Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,150 --> 00:00:29,540
[Original]
2
00:00:27,150 --> 00:00:29,540
[Adapted from the novel of The Great Ruler by Tiancan Potato]
3
00:00:40,400 --> 00:00:43,680
♫When the wildfire burns out, it will fall♫
4
00:00:44,800 --> 00:00:49,280
♫The moment it blooms around the world♫
5
00:00:51,380 --> 00:00:53,670
♫The mountain ranges rise and fall♫
6
00:00:54,160 --> 00:00:56,510
♫There are gaps in between♫
7
00:00:57,620 --> 00:01:00,340
♫And the unyielding roar♫
8
00:01:02,360 --> 00:01:05,750
♫The deity's eyes see through everything♫
9
00:01:06,860 --> 00:01:11,300
♫Making fun of the twisted life♫
10
00:01:13,400 --> 00:01:15,690
♫Everything competes♫
11
00:01:16,240 --> 00:01:18,900
♫Dragon and Phoenix♫
12
00:01:19,680 --> 00:01:21,009
♫Come with me♫
13
00:01:21,160 --> 00:01:23,680
♫Fearless of fire♫
14
00:01:23,860 --> 00:01:29,630
♫Burning the eternal colour of heaven and earth♫
15
00:01:29,650 --> 00:01:34,980
♫The pulse fearless of life and death is beating♫
16
00:01:35,010 --> 00:01:41,110
♫Who crows a song that shakes the soul for all tribes♫
17
00:01:41,140 --> 00:01:45,980
♫Looking down at the world♫
18
00:01:46,000 --> 00:01:52,020
♫The long-lasting legend of the great ruler♫
19
00:01:52,060 --> 00:01:57,219
♫Never regretting the decision of the history♫
20
00:01:57,249 --> 00:02:03,140
♫Who sings while playing the zither and a sword after going through all the vicissitudes of life?♫
21
00:02:03,160 --> 00:02:07,740
♫There are only you and me in this world♫
22
00:02:07,969 --> 00:02:12,070
♫Who ever enjoyed life♫
23
00:02:15,980 --> 00:02:21,960
[The Great Ruler]
24
00:02:23,250 --> 00:02:34,819
[Previously]
25
00:02:23,470 --> 00:02:24,740
This is a dangerous spiritual art,
26
00:02:24,740 --> 00:02:25,689
Senluo Death Mark.
27
00:02:26,020 --> 00:02:27,050
How dare you practice this?
28
00:02:28,320 --> 00:02:28,940
My spiritual power
29
00:02:28,950 --> 00:02:29,720
is very strong.
30
00:02:30,130 --> 00:02:30,900
I think
31
00:02:31,090 --> 00:02:31,910
I can give it a try.
32
00:02:35,220 --> 00:02:37,200
This is an important training ground of the North Spiritual Academy,
33
00:02:37,430 --> 00:02:38,620
Level 3 Spirit Collecting Formation.
34
00:02:39,980 --> 00:02:41,280
It's not impossible
35
00:02:41,280 --> 00:02:42,440
if he really wants to train here.
36
00:02:42,670 --> 00:02:43,490
It's simple.
37
00:02:43,890 --> 00:02:45,130
Defeat a senior,
38
00:02:45,280 --> 00:02:46,420
like me.
39
00:02:48,930 --> 00:02:49,750
Luo Tong.
40
00:02:50,240 --> 00:02:50,880
Please.
41
00:02:53,660 --> 00:02:56,270
[Episode 5 The North Spiritual]
42
00:02:59,690 --> 00:03:04,310
[Northern Spiritual Plain]
43
00:03:08,580 --> 00:03:09,760
The Northern Spiritual Plain
44
00:03:09,930 --> 00:03:12,120
is located to the northwest of the North Spiritual Territory.
45
00:03:12,569 --> 00:03:14,460
There are many traps inside,
46
00:03:14,560 --> 00:03:16,220
which also bring all kinds of opportunities.
47
00:03:16,750 --> 00:03:19,480
Adventurers came here to explore.
48
00:03:19,960 --> 00:03:22,590
Some people got the chance to ascend to the Heaven,
49
00:03:23,500 --> 00:03:24,220
but more
50
00:03:24,430 --> 00:03:26,640
were buried under the snow.
51
00:03:28,340 --> 00:03:29,930
There are mid-level spiritual beasts at the Spiritual Ring Level
52
00:03:30,070 --> 00:03:32,780
and high-level spiritual beasts at the the Divine Soul Level
53
00:03:33,260 --> 00:03:36,130
living in the depths of the Northern Spiritual Plain.
54
00:03:36,710 --> 00:03:37,470
So,
55
00:03:37,750 --> 00:03:40,010
it's only required to train outside this time.
56
00:03:40,380 --> 00:03:41,340
Two people form a group
57
00:03:41,530 --> 00:03:43,319
to hunt low-level spiritual beasts
58
00:03:43,319 --> 00:03:44,250
and obtain the spirits.
59
00:03:44,690 --> 00:03:47,110
In the end, the grades will be
60
00:03:47,210 --> 00:03:48,370
dependent on the number of spirits collected from spiritual beasts.
61
00:03:50,330 --> 00:03:51,860
Every one in the top three teams
62
00:03:52,140 --> 00:03:53,750
can get one pill
63
00:03:53,750 --> 00:03:54,670
of Spirit Fostering Medicine.
64
00:03:55,900 --> 00:03:57,180
Spirit Fostering Medicine?
65
00:03:58,020 --> 00:03:58,790
It's good stuff.
66
00:03:58,830 --> 00:04:00,420
Even low-level spiritual beasts are at the Spiritual Movement Level.
67
00:04:00,600 --> 00:04:01,580
They must be hard to deal with.
68
00:04:02,200 --> 00:04:02,980
What are you afraid of?
69
00:04:03,290 --> 00:04:04,950
They're just some low-level spiritual beasts.
70
00:04:05,040 --> 00:04:05,880
Top three.
71
00:04:05,960 --> 00:04:06,500
Do you have confidence?
72
00:04:07,720 --> 00:04:08,550
Don't worry, Qian'er.
73
00:04:08,790 --> 00:04:09,340
We'll get
74
00:04:09,520 --> 00:04:10,350
the Spirit Fostering Medicine.
75
00:04:10,940 --> 00:04:12,400
Based on your current level,
76
00:04:12,680 --> 00:04:14,890
if you want to do well in this hunting,
77
00:04:15,300 --> 00:04:17,060
you need to work well with your partners.
78
00:04:17,710 --> 00:04:19,080
Because if anything goes wrong,
79
00:04:19,360 --> 00:04:20,580
you will be doomed.
80
00:04:21,160 --> 00:04:22,640
Please be careful.
81
00:04:23,030 --> 00:04:23,810
Everybody,
82
00:04:24,240 --> 00:04:25,690
the practice in the Northern Spiritual Plain
83
00:04:25,860 --> 00:04:26,980
begins now.
84
00:04:27,380 --> 00:04:28,530
Good luck, everybody.
85
00:04:35,949 --> 00:04:36,540
Qian'er.
86
00:04:36,610 --> 00:04:37,970
Don't lose to us.
87
00:04:39,430 --> 00:04:40,330
You?
88
00:04:40,390 --> 00:04:42,380
Liu Mubai is our greatest opponent.
89
00:04:42,940 --> 00:04:44,670
Liu Mubai is the number one in the North Spiritual Academy.
90
00:04:44,750 --> 00:04:46,030
I'm only at the late stage of the Spiritual Movement Level.
91
00:04:46,140 --> 00:04:47,570
I’m no match for him.
92
00:04:47,610 --> 00:04:49,340
Hunting isn't just about what level you're at.
93
00:04:49,550 --> 00:04:50,220
Besides,
94
00:04:50,540 --> 00:04:51,899
you only need to get in the top three.
95
00:04:52,700 --> 00:04:53,530
Bye.
96
00:04:53,649 --> 00:04:55,180
We won't go easy on you.
97
00:04:56,480 --> 00:04:57,399
We should get in on the ground floor.
98
00:04:57,570 --> 00:04:59,010
Hurry up and go deeper.
99
00:04:59,120 --> 00:04:59,950
Get rid of others.
100
00:05:07,850 --> 00:05:08,600
Keep quiet.
101
00:05:10,750 --> 00:05:11,490
One for each.
102
00:05:11,630 --> 00:05:12,380
Is that okay?
103
00:05:13,440 --> 00:05:14,220
No problem.
104
00:05:15,840 --> 00:05:16,300
Go.
105
00:05:19,320 --> 00:05:19,970
You left. Me right.
106
00:05:20,150 --> 00:05:20,840
Let's split up.
107
00:05:23,600 --> 00:05:24,980
It's just a low-level spiritual beast.
108
00:05:26,790 --> 00:05:27,940
I didn't expect it could be this fast.
109
00:05:38,960 --> 00:05:40,350
Its skin is too thick.
110
00:05:43,370 --> 00:05:44,750
It must have a weakness.
111
00:05:49,250 --> 00:05:50,620
Got it!
112
00:06:13,610 --> 00:06:14,250
Damn it!
113
00:06:14,370 --> 00:06:15,470
Its skin is so rough and thick!
114
00:06:15,950 --> 00:06:16,860
How can I defeat it?
115
00:06:20,470 --> 00:06:21,450
Attack its neck.
116
00:06:22,370 --> 00:06:22,970
Neck?
117
00:06:31,560 --> 00:06:32,580
Qian'er, you're really amazing.
118
00:06:32,780 --> 00:06:34,230
You killed this spiritual beast with one stab.
119
00:06:34,650 --> 00:06:35,140
Mu Chen.
120
00:06:35,170 --> 00:06:35,930
Thank you.
121
00:06:36,370 --> 00:06:37,750
How do you know where its Achilles' heel is?
122
00:06:38,780 --> 00:06:39,610
I just observed it calmly,
123
00:06:39,720 --> 00:06:40,540
then I noticed it.
124
00:06:40,920 --> 00:06:41,840
You can do it
125
00:06:42,180 --> 00:06:42,820
after hunting for a few more times.
126
00:06:47,460 --> 00:06:48,399
It's the spiritual beast's spirit.
127
00:06:51,310 --> 00:06:51,840
Let's go.
128
00:06:52,040 --> 00:06:52,800
Keep going!
129
00:06:53,140 --> 00:06:54,470
The training has just begun.
130
00:07:24,790 --> 00:07:25,480
Darn it.
131
00:07:30,370 --> 00:07:31,670
As Master Mo said,
132
00:07:32,100 --> 00:07:33,320
it’s not easy
133
00:07:33,720 --> 00:07:34,750
to agglomerate the second Death Mark.
134
00:07:37,810 --> 00:07:38,330
Mu Chen.
135
00:07:38,930 --> 00:07:40,730
It’s not easy
136
00:07:41,420 --> 00:07:42,420
to agglomerate the second Death Mark.
137
00:07:43,850 --> 00:07:45,460
What differentiates the Senluo Death Mark
138
00:07:45,800 --> 00:07:47,980
is that the effects accumulate
139
00:07:48,040 --> 00:07:49,330
after producing multiple Death Marks.
140
00:07:49,680 --> 00:07:50,220
Only in that way
141
00:07:50,440 --> 00:07:52,390
can it show its real power.
142
00:07:54,160 --> 00:07:54,810
But
143
00:07:54,890 --> 00:07:56,170
when I practiced the Third Death Mark
144
00:07:56,200 --> 00:07:57,710
at the Divine Soul Level,
145
00:07:58,120 --> 00:07:59,780
it backfired
146
00:08:00,090 --> 00:08:01,270
and hurt me.
147
00:08:01,820 --> 00:08:02,470
Mu Chen.
148
00:08:03,030 --> 00:08:04,130
Although the Death Mark is powerful,
149
00:08:04,290 --> 00:08:05,610
don't push yourself too hard.
150
00:08:05,780 --> 00:08:07,000
Don’t rush to agglomerate
151
00:08:07,000 --> 00:08:07,890
the second Death Mark
152
00:08:08,340 --> 00:08:09,630
in case of any accident.
153
00:08:11,550 --> 00:08:12,780
Think before you take action.
154
00:08:13,170 --> 00:08:15,060
The Great Buddha Art left by mom is so powerful.
155
00:08:15,450 --> 00:08:17,110
It must be helpful for the practice of the Senluo Death Mark.
156
00:08:20,230 --> 00:08:21,120
Where is Qian'er?
157
00:08:21,660 --> 00:08:23,380
I was focusing on the practice and didn't notice her.
158
00:08:29,190 --> 00:08:29,780
Sorry.
159
00:08:33,670 --> 00:08:34,620
That hurt.
160
00:08:35,000 --> 00:08:35,730
Why did you seem to have changed to another person
161
00:08:35,730 --> 00:08:36,940
after you came back from the Spiritual Land?
162
00:08:37,050 --> 00:08:37,950
You're so easily frightened.
163
00:08:45,880 --> 00:08:46,490
Mu Chen.
164
00:08:47,300 --> 00:08:47,890
I...
165
00:08:48,529 --> 00:08:49,610
I’m just worried about you.
166
00:08:51,200 --> 00:08:51,950
In the Spiritual Land,
167
00:08:52,330 --> 00:08:54,049
if someone had done what you did to me just now,
168
00:08:54,830 --> 00:08:56,100
I would've killed them already.
169
00:08:57,680 --> 00:08:58,770
Because if I didn't do that,
170
00:08:59,220 --> 00:08:59,789
I might be the person
171
00:09:00,450 --> 00:09:01,480
who would be killed.
172
00:09:04,990 --> 00:09:06,250
The Spiritual Land
173
00:09:06,900 --> 00:09:08,290
sounds scary.
174
00:09:11,370 --> 00:09:11,930
Everyone is competing against each other
175
00:09:12,570 --> 00:09:13,890
over there.
176
00:09:14,460 --> 00:09:15,040
Trust
177
00:09:15,440 --> 00:09:16,950
is a very rare thing.
178
00:09:18,060 --> 00:09:18,710
However,
179
00:09:18,820 --> 00:09:20,260
if you really see trust there,
180
00:09:20,790 --> 00:09:22,270
you will cherish it forever.
181
00:09:21,720 --> 00:09:24,830
[The Spiritual Land]
182
00:09:44,980 --> 00:09:45,750
In the Spiritual Land,
183
00:09:46,080 --> 00:09:47,360
you can never
184
00:09:47,580 --> 00:09:48,340
expose your back to others.
185
00:09:49,140 --> 00:09:50,660
Besides, you even wanted to kill me before.
186
00:09:51,380 --> 00:09:52,210
Will you?
187
00:09:56,480 --> 00:09:56,930
No.
188
00:09:57,700 --> 00:09:58,610
You are my friend.
189
00:10:00,870 --> 00:10:01,380
Mu Chen.
190
00:10:04,010 --> 00:10:05,360
Human minds are complicated.
191
00:10:05,580 --> 00:10:06,540
There are all different kinds of people in the world.
192
00:10:07,390 --> 00:10:08,600
But if you trust me,
193
00:10:09,250 --> 00:10:10,160
I will protect you
194
00:10:10,180 --> 00:10:11,550
from all the arrows behind your back.
195
00:10:12,710 --> 00:10:13,770
As long as you don't hurt me,
196
00:10:14,130 --> 00:10:15,010
I’ll protect you,
197
00:10:16,270 --> 00:10:17,280
whether we're in the Spiritual Land
198
00:10:17,680 --> 00:10:18,930
or anywhere in the world.
199
00:10:42,600 --> 00:10:43,880
You were right.
200
00:10:44,360 --> 00:10:45,820
Low-level spiritual beasts
201
00:10:45,820 --> 00:10:46,780
are the most active at night.
202
00:10:47,760 --> 00:10:49,180
With these two spirits,
203
00:10:49,650 --> 00:10:50,590
we've caught ten spirits
204
00:10:50,720 --> 00:10:52,390
in the first day.
205
00:10:53,400 --> 00:10:54,580
We'll win first place.
206
00:10:55,810 --> 00:10:57,060
Have a good rest tonight.
207
00:11:21,070 --> 00:11:25,370
[Little Silver Horn Dragon Leopard]
208
00:11:34,620 --> 00:11:35,720
A silver horn dragon leopard.
209
00:11:36,370 --> 00:11:37,370
This is a high-level spiritual beast
210
00:11:37,370 --> 00:11:39,060
living in the depths of the Northern Spiritual Plain.
211
00:11:39,690 --> 00:11:41,050
Why did it come outside?
212
00:11:42,560 --> 00:11:43,670
It's just a young beast.
213
00:11:44,000 --> 00:11:45,080
It's not strong.
214
00:11:45,540 --> 00:11:46,900
But with its spirit,
215
00:11:47,070 --> 00:11:48,550
who dares to compete with me for first place?
216
00:11:49,130 --> 00:11:49,660
Hong Ling.
217
00:11:50,130 --> 00:11:51,600
Go and attract this young beast.
218
00:11:51,890 --> 00:11:52,930
I'll kill it
219
00:11:52,950 --> 00:11:53,700
when it's distracted.
220
00:11:56,180 --> 00:11:56,980
My power
221
00:11:56,980 --> 00:11:58,400
will make this beast feel threatened
222
00:11:58,530 --> 00:11:59,740
and alert it.
223
00:12:00,450 --> 00:12:01,090
But...
224
00:12:01,260 --> 00:12:02,160
If you don't want to,
225
00:12:02,590 --> 00:12:03,260
then forget it.
226
00:12:04,950 --> 00:12:05,460
Okay.
227
00:12:06,120 --> 00:12:06,690
I’ll go.
228
00:12:14,430 --> 00:12:15,420
Liu Mubai.
229
00:12:15,450 --> 00:12:16,530
Do it!
230
00:12:25,630 --> 00:12:26,270
Who is it?
231
00:12:26,660 --> 00:12:27,540
What a strong aura!
232
00:12:28,110 --> 00:12:28,630
Oh no!
233
00:12:28,660 --> 00:12:29,280
It's getting closer!
234
00:12:34,210 --> 00:12:34,960
Damn it!
235
00:13:07,690 --> 00:13:11,810
[Blood Slaughter]
236
00:13:08,210 --> 00:13:10,210
What an easy-to-get supplement.
237
00:13:25,690 --> 00:13:26,170
Hurry.
238
00:13:26,310 --> 00:13:27,070
Hurry up!
239
00:13:27,740 --> 00:13:29,350
Why is he chasing me so closely?
240
00:13:40,760 --> 00:13:41,670
Who was that?
241
00:13:42,190 --> 00:13:43,620
He's at half the Divine Soul Level.
242
00:13:45,270 --> 00:13:46,030
Right.
243
00:13:46,320 --> 00:13:48,180
A master at half the Divine Soul Level
244
00:13:48,530 --> 00:13:49,980
scared you off
245
00:13:50,000 --> 00:13:50,850
and caused you to turn around and hide.
246
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
We are no match
247
00:13:53,820 --> 00:13:55,330
for such a powerful master.
248
00:13:55,970 --> 00:13:57,100
But if he had really found us,
249
00:13:57,390 --> 00:13:58,840
I would have tried my best to distract him
250
00:13:59,280 --> 00:14:01,530
to give you a chance to escape.
251
00:14:04,050 --> 00:14:05,610
Then I should thank you
252
00:14:05,910 --> 00:14:07,240
on behalf of the Red Realm.
253
00:14:09,870 --> 00:14:10,350
Hurry.
254
00:14:10,480 --> 00:14:11,100
It's right ahead
255
00:14:21,510 --> 00:14:22,100
Uncle.
256
00:14:22,560 --> 00:14:23,420
Why are you here?
257
00:14:25,020 --> 00:14:25,800
Mubai.
258
00:14:26,420 --> 00:14:27,950
So you’re training here.
259
00:14:28,850 --> 00:14:29,870
Did you see
260
00:14:29,890 --> 00:14:30,880
Blood Slaughter?
261
00:14:31,290 --> 00:14:32,140
Blood Slaughter?
262
00:14:32,810 --> 00:14:34,660
That fierce and evil man was Blood Slaughter.
263
00:14:35,260 --> 00:14:36,210
You really met him.
264
00:14:36,640 --> 00:14:37,090
Is everything alright?
265
00:14:37,410 --> 00:14:38,360
Did he hurt you?
266
00:14:38,970 --> 00:14:40,230
Thank you for coming here in time.
267
00:14:40,510 --> 00:14:41,200
I'm fine.
268
00:14:41,950 --> 00:14:42,440
Are you
269
00:14:42,480 --> 00:14:43,250
hunting him?
270
00:14:44,500 --> 00:14:45,250
This bastard
271
00:14:45,400 --> 00:14:47,370
stole some important things from the Liu Realm.
272
00:14:47,730 --> 00:14:49,320
I’m here to capture him under my brother’s order.
273
00:14:50,080 --> 00:14:50,640
Mubai.
274
00:14:50,950 --> 00:14:52,450
Did you see where he went?
275
00:14:52,710 --> 00:14:53,090
There.
276
00:14:53,120 --> 00:14:53,530
Uncle.
277
00:14:53,910 --> 00:14:54,720
We'll go with you
278
00:14:54,740 --> 00:14:55,470
to capture him.
279
00:14:55,970 --> 00:14:57,950
What about your training?
280
00:14:59,090 --> 00:15:01,320
You must be the daughter of the Lord of the Red Realm.
281
00:15:01,860 --> 00:15:02,560
Don't worry.
282
00:15:02,820 --> 00:15:04,480
I will take good care of you.
283
00:15:05,240 --> 00:15:06,160
My uncle is here.
284
00:15:06,490 --> 00:15:07,300
We'll win for sure.
285
00:15:07,600 --> 00:15:08,290
Don't worry.
286
00:15:08,670 --> 00:15:09,850
Thank you, Mr. Liu.
287
00:15:12,120 --> 00:15:13,370
Blood Slaughter is too cunning.
288
00:15:13,750 --> 00:15:14,800
Let’s split up.
289
00:15:15,200 --> 00:15:15,730
Remember,
290
00:15:16,010 --> 00:15:17,380
you must catch him
291
00:15:17,410 --> 00:15:18,420
at all costs.
292
00:15:18,690 --> 00:15:19,270
Yes.
293
00:15:26,240 --> 00:15:26,720
Mu Chen.
294
00:15:26,750 --> 00:15:27,280
Hurry up.
295
00:15:27,480 --> 00:15:29,040
We're going to return fully loaded.
296
00:15:43,620 --> 00:15:44,470
It was killed in one shot.
297
00:15:45,670 --> 00:15:46,430
Wierd.
298
00:15:46,780 --> 00:15:47,790
It’s a high-level spirit beast
299
00:15:47,820 --> 00:15:49,580
living in the depths of the Northern Spiritual Plain.
300
00:15:49,850 --> 00:15:51,010
Why did it come outside?
301
00:15:51,540 --> 00:15:52,420
Although it's a young beast,
302
00:15:52,980 --> 00:15:54,110
I'm afraid
303
00:15:54,630 --> 00:15:56,060
only someone at the late stage of the Spiritual Ring Level
304
00:15:56,180 --> 00:15:57,340
or a master at the Divine Soul Level
305
00:15:57,360 --> 00:15:58,040
can kill it in one shot.
306
00:15:59,480 --> 00:16:00,910
Is the master still here?
307
00:16:01,170 --> 00:16:02,000
He's already left.
308
00:16:03,680 --> 00:16:04,390
What is this?
309
00:16:06,190 --> 00:16:07,270
The blood of a high-level spirit beast.
310
00:16:07,700 --> 00:16:08,590
It's a treasure.
311
00:16:12,340 --> 00:16:13,200
Let’s go check over there.
312
00:16:27,310 --> 00:16:28,050
We are students of the North Spiritual Academy
313
00:16:28,080 --> 00:16:29,430
training here.
314
00:16:29,580 --> 00:16:30,620
Please forgive us
315
00:16:30,810 --> 00:16:31,840
if we did something wrong.
316
00:16:34,920 --> 00:16:36,080
North Spiritual Academy?
317
00:16:40,510 --> 00:16:42,000
We're so lucky.
318
00:16:41,190 --> 00:16:44,000
[Thunder]
319
00:17:05,070 --> 00:17:06,810
♫The rain is tapering off♫
320
00:17:07,280 --> 00:17:10,630
♫It wets your wings♫
321
00:17:10,950 --> 00:17:12,520
♫The scars are all over your body♫
322
00:17:13,120 --> 00:17:16,200
♫But they shine♫
323
00:17:16,870 --> 00:17:18,400
♫What are your steps♫
324
00:17:18,880 --> 00:17:20,809
♫Protecting?♫
325
00:17:20,829 --> 00:17:25,050
♫They become stronger on the Spiritual Land♫
326
00:17:25,260 --> 00:17:28,250
♫You never hesitate♫
327
00:17:28,420 --> 00:17:30,020
♫I hope to♫
328
00:17:30,050 --> 00:17:34,050
♫Exchange faith with you♫
329
00:17:34,510 --> 00:17:35,809
♫Let's build♫
330
00:17:36,040 --> 00:17:39,460
♫A bridge for the future together♫
331
00:17:39,970 --> 00:17:42,800
♫Follow the direction of the dream♫
332
00:17:42,920 --> 00:17:45,630
♫Keep going forward against the headwind♫
333
00:17:45,810 --> 00:17:48,690
♫Until you take me♫
334
00:17:48,720 --> 00:17:51,390
♫To the unknown places♫
335
00:17:51,490 --> 00:17:53,340
♫Let my heart♫
336
00:17:53,480 --> 00:17:54,710
♫Beat with yours♫
337
00:17:54,800 --> 00:17:57,180
♫Echoing in the dawn♫
338
00:17:57,420 --> 00:17:59,710
♫Intertwined♫
339
00:18:00,280 --> 00:18:07,430
♫Breaking through the night and blooming♫
21937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
