
Good night.
37
00:05:05,280 --> 00:05:07,001
Good night, father Unwin.
38
00:05:10,080 --> 00:05:11,696
You can come out
now, Matthew.
39
00:05:15,680 --> 00:05:19,517
Uh, you take the first watch
and I'll relieve you at 2 A.M.
40
00:05:19,717 --> 00:05:21,837
- Right, father.
- Good night, Matthew.
41
00:05:22,037 --> 00:05:23,864
Good night, Father.
42
00:05:57,919 --> 00:06:02,026
Right, the king's bedroom
is two floors down.
43
00:06:44,220 --> 00:06:46,382
Father Unwin.
Wake up.
44
00:06:48,237 --> 00:06:50,372
Father Unwin?
45
00:06:53,018 --> 00:06:55,491
Father Unwin,
can you hear me?
46
00:06:57,199 --> 00:06:58,599
Yes, Matthew.
47
00:06:58,639 --> 00:07:01,157
A man outside the
king's bedroom.
48
00:07:02,200 --> 00:07:04,909
Do what you can.
I'll be right there.
49
00:07:19,326 --> 00:07:20,326
Stop!
50
00:07:23,218 --> 00:07:24,218
A demon!
51
00:07:24,880 --> 00:07:27,321
Be careful,
were a long way up.
52
00:07:34,080 --> 00:07:37,280
- Your majesty, are you all right?
- Uh?
53
00:07:37,320 --> 00:07:39,159
Yes.
54
00:07:39,199 --> 00:07:40,961
Father Unwin...
What happened?
55
00:07:41,161 --> 00:07:44,113
Well, uh, there was an
interrupters in my sleep, snort,
56
00:07:44,313 --> 00:07:46,001
came through and I simply
came through to help you.
57
00:07:46,201 --> 00:07:49,041
Interrupters, I...
58
00:07:49,280 --> 00:07:51,285
I am not certain I understand.
59
00:07:51,485 --> 00:07:53,819
Oh, it's all right, your
majesty may sleep again.
60
00:07:54,280 --> 00:07:58,116
I'm sorry you've been disturbed.
Oh, sleep peaceful now.
61
00:07:58,316 --> 00:08:01,166
I think you are very lucky
for me father Unwin.
62
00:08:01,400 --> 00:08:03,080
Very lucky.
63
00:08:03,120 --> 00:08:06,310
I am glad you'll be on the
flight to New York, tomorrow.
64
00:08:12,000 --> 00:08:15,936
- It is just as you ordered.
- And you've timed it for three hours?
65
00:08:16,036 --> 00:08:17,996
Yes. Just pressed
the button to set it.
66
00:08:18,196 --> 00:08:19,241
Good.
67
00:08:19,480 --> 00:08:22,219
Let's see if the
dimensions are correct.
68
00:08:29,120 --> 00:08:30,720
Excellent.
69
00:08:30,760 --> 00:08:33,894
I, uh, didn't expect you
to put it in a teddy bear.
70
00:08:34,094 --> 00:08:35,960
- Didn't you?
- No.
71
00:08:36,000 --> 00:08:38,274
It's the sort of thing used in...
72
00:08:38,880 --> 00:08:41,004
Well, uh, a time bomb,
for instance.
73
00:08:41,204 --> 00:08:43,075
- Is it?
- Yes.
74
00:08:43,279 --> 00:08:46,422
- During the war I...
- Ahmed will pay you.
75
00:08:46,920 --> 00:08:48,760
Goodbye.
76
00:08:48,800 --> 00:08:52,040
Yes, well then, uh...
77
00:08:52,080 --> 00:08:53,900
- Goodbye you...
- How much?
78
00:08:56,880 --> 00:09:00,760
Our friend is a little
nervous, I think.
79
00:09:00,800 --> 00:09:04,643
- Arranged to have him watched.
- Yes, highness. And?
80
00:09:05,120 --> 00:09:10,520
If he tries anything foolish,
have him taken care of.
81
00:09:10,560 --> 00:09:13,920
- You understand?
- I understand, highness.
82
00:09:13,960 --> 00:09:16,630
It will be done.
83
00:09:24,080 --> 00:09:26,780
The king, a man who
has narrowly escaped
84
00:09:26,980 --> 00:09:29,342
assassination on
several occasions,
85
00:09:29,542 --> 00:09:31,606
prepares to go aboard
the royal plane.
86
00:09:31,806 --> 00:09:35,239
- What time's the big match, Joe?
- A couple of minutes.
87
00:09:35,279 --> 00:09:35,813
Hang on.
88
00:09:36,013 --> 00:09:39,239
I have a small
present for your son.
89
00:09:39,279 --> 00:09:42,240
A teddy bear for my
favorite nephew.
90
00:09:42,280 --> 00:09:45,720
That chap,
it's the same box.
91
00:09:45,760 --> 00:09:48,632
- Down the teddy bear.
- What are you talking about?
92
00:09:48,832 --> 00:09:51,479
If it was for the bomb
they'll all be killed.
93
00:09:51,519 --> 00:09:53,839
- I've got to tell somebody.
- Tell him what?
94
00:09:53,879 --> 00:09:55,914
Hey Joe,
where are you going?
95
00:10:20,560 --> 00:10:23,279
I'm pleased you've
arrived father Unwin.
96
00:10:23,319 --> 00:10:25,040
Thank you, majesty.
97
00:10:25,080 --> 00:10:27,724
Ah, captain.
Everything ready?
98
00:10:27,824 --> 00:10:32,300
Yes, majesty, uh, we take off as soon as
my co-pilot brings the weather charts.
99
00:10:32,500 --> 00:10:36,163
Stewardess. Please put this back
into the luggage compartment.
100
00:10:36,363 --> 00:10:38,840
Would you like her to take
your case, Father Unwin?
101
00:10:39,040 --> 00:10:41,772
No, no, no, please. Now I
prefer to keep it, thank you.
102
00:11:06,880 --> 00:11:10,029
- You fix the canister in the cockpit?
- Yes your highness.
103
00:11:10,229 --> 00:11:11,498
To the automatic pilot.
104
00:11:11,839 --> 00:11:15,083
When they switch it off it
activates the device for 10 seconds.
105
00:11:15,600 --> 00:11:18,440
- That will be long enough.
- Good work.
106
00:11:18,480 --> 00:11:23,490
If the bomb fails to detonate,
we will still succeed.
107
00:12:03,040 --> 00:12:06,000
Bishop to father Unwin,
do you receive me?
108
00:12:06,040 --> 00:12:07,731
Loud and clear, Bishop.
109
00:12:07,931 --> 00:12:10,489
We suspect a time bomb
aboard your aircraft.
110
00:12:10,689 --> 00:12:12,840
- A bomb?
- I'm afraid so.
111
00:12:12,880 --> 00:12:14,657
Time to detonate at noon,
112
00:12:14,857 --> 00:12:16,362
just one hour from now.
113
00:12:16,562 --> 00:12:18,440
Any clue as to
its whereabouts?
114
00:12:18,480 --> 00:12:21,495
Our informant was shot
and only semi-conscious.
115
00:12:21,695 --> 00:12:25,799
His last words were "sewn
into", and that was all.
116
00:12:25,839 --> 00:12:27,522
Your pilot has been informed.
117
00:12:27,722 --> 00:12:32,138
He says nearest landfall is iceland,
about two hours flying time away.
118
00:12:32,538 --> 00:12:35,065
But we only have one
hour until 12 noon.
119
00:12:35,165 --> 00:12:36,328
What is the pilot's plan?
120
00:12:36,528 --> 00:12:38,879
Unless you find the
bomb in 30 minutes,
121
00:12:39,079 --> 00:12:42,016
He'll ditch in the sea and
take to the life rafts.
122
00:12:42,216 --> 00:12:44,732
He's already in touch with the
weather ship in your vicinity.
123
00:12:44,932 --> 00:12:47,526
Good. Meanwhile we'll
search for the bomb.
124
00:12:47,726 --> 00:12:48,836
Where do I start, father?
125
00:12:49,036 --> 00:12:51,524
All the luggage is in the
rear compartment, Matthew.
126
00:12:51,724 --> 00:12:54,540
Search everything.
It may be quite small.
127
00:12:54,740 --> 00:12:58,434
I understand, Father. I'll use
the mine detector from the case.
128
00:13:08,480 --> 00:13:14,348
Royal Moldovia flight one
calling weathership Markham.
129
00:13:14,920 --> 00:13:17,886
Markham here,
Master speaking.
130
00:13:21,680 --> 00:13:23,653
Ditching impossible.
131
00:13:25,867 --> 00:13:27,599
You set feet high.
132
00:14:05,680 --> 00:14:07,729
We have no alternative.
133
00:14:08,079 --> 00:14:11,461
Switch off the automatic pilot,
we'll start our descent.
134
00:14:13,760 --> 00:14:15,751
RM1 to Markham.
135
00:14:16,160 --> 00:14:18,857
Request you stand by
to assist, if possible.
136
00:14:19,319 --> 00:14:20,620
I will be...
137
00:14:25,690 --> 00:14:28,887
Did not receive you RM1.
Please repeat.
138
00:14:29,783 --> 00:14:31,103
Come in, RM1.
139
00:14:41,646 --> 00:14:43,633
Weathership Markham
to play control.
140
00:14:43,833 --> 00:14:47,163
Lost contact with RM1,
please advise.
141
00:14:50,480 --> 00:14:54,283
Yes bishop, I'm on my way to
the flight deck to investigate.
142
00:15:03,040 --> 00:15:04,955
- Oh, dear!
- What's happened?
143
00:15:05,221 --> 00:15:06,561
Oh, this is awful.
144
00:15:06,761 --> 00:15:09,618
The pilot and co-pilot both
appear to be unconscious.
145
00:15:09,818 --> 00:15:12,765
I'll turn you over to air
traffic control in iceland.
146
00:15:12,965 --> 00:15:15,311
They'll give
you full instructions.
147
00:15:21,680 --> 00:15:23,294
Listen carefully.
148
00:15:23,519 --> 00:15:27,279
You're now level at
twenty thousand feet.
149
00:15:27,319 --> 00:15:30,850
I want you to try a
gentle left bank.
150
00:15:31,319 --> 00:15:33,566
- Ready?
- I'm ready to try.
151
00:15:46,806 --> 00:15:49,205
Pull back!
Pull back the stick!
152
00:15:58,480 --> 00:16:01,400
Well, control, we are
now at 15.000 feet.
153
00:16:01,440 --> 00:16:03,674
And flying more or less
straight and level again.
154
00:16:03,874 --> 00:16:06,385
Well done, keep her like that.
155
00:16:29,799 --> 00:16:32,159
Father Unwin.
I found it.
156
00:16:32,480 --> 00:16:33,679
It's in the teddy bear.
157
00:16:33,879 --> 00:16:36,381
Can the hatch be opened
and the bomb thrown out?
158
00:16:36,581 --> 00:16:41,080
Negative. At that height you'll kill
yourselves by depressurization.
159
00:16:41,120 --> 00:16:44,448
Descend to 5.000 feet before
opening the hatch.
160
00:16:44,648 --> 00:16:46,596
All right, but you'll
have to instruct me.
161
00:16:56,678 --> 00:16:58,796
Matthew, when I bring
the plane level.
162
00:16:58,996 --> 00:17:01,114
Open the hatch and
discharge the bomb.
163
00:17:01,440 --> 00:17:02,869
I'm all ready.
164
00:17:12,160 --> 00:17:15,869
Matthew we're at five thousand feet.
I'm going to level off now.
165
00:17:16,069 --> 00:17:18,323
- Be prepared.
- I'm ready now, Father Unwin.
166
00:17:18,523 --> 00:17:20,503
But I'll have to
watch the slipstream.
167
00:17:30,320 --> 00:17:32,601
What's happening?
We're climbing again?
168
00:17:33,079 --> 00:17:35,120
Oh, dear.
I over controlled.
169
00:17:35,160 --> 00:17:36,797
I'm correcting it now.
170
00:17:53,360 --> 00:17:55,051
Bombs away, father.
171
00:18:05,360 --> 00:18:07,489
The king's coming up to
the flight deck, Father.
172
00:18:07,689 --> 00:18:09,811
This is my chance to
get back in the case.
173
00:18:10,011 --> 00:18:11,762
Very well then, Matthew.
174
00:18:14,960 --> 00:18:16,600
What's happened, father Unwin?
175
00:18:16,640 --> 00:18:19,449
I'm afraid your majesty
there was a bomb on board.
176
00:18:19,649 --> 00:18:21,705
But it's been located
and disposed of.
177
00:18:21,905 --> 00:18:25,209
A bomb?
But if you are here...
178
00:18:25,409 --> 00:18:26,999
who found the bomb?
179
00:18:27,039 --> 00:18:28,611
I didn't work it loudly.
180
00:18:28,811 --> 00:18:32,480
Oh, no. I had a very great
helper surprising saucy most.
181
00:18:32,520 --> 00:18:35,080
Surprising saucy most?
182
00:18:35,120 --> 00:18:38,182
- I don't understand you.
- Well, it's easy, majestic.
183
00:18:38,382 --> 00:18:41,682
I have a helper deep joy of
the miniaturization all tiny tiny.
184
00:18:41,882 --> 00:18:43,311
Very invaluable.
185
00:18:43,511 --> 00:18:44,955
Tiny, tiny help.
186
00:18:45,155 --> 00:18:47,078
I must soon attempt
to landing, your majesty.
187
00:18:47,278 --> 00:18:49,496
Would you please go back
and pass your seat belt.
188
00:18:49,696 --> 00:18:51,679
All right.
189
00:18:51,719 --> 00:18:53,160
Somehow I...
190
00:18:53,200 --> 00:18:55,999
I find I can trust
you, Father Unwin.
191
00:18:59,321 --> 00:19:01,265
- All secure, Father.
- Esplendid.
192
00:19:01,465 --> 00:19:03,692
Wish us luck, Matthew.
Probably we'll need it.
193
00:19:08,960 --> 00:19:11,240
Control to RM1.
194
00:19:11,280 --> 00:19:14,316
- Do you read me?
- Yes control, come in.
195
00:19:14,516 --> 00:19:16,288
You're wondering
slightly off course.
196
00:19:16,880 --> 00:19:21,831
Make a gentle left bank to a
compass reading of 0-7-9.
197
00:19:33,600 --> 00:19:35,771
That's fine.
Good.
198
00:19:36,720 --> 00:19:38,492
Hold that and
you'll be all right.
199
00:19:46,080 --> 00:19:49,412
If you look straight ahead,
you'll see airfield.
200
00:19:50,269 --> 00:19:52,644
Keep to you present heading
and we'll talk yoy down.
201
00:19:53,400 --> 00:19:56,519
You are now flying
at 5.000 feet.
202
00:19:56,559 --> 00:19:59,690
Start a gentle descent
to 1.000 feet.
203
00:20:00,080 --> 00:20:01,639
Please acknowledge.
204
00:20:01,679 --> 00:20:05,426
Thank you, control, starting
to descend to 1000 feet.
205
00:20:13,280 --> 00:20:15,259
You are coming
down too fast.
206
00:20:15,459 --> 00:20:17,795
Easy back, just a little.
207
00:20:25,679 --> 00:20:27,520
You're too far to the right.
208
00:20:27,560 --> 00:20:29,600
A little left bank.
209
00:20:29,640 --> 00:20:31,852
No more than two degrees.
210
00:20:32,960 --> 00:20:34,905
I've got them in
the binoculars.
211
00:20:34,924 --> 00:20:36,994
Where?
Oh, yes.
212
00:20:37,320 --> 00:20:38,686
I see them now.
213
00:20:41,919 --> 00:20:43,560
RM1.
214
00:20:43,600 --> 00:20:46,456
We have you on both
binoculars and radar now.
215
00:20:46,960 --> 00:20:48,440
You're doing well.
216
00:20:48,480 --> 00:20:52,300
We'll have you down on the ground
in just another couple of minutes.
217
00:20:58,080 --> 00:21:00,190
Emergency, full power.
218
00:21:00,460 --> 00:21:02,940
Take off again.
Full power.
219
00:21:05,760 --> 00:21:07,144
Pull back the stick!
220
00:21:19,280 --> 00:21:20,620
What happened, controller?
221
00:21:20,820 --> 00:21:22,984
You almost landed
with your wheels up.
222
00:21:23,184 --> 00:21:24,482
Oh, deep falling.
223
00:21:24,682 --> 00:21:27,233
You'll have to circle the airfield
for another attempt.
224
00:21:27,760 --> 00:21:30,841
And I'll give you instruction
about luring the undercarriage.
225
00:22:12,000 --> 00:22:16,519
There's a single lever ahead
of the power controls.
226
00:22:16,559 --> 00:22:18,960
Pull that all the way back.
227
00:22:19,000 --> 00:22:21,997
And it will release
your undercarriage.
228
00:22:27,440 --> 00:22:29,360
Wheels down, sir.
229
00:22:29,400 --> 00:22:31,160
All right, RM1.
230
00:22:31,200 --> 00:22:34,280
We're ready to bring
you in again now.
231
00:22:34,320 --> 00:22:36,799
You're positioned right
on the runway.
232
00:22:36,839 --> 00:22:38,446
Less than 200 feet up.
233
00:22:39,819 --> 00:22:42,003
Deeper align and stay at level.
234
00:22:56,159 --> 00:23:00,518
You're now only 75 feet
above touchdown.
235
00:23:00,920 --> 00:23:02,804
Watch that right wing sag.
236
00:23:04,040 --> 00:23:06,476
You're almost there.
237
00:23:13,760 --> 00:23:16,526
Your wheels are on the ground.
238
00:23:17,477 --> 00:23:18,477
Now.
239
00:23:23,440 --> 00:23:24,440
Look!
240
00:23:24,480 --> 00:23:27,024
- Something's going wrong.
- She's out of control.
241
00:23:41,360 --> 00:23:42,759
He's made it.
242
00:23:42,799 --> 00:23:45,408
For a novice that was magnificent.
243
00:23:45,760 --> 00:23:47,760
Are you all right,
your majesty?
244
00:23:47,800 --> 00:23:49,320
Yes.
245
00:23:49,360 --> 00:23:51,206
Thank you, father Unwin.
246
00:23:51,406 --> 00:23:55,440
I was right to place
my trust in you.
247
00:23:58,400 --> 00:24:02,618
For my text today I have chosen
a quotation from the book of Jo.
248
00:24:02,818 --> 00:24:05,823
Chapter 36,
verse 13.
249
00:24:06,799 --> 00:24:10,600
The hypocrites in heart
heap up wrath.
250
00:24:10,640 --> 00:24:12,559
The people who hurt
us most are those
251
00:24:12,599 --> 00:24:14,280
who profess to love us and yet
252
00:24:14,320 --> 00:24:17,269
deliberately deceive us
for their own ends.
253
00:24:22,963 --> 00:24:27,389
Subtitles: Kilo
19420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof