Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:11,420 --> 00:00:13,810
[Original]
3
00:00:11,420 --> 00:00:13,810
[Adapted from the novel of The Great Ruler by Tiancan Potato]
4
00:00:24,630 --> 00:00:27,890
♫When the wildfire burns out, it will fall♫
5
00:00:29,050 --> 00:00:33,530
♫The moment it blooms around the world♫
6
00:00:35,650 --> 00:00:37,940
♫The mountain ranges rise and fall♫
7
00:00:38,380 --> 00:00:40,730
♫There are gaps in between♫
8
00:00:41,840 --> 00:00:44,570
♫And the unyielding roar♫
9
00:00:46,560 --> 00:00:49,950
♫The deity's eyes see through everything♫
10
00:00:51,020 --> 00:00:55,460
♫Making fun of the twisted life♫
11
00:00:57,670 --> 00:00:59,960
♫Everything competes♫
12
00:01:00,470 --> 00:01:03,130
♫Dragon and Phoenix♫
13
00:01:03,860 --> 00:01:05,050
♫Come with me♫
14
00:01:05,310 --> 00:01:07,830
♫Fearless of fire♫
15
00:01:08,060 --> 00:01:13,870
♫Burning the eternal colour of heaven and earth♫
16
00:01:13,900 --> 00:01:19,230
♫The pulse fearless of life and death is beating♫
17
00:01:19,260 --> 00:01:25,360
♫Who crows a song that shakes the soul for all tribes♫
18
00:01:25,390 --> 00:01:30,230
♫Looking down at the world♫
19
00:01:30,250 --> 00:01:36,270
♫The long-lasting legend of the great ruler♫
20
00:01:36,310 --> 00:01:41,470
♫Never regretting the decision of the history♫
21
00:01:41,490 --> 00:01:47,380
♫Who sings while playing the zither and a sword after going through all the vicissitudes of life?♫
22
00:01:47,440 --> 00:01:52,009
♫There are only you and me in this world♫
23
00:01:52,229 --> 00:01:56,330
♫Who ever enjoyed life♫
24
00:02:00,240 --> 00:02:06,220
[The Great Ruler]
25
00:02:07,300 --> 00:02:08,270
Settle your grudges
26
00:02:07,690 --> 00:02:14,940
[Previously]
27
00:02:08,270 --> 00:02:10,470
at the freshmen assembly in a few days.
28
00:02:10,470 --> 00:02:12,550
If you want to defeat him at the freshmen assembly,
29
00:02:12,550 --> 00:02:13,400
during this time,
30
00:02:13,400 --> 00:02:15,070
you need to improve your strength as soon as possible.
31
00:02:15,070 --> 00:02:16,290
The Divine Soul Pill
32
00:02:16,310 --> 00:02:17,720
indeed can improve my power quickly.
33
00:02:17,720 --> 00:02:19,910
The essence and blood of Dragon Fish of Beiming.
34
00:02:19,910 --> 00:02:20,520
Get it.
35
00:02:20,680 --> 00:02:21,660
Be quiet.
36
00:02:21,870 --> 00:02:22,670
I remember.
37
00:02:22,710 --> 00:02:24,440
A freshman managed to replace Mo Lun,
38
00:02:24,440 --> 00:02:26,070
the third place on the Divine Soul Ranking list.
39
00:02:26,070 --> 00:02:27,220
With Mo Lun's personality,
40
00:02:27,220 --> 00:02:28,700
he won't let it go.
41
00:02:28,960 --> 00:02:31,380
Then don't blame me for teaching you a lesson.
42
00:02:31,380 --> 00:02:32,710
I'm going to Thunder Realm.
43
00:02:32,710 --> 00:02:33,970
Wait for me to come out.
44
00:02:34,020 --> 00:02:35,100
I don't have much time left.
45
00:02:35,100 --> 00:02:37,230
I have to practice as soon as possible.
46
00:02:37,940 --> 00:02:40,329
[Episode 34 The Luo Club]
47
00:02:42,100 --> 00:02:44,170
[The first floor of Thunder Realm]
48
00:02:50,130 --> 00:02:51,860
So this place is Thunder Realm?
49
00:02:54,010 --> 00:02:55,780
[Spirit value: 3,600]
50
00:02:57,360 --> 00:02:58,310
Thunder Realm
51
00:02:58,310 --> 00:02:59,590
has 10 floors in total.
52
00:02:59,910 --> 00:03:01,070
The higher floor you go to,
53
00:03:01,070 --> 00:03:02,310
the stronger the thunder will be,
54
00:03:02,310 --> 00:03:04,000
and the more you will gain.
55
00:03:04,340 --> 00:03:05,160
If your level
56
00:03:05,270 --> 00:03:08,000
is not above the Transformation of Heaven Level,
57
00:03:08,010 --> 00:03:10,070
you can't go to the 10th floor easily.
58
00:03:10,230 --> 00:03:12,370
Students at the early stage of the Divine Soul Level,
59
00:03:12,370 --> 00:03:14,490
please practice on the first floor.
60
00:03:14,830 --> 00:03:16,410
Don't act rashly.
61
00:03:18,380 --> 00:03:20,530
I don't think the thunder on the first floor
62
00:03:20,530 --> 00:03:21,750
is useful to me.
63
00:03:22,150 --> 00:03:23,750
I should go to a higher floor.
64
00:03:29,870 --> 00:03:31,590
[The second floor of Thunder Realm]
65
00:03:35,610 --> 00:03:36,829
The thunder on the second floor
66
00:03:36,829 --> 00:03:38,720
is much stronger than that on the first floor,
67
00:03:38,720 --> 00:03:39,940
but it's still not enough.
68
00:03:39,940 --> 00:03:41,200
I should keep going up.
69
00:03:48,140 --> 00:03:50,000
[The third floor of Thunder Realm]
70
00:03:53,130 --> 00:03:54,530
This should be enough.
71
00:03:54,950 --> 00:03:56,150
I'll just find a place here
72
00:03:56,150 --> 00:03:57,240
to practice.
73
00:04:13,790 --> 00:04:14,940
I see.
74
00:04:35,190 --> 00:04:36,060
The thunder
75
00:04:36,270 --> 00:04:38,940
really is effective in refining spiritual power.
76
00:04:38,940 --> 00:04:40,870
The thunder's power is not enough.
77
00:04:48,510 --> 00:04:49,180
Again.
78
00:05:12,070 --> 00:05:13,800
[Thunder Pearl]
79
00:05:24,600 --> 00:05:26,460
It's time to make a breakthrough.
80
00:05:49,950 --> 00:05:53,350
I've finally reached the late stage of the Divine Soul Level.
81
00:05:55,830 --> 00:05:56,450
This is...
82
00:05:57,080 --> 00:05:59,320
Am I gonna make a breakthrough in the Great Buddha Art too?
83
00:05:59,320 --> 00:06:00,100
Is it
84
00:06:00,510 --> 00:06:02,440
because of the thunder power here?
85
00:06:03,370 --> 00:06:04,800
But it seems the thunder on the third floor
86
00:06:04,800 --> 00:06:05,940
can't fully facilitate
87
00:06:05,940 --> 00:06:08,090
the breakthrough of the Great Buddha Art.
88
00:06:08,090 --> 00:06:09,250
If I delay any longer,
89
00:06:09,250 --> 00:06:11,110
I'm afraid I'll lose this chance.
90
00:06:23,920 --> 00:06:25,520
Someone wants to go up there.
91
00:06:25,810 --> 00:06:27,010
He's only at the late stage of the Divine Soul Level,
92
00:06:27,010 --> 00:06:28,960
and he wants to go to the fourth floor.
93
00:06:28,960 --> 00:06:29,750
Young man,
94
00:06:29,750 --> 00:06:31,150
it's useless to barge in.
95
00:06:31,230 --> 00:06:34,490
You can try again when you reach the Fusion of Heaven Level.
96
00:06:34,980 --> 00:06:36,100
Only those who are at the Fusion of Heaven Level
97
00:06:36,100 --> 00:06:38,100
can pass through the light curtain?
98
00:06:38,900 --> 00:06:40,500
Then I have to try to break in.
99
00:06:57,820 --> 00:06:59,590
He actually managed to pass through.
100
00:06:59,590 --> 00:07:02,070
Is he really just at the late stage of the Divine Soul Level?
101
00:07:02,070 --> 00:07:04,150
I can't believe the power of a young man at the late stage of the Divine Soul Level
102
00:07:04,150 --> 00:07:05,370
is comparable to that of someone
103
00:07:05,370 --> 00:07:08,030
at the early stage of the Fusion of Heaven Level.
104
00:07:13,890 --> 00:07:15,350
Luo Li deserves the reputation of Lord Luo.
105
00:07:15,350 --> 00:07:16,550
She's really strong.
106
00:07:16,750 --> 00:07:17,550
That's right.
107
00:07:17,870 --> 00:07:19,020
But Mu is not weak.
108
00:07:19,750 --> 00:07:21,590
He had the guts to fight for a place on the Divine Soul Ranking list when he just entered the academy.
109
00:07:21,590 --> 00:07:22,590
And he succeeded.
110
00:07:22,830 --> 00:07:24,290
Mu Chen is really awesome.
111
00:07:24,940 --> 00:07:25,690
Mu Chen
112
00:07:26,230 --> 00:07:28,740
has got the third place on the Divine Soul Ranking list so quickly.
113
00:07:28,740 --> 00:07:29,870
I can't fall behind him.
114
00:07:29,870 --> 00:07:30,530
Step aside.
115
00:07:31,210 --> 00:07:31,960
Who are they?
116
00:07:42,730 --> 00:07:43,950
Where is Mu Chen?
117
00:07:44,570 --> 00:07:46,360
Tell him to come out now!
118
00:07:47,050 --> 00:07:48,610
They are here for Mu Chen?
119
00:07:49,030 --> 00:07:50,890
They don't look like good people.
120
00:07:56,150 --> 00:07:57,480
Mu went out to practice.
121
00:07:57,680 --> 00:07:58,880
If you want to see him,
122
00:07:58,950 --> 00:08:00,550
please come again tomorrow.
123
00:08:01,760 --> 00:08:02,880
He went out?
124
00:08:03,520 --> 00:08:04,940
He's cowardly.
125
00:08:05,190 --> 00:08:07,400
He had the guts to replace me on the Divine Soul Ranking list,
126
00:08:07,400 --> 00:08:09,710
but he doesn't have the guts to face my anger directly.
127
00:08:09,710 --> 00:08:11,380
What a coward.
128
00:08:11,870 --> 00:08:13,200
Don't you curse Mu Chen!
129
00:08:13,350 --> 00:08:13,950
Sun'er,
130
00:08:13,950 --> 00:08:14,550
calm down.
131
00:08:15,150 --> 00:08:16,070
So he is Mo Lun,
132
00:08:16,100 --> 00:08:18,950
who occupied the third place on the Divine Soul Ranking list before.
133
00:08:18,950 --> 00:08:20,610
He's here to cause Mu trouble.
134
00:08:32,000 --> 00:08:33,490
Since Mu Chen is not here,
135
00:08:33,940 --> 00:08:34,789
today,
136
00:08:35,390 --> 00:08:37,429
I'm gonna let you guys know first
137
00:08:37,870 --> 00:08:39,590
that in the Northern Heaven Spiritual Academy,
138
00:08:39,590 --> 00:08:40,950
it's necessary
139
00:08:40,950 --> 00:08:42,490
to respect your seniors.
140
00:09:03,870 --> 00:09:05,910
A bunch of useless people.
141
00:09:05,910 --> 00:09:06,970
If you're capable,
142
00:09:07,350 --> 00:09:09,590
go fight with those on the Heavenly Ranking list.
143
00:09:09,590 --> 00:09:10,910
Bullying freshmen
144
00:09:10,910 --> 00:09:12,110
can't prove your ability.
145
00:09:12,110 --> 00:09:12,910
That's right.
146
00:09:13,050 --> 00:09:14,030
Let them know
147
00:09:14,050 --> 00:09:16,380
we freshmen won't just let others bully us.
148
00:09:16,380 --> 00:09:18,070
You freshmen
149
00:09:18,590 --> 00:09:20,450
really need to be taught a lesson.
150
00:09:22,120 --> 00:09:25,040
I'm going to teach you leaders a lesson first.
151
00:09:27,010 --> 00:09:29,870
[The fourth floor of Thunder Realm]
152
00:10:06,290 --> 00:10:07,030
Come on.
153
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
Who is that guy?
154
00:10:13,770 --> 00:10:14,630
He's so strong.
155
00:10:15,070 --> 00:10:16,560
He actually has the guts to attract thunder on such a high floor.
156
00:10:16,560 --> 00:10:17,710
He's really bold.
157
00:10:19,140 --> 00:10:19,850
Mu Chen?
158
00:10:20,650 --> 00:10:22,510
How did he get to the fourth floor?
159
00:10:52,600 --> 00:10:54,400
Transform my body into a pagoda.
160
00:10:54,520 --> 00:10:57,450
Everything in the universe will be under my control.
161
00:11:10,680 --> 00:11:11,250
Rise.
162
00:11:15,550 --> 00:11:16,700
What is he doing?
163
00:11:16,950 --> 00:11:18,010
Does he want to die?
164
00:11:22,480 --> 00:11:23,340
Stop looking.
165
00:11:23,770 --> 00:11:25,540
I heard Mo Lun has taken some men from the Qinghong Club
166
00:11:25,540 --> 00:11:26,620
to bully the freshmen.
167
00:11:26,620 --> 00:11:28,350
They have hurt two or three people.
168
00:11:28,350 --> 00:11:30,070
He's been replaced by a freshman on the Divine Soul Ranking list.
169
00:11:30,070 --> 00:11:31,130
It's so embarrassing.
170
00:11:31,130 --> 00:11:32,630
Of course he won't just let it go.
171
00:11:32,630 --> 00:11:33,120
Let's go.
172
00:11:33,120 --> 00:11:33,830
Let's go take a look.
173
00:11:33,830 --> 00:11:34,340
Look!
174
00:11:34,510 --> 00:11:35,300
-He's not reacting.
-Did that guy...
175
00:11:35,300 --> 00:11:37,220
get killed by the thunder?
176
00:11:50,100 --> 00:11:52,300
I can't believe he's not injured at all.
177
00:11:54,680 --> 00:11:57,270
The Great Buddha Art has finally reached the level of conversion.
178
00:11:57,270 --> 00:11:58,200
I should go back.
179
00:12:03,270 --> 00:12:04,070
Senior An Ran,
180
00:12:04,750 --> 00:12:06,410
you are also practicing here?
181
00:12:06,500 --> 00:12:07,510
Congratulations.
182
00:12:07,510 --> 00:12:09,040
It seems you have advanced.
183
00:12:11,060 --> 00:12:13,390
Do you remember Mo Lun, who has been replaced by you on the Divine Soul Ranking list?
184
00:12:13,390 --> 00:12:14,010
Yes.
185
00:12:14,350 --> 00:12:15,390
What's wrong with him?
186
00:12:15,390 --> 00:12:17,050
He holds a grudge against you.
187
00:12:17,100 --> 00:12:18,440
He has taken some men from the Qinghong Club
188
00:12:18,440 --> 00:12:19,640
to cause you trouble.
189
00:12:19,660 --> 00:12:21,670
I heard that a few freshmen have been hurt.
190
00:12:21,670 --> 00:12:22,530
I don't know...
191
00:12:22,870 --> 00:12:24,530
Thank you for telling me this.
192
00:12:24,660 --> 00:12:25,550
I'm going back.
193
00:12:33,630 --> 00:12:35,440
Where on earth is Mu Chen?
194
00:12:37,120 --> 00:12:38,240
You bad guy!
195
00:12:43,990 --> 00:12:45,650
You overestimated yourself.
196
00:13:01,360 --> 00:13:02,350
Mu Chen,
197
00:13:02,800 --> 00:13:04,220
you're finally back.
198
00:13:04,870 --> 00:13:05,690
Young man,
199
00:13:06,560 --> 00:13:07,870
you are Mu Chen?
200
00:13:08,240 --> 00:13:09,700
I've been waiting for you.
201
00:13:13,290 --> 00:13:15,070
I thought he became a coward.
202
00:13:15,970 --> 00:13:16,910
Since he's back,
203
00:13:17,310 --> 00:13:18,840
I can take this opportunity
204
00:13:18,910 --> 00:13:20,840
to find out how strong he really is.
205
00:13:22,330 --> 00:13:23,200
Mo Lun, right?
206
00:13:30,520 --> 00:13:32,250
I'm the one you are looking for.
207
00:13:32,480 --> 00:13:34,860
Even if you want to be reconciled with me today,
208
00:13:34,860 --> 00:13:36,490
I will take revenge for my friends
209
00:13:36,490 --> 00:13:37,290
since you
210
00:13:37,320 --> 00:13:38,910
have humiliated them.
211
00:13:40,260 --> 00:13:41,810
The Golden Flame Finger!
212
00:14:07,360 --> 00:14:08,240
Young man,
213
00:14:09,350 --> 00:14:10,920
you're indeed capable.
214
00:14:11,430 --> 00:14:13,690
But I don't want to play with you anymore.
215
00:14:15,250 --> 00:14:16,490
The Swords Slash!
216
00:14:24,430 --> 00:14:25,770
The Senluo Death Mark!
217
00:14:38,030 --> 00:14:39,640
Mu Chen is going to lose.
218
00:14:40,540 --> 00:14:42,800
Senior Mo Lun's this move is impressive.
219
00:14:43,190 --> 00:14:44,190
I'm afraid Mu Chen
220
00:14:44,190 --> 00:14:45,170
is in trouble.
221
00:14:45,730 --> 00:14:46,380
Mu Chen.
222
00:15:02,230 --> 00:15:03,430
How is this possible?
223
00:15:03,590 --> 00:15:05,240
He broke it completely!
224
00:15:22,470 --> 00:15:23,760
What kind of spiritual art is this?
225
00:15:23,760 --> 00:15:26,220
It gives an overwhelming sense of pressure.
226
00:15:28,370 --> 00:15:29,930
It's not that easy
227
00:15:30,220 --> 00:15:31,450
to defeat me.
228
00:15:36,010 --> 00:15:37,790
The Golden Flame Horn!
229
00:15:38,290 --> 00:15:40,090
Transform my body into a pagoda.
230
00:15:41,210 --> 00:15:42,040
Suppress it!
231
00:16:05,270 --> 00:16:06,390
Young man,
232
00:16:07,020 --> 00:16:08,350
you're lucky this time.
233
00:16:08,820 --> 00:16:09,880
Let's wait and see.
234
00:16:12,540 --> 00:16:13,790
You want to leave?
235
00:16:14,370 --> 00:16:15,300
What do you want?
236
00:16:15,800 --> 00:16:17,920
You brought some men to hurt my friends.
237
00:16:17,920 --> 00:16:18,720
Shouldn't you
238
00:16:18,740 --> 00:16:19,830
make up for it?
239
00:16:20,930 --> 00:16:22,240
Give me your spirit value.
240
00:16:22,240 --> 00:16:23,600
What did you say?
241
00:16:23,900 --> 00:16:25,050
Don't go too far.
242
00:16:25,610 --> 00:16:28,610
The Qinghong Club is not what you can afford to offend.
243
00:16:34,790 --> 00:16:36,190
You did something wrong.
244
00:16:36,260 --> 00:16:37,750
So you have to pay the price.
245
00:16:37,750 --> 00:16:38,760
W-Wait.
246
00:16:42,510 --> 00:16:43,350
[Spirit value: 200,000]
247
00:16:45,910 --> 00:16:47,380
Consider the 200,000 spirit value
248
00:16:47,380 --> 00:16:49,710
as the medical expenses for the freshmen.
249
00:16:50,300 --> 00:16:50,870
Mo Ling,
250
00:16:51,370 --> 00:16:53,640
share the 200,000 spirit value with everyone.
251
00:16:53,640 --> 00:16:54,470
Thank you
252
00:16:54,510 --> 00:16:56,040
for giving us spirit value.
253
00:16:56,910 --> 00:16:57,770
Mu Chen,
254
00:16:58,430 --> 00:16:59,810
from now on,
255
00:17:00,150 --> 00:17:01,550
you'd better be careful.
256
00:17:01,710 --> 00:17:02,400
Bye.
257
00:17:02,750 --> 00:17:03,290
See you.
258
00:17:04,670 --> 00:17:11,079
Mu is awesome.
259
00:17:11,109 --> 00:17:12,619
Mu Chen
260
00:17:12,869 --> 00:17:14,500
is a good opponent.
261
00:17:17,480 --> 00:17:18,079
Mu Chen.
262
00:17:21,859 --> 00:17:23,280
I heard that Mo Lun came to look for trouble,
263
00:17:23,280 --> 00:17:24,810
so I came back immediately.
264
00:17:25,020 --> 00:17:25,750
Are you okay?
265
00:17:27,380 --> 00:17:28,089
I'm fine.
266
00:17:28,270 --> 00:17:29,070
I've taken care of him.
267
00:17:29,070 --> 00:17:31,490
I should have thought of the hidden trouble of fighting for a place on the Divine Soul Ranking list.
268
00:17:31,490 --> 00:17:32,450
If I stayed here,
269
00:17:33,120 --> 00:17:34,780
this wouldn't have happened.
270
00:17:35,330 --> 00:17:37,010
He's just a clown.
271
00:17:39,860 --> 00:17:42,830
You've reached the late stage of the Divine Soul Level?
272
00:17:42,830 --> 00:17:44,180
Luckily, Mu came back in time.
273
00:17:44,180 --> 00:17:44,660
That's right.
274
00:17:44,660 --> 00:17:45,540
Exactly.
275
00:17:45,590 --> 00:17:46,220
That's right.
276
00:17:46,220 --> 00:17:46,930
Thanks to Mu.
277
00:17:46,930 --> 00:17:48,290
The seniors are too arrogant and domineering.
278
00:17:48,290 --> 00:17:50,150
The Qinghong Club is domineering
279
00:17:50,150 --> 00:17:51,240
because it has a lot of members.
280
00:17:51,240 --> 00:17:52,170
They deserve it.
281
00:17:52,380 --> 00:17:52,930
Mu,
282
00:17:53,190 --> 00:17:54,450
seniors outnumber us.
283
00:17:54,720 --> 00:17:55,690
What happened today
284
00:17:55,690 --> 00:17:57,230
may happen again in the future.
285
00:17:57,230 --> 00:17:59,140
We need to think of a way to unite the freshmen
286
00:17:59,140 --> 00:18:00,470
to avoid being bullied.
287
00:18:01,810 --> 00:18:03,110
I heard that Yang Hong and Mu Kui
288
00:18:03,110 --> 00:18:04,630
established the Flying Dragon Club
289
00:18:04,630 --> 00:18:05,890
and the Iron Wood Gang.
290
00:18:05,970 --> 00:18:06,580
Mu Chen,
291
00:18:06,910 --> 00:18:08,440
let's establish a club too.
292
00:18:08,610 --> 00:18:09,600
After all, unity
293
00:18:09,630 --> 00:18:10,360
is strength.
294
00:18:11,480 --> 00:18:12,670
Good idea.
295
00:18:12,670 --> 00:18:13,670
If Luo Li will join the club,
296
00:18:13,670 --> 00:18:14,600
I'll join it too.
297
00:18:14,930 --> 00:18:15,870
And me.
298
00:18:16,070 --> 00:18:17,800
If Mu Chen will be the president,
299
00:18:17,800 --> 00:18:19,200
I'll be the first member.
300
00:18:19,570 --> 00:18:20,780
Stop joking.
301
00:18:21,110 --> 00:18:22,150
I'm busy with practicing.
302
00:18:22,150 --> 00:18:24,210
I don't have time to establish a club.
303
00:18:25,010 --> 00:18:26,430
Leave it
304
00:18:26,500 --> 00:18:27,550
to us.
305
00:18:28,100 --> 00:18:29,700
As long as you and Luo Li agree to be in charge,
306
00:18:29,700 --> 00:18:31,230
we'll take care of the rest.
307
00:18:35,700 --> 00:18:36,270
Okay.
308
00:18:37,360 --> 00:18:38,800
Good.
309
00:18:39,020 --> 00:18:41,150
Then... I'm gonna name our club first.
310
00:18:41,930 --> 00:18:43,640
The club's name is...
311
00:18:46,230 --> 00:18:47,140
the Luo Club.
312
00:18:47,160 --> 00:18:51,020
The Luo Club.
313
00:19:06,720 --> 00:19:08,260
♫Who says♫
314
00:19:08,460 --> 00:19:12,040
♫That among the myriad races, there should be♫
315
00:19:12,910 --> 00:19:14,420
♫A right and wrong?♫
316
00:19:16,320 --> 00:19:18,040
♫Who says♫
317
00:19:18,080 --> 00:19:21,720
♫That a humble vow can't be♫
318
00:19:22,290 --> 00:19:24,560
♫A promise♫
319
00:19:26,000 --> 00:19:28,280
♫Faced with mockery♫
320
00:19:28,470 --> 00:19:31,300
♫I disdain and maintain silence♫
321
00:19:31,810 --> 00:19:35,490
♫Why obsessed?♫
322
00:19:35,700 --> 00:19:37,860
♫I want to inscribe my name♫
323
00:19:38,060 --> 00:19:41,250
♫On the List of Heaven♫
324
00:19:41,430 --> 00:19:43,790
♫To prove that I♫
325
00:19:43,810 --> 00:19:44,860
♫Have been there♫
326
00:19:45,220 --> 00:19:47,690
♫I rise from battles♫
327
00:19:47,710 --> 00:19:49,970
♫I charge ahead boldly♫
328
00:19:50,000 --> 00:19:51,960
♫Who calls upon whom among the myriad races?♫
329
00:19:51,990 --> 00:19:54,380
♫The Buddha Art causes a tremor in the universe♫
330
00:19:54,840 --> 00:19:57,150
♫Amidst the chaos of war♫
331
00:19:57,170 --> 00:19:59,510
♫I shall bring peace♫
332
00:19:59,530 --> 00:20:01,510
♫Watching the great world's changes and transitions♫
333
00:20:01,540 --> 00:20:04,120
♫Who will be in charge and dares to turn the tide?♫
334
00:20:04,140 --> 00:20:06,570
♫My hands reverse fate♫
335
00:20:06,600 --> 00:20:08,820
♫The ancient blood surged wildly♫
336
00:20:08,970 --> 00:20:11,350
♫Climb to the highest place of the Ninth Heaven♫
337
00:20:11,370 --> 00:20:13,640
♫Confidently looking down from above♫
338
00:20:13,990 --> 00:20:16,430
♫I rise from battles♫
339
00:20:16,500 --> 00:20:18,750
♫I charge ahead boldly♫
340
00:20:18,780 --> 00:20:20,610
♫Amidst many dangers, I yearn to explore♫
341
00:20:20,630 --> 00:20:23,400
♫I shall compose my own legend♫
342
00:20:20,630 --> 00:20:23,400
♫I shall compose the legend between heaven and earth♫
21805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof