Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,388 --> 00:00:06,388
(happy, tropical music)
2
00:00:06,868 --> 00:00:10,027
♫ Come sail around the world with me
3
00:00:10,028 --> 00:00:12,902
♫ Ride on the waves of the deep blue sea
4
00:00:12,903 --> 00:00:15,822
♫ Float to an island
where the days are free
5
00:00:15,823 --> 00:00:17,662
♫ Spend some time
6
00:00:17,663 --> 00:00:21,502
♫ With my family
7
00:00:21,503 --> 00:00:24,631
♫ The Swiss Family Robinson
8
00:00:24,632 --> 00:00:27,411
♫ Living in the sun
9
00:00:27,412 --> 00:00:30,746
♫ The Swiss Family Robinson
10
00:00:30,747 --> 00:00:34,997
♫ Every day is fun, fun, fun
11
00:00:36,587 --> 00:00:39,607
♫ Friends all around me everywhere
12
00:00:39,608 --> 00:00:42,587
♫ Down in the water, up in the air
13
00:00:42,588 --> 00:00:45,107
♫ All of them mean a lot to me
14
00:00:45,108 --> 00:00:47,347
♫ But my very best friends
15
00:00:47,348 --> 00:00:50,098
♫ Are my family
16
00:00:51,048 --> 00:00:54,387
♫ The Swiss Family Robinson
17
00:00:54,388 --> 00:00:57,107
♫ Living in the sun
18
00:00:57,108 --> 00:01:00,247
♫ The Swiss Family Robinson
19
00:01:00,248 --> 00:01:04,447
♫ Every day is fun, fun, fun
20
00:01:04,448 --> 00:01:07,706
♫ The Swiss Family Robinson
21
00:01:07,707 --> 00:01:10,387
♫ Living in the Sun
22
00:01:10,388 --> 00:01:13,548
♫ The Swiss Family Robinson
23
00:01:13,549 --> 00:01:18,066
♫ Every day is fun, fun, fun
24
00:01:18,067 --> 00:01:20,937
♫ Fun, fun, fun
25
00:01:20,938 --> 00:01:23,694
♫ Fun, fun, fun
26
00:01:25,724 --> 00:01:28,124
- [Becca] Once the sail was
put in place on the mast,
27
00:01:28,125 --> 00:01:30,663
our new ship was ready for the sea!
28
00:01:30,664 --> 00:01:32,200
It wouldn't be long before we'd be
29
00:01:32,201 --> 00:01:33,498
leaving the island for good
30
00:01:33,499 --> 00:01:36,156
and on our way to Australia.
31
00:01:36,157 --> 00:01:37,836
Mr. Morton kept a close eye
32
00:01:37,837 --> 00:01:39,956
on the changing tides and currents.
33
00:01:39,957 --> 00:01:41,336
He said he was a man of the sea
34
00:01:41,337 --> 00:01:42,816
and would know the right time to leave
35
00:01:42,817 --> 00:01:45,494
just by watching the ocean.
36
00:01:45,495 --> 00:01:47,054
Father said he was a good sailor
37
00:01:47,055 --> 00:01:48,554
and that he trusted Mr. Morton,
38
00:01:48,555 --> 00:01:50,012
so I trusted him too!
39
00:01:50,013 --> 00:01:51,830
- Mm-hmm.
40
00:01:51,831 --> 00:01:53,831
(grunting)
41
00:01:55,871 --> 00:01:56,899
(grunting)
42
00:01:57,889 --> 00:01:59,159
(grunting)
43
00:02:00,389 --> 00:02:01,389
(grunting)
44
00:02:02,688 --> 00:02:03,688
(grunting)
45
00:02:04,885 --> 00:02:06,524
Well, that should be enough.
46
00:02:06,525 --> 00:02:08,304
If the current carries the wood to sea,
47
00:02:08,305 --> 00:02:10,824
it's fair sailin' tomorrow.
48
00:02:10,825 --> 00:02:14,381
(crickets chirping)
49
00:02:14,382 --> 00:02:16,740
(bird calling)
50
00:02:16,741 --> 00:02:18,969
- [Anna] There, that should do it.
51
00:02:22,458 --> 00:02:23,458
- There.
52
00:02:26,037 --> 00:02:27,556
- [Ernst] You get some rest now, Jack,
53
00:02:27,557 --> 00:02:29,362
we got a big day ahead of us tomorrow.
54
00:02:31,073 --> 00:02:32,141
(chuckling)
55
00:02:34,811 --> 00:02:36,328
Good night, son.
56
00:02:36,329 --> 00:02:38,668
How are the food preparations
coming along, Anna?
57
00:02:38,669 --> 00:02:41,548
- Good! We've already
finished preparing everything.
58
00:02:41,549 --> 00:02:43,468
This is more than Mr. Morton requested.
59
00:02:43,469 --> 00:02:44,389
- Great!
60
00:02:44,390 --> 00:02:45,949
- [Anna] I'd rather pack
more than not enough.
61
00:02:45,950 --> 00:02:47,588
- [Ernst] I'm sure Mr.
Morton will be pleased.
62
00:02:47,589 --> 00:02:49,045
- Here, mother, here's some more.
63
00:02:49,046 --> 00:02:50,564
- Thank you, Becca.
64
00:02:50,565 --> 00:02:52,943
You've been such a big help today.
65
00:02:52,944 --> 00:02:55,043
- Are we really ready to
leave tomorrow, Father?
66
00:02:55,044 --> 00:02:55,802
- Yes.
67
00:02:55,803 --> 00:02:57,881
- I can't wait, I'm ready to leave now!
68
00:02:57,882 --> 00:02:58,921
- So am I.
69
00:02:58,922 --> 00:02:59,722
There's no telling when
70
00:02:59,723 --> 00:03:01,681
another dreadful earthquake may hit.
71
00:03:01,682 --> 00:03:03,100
- Mm-hmm, I'll ask Mr. Morton
72
00:03:03,101 --> 00:03:04,761
what time we leave in the morning.
73
00:03:04,762 --> 00:03:06,461
- That means that maybe
this'll be our last night
74
00:03:06,462 --> 00:03:07,669
to sleep in the tree house.
75
00:03:09,002 --> 00:03:11,035
- [Fritz] Gosh, I never thought of that.
76
00:03:11,036 --> 00:03:12,755
- [Anna] It's been a
very good home to us all
77
00:03:12,756 --> 00:03:14,315
and we have much to be thankful for
78
00:03:14,316 --> 00:03:15,875
in the time we've spent here.
79
00:03:15,876 --> 00:03:17,615
- I'll never forget this old tree house,
80
00:03:17,616 --> 00:03:19,242
it's almost sad to leave it now.
81
00:03:22,712 --> 00:03:25,331
- Oh Father, can't we just
leave the tree house like it is?
82
00:03:25,332 --> 00:03:26,651
Maybe someone will need it.
83
00:03:26,652 --> 00:03:28,911
- Of course, Becca, we weren't
planning on changing it.
84
00:03:28,912 --> 00:03:30,471
- Perhaps our tree house can become a home
85
00:03:30,472 --> 00:03:31,491
to others one day.
86
00:03:31,492 --> 00:03:32,812
- But there aren't any others.
87
00:03:32,813 --> 00:03:34,571
We already know there's no
one living on the island
88
00:03:34,572 --> 00:03:36,831
except for us, Mr. Morton and Tam Tam.
89
00:03:36,832 --> 00:03:38,491
- What mother means is
other shipwrecked people
90
00:03:38,492 --> 00:03:39,791
could stay here if they had to.
91
00:03:39,792 --> 00:03:41,971
- Actually, I hope that
never happens to anyone.
92
00:03:41,972 --> 00:03:43,230
What I was thinking of really,
93
00:03:43,231 --> 00:03:44,991
were the animals of the island.
94
00:03:44,992 --> 00:03:47,151
Wouldn't it be nice if our
animal friends moved in
95
00:03:47,152 --> 00:03:49,611
and made use of the tree
house after we've gone?
96
00:03:49,612 --> 00:03:52,052
- Mm-hmm, it could be our
way of giving something back
97
00:03:52,053 --> 00:03:54,791
to the island after all we've received.
98
00:03:54,792 --> 00:03:56,347
- Hmm...
99
00:03:56,348 --> 00:03:58,747
Wouldn't it be wonderful if
the tree house really did
100
00:03:58,748 --> 00:04:02,107
become a giant birdhouse to
all the birds of the island?
101
00:04:02,108 --> 00:04:04,607
Of course, Mercedes' friends
could live there, too.
102
00:04:04,608 --> 00:04:06,787
(serene music)
103
00:04:06,788 --> 00:04:08,566
They could have the bunk
beds all to themselves
104
00:04:08,567 --> 00:04:10,677
and play every day until nighttime!
105
00:04:12,147 --> 00:04:14,286
- I'd also want our ostrich to live here,
106
00:04:14,287 --> 00:04:17,783
so she could have a safe
place to lay her eggs.
107
00:04:17,784 --> 00:04:21,394
That way nothing could harm her
babies once they've hatched.
108
00:04:21,395 --> 00:04:25,572
(chirping)
(Becca giggles)
109
00:04:25,573 --> 00:04:27,712
(giggling)
110
00:04:27,713 --> 00:04:29,013
- [Frtiz] Becca.
111
00:04:29,014 --> 00:04:30,232
Becca, what's so funny?
112
00:04:30,233 --> 00:04:31,613
What are you laughing about?
113
00:04:31,614 --> 00:04:33,993
- The tree house, it
could be a big birdhouse!
114
00:04:33,994 --> 00:04:38,463
(laughing)
115
00:04:42,573 --> 00:04:44,113
- [Morton] Hmmm...
116
00:04:44,114 --> 00:04:47,332
Well, it doesn't look very
promising at this point.
117
00:04:47,333 --> 00:04:49,479
We can't sail when the
tides are coming in.
118
00:04:51,889 --> 00:04:52,985
Hmmm...
119
00:04:52,986 --> 00:04:55,264
(seagulls call)
120
00:04:55,265 --> 00:04:56,444
- [Anna] Good morning, Mr. Morton.
121
00:04:56,445 --> 00:04:57,365
- [Fritz] Hello, sir.
- [Jack] Hi!
122
00:04:57,366 --> 00:04:58,651
- Hello, Mr. Morton!
123
00:04:59,662 --> 00:05:01,680
- What is it, why are
you all here together?
124
00:05:01,681 --> 00:05:02,961
- Well, the food's been prepared
125
00:05:02,962 --> 00:05:04,440
and we're rather anxious to get going,
126
00:05:04,441 --> 00:05:05,667
so when can we leave?
127
00:05:06,878 --> 00:05:08,216
- Not today.
128
00:05:08,217 --> 00:05:09,053
- [Anna and Ernst] Oh...
129
00:05:09,054 --> 00:05:10,071
- Why not?
130
00:05:10,072 --> 00:05:12,112
- But the weather looks
perfect, Mr. Morton.
131
00:05:12,113 --> 00:05:14,332
Why can't we leave right now?
132
00:05:14,333 --> 00:05:15,511
- Look over here.
133
00:05:15,512 --> 00:05:16,293
- Huh?
134
00:05:16,293 --> 00:05:17,052
Oh!
135
00:05:17,053 --> 00:05:18,472
- See these pieces of wood?
136
00:05:18,473 --> 00:05:21,547
I took them out to sea
in the canoe yesterday.
137
00:05:21,548 --> 00:05:22,786
I scattered them about,
138
00:05:22,787 --> 00:05:24,487
but the ocean brought them back in.
139
00:05:24,488 --> 00:05:26,826
Which means the current's
flowin' the wrong way!
140
00:05:26,827 --> 00:05:29,143
- But we don't have to depend
on the current alone, do we?
141
00:05:29,144 --> 00:05:31,579
Now that our ship has
a sail we'll be safe.
142
00:05:31,580 --> 00:05:34,518
- I'm afraid the sale does
not ensure a safe voyage.
143
00:05:34,519 --> 00:05:36,578
Without a consistent wind to guide us,
144
00:05:36,579 --> 00:05:39,364
our sail won't help us out a bit.
145
00:05:39,365 --> 00:05:41,344
We'll have to wait til
the wind picks up again.
146
00:05:41,345 --> 00:05:44,383
Look! As far as you can
see, the air is calm.
147
00:05:44,384 --> 00:05:46,924
Not even a breeze at the cliff's edge.
148
00:05:46,925 --> 00:05:49,044
And on such a long
journey, we must be careful
149
00:05:49,045 --> 00:05:51,563
to go with the wind, not without it.
150
00:05:51,564 --> 00:05:52,564
- [Ernst] I see.
151
00:05:52,565 --> 00:05:54,744
When do you think the
conditions will improve?
152
00:05:54,745 --> 00:05:55,903
- I don't know.
153
00:05:55,904 --> 00:05:58,184
There's no telling how long we'll wait.
154
00:05:58,185 --> 00:06:01,304
- We could be waiting for
days, maybe even weeks.
155
00:06:01,305 --> 00:06:02,564
- But that's a long time!
156
00:06:02,565 --> 00:06:04,923
- Now, Becca. We mustn't complain,
157
00:06:04,924 --> 00:06:07,263
Mr. Morton's doing everything he can.
158
00:06:07,264 --> 00:06:08,763
- Yes, sir.
159
00:06:08,764 --> 00:06:10,544
- There's one other matter.
160
00:06:10,545 --> 00:06:11,944
What were you planning
to do with the animals
161
00:06:11,945 --> 00:06:13,003
before we leave?
162
00:06:13,004 --> 00:06:13,724
- The animals?
163
00:06:13,725 --> 00:06:15,559
- [Morton] Yes! We barely
have enough room on board
164
00:06:15,560 --> 00:06:17,979
for the passengers, much less any animals,
165
00:06:17,980 --> 00:06:20,279
and they require far more
food than we can carry,
166
00:06:20,280 --> 00:06:22,799
so you'll have to get rid
of them before boarding.
167
00:06:22,800 --> 00:06:24,439
- What? Get rid of them?
168
00:06:24,440 --> 00:06:26,279
- Yep! (grunts)
169
00:06:26,280 --> 00:06:28,039
You can do with them whatcha like,
170
00:06:28,040 --> 00:06:29,479
makes no difference to me.
171
00:06:29,480 --> 00:06:31,879
But there'll be no animals on this voyage.
172
00:06:31,880 --> 00:06:33,239
- How come?
173
00:06:33,240 --> 00:06:36,359
Why can't we take them
with us, Mr. Morton?
174
00:06:36,360 --> 00:06:37,679
- I already told you.
175
00:06:37,680 --> 00:06:39,399
There will only be enough food and water
176
00:06:39,400 --> 00:06:40,920
for the seven of us.
177
00:06:40,921 --> 00:06:43,060
Do you want the animals to suffer?
178
00:06:43,061 --> 00:06:44,579
- No, of course not.
179
00:06:44,580 --> 00:06:49,145
(sad violin music)
180
00:06:51,056 --> 00:06:52,954
- [Anna] That's a good dog, Brewster.
181
00:06:52,955 --> 00:06:54,554
You've been our best friend,
182
00:06:54,555 --> 00:06:56,142
and we'll always love you.
183
00:06:57,712 --> 00:06:59,410
(sniffling)
184
00:06:59,411 --> 00:07:01,530
I can't bear to leave him here.
185
00:07:01,531 --> 00:07:04,670
There must be some way to
bring all the animals with us.
186
00:07:04,671 --> 00:07:08,111
- But how? Mr. Morton made
his order's perfectly clear.
187
00:07:08,112 --> 00:07:10,350
- Can't we tug the
animals on a small boat?
188
00:07:10,351 --> 00:07:11,911
- That's a good idea, Jack!
189
00:07:11,912 --> 00:07:13,190
Can't we try it?
190
00:07:13,191 --> 00:07:16,170
- I don't think there's anything
we can do about it, Becca.
191
00:07:16,171 --> 00:07:17,550
- It's hopeless.
192
00:07:17,551 --> 00:07:18,737
Poor Brewster.
193
00:07:20,267 --> 00:07:22,347
- Ernst, I'm concerned
about leaving the animals
194
00:07:22,348 --> 00:07:23,746
here on the island.
195
00:07:23,747 --> 00:07:25,026
The children will be heartbroken
196
00:07:25,027 --> 00:07:27,446
if Mr. Morton isn't willing to reconsider.
197
00:07:27,447 --> 00:07:29,446
- Hmm, then we must insist
198
00:07:29,447 --> 00:07:31,826
on bringing Mercedes and Brewster along.
199
00:07:31,827 --> 00:07:32,827
- Good.
200
00:07:34,163 --> 00:07:34,723
Oh...
201
00:07:34,724 --> 00:07:36,258
- What dear?
202
00:07:36,259 --> 00:07:38,634
- [Anna] The children are so sad.
203
00:07:38,635 --> 00:07:40,513
- Maybe Mr. Morton was
warning us not to plan
204
00:07:40,514 --> 00:07:42,189
on bringing all the animals.
205
00:07:42,190 --> 00:07:45,450
He should allow Brewster
because he's part of the family.
206
00:07:45,451 --> 00:07:47,370
- And maybe we should bring Mercedes,
207
00:07:47,371 --> 00:07:49,329
because she's very small.
208
00:07:49,330 --> 00:07:52,068
- Hey, wait! Why would we have
to leave the goats behind?
209
00:07:53,051 --> 00:07:54,929
- Ha, ah! Oh.
210
00:07:54,930 --> 00:07:55,930
Becca!
211
00:07:58,108 --> 00:08:00,708
You scared them away
because you were shouting.
212
00:08:00,709 --> 00:08:02,034
- [Becca] I didn't mean to.
213
00:08:03,583 --> 00:08:04,583
- [Ernst] Children.
214
00:08:06,578 --> 00:08:07,977
We need to speak to you.
215
00:08:07,978 --> 00:08:09,537
- Yes, Father?
216
00:08:09,538 --> 00:08:11,077
What is it?
217
00:08:11,078 --> 00:08:14,373
- Well, Mother and I have
been discussing the animals.
218
00:08:14,374 --> 00:08:17,292
We've decided to ask Mr. Morton
to let Mercedes and Brewster
219
00:08:17,293 --> 00:08:18,612
on board for the voyage.
220
00:08:18,613 --> 00:08:20,913
However, we won't be able bring the goats.
221
00:08:20,914 --> 00:08:23,253
- But Father, that's not
fair, why can't they come?
222
00:08:23,254 --> 00:08:25,713
- I'm afraid it's just
not practical, Becca.
223
00:08:25,714 --> 00:08:27,613
And Mr. Morton won't allow it.
224
00:08:27,614 --> 00:08:30,432
The best thing we can do is
return the goats to their valley
225
00:08:30,433 --> 00:08:32,333
where they can live on their
own as they did before.
226
00:08:32,334 --> 00:08:34,233
- No, we can't leave them!
227
00:08:34,234 --> 00:08:37,273
- Becca, we've got to do
what is best for them.
228
00:08:37,274 --> 00:08:40,872
Even if the goats did go with
us, how would we feed them?
229
00:08:40,873 --> 00:08:42,372
Goats are grass-eating animals,
230
00:08:42,373 --> 00:08:44,852
and there's no telling
how long we'll be at sea.
231
00:08:44,853 --> 00:08:47,333
Do you realize how much grass
it would take to feed them?
232
00:08:47,334 --> 00:08:49,253
We can't carry the extra load aboard.
233
00:08:49,254 --> 00:08:51,308
- We can gather lots of
hay instead of grass.
234
00:08:51,309 --> 00:08:53,388
Hay is much lighter and easier to carry,
235
00:08:53,389 --> 00:08:54,448
and we can feed them corn
236
00:08:54,449 --> 00:08:56,323
if we don't have enough hay to last!
237
00:08:56,324 --> 00:09:00,302
Please, Father! (crying)
We just have to take them!
238
00:09:00,303 --> 00:09:03,724
(weeping) They won't
eat very much! (crying)
239
00:09:04,734 --> 00:09:08,073
- Becca, there isn't any
extra corn left for the goats.
240
00:09:08,074 --> 00:09:09,994
We need all the food we prepared.
241
00:09:09,995 --> 00:09:12,769
- But can't we catch
fish when we get hungry?
242
00:09:12,770 --> 00:09:15,925
- Becca, we won't know for
sure until we get out to sea.
243
00:09:15,926 --> 00:09:17,839
- Then I'm not going.
244
00:09:17,840 --> 00:09:19,219
I can't leave them!
245
00:09:19,220 --> 00:09:21,259
(crying)
246
00:09:21,260 --> 00:09:22,400
- [Anna] Oh...
247
00:09:22,401 --> 00:09:23,839
- [Ernst] Hmm...
248
00:09:23,840 --> 00:09:24,640
- Baits...
249
00:09:24,641 --> 00:09:26,199
(crying)
250
00:09:26,200 --> 00:09:27,820
If they won't let me take you with them,
251
00:09:27,821 --> 00:09:30,035
then I'm not going either!
252
00:09:30,036 --> 00:09:31,476
(sniffling)
253
00:09:31,477 --> 00:09:33,902
(braying)
254
00:09:41,592 --> 00:09:43,786
- [Anna] Oh dear, she's so upset.
255
00:09:43,787 --> 00:09:46,506
- Becca, we want you to
understand why we've decided
256
00:09:46,507 --> 00:09:48,626
not to bring the goats with us.
257
00:09:48,627 --> 00:09:50,566
Mr. Morton can't guarantee our safety
258
00:09:50,567 --> 00:09:53,445
on this long voyage in such a small ship.
259
00:09:53,446 --> 00:09:55,726
He said we have a 50% chance of making it
260
00:09:55,727 --> 00:09:57,945
all the way to Australia
without any problems,
261
00:09:57,946 --> 00:10:00,386
and we believe the journey
will be successful.
262
00:10:00,387 --> 00:10:02,745
However, there's also a
very serious possibility
263
00:10:02,746 --> 00:10:04,806
of running into an unfortunate situation
264
00:10:04,807 --> 00:10:07,165
that could be very dangerous for everyone.
265
00:10:07,166 --> 00:10:10,092
Stormy conditions could
take us far off course.
266
00:10:11,101 --> 00:10:12,940
Or worse yet, we could be capsized
267
00:10:12,941 --> 00:10:15,616
and left floundering in the ocean.
268
00:10:15,617 --> 00:10:17,196
Or what if we never found land,
269
00:10:17,197 --> 00:10:19,276
or ran out of food and water completely?
270
00:10:19,277 --> 00:10:22,215
That wouldn't be fair for the
goats, now would it, Becca?
271
00:10:22,216 --> 00:10:23,316
They should be left here.
272
00:10:23,317 --> 00:10:25,696
This island is their
home, they're safer here.
273
00:10:25,697 --> 00:10:27,896
- That's right. If we
return them to the valley
274
00:10:27,897 --> 00:10:29,636
where they lived before, there's a chance
275
00:10:29,637 --> 00:10:32,831
they may find the father goat
and live as a family again.
276
00:10:32,832 --> 00:10:34,971
- Becca, it would be
very brave of you indeed
277
00:10:34,972 --> 00:10:36,117
to let them go.
278
00:10:37,427 --> 00:10:38,738
(braying)
279
00:10:40,027 --> 00:10:41,826
- I knew Father was right,
280
00:10:41,827 --> 00:10:43,587
but letting them go was the hardest thing
281
00:10:43,588 --> 00:10:45,517
I've ever had to do!
282
00:10:50,328 --> 00:10:53,093
(birds chirping)
283
00:10:55,423 --> 00:10:58,661
- There, that's good. Now
eat up as much as you can.
284
00:10:58,662 --> 00:11:00,668
This is the last time I'll be feeding you.
285
00:11:01,557 --> 00:11:02,557
- Oh.
286
00:11:03,172 --> 00:11:04,986
- Thank you for being such a good goat,
287
00:11:04,987 --> 00:11:07,094
and for giving us fresh milk every day.
288
00:11:09,924 --> 00:11:11,214
(braying)
289
00:11:12,643 --> 00:11:13,643
Baits,
290
00:11:13,644 --> 00:11:16,282
when you reach the valley,
go find your father goat,
291
00:11:16,283 --> 00:11:17,929
he can protect you from the jackals.
292
00:11:20,639 --> 00:11:22,618
- Here you go, this should
be enough food for now.
293
00:11:22,619 --> 00:11:23,665
- Thank you.
294
00:11:26,615 --> 00:11:28,594
- [Ernst] Make sure the rope is secured.
295
00:11:28,595 --> 00:11:30,073
But not too tight, Fritz.
296
00:11:30,074 --> 00:11:31,329
- [Fritz] Yes, sir.
297
00:11:31,330 --> 00:11:34,249
- Well, Becca, would you
like to come along with us?
298
00:11:34,250 --> 00:11:36,310
- Oh, no! I don't think
I can bear the sight
299
00:11:36,311 --> 00:11:38,789
of leaving them there all
alone in the valley, Father!
300
00:11:38,790 --> 00:11:40,005
- Mm-hmm.
301
00:11:40,006 --> 00:11:41,389
Well, it's time to go.
302
00:11:42,478 --> 00:11:44,398
- Good bye, dear goats, and be safe.
303
00:11:44,399 --> 00:11:47,324
- Good bye Erik and Baits,
please be very careful.
304
00:11:50,074 --> 00:11:51,513
- Good bye, Erik my friend.
305
00:11:51,514 --> 00:11:53,908
(braying)
306
00:11:53,909 --> 00:11:55,908
And you, Baits, I will miss you so.
307
00:11:55,909 --> 00:11:57,367
Please don't ever forget me.
308
00:11:57,368 --> 00:11:58,494
(braying)
309
00:11:59,625 --> 00:12:01,618
Good bye, Baits.
310
00:12:01,619 --> 00:12:02,918
- [Ernst] Come, Fritz, we must go.
311
00:12:02,919 --> 00:12:04,038
- Yes.
312
00:12:04,039 --> 00:12:08,099
(sad violin music)
313
00:12:08,100 --> 00:12:09,709
- [Jack] Bye bye, goats.
314
00:12:12,079 --> 00:12:15,654
(sobbing)
315
00:12:15,655 --> 00:12:18,325
- Good bye. Forever.
316
00:12:25,455 --> 00:12:26,455
- Hm?
317
00:12:27,470 --> 00:12:28,470
Hmm.
318
00:12:34,949 --> 00:12:36,909
- [Becca] I couldn't stop
thinking about the goats
319
00:12:36,910 --> 00:12:39,428
and wondering if they'd be all right.
320
00:12:39,429 --> 00:12:43,048
(braying)
321
00:12:43,049 --> 00:12:44,049
Hmm...
322
00:12:45,682 --> 00:12:48,160
I wasn't even excited
about leaving anymore.
323
00:12:48,161 --> 00:12:51,661
(seagulls calling)
324
00:12:51,662 --> 00:12:54,541
- [Morton] Still no
change in the tide, huh.
325
00:12:54,542 --> 00:12:56,727
Hmm... Hm?
326
00:12:59,177 --> 00:13:00,576
Becca looks upset.
327
00:13:00,577 --> 00:13:03,096
Why is she all alone,
what's the matter wth her?
328
00:13:03,097 --> 00:13:04,497
- She is angry at you.
329
00:13:04,498 --> 00:13:05,437
- At me?
330
00:13:05,438 --> 00:13:08,177
- Yes, because you said
no animals on board.
331
00:13:08,178 --> 00:13:09,243
- Hmm.
332
00:13:13,092 --> 00:13:14,072
Uh, Becca?
333
00:13:14,073 --> 00:13:15,318
- Mm? Hm.
334
00:13:19,167 --> 00:13:20,572
- I am also angry.
335
00:13:21,562 --> 00:13:23,922
- But, why, Tommy?
336
00:13:23,923 --> 00:13:24,923
- Hm.
337
00:13:26,732 --> 00:13:27,732
- Oh.
338
00:13:28,792 --> 00:13:31,707
- [Fritz] I think the
little goat's getting tired.
339
00:13:31,708 --> 00:13:34,434
- Well, it won't be much
longer, we're almost there now.
340
00:13:36,244 --> 00:13:38,059
(braying)
341
00:13:38,060 --> 00:13:41,018
- The poor goats don't even
know where we're taking them.
342
00:13:41,019 --> 00:13:43,739
- [Ernst] Yes, but it's
for their own good, Fritz.
343
00:13:43,740 --> 00:13:44,938
Up!
344
00:13:44,939 --> 00:13:46,124
There we go.
345
00:13:47,914 --> 00:13:50,733
- Will they be able to
survive on their own here?
346
00:13:50,734 --> 00:13:53,613
- Certainly, there's plenty
of foliage to sustain them
347
00:13:53,614 --> 00:13:55,060
in this region of the island.
348
00:13:58,370 --> 00:14:01,508
I believe this is where
I found them originally.
349
00:14:01,509 --> 00:14:03,390
Let's untie the ropes.
350
00:14:04,490 --> 00:14:06,909
- Do they remember this valley?
351
00:14:06,910 --> 00:14:08,988
- I think perhaps the mother does.
352
00:14:08,989 --> 00:14:10,469
Go now. Go on!
353
00:14:10,470 --> 00:14:11,884
(braying)
354
00:14:11,885 --> 00:14:13,629
- Go ahead, you're free! Go!
355
00:14:16,599 --> 00:14:18,770
(braying)
356
00:14:22,739 --> 00:14:25,445
- I hope they'll be able to
find the father goat one day.
357
00:14:26,955 --> 00:14:29,294
- He's nowhere to be found now.
358
00:14:29,295 --> 00:14:30,195
Hey look!
359
00:14:30,196 --> 00:14:31,854
They're coming back to us.
360
00:14:31,855 --> 00:14:32,855
- Yes.
361
00:14:35,211 --> 00:14:37,260
(braying)
362
00:14:39,090 --> 00:14:42,105
When I tell you, walk off to the right.
363
00:14:42,106 --> 00:14:44,726
We'll hide behind the bush
where they can't see us.
364
00:14:44,727 --> 00:14:45,925
All right?
365
00:14:45,926 --> 00:14:46,926
- Right.
366
00:14:48,682 --> 00:14:49,682
- Ready?
367
00:14:50,658 --> 00:14:51,658
- Mm-hmm.
368
00:14:52,732 --> 00:14:54,019
- Let's go.
369
00:15:00,768 --> 00:15:01,899
Run!
370
00:15:03,008 --> 00:15:04,602
We made it, Fritz.
371
00:15:04,603 --> 00:15:07,223
Now we've got to make our
way over to those rocks.
372
00:15:07,224 --> 00:15:10,022
- If we stay low to the ground,
they probably won't see us.
373
00:15:10,023 --> 00:15:10,660
(braying)
374
00:15:10,661 --> 00:15:11,755
Huh?
- [Ernst] Hm?
375
00:15:11,756 --> 00:15:12,761
(braying)
376
00:15:15,871 --> 00:15:18,556
- Hm. This isn't working.
377
00:15:20,807 --> 00:15:22,785
- [Ernst] The goats are so
used to being with people,
378
00:15:22,786 --> 00:15:25,086
they'd rather follow us than be free.
379
00:15:25,087 --> 00:15:26,425
- Maybe we should tie them to a tree
380
00:15:26,426 --> 00:15:28,045
so they can't follow us.
381
00:15:28,046 --> 00:15:30,206
- That wouldn't be safe for them, Fritz.
382
00:15:30,207 --> 00:15:32,526
They wouldn't be able to defend
themselves from predators
383
00:15:32,527 --> 00:15:34,332
if they were restrained.
384
00:15:34,333 --> 00:15:35,913
- I guess you're right.
385
00:15:35,914 --> 00:15:37,248
- I've got an idea.
386
00:15:37,249 --> 00:15:39,647
Both of us will run in
opposite directions.
387
00:15:39,648 --> 00:15:41,148
I'll run over to this side,
388
00:15:41,149 --> 00:15:42,688
while you go over there,
389
00:15:42,689 --> 00:15:45,367
and then we'll meet up on the
other side of the hill, okay?
390
00:15:45,368 --> 00:15:46,679
- Mm-hmm.
391
00:15:47,809 --> 00:15:48,629
- Are you ready?
392
00:15:48,629 --> 00:15:49,629
- Ready!
- [Ernst] Go!
393
00:15:52,780 --> 00:15:53,730
(panting)
394
00:15:53,731 --> 00:15:54,901
(braying)
395
00:15:56,350 --> 00:15:58,190
(panting)
396
00:15:58,191 --> 00:16:00,881
(braying)
397
00:16:04,191 --> 00:16:06,150
(panting)
398
00:16:06,151 --> 00:16:08,151
(braying)
399
00:16:12,541 --> 00:16:14,606
(whistling)
400
00:16:22,716 --> 00:16:23,806
(braying)
401
00:16:28,856 --> 00:16:33,625
(braying)
402
00:16:40,015 --> 00:16:42,474
- [Ernst] I guess we finally lost them.
403
00:16:42,475 --> 00:16:43,475
- Yeah.
404
00:16:44,591 --> 00:16:46,070
Think they'll be all right, Dad?
405
00:16:46,071 --> 00:16:47,509
- Of course they will, son.
406
00:16:47,510 --> 00:16:51,637
(sad violin music)
407
00:16:53,007 --> 00:16:54,007
- Hmm...
408
00:16:54,882 --> 00:16:56,022
- Hm?
409
00:16:56,023 --> 00:16:57,513
What is it, Fritz?
410
00:16:57,514 --> 00:16:59,844
- Oh, nothing, I guess.
411
00:17:04,034 --> 00:17:05,385
(sighing)
412
00:17:08,675 --> 00:17:09,753
- [Anna] The soup's ready, children,
413
00:17:09,754 --> 00:17:11,373
would you like a taste?
414
00:17:11,374 --> 00:17:13,054
- [Becca] No thanks.
415
00:17:13,055 --> 00:17:14,653
- [Jack] I wanna try some, Momma.
416
00:17:14,654 --> 00:17:15,270
Is it good?
417
00:17:15,270 --> 00:17:16,270
- Here, Jack.
418
00:17:17,210 --> 00:17:18,371
- Yummy!
419
00:17:18,372 --> 00:17:19,850
- Well, I'm glad you like it.
420
00:17:19,851 --> 00:17:20,832
- [Ernst] Hello?
421
00:17:20,832 --> 00:17:21,711
- [Fritz] Hi, everyone.
422
00:17:21,711 --> 00:17:22,687
- Fritz and dad are back.
423
00:17:22,688 --> 00:17:24,345
- Hm?
- [Anna] How was the trip?
424
00:17:24,346 --> 00:17:25,602
(Brewster barking)
- Just fine.
425
00:17:25,603 --> 00:17:26,628
- Hmm...
426
00:17:31,113 --> 00:17:32,113
Hm!
427
00:17:32,873 --> 00:17:34,108
Where are they?
428
00:17:34,109 --> 00:17:36,169
- [Ernst] Why, they're
in the valley, Becca.
429
00:17:36,170 --> 00:17:38,029
They'll be fine. Don't worry.
430
00:17:38,030 --> 00:17:39,030
- Hm.
431
00:17:39,889 --> 00:17:43,044
(crickets chirping)
432
00:17:43,045 --> 00:17:45,045
- [Becca] Long after everyone
else had gone to sleep,
433
00:17:45,046 --> 00:17:46,745
I was still wide awake.
434
00:17:46,746 --> 00:17:48,724
I couldn't stop thinking
about Erik and Baits
435
00:17:48,725 --> 00:17:51,200
being all along in the valley.
436
00:17:51,201 --> 00:17:53,391
I hope they'll be safe from the jackals.
437
00:17:54,102 --> 00:17:56,201
(braying)
438
00:17:56,202 --> 00:18:00,410
(growling)
439
00:18:00,411 --> 00:18:03,338
(snarling)
440
00:18:03,339 --> 00:18:07,530
(braying)
441
00:18:09,021 --> 00:18:11,740
(groaning)
442
00:18:11,741 --> 00:18:13,275
(gasps)
443
00:18:13,276 --> 00:18:14,825
(groaning)
444
00:18:15,655 --> 00:18:18,925
(weeping)
445
00:18:20,335 --> 00:18:22,326
(rooster crows)
446
00:18:26,876 --> 00:18:30,100
Early the next morning, we
were in for a big surprise!
447
00:18:31,410 --> 00:18:32,844
(braying)
448
00:18:32,845 --> 00:18:34,840
(barking)
449
00:18:34,841 --> 00:18:36,360
(braying)
450
00:18:36,361 --> 00:18:37,659
(gasps)
451
00:18:37,660 --> 00:18:39,586
Erik and Baits have come home!
452
00:18:42,073 --> 00:18:43,891
(barking and braying)
453
00:18:43,892 --> 00:18:44,659
Huh?
454
00:18:44,660 --> 00:18:48,178
(barking and braying)
455
00:18:48,179 --> 00:18:51,117
Erik! Baits! You're back now!
456
00:18:51,118 --> 00:18:53,138
(braying)
457
00:18:53,139 --> 00:18:54,317
Wake up, everybody!
458
00:18:54,318 --> 00:18:56,705
Erik and Baits have
come home! Hurry, look!
459
00:18:58,715 --> 00:19:00,084
(grunting)
460
00:19:03,955 --> 00:19:05,001
Baits!
461
00:19:05,810 --> 00:19:07,870
I'm so glad you came back home!
462
00:19:07,871 --> 00:19:10,490
(braying)
463
00:19:10,491 --> 00:19:13,009
Ohh, were you frightened out there?
464
00:19:13,010 --> 00:19:15,329
Well you're safe now! (giggles)
465
00:19:15,330 --> 00:19:17,190
(Brewster wines)
466
00:19:17,191 --> 00:19:18,170
(braying)
467
00:19:18,171 --> 00:19:20,709
Oh, and I didn't forget
about you, either, Erik.
468
00:19:20,710 --> 00:19:23,070
I'm so glad you found the way home.
469
00:19:23,071 --> 00:19:24,510
I missed you both,
470
00:19:24,511 --> 00:19:26,769
but I just knew you'd come back somehow.
471
00:19:26,770 --> 00:19:29,450
- (laughing) Well, well.
472
00:19:29,451 --> 00:19:30,689
Looks like we're spending our day
473
00:19:30,690 --> 00:19:32,350
taking them back to the valley!
474
00:19:32,351 --> 00:19:33,770
- We have to take them back?
475
00:19:33,771 --> 00:19:36,901
(birds chirping)
476
00:19:38,150 --> 00:19:39,870
I wish we could bring the goats with us,
477
00:19:39,871 --> 00:19:42,249
it just doesn't seem
fair to leave them here.
478
00:19:42,250 --> 00:19:44,356
- I understand, but we have no choice.
479
00:19:45,706 --> 00:19:47,345
- [Tam] Ah, they're going back!
480
00:19:47,346 --> 00:19:48,346
Hmm...
481
00:19:57,201 --> 00:19:59,877
Hm. Animals will always
know their way back.
482
00:19:59,878 --> 00:20:00,517
- Fritz?
483
00:20:00,517 --> 00:20:01,077
- Hm?
484
00:20:01,078 --> 00:20:02,397
- We'll have to blindfold the goats
485
00:20:02,398 --> 00:20:03,656
so they don't find their way back.
486
00:20:03,657 --> 00:20:04,697
- Blindfold?
487
00:20:04,698 --> 00:20:05,756
- I"m afraid we must,
488
00:20:05,757 --> 00:20:07,417
or they'll follow our trail home again.
489
00:20:07,418 --> 00:20:10,833
(braying)
490
00:20:10,834 --> 00:20:11,959
- Hmm.
491
00:20:13,229 --> 00:20:14,664
There.
492
00:20:14,665 --> 00:20:16,580
That's better.
493
00:20:16,581 --> 00:20:18,920
Now you can find your
way back if you want to.
494
00:20:18,921 --> 00:20:20,540
- [Ernst] Fritz, is the blindfold secured?
495
00:20:20,541 --> 00:20:21,981
- Yes Father, all ready.
496
00:20:21,982 --> 00:20:23,347
- All right, then, let's go.
497
00:20:24,957 --> 00:20:25,796
Huh?
498
00:20:25,797 --> 00:20:27,496
Now, Fritz, this won't work at all.
499
00:20:27,497 --> 00:20:29,263
We've got to keep their eyes covered!
500
00:20:30,792 --> 00:20:33,946
- (sighs) I guess you're right, Father.
501
00:20:33,947 --> 00:20:36,086
- I am also sad to leave the goats behind.
502
00:20:36,087 --> 00:20:39,987
(sad music)
503
00:20:39,988 --> 00:20:41,786
- I was disappointed when Erik and Baits
504
00:20:41,787 --> 00:20:43,687
didn't come back the next morning,
505
00:20:43,688 --> 00:20:45,146
or the day after,
506
00:20:45,147 --> 00:20:47,706
but I knew they'd be back someday.
507
00:20:47,707 --> 00:20:49,246
- Hey, what are you doing, Becca?
508
00:20:49,247 --> 00:20:50,208
- Working.
509
00:20:50,209 --> 00:20:51,407
- You're still gathering up food
510
00:20:51,408 --> 00:20:53,387
to feed to the goats, aren't you?
511
00:20:53,388 --> 00:20:55,987
Well they won't be back, they
were blindfolded this time.
512
00:20:55,988 --> 00:20:57,086
- Blindfolded?
513
00:20:57,087 --> 00:20:58,647
- Mmhm. Even if they do come back,
514
00:20:58,648 --> 00:21:00,366
Mr. Morton won't let them on board.
515
00:21:00,367 --> 00:21:02,006
You've got to give them up, Becca.
516
00:21:02,007 --> 00:21:04,266
- Yes, I know. But just in case,
517
00:21:04,267 --> 00:21:06,106
I want to be sure there's
lots of food for them
518
00:21:06,107 --> 00:21:07,147
if we're already gone.
519
00:21:07,148 --> 00:21:09,067
I don't want them to be alone and hungry.
520
00:21:09,068 --> 00:21:10,647
Maybe then they'll know
we didn't forget them
521
00:21:10,648 --> 00:21:12,807
even though we had to leave.
522
00:21:12,808 --> 00:21:13,994
I better get back to work.
523
00:21:15,123 --> 00:21:16,422
- Here, I'll help.
524
00:21:16,423 --> 00:21:17,449
- Thanks, Fritz.
525
00:21:20,039 --> 00:21:23,438
I just know Erik and Baits
will come back again some day!
526
00:21:23,439 --> 00:21:25,429
Some day soon, I hope!
527
00:21:29,858 --> 00:21:32,657
♫ Come sail around the world with me
528
00:21:32,658 --> 00:21:35,658
♫ Ride on the waves of the deep blue sea
529
00:21:35,659 --> 00:21:38,658
♫ Float to an island
where the days are free
530
00:21:38,659 --> 00:21:40,537
♫ Spend some time
531
00:21:40,538 --> 00:21:44,218
♫ With my family
532
00:21:44,219 --> 00:21:47,498
♫ The Swiss Family Robinson
533
00:21:47,499 --> 00:21:50,369
♫ Living in the sun
36684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof