Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:06,197
(Swiss Family Robinson theme song plays)
2
00:00:07,021 --> 00:00:09,899
♫ Come sail around the world with me
3
00:00:09,900 --> 00:00:12,918
♫ ride on the waves of the deep blue sea
4
00:00:12,919 --> 00:00:15,872
♫ float to an island
where the days are free
5
00:00:15,873 --> 00:00:19,558
♫ spend some time with my family
6
00:00:21,521 --> 00:00:26,521
♫ The Swiss Family
Robinson, living in the sun
7
00:00:27,485 --> 00:00:30,789
♫ The Swiss Family Robinson,
8
00:00:30,790 --> 00:00:35,163
♫ every day is fun fun fun
9
00:00:36,711 --> 00:00:39,732
♫ Friends all around me everywhere
10
00:00:39,733 --> 00:00:42,612
♫ down in the water, up in the air
11
00:00:42,613 --> 00:00:45,150
♫ all of them mean a lot to me
12
00:00:45,151 --> 00:00:49,482
♫ but my very best friends are my family
13
00:00:51,114 --> 00:00:56,114
♫ The Swiss Family
Robinson, living in the sun
14
00:00:57,129 --> 00:01:00,490
♫ The Swiss Family Robinson,
15
00:01:00,491 --> 00:01:04,450
♫ every day is fun fun fun
16
00:01:04,451 --> 00:01:09,451
♫ The Swiss Family
Robinson, living in the sun
17
00:01:10,497 --> 00:01:13,759
♫ The Swiss Family Robinson,
18
00:01:13,760 --> 00:01:18,228
♫ every day is fun fun fun,
19
00:01:18,229 --> 00:01:23,229
♫ fun fun fun, fun fun fun.
20
00:01:24,850 --> 00:01:29,850
(calm music)
21
00:01:34,464 --> 00:01:37,019
- Another day. Every morning I wake up
22
00:01:37,020 --> 00:01:38,736
wishin' I was off this island.
23
00:01:38,737 --> 00:01:40,123
There must be a way out.
24
00:01:40,124 --> 00:01:41,638
Hey, Tommy!
25
00:01:41,639 --> 00:01:44,299
- Hmm? Oh, yeah!
26
00:01:45,585 --> 00:01:47,696
I'm afraid I slept very
late today, Mister Morton.
27
00:01:47,697 --> 00:01:49,093
- Don't worry about it, Tommy.
28
00:01:49,094 --> 00:01:50,298
There's not much of anything to do
29
00:01:50,299 --> 00:01:52,154
on this deserted island anyway.
30
00:01:52,155 --> 00:01:54,245
There aren't any jobs we gotta finish.
31
00:01:54,246 --> 00:01:55,337
- Would you like some water?
32
00:01:55,338 --> 00:01:56,709
- Uh huh, I'm thirsty.
33
00:01:56,710 --> 00:01:58,719
- Right away!
34
00:02:00,933 --> 00:02:04,149
(birds tweet)
35
00:02:06,800 --> 00:02:09,263
- Oh, how's Tam Tam
doing, have you seen him?
36
00:02:09,264 --> 00:02:11,982
- I expect he's busy doing all
Mister Morton's work for him.
37
00:02:11,983 --> 00:02:15,182
I bet he did most of it even
before Mister Morton was hurt.
38
00:02:15,183 --> 00:02:16,483
- He lets Tam Tam do so much
39
00:02:16,484 --> 00:02:18,435
because he's smarter than everyone else.
40
00:02:18,436 --> 00:02:20,921
- Mhm, Tam Tam is very talented.
41
00:02:20,922 --> 00:02:23,662
He's been forced to fend for
himself since he was a child.
42
00:02:23,663 --> 00:02:26,030
People like ourselves who
spent most of our lives
43
00:02:26,031 --> 00:02:29,165
living in civilization have
been spoiled, I'm afraid.
44
00:02:29,166 --> 00:02:32,066
We could learn a great deal
from a boy like Tam Tam.
45
00:02:32,067 --> 00:02:33,293
- Mhm!
46
00:02:33,294 --> 00:02:34,360
Tam Tam promised that he'd help me
47
00:02:34,361 --> 00:02:35,896
learn how to throw a boomerang!
48
00:02:35,897 --> 00:02:38,103
- He's gonna help me catch an ostrich!
49
00:02:38,104 --> 00:02:39,586
- You don't mean it, you don't really
50
00:02:39,587 --> 00:02:41,165
wanna capture an ostrich?
51
00:02:41,166 --> 00:02:42,117
- Mhm!
52
00:02:42,118 --> 00:02:43,757
(ostrich squawks)
53
00:02:49,389 --> 00:02:50,061
- Here.
54
00:02:50,062 --> 00:02:53,260
(grunts and loudly gulps the water)
55
00:02:53,261 --> 00:02:55,585
- [Morton] This water fresh?
- [Tam Tam] Mhm.
56
00:02:55,586 --> 00:02:57,772
- Did you draw this water
and bring it straight back?
57
00:02:57,773 --> 00:02:59,905
- Mhm, I just filled it.
58
00:02:59,906 --> 00:03:01,921
- I believe you Tommy, but taste it!
59
00:03:01,922 --> 00:03:05,271
- Huh? That's strange.
60
00:03:07,311 --> 00:03:09,269
Huh? It's so warm.
61
00:03:09,270 --> 00:03:11,610
- Better show me where you found it.
62
00:03:12,918 --> 00:03:15,009
- I found it in here Mister Morton.
63
00:03:15,766 --> 00:03:18,541
- Hm? Hmm.
64
00:03:22,112 --> 00:03:23,829
- Right over here.
65
00:03:23,830 --> 00:03:27,371
- Hmm, interesting.
66
00:03:28,395 --> 00:03:30,090
There's something strange here!
67
00:03:30,091 --> 00:03:31,669
Where's this water coming from?
68
00:03:31,670 --> 00:03:32,713
(Tam Tam makes I don't know noise)
69
00:03:32,714 --> 00:03:35,668
Hmm? So, over there.
70
00:03:35,669 --> 00:03:37,679
All right then.
71
00:03:41,802 --> 00:03:44,536
Guess I'll have to get wet.
72
00:03:45,525 --> 00:03:47,194
(grunts)
73
00:03:47,195 --> 00:03:49,715
Ah, just as I suspected.
74
00:03:49,716 --> 00:03:51,550
It feels like a hot spring!
75
00:03:51,551 --> 00:03:53,443
- Huh? Oh!
76
00:03:55,401 --> 00:03:58,512
- Hmm, hotter still!
77
00:03:59,795 --> 00:04:01,693
This doesn't look good at all.
78
00:04:01,694 --> 00:04:04,805
We may be in more danger
than we ever thought!
79
00:04:06,664 --> 00:04:08,732
What we have here, Tommy, is what appears
80
00:04:08,733 --> 00:04:11,759
to be an old, extinct volcano.
81
00:04:12,659 --> 00:04:15,303
However, appearances often
can be quite deceiving.
82
00:04:15,304 --> 00:04:16,412
- [Tam Tam] Hm?
- [Morton] When the water near
83
00:04:16,413 --> 00:04:18,690
a volcano feels as warm as this does,
84
00:04:18,691 --> 00:04:20,732
there's plenty to be worried about!
85
00:04:20,733 --> 00:04:24,099
Something's happening underground.
86
00:04:24,625 --> 00:04:27,259
I wanna go take a closer
look around out there.
87
00:04:27,260 --> 00:04:30,160
You stay with the Robinsons
until I come back to the cave.
88
00:04:30,161 --> 00:04:31,718
Let's get going, now.
89
00:04:31,719 --> 00:04:33,339
I'll walk over there with you.
90
00:04:33,340 --> 00:04:35,429
- Do you like the Robinsons?
91
00:04:35,430 --> 00:04:38,800
- Hmm, they're not too bad,
92
00:04:38,801 --> 00:04:40,898
as long as they keep their distance!
93
00:04:41,723 --> 00:04:44,976
- Plus six makes 10.
(sighs)
94
00:04:44,977 --> 00:04:47,407
If I'd been really smart,
I'd have stayed in the cave.
95
00:04:47,408 --> 00:04:48,336
- How come?
96
00:04:48,337 --> 00:04:49,807
- No one expects you to do school work
97
00:04:49,808 --> 00:04:51,290
when you live in a cave!
98
00:04:51,291 --> 00:04:53,615
- If you spent more time
studying and less complaining,
99
00:04:53,616 --> 00:04:54,842
you'd be finished with all your work
100
00:04:54,843 --> 00:04:56,495
and have time left over for playing.
101
00:04:56,496 --> 00:04:57,903
- Right, we're doing it.
102
00:04:57,904 --> 00:05:00,470
- A, B, C, D!
103
00:05:01,061 --> 00:05:02,806
- Here we are.
104
00:05:04,613 --> 00:05:06,585
Hmm, I must admit this treehouse
105
00:05:06,586 --> 00:05:08,558
isn't bad work for a doctor.
106
00:05:08,559 --> 00:05:10,211
Call up and see if anybody's home,
107
00:05:10,212 --> 00:05:11,417
will you Tommy?
108
00:05:12,185 --> 00:05:13,806
- Hello! Anyone home?
109
00:05:13,807 --> 00:05:16,131
- [Becca] Hm? Tam Tam is here!
- [Jack] Hurray!
110
00:05:16,132 --> 00:05:18,083
- Wait, Becca!
111
00:05:18,084 --> 00:05:19,597
- He brought Mister Morton with him.
112
00:05:19,598 --> 00:05:20,664
- The ostrich!
113
00:05:20,665 --> 00:05:23,544
- [Becca] Tam Tam, hi!
- [Jack] Hi Tam Tam, hi!
114
00:05:23,545 --> 00:05:25,883
- Hm, there's no one here but the peewees!
115
00:05:26,727 --> 00:05:27,796
(grunts)
116
00:05:27,797 --> 00:05:29,293
(ostrich squawks)
117
00:05:29,294 --> 00:05:31,991
- Hey, come here you crazy ostrich!
118
00:05:31,992 --> 00:05:33,613
You're making me mad!
119
00:05:33,614 --> 00:05:35,290
(dog barks)
120
00:05:35,981 --> 00:05:38,775
- Oh, the ostrich ran
back into the forest!
121
00:05:38,776 --> 00:05:41,979
- Hey, come and help Tommy
catch that bird, will ya?
122
00:05:41,980 --> 00:05:43,004
- Right!
123
00:05:43,810 --> 00:05:45,609
- Wait Jack, I'll go next.
124
00:05:46,689 --> 00:05:49,570
(grunts)
- I'm coming Tam Tam!
125
00:05:51,210 --> 00:05:53,256
- Wait up, Becca!
126
00:05:54,977 --> 00:05:56,694
- Gonna capture that ostrich, are ya?
127
00:05:56,695 --> 00:05:57,953
- Yeah!
128
00:06:00,496 --> 00:06:02,944
- Mhm!
(grunts)
129
00:06:02,945 --> 00:06:04,320
- [Becca] What we didn't
realize at the time
130
00:06:04,321 --> 00:06:06,688
was that Mister Morton
planned the ostrich escape
131
00:06:06,689 --> 00:06:09,424
so he could invite himself into our home.
132
00:06:11,702 --> 00:06:15,024
- They've made it nice
and shipshape all right.
133
00:06:17,184 --> 00:06:18,842
Hmm.
134
00:06:20,341 --> 00:06:22,628
Even got them doin' fancy book work.
135
00:06:23,616 --> 00:06:25,257
Aha, what's this!
136
00:06:25,258 --> 00:06:26,362
(chuckles)
137
00:06:27,327 --> 00:06:30,170
They've practically got an armory!
138
00:06:31,764 --> 00:06:33,358
All I need's one.
139
00:06:35,083 --> 00:06:37,171
Here they are.
140
00:06:37,172 --> 00:06:39,613
Three a piece is more than fair.
141
00:06:42,883 --> 00:06:45,632
Hmm? What's this?
142
00:06:47,081 --> 00:06:48,690
(grunts)
143
00:06:48,691 --> 00:06:52,177
Hmm, that'll come in handy.
144
00:06:53,075 --> 00:06:55,669
Hm, where's that go?
145
00:06:56,510 --> 00:06:58,896
Very clever folks!
146
00:06:58,897 --> 00:07:01,410
(grunts)
147
00:07:02,941 --> 00:07:06,864
Hmm, hm. What have we here?
148
00:07:07,486 --> 00:07:10,477
(grunts)
Hmm?
149
00:07:11,301 --> 00:07:13,259
(chomps on the food)
150
00:07:13,260 --> 00:07:14,811
Doesn't taste too bad, eh!
151
00:07:14,812 --> 00:07:16,221
I'll take this too.
152
00:07:16,924 --> 00:07:18,150
- [Voiceover] Careful Tam Tam!
153
00:07:18,151 --> 00:07:19,089
- [Voiceover] It's all right, I've got it.
154
00:07:19,090 --> 00:07:20,229
- [Voiceover] We caught it, we caught it!
155
00:07:20,230 --> 00:07:21,073
- [Voiceover] Watch out
Jack, you're in the way.
156
00:07:21,074 --> 00:07:22,369
- Hmm? I timed that real close!
157
00:07:22,370 --> 00:07:23,376
- [Jack] Hurray for us!
158
00:07:23,377 --> 00:07:25,232
- [Voiceover] Jack please
settle down, you're scaring him.
159
00:07:25,233 --> 00:07:27,088
- [Voiceover] I am not!
160
00:07:27,089 --> 00:07:29,271
(ostrich squawks)
161
00:07:31,430 --> 00:07:34,842
- Hm, I wish Mister Morton
could've seen how we caught it.
162
00:07:34,843 --> 00:07:37,050
- Guess he had some other
things to take care of.
163
00:07:37,051 --> 00:07:38,980
- [Jack] Hey Tam Tam
- [Tam Tam] Hm?
164
00:07:38,981 --> 00:07:40,581
- Do you want to help me do my letters?
165
00:07:40,582 --> 00:07:42,458
- That's a good idea, Jack.
166
00:07:42,459 --> 00:07:45,033
- Hm? Now that's funny.
167
00:07:45,034 --> 00:07:46,713
(Jack laughs)
168
00:07:46,714 --> 00:07:48,409
You marked them!
169
00:07:48,410 --> 00:07:50,447
- These are called alphabet blocks.
170
00:07:50,448 --> 00:07:52,416
I'm learning to spell
using all the letters.
171
00:07:52,417 --> 00:07:54,388
[Jack] Wanna help?
- [Tam Tam] Hm?
172
00:07:54,389 --> 00:07:56,774
- Um, you ever been to school?
173
00:07:56,775 --> 00:07:57,881
- Mm-mm.
174
00:07:57,882 --> 00:07:58,782
- Would you like to be taught
175
00:07:58,783 --> 00:08:00,547
about letters and numbers like us?
176
00:08:00,548 --> 00:08:01,476
- Mmhm.
177
00:08:01,477 --> 00:08:02,723
- Well that's simple enough.
178
00:08:02,724 --> 00:08:04,558
We'd be very happy to help, right?
179
00:08:04,559 --> 00:08:07,374
- Mhm! You could come every day and study.
180
00:08:07,375 --> 00:08:08,604
- Mmhm.
181
00:08:08,605 --> 00:08:11,871
(grunts)
- Hmm.
182
00:08:11,872 --> 00:08:16,872
(pensive music)
183
00:08:17,199 --> 00:08:19,791
I wish I could see what's
happening under there.
184
00:08:19,792 --> 00:08:20,941
I'm mighty curious to know
185
00:08:20,942 --> 00:08:24,077
if this thing's planning to blow its top.
186
00:08:25,955 --> 00:08:28,674
I'm betting it will,
and something tells me
187
00:08:28,675 --> 00:08:32,119
it won't be long before it happens. Hm!
188
00:08:32,120 --> 00:08:35,899
(pensive music)
189
00:08:35,900 --> 00:08:38,860
One thing I can be sure of.
190
00:08:38,861 --> 00:08:41,366
No one on the island will survive it.
191
00:08:41,367 --> 00:08:42,907
(grunts)
192
00:08:42,908 --> 00:08:47,128
(pensive music)
193
00:08:47,129 --> 00:08:48,635
Mmhm.
194
00:08:50,060 --> 00:08:52,841
There we go! I knew this
would come in handy.
195
00:08:52,842 --> 00:08:56,419
(pensive music)
196
00:08:56,420 --> 00:08:57,824
Ahhh.
197
00:08:57,825 --> 00:09:00,594
(pensive music)
198
00:09:00,595 --> 00:09:02,569
(grunts and exhales)
199
00:09:02,570 --> 00:09:05,610
What a miserable fix I've
drifted into this time.
200
00:09:05,611 --> 00:09:07,144
That Robinson family's too easygoing
201
00:09:07,145 --> 00:09:09,215
for their own good, heh!
202
00:09:09,216 --> 00:09:11,530
- Now then, somehow we've gone
203
00:09:11,531 --> 00:09:13,300
from three rifles to two.
204
00:09:13,301 --> 00:09:14,964
- Well I certainly didn't take one.
205
00:09:14,965 --> 00:09:16,105
- Me either, dad.
206
00:09:16,106 --> 00:09:17,566
- Not me, cross my heart!
207
00:09:17,567 --> 00:09:19,678
- [Ernst] Hmm, mhm.
- [Jack] Really I didn't!
208
00:09:19,679 --> 00:09:21,823
- [Becca] This is mysterious.
209
00:09:24,159 --> 00:09:26,206
- Was anybody up here aside from you?
210
00:09:26,207 --> 00:09:29,064
- Sorta, but I don't think
211
00:09:29,065 --> 00:09:31,219
- Earlier this morning Tam Tam was here.
212
00:09:31,220 --> 00:09:32,378
- Tam Tam was?
213
00:09:32,379 --> 00:09:34,643
Mm-mm, I have a hard time imagining him
214
00:09:34,644 --> 00:09:36,915
taking something that
didn't belong to him.
215
00:09:36,916 --> 00:09:39,080
And you're quite positive
no one else was here?
216
00:09:39,081 --> 00:09:40,978
- Oh yes, he was here to visit, and...
217
00:09:40,979 --> 00:09:42,930
- Oh! Yeah!
218
00:09:42,931 --> 00:09:44,434
- Mister Morton was here!
219
00:09:44,435 --> 00:09:46,781
- Hm? Mister Morton was here? Ah.
220
00:09:46,782 --> 00:09:47,922
- But he stayed down on the ground
221
00:09:47,923 --> 00:09:49,522
the whole time he was here.
222
00:09:49,523 --> 00:09:51,314
- When we were chasing Tam Tam's ostrich
223
00:09:51,315 --> 00:09:52,818
Mister Morton didn't come with us!
224
00:09:52,819 --> 00:09:53,523
- Mhm?
225
00:09:53,524 --> 00:09:55,836
- Do you suppose he
could be that impolite?
226
00:09:55,837 --> 00:09:58,972
- That's all right, we have
three, so one is extra.
227
00:09:58,973 --> 00:10:01,777
Only Fritz and you ever
actually shoot the rifles, dad.
228
00:10:01,778 --> 00:10:04,060
- Mmh, now that's a very good point.
229
00:10:04,061 --> 00:10:06,449
Actually, I'd thought about
giving Mister Morton a rifle,
230
00:10:06,450 --> 00:10:07,985
but we don't have enough ammunition.
231
00:10:07,986 --> 00:10:10,097
As it is, he's left us
with only three bullets
232
00:10:10,098 --> 00:10:12,091
of the six that we had.
233
00:10:12,092 --> 00:10:14,534
The plan was to save all
of the bullets from now on.
234
00:10:14,535 --> 00:10:15,600
They're for emergencies.
235
00:10:15,601 --> 00:10:16,901
- [Anna] Ernst!
- [Ernst] Hm?
236
00:10:16,902 --> 00:10:19,781
- Some of the dried fish we
had stored has been taken!
237
00:10:19,782 --> 00:10:21,146
It's been moved somewhere!
238
00:10:21,147 --> 00:10:22,033
- Probably.
239
00:10:22,034 --> 00:10:23,333
- Does that mean you're not sure?
240
00:10:23,334 --> 00:10:25,584
How could a bunch of dried
fish get up and move?
241
00:10:25,585 --> 00:10:26,576
- Hmm.
242
00:10:26,577 --> 00:10:28,133
- No, mother, the fish were taken,
243
00:10:28,134 --> 00:10:29,711
as well as bullets and a gun!
244
00:10:29,712 --> 00:10:32,015
We believe Mister Morton
has stolen things from us.
245
00:10:32,016 --> 00:10:33,032
- Oh!
246
00:10:33,776 --> 00:10:36,634
- This sky should mean
good sailin' weather.
247
00:10:36,635 --> 00:10:41,213
Hmm! Not a swell in sight.
248
00:10:42,714 --> 00:10:45,397
Water's as calm and clear as a mirror.
249
00:10:45,398 --> 00:10:46,969
Yeah, looks like it's gonna be
250
00:10:46,970 --> 00:10:49,052
another clear day tomorrow!
251
00:10:51,791 --> 00:10:53,304
Hmm?
252
00:10:53,305 --> 00:10:56,305
Well I'll be a monkey's
uncle! What's this?
253
00:10:57,092 --> 00:10:59,299
Those Robinsons keep pretty busy,
254
00:10:59,300 --> 00:11:02,403
pretty good workmanship, not bad at all.
255
00:11:02,404 --> 00:11:04,166
(grunts)
256
00:11:04,729 --> 00:11:08,237
Yessirree, I'd say this
little boat is solid!
257
00:11:08,238 --> 00:11:09,564
Mmhm!
258
00:11:10,674 --> 00:11:13,594
(night birds tweet)
259
00:11:13,595 --> 00:11:15,505
(Tam Tam slurps)
260
00:11:15,506 --> 00:11:16,845
Hmm.
261
00:11:18,035 --> 00:11:18,915
- Mister Morton!
262
00:11:18,915 --> 00:11:19,587
- Hm?
263
00:11:19,587 --> 00:11:20,514
- Food's getting cold.
264
00:11:20,515 --> 00:11:22,839
- Oh yeah, sure.
265
00:11:22,840 --> 00:11:26,012
(smacking noisily)
266
00:11:29,104 --> 00:11:32,113
- [Tam Tam] Hmm?
- [Morton] Hm? Oh.
267
00:11:32,114 --> 00:11:36,508
(somber music)
268
00:11:36,509 --> 00:11:38,166
[Morton] Tommy?
- [Tam Tam] Hm?
269
00:11:38,167 --> 00:11:39,608
- All things bein'
equal, what do you think
270
00:11:39,609 --> 00:11:41,152
of the Robinson folk?
271
00:11:41,153 --> 00:11:42,229
- I like them.
272
00:11:42,230 --> 00:11:44,683
- They treat you very kindly and all that?
273
00:11:44,684 --> 00:11:46,219
- They've been very kind.
274
00:11:46,220 --> 00:11:48,016
- Good. You stick with them.
275
00:11:48,017 --> 00:11:50,896
(somber music)
276
00:11:50,897 --> 00:11:53,482
- [Voiceover] Tam Tam didn't
know what Mister Morton meant
277
00:11:53,483 --> 00:11:55,858
but he didn't like the sound of it.
278
00:11:58,155 --> 00:12:00,479
Tam Tam trusts Mister Morton totally,
279
00:12:00,480 --> 00:12:02,964
but I have to admit I'm
not very sure of him
280
00:12:02,965 --> 00:12:05,769
especially since he stole
our gun and dried fish.
281
00:12:05,770 --> 00:12:09,140
As far as I'm concerned,
he's acting very suspicious.
282
00:12:09,141 --> 00:12:11,740
(snores)
283
00:12:11,741 --> 00:12:15,769
- Hm?
(grunts)
284
00:12:18,420 --> 00:12:20,232
- [Becca] There may be
nothing at all to it
285
00:12:20,233 --> 00:12:23,162
but I sure wish I knew what
Mister Morton was up to!
286
00:12:26,302 --> 00:12:29,998
(Tam Tam breathes quietly)
287
00:12:29,999 --> 00:12:33,347
- Hm. Sleep tight, Tommy.
288
00:12:34,957 --> 00:12:37,927
Well, not bad.
289
00:12:37,928 --> 00:12:39,825
Some of the food he
gathered'll be all right,
290
00:12:39,826 --> 00:12:42,546
but not all of it, I'll need to get more.
291
00:12:42,547 --> 00:12:45,895
Some dried fish'd sure help
on this long sea voyage.
292
00:12:45,896 --> 00:12:49,544
(somber music)
293
00:12:49,545 --> 00:12:53,158
Hmm, well, goodbye Tommy.
294
00:12:53,159 --> 00:12:58,124
(somber music)
295
00:12:59,251 --> 00:13:00,870
- [Voiceover] Yes, sometimes I wonder
296
00:13:00,871 --> 00:13:03,574
if Mister Morton can be trusted at all.
297
00:13:05,116 --> 00:13:07,054
(birds tweet)
298
00:13:07,055 --> 00:13:08,540
- [Anna] Eat up now, Jack.
299
00:13:10,290 --> 00:13:12,135
(Becca and Fritz chew noisily)
300
00:13:12,136 --> 00:13:15,749
- Do you plan on speaking
to Mister Morton today, dad?
301
00:13:15,750 --> 00:13:18,554
- Yes, I'm going over to see
him right after breakfast.
302
00:13:18,555 --> 00:13:19,855
- Can I come?
303
00:13:19,856 --> 00:13:20,997
- And me!
304
00:13:20,998 --> 00:13:23,183
- Nobody else, Jack, just your father.
305
00:13:23,184 --> 00:13:24,847
He and Mister Morton must speak privately.
306
00:13:24,848 --> 00:13:25,850
- [Voiceover] Mister Morton!
307
00:13:25,851 --> 00:13:27,801
- Huh? Tam Tam seems upset.
308
00:13:27,802 --> 00:13:31,375
(panting)
309
00:13:31,376 --> 00:13:33,329
- What's the problem, Tam Tam?
310
00:13:33,330 --> 00:13:34,688
- He's gone away!
311
00:13:34,689 --> 00:13:36,249
- Who, Mister Morton?
312
00:13:36,250 --> 00:13:38,201
- He might have just gone for a walk.
313
00:13:38,202 --> 00:13:38,948
- He left!
314
00:13:38,949 --> 00:13:40,868
- Relax, when did you last see him?
315
00:13:40,869 --> 00:13:44,376
- Well, I haven't seen Mister
Morton since yesterday/
316
00:13:44,377 --> 00:13:45,400
He's in trouble!
317
00:13:45,401 --> 00:13:46,403
- Steady, now.
318
00:13:46,404 --> 00:13:48,046
- He might have just gone hunting.
319
00:13:48,047 --> 00:13:50,061
He borrowed a rifle yesterday.
320
00:13:50,062 --> 00:13:52,227
- Mister Morton will
return, I'm certain of it.
321
00:13:52,228 --> 00:13:53,557
- Sit down, Tam Tam.
322
00:13:53,558 --> 00:13:56,387
Have some breakfast while you're
waiting for Mister Morton.
323
00:13:59,027 --> 00:14:01,815
(birds tweet)
324
00:14:01,816 --> 00:14:03,490
Ernst, where do you suppose Mister Morton
325
00:14:03,491 --> 00:14:05,463
really went without telling Tam Tam?
326
00:14:05,464 --> 00:14:07,159
- I can't begin to guess, I just hope
327
00:14:07,160 --> 00:14:09,015
he hasn't met with an accident.
328
00:14:09,016 --> 00:14:10,455
- I feel sorry for Tam Tam,
329
00:14:10,456 --> 00:14:12,492
Mister Morton has the
poor boy worried sick!
330
00:14:12,493 --> 00:14:14,700
- [Voiceover] He looks like
a hungry ostrich to me!
331
00:14:14,701 --> 00:14:16,353
- He's probably the hungriest ostrich
332
00:14:16,354 --> 00:14:18,113
in the whole world! Right?
333
00:14:18,114 --> 00:14:19,830
- Yeah!
334
00:14:19,831 --> 00:14:22,571
- Hi ostrich! We brought you nuts, see?
335
00:14:22,572 --> 00:14:24,674
- There you go.
336
00:14:26,519 --> 00:14:27,659
- Hah!
337
00:14:27,660 --> 00:14:30,737
- Huh? His beak's amazing!
338
00:14:32,236 --> 00:14:34,688
- Tam Tam's lucky to
have such a great pet.
339
00:14:34,689 --> 00:14:36,245
Hey Tam Tam, could we have a ride
340
00:14:36,246 --> 00:14:38,240
on your ostrich after he finishes eating?
341
00:14:38,241 --> 00:14:39,083
- Say yes!
342
00:14:39,084 --> 00:14:40,640
- Hm? Mmhm.
343
00:14:40,641 --> 00:14:42,538
- Don't be sad, I bet
you he just went hunting
344
00:14:42,539 --> 00:14:44,426
and that he'll come
back for you real soon!
345
00:14:44,427 --> 00:14:45,439
- Mhm.
346
00:14:45,440 --> 00:14:47,509
- Hmm, that's quite strange.
347
00:14:47,510 --> 00:14:50,806
Huh? Oh!
348
00:14:52,203 --> 00:14:53,876
Ernst, I was checking the corn
349
00:14:53,877 --> 00:14:55,913
and it appears many of the
ripest have been picked!
350
00:14:55,914 --> 00:14:57,311
- They've been picked?
351
00:14:57,312 --> 00:14:59,796
- Yes, but only the
highest ones were taken.
352
00:14:59,797 --> 00:15:01,321
- The high ones? It's a man.
353
00:15:01,322 --> 00:15:02,676
An animal can't reach.
354
00:15:02,677 --> 00:15:04,531
- And I'm afraid we know which man it was.
355
00:15:04,532 --> 00:15:06,153
- Mother, father, quick!
356
00:15:06,154 --> 00:15:08,126
(panting)
357
00:15:08,127 --> 00:15:11,444
- Oh my word, what's going on, Ernst? Oh!
358
00:15:11,445 --> 00:15:13,864
- What's the matter, what's
all the shouting about, Fritz?
359
00:15:13,865 --> 00:15:15,165
- Our boat's been taken!
360
00:15:15,166 --> 00:15:15,817
- Huh?
361
00:15:15,818 --> 00:15:16,829
- The canoe's been dragged away!
362
00:15:16,830 --> 00:15:19,176
If you look at the sand
you can see the marks!
363
00:15:19,177 --> 00:15:20,041
- What?
364
00:15:20,042 --> 00:15:21,736
- [Fritz] It was him!
- [Ernst] Hmm.
365
00:15:21,737 --> 00:15:23,496
- It must've been that Mister Morton.
366
00:15:23,497 --> 00:15:25,266
He takes our rifle, then our canoe!
367
00:15:25,267 --> 00:15:26,333
- Are you positive?
368
00:15:26,334 --> 00:15:28,112
- Yes, it had to be him, dad!
369
00:15:28,958 --> 00:15:31,068
Becca, Jack, and Tam Tam are playing.
370
00:15:31,069 --> 00:15:33,244
It couldn't've been one of them.
371
00:15:33,245 --> 00:15:35,644
The man's a thief, we
just have to face it.
372
00:15:35,645 --> 00:15:37,852
I'm afraid he can't be trusted.
373
00:15:37,853 --> 00:15:40,657
- What sort of man have we
been marooned with, I wonder?
374
00:15:40,658 --> 00:15:45,658
(pensive music)
375
00:15:46,930 --> 00:15:48,987
- I don't suppose he went too far.
376
00:15:48,988 --> 00:15:50,934
It's only a little canoe, after all.
377
00:15:53,361 --> 00:15:54,795
Hm, odd.
378
00:15:57,606 --> 00:15:59,717
Hmm, I didn't imagine he'd have gone
379
00:15:59,718 --> 00:16:02,181
this far from the shore.
380
00:16:02,182 --> 00:16:04,661
There he is! Now that's strange.
381
00:16:05,638 --> 00:16:08,470
Hm. He seems to be a sail.
382
00:16:08,471 --> 00:16:10,311
What on earth could he be planning?
383
00:16:10,312 --> 00:16:11,749
- There's a good stiff breeze,
384
00:16:11,750 --> 00:16:14,073
that oughta keep me runnin'!
385
00:16:15,483 --> 00:16:16,666
Hmm.
386
00:16:16,667 --> 00:16:18,626
(exhales)
387
00:16:18,627 --> 00:16:22,393
I'll bet the Robinsons are
squawkin' quite a bit by now.
388
00:16:22,394 --> 00:16:26,062
They've built a pretty
fair little skiff here.
389
00:16:26,063 --> 00:16:29,251
I better rest up, got a long voyage.
390
00:16:29,252 --> 00:16:31,695
I wonder how long this food'll hold out?
391
00:16:31,696 --> 00:16:33,395
Hmmm.
392
00:16:33,396 --> 00:16:37,391
(water splashes)
393
00:16:41,359 --> 00:16:44,920
- He was heading straight
out when I saw him last.
394
00:16:44,921 --> 00:16:46,509
- Can you see him at all?
395
00:16:46,510 --> 00:16:48,568
- Not a sign of him, Becca.
396
00:16:48,569 --> 00:16:50,008
- Well he had a bit of a breeze,
397
00:16:50,009 --> 00:16:53,261
I'd imagine he's pretty far out by now.
398
00:16:53,262 --> 00:16:55,074
- I can't believe he's gone!
399
00:16:55,075 --> 00:17:00,004
(sad music)
400
00:17:00,005 --> 00:17:02,135
- [Voiceover] Mister
Morton is gone, all right.
401
00:17:02,136 --> 00:17:05,356
But it's not him I'm worried
about so much, it's Tam Tam.
402
00:17:05,357 --> 00:17:07,542
He just can't believe that
Mister Morton would go
403
00:17:07,543 --> 00:17:09,241
and not take him!
404
00:17:10,882 --> 00:17:13,110
- Just where on earth
does he think he's going?
405
00:17:13,111 --> 00:17:14,827
- He just wanted to get away, that's all.
406
00:17:14,828 --> 00:17:16,565
He doesn't care a lot about anybody else
407
00:17:16,566 --> 00:17:18,625
except himself, that's sure obvious.
408
00:17:18,626 --> 00:17:20,491
- But how far can a man possibly sail
409
00:17:20,492 --> 00:17:21,888
in a tiny boat like that?
410
00:17:21,889 --> 00:17:23,797
- Well, if the sea stays
calm and Mister Morton
411
00:17:23,798 --> 00:17:25,674
keeps the boat afloat, quite far.
412
00:17:25,675 --> 00:17:28,736
I suppose he could make it
all the way to Australia.
413
00:17:28,737 --> 00:17:30,112
- I bet he'll be eating our dried fish
414
00:17:30,113 --> 00:17:32,266
and shooting our rifle the whole time.
415
00:17:32,267 --> 00:17:33,525
- Eating our corn, and laughing
416
00:17:33,526 --> 00:17:35,381
at what foolish people the Robinsons are!
417
00:17:35,382 --> 00:17:37,279
- I'll never pardon him,
he's gone to Australia
418
00:17:37,280 --> 00:17:39,487
leaving us all behind without even a boat!
419
00:17:39,488 --> 00:17:41,396
We worked on that canoe for a month!
420
00:17:41,397 --> 00:17:43,903
- That type of person
gets justice eventually.
421
00:17:43,904 --> 00:17:45,225
We sow what we reap.
422
00:17:45,226 --> 00:17:46,335
We should be grateful he's out
423
00:17:46,336 --> 00:17:48,127
of our midst and forget about him.
424
00:17:48,128 --> 00:17:50,227
- Wait, let's not be too hasty.
425
00:17:51,359 --> 00:17:52,745
Although there is a slight chance
426
00:17:52,746 --> 00:17:55,486
he could get to Australia,
Morton is not a fool.
427
00:17:55,487 --> 00:17:57,065
It may be that he's going to be gone
428
00:17:57,066 --> 00:17:59,038
only a short time.
429
00:17:59,039 --> 00:18:01,875
He may just be checking the
outlying waters and reefs,
430
00:18:01,876 --> 00:18:03,262
then heading straight back.
431
00:18:03,263 --> 00:18:04,840
He might well return in time for dinner,
432
00:18:04,841 --> 00:18:06,931
and then imagine how
foolish we'll all feel.
433
00:18:06,932 --> 00:18:09,256
- I find it difficult to
think well of him, father.
434
00:18:09,257 --> 00:18:12,370
- Yes. But sailors can
sometimes act rough.
435
00:18:12,371 --> 00:18:14,408
It doesn't mean that
they're untrustworthy,
436
00:18:14,409 --> 00:18:15,666
they simply have a different way
437
00:18:15,667 --> 00:18:17,543
of behaving with people than we do.
438
00:18:17,544 --> 00:18:20,242
I'd prefer not to judge Mister Morton yet.
439
00:18:20,243 --> 00:18:21,842
There may be a reason for what he's done.
440
00:18:21,843 --> 00:18:24,466
- I guess you're right, but I
find it hard to forgive him.
441
00:18:24,467 --> 00:18:26,204
He just took our boat without asking.
442
00:18:26,205 --> 00:18:28,156
- Even worse, he abandoned Tam Tam
443
00:18:28,157 --> 00:18:29,822
without even saying a word!
444
00:18:29,823 --> 00:18:33,025
(fire crackles)
445
00:18:33,026 --> 00:18:37,466
- Me, Jack, dad...
446
00:18:37,467 --> 00:18:39,249
- Becca, is Tam Tam here?
447
00:18:39,250 --> 00:18:40,881
- No mother, he's waiting in the cave
448
00:18:40,882 --> 00:18:42,342
'til Mister Morton comes back.
449
00:18:42,343 --> 00:18:44,506
- What? We can't let that young boy
450
00:18:44,507 --> 00:18:45,851
stay there all alone!
451
00:18:45,852 --> 00:18:47,430
- No sign of Mister Morton.
452
00:18:47,431 --> 00:18:49,147
- Couldn't he just sneak ashore?
453
00:18:49,148 --> 00:18:50,277
- We'd still know.
454
00:18:50,278 --> 00:18:52,347
When he returns Tam Tam will tell us.
455
00:18:52,348 --> 00:18:54,672
- It's wrong! A young boy like Tam Tam
456
00:18:54,673 --> 00:18:57,200
shouldn't be alone in a
cave, he should stay with us
457
00:18:57,201 --> 00:18:58,682
until Mister Morton returns.
458
00:18:58,683 --> 00:19:00,378
- Mmh, you're right.
459
00:19:00,379 --> 00:19:02,127
- Let me help you bring him!
460
00:19:02,128 --> 00:19:03,962
- Tell him we're inviting him for dinner.
461
00:19:03,963 --> 00:19:05,253
- Mhm!
462
00:19:07,823 --> 00:19:09,157
(ostrich squawks)
463
00:19:09,158 --> 00:19:12,137
(Becca pants)
Hey Tam Tam, it's us!
464
00:19:14,202 --> 00:19:17,023
Hm, hmmm.
465
00:19:18,661 --> 00:19:23,161
(pants)
Hey! Tam Tam where are you?
466
00:19:23,162 --> 00:19:25,453
- Hmm? That's odd.
467
00:19:26,180 --> 00:19:28,568
- Tam Tam where are you? It's me, Becca!
468
00:19:28,569 --> 00:19:30,573
Tam Tam, come on out!
469
00:19:31,214 --> 00:19:32,909
- No sign of him having eaten.
470
00:19:32,910 --> 00:19:36,376
- Dad! I can't find Tam Tam.
471
00:19:36,377 --> 00:19:38,178
- I think I know where he's gone.
472
00:19:38,179 --> 00:19:39,416
- Oh?
473
00:19:39,417 --> 00:19:43,447
(waves crash)
474
00:19:43,448 --> 00:19:45,965
Father guess right
about where Tam Tam was,
475
00:19:45,966 --> 00:19:48,194
waiting on the shore for Mister Morton.
476
00:19:48,195 --> 00:19:50,466
The rest of us may not
think much of Mister Morton,
477
00:19:50,467 --> 00:19:53,505
but poor Tam Tam must
miss him something awful!
478
00:19:53,506 --> 00:19:58,112
(sad music)
479
00:19:58,914 --> 00:20:00,715
(sniffs)
480
00:20:01,773 --> 00:20:03,489
- He forgot me.
481
00:20:03,490 --> 00:20:07,804
(sad music)
482
00:20:08,460 --> 00:20:11,755
- Hey Tam Tam, we've been looking for you.
483
00:20:11,756 --> 00:20:13,099
(pants)
484
00:20:13,100 --> 00:20:14,848
We were starting to get worried.
485
00:20:14,849 --> 00:20:17,726
(sniffles)
486
00:20:17,727 --> 00:20:21,301
Tam Tam, would you care
to join us for dinner?
487
00:20:21,302 --> 00:20:23,082
- My wife is making a lovely supper,
488
00:20:23,083 --> 00:20:24,917
and she'd love for you to come.
489
00:20:24,918 --> 00:20:26,857
Unless you have other plans?
490
00:20:28,918 --> 00:20:31,540
- Come on, please come along.
491
00:20:31,541 --> 00:20:34,367
Oh! Are you hungry? I feel starved.
492
00:20:34,368 --> 00:20:37,129
You shouldn't worry, Mister
Morton will find you.
493
00:20:37,130 --> 00:20:39,497
- True, yes. Becca's right.
494
00:20:39,498 --> 00:20:42,334
If he comes back tonight,
he'll find you at our house.
495
00:20:42,335 --> 00:20:43,817
- He probably got tired of sailing
496
00:20:43,818 --> 00:20:45,310
and decided to sleep on the boat.
497
00:20:45,311 --> 00:20:47,283
- Good point, he might be tired.
498
00:20:47,284 --> 00:20:49,630
After all, sailing a
boat by yourself is hard.
499
00:20:49,631 --> 00:20:51,432
But the sea's incredibly calm.
500
00:20:51,433 --> 00:20:53,128
You should probably get a good night sleep
501
00:20:53,129 --> 00:20:55,272
and be ready to greet him in the morning.
502
00:20:55,273 --> 00:21:00,273
(suspenseful music)
503
00:21:02,163 --> 00:21:03,250
- [Voiceover] Dad told Tam Tam
504
00:21:03,251 --> 00:21:04,904
that Mister Morton'll come back,
505
00:21:04,905 --> 00:21:06,599
but I'm not so sure, and I don't think
506
00:21:06,600 --> 00:21:08,615
dad is so sure anymore either.
507
00:21:08,616 --> 00:21:10,577
- Oh? Ohh.
508
00:21:11,262 --> 00:21:13,426
- [Voiceover] There's only
one thing I know for sure,
509
00:21:13,427 --> 00:21:16,146
and that's that Tam Tam's heart is broken.
510
00:21:16,147 --> 00:21:18,716
And that somewhere in the
middle of the huge ocean,
511
00:21:18,717 --> 00:21:21,969
Mister Morton is sailing in a tiny canoe.
512
00:21:21,970 --> 00:21:25,338
At least I hope he's still in the canoe!
513
00:21:29,010 --> 00:21:31,835
♫ Come sail around the world with me
514
00:21:31,836 --> 00:21:34,759
♫ ride on the waves of the deep blue sea
515
00:21:34,760 --> 00:21:37,734
♫ float to an island
where the days are free
516
00:21:37,735 --> 00:21:42,305
♫ spend some time with my family
517
00:21:43,377 --> 00:21:48,377
♫ The Swiss Family
Robinson, living in the sun
36576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof