Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,951 --> 00:00:06,158
(whimsical happy music)
2
00:00:07,156 --> 00:00:09,789
♫ Come sail around the world with me
3
00:00:09,790 --> 00:00:12,765
♫ Ride on the waves of the deep blue sea
4
00:00:12,766 --> 00:00:15,751
♫ Float to an island
where the days are free
5
00:00:15,752 --> 00:00:20,044
♫ Spend some time with my family
6
00:00:21,512 --> 00:00:24,690
♫ The Swiss Family Robinson
7
00:00:24,691 --> 00:00:27,527
♫ Living in the sun
8
00:00:27,528 --> 00:00:30,577
♫ The Swiss Family Robinson
9
00:00:30,578 --> 00:00:35,031
♫ Every day is fun fun fun
10
00:00:36,551 --> 00:00:39,452
♫ Friends all around me everywhere
11
00:00:39,453 --> 00:00:42,438
♫ Down in the water up in the air
12
00:00:42,439 --> 00:00:45,350
♫ All of them mean a lot to me
13
00:00:45,351 --> 00:00:49,441
♫ But my very best friends are my family
14
00:00:51,121 --> 00:00:54,309
♫ The Swiss Family Robinson
15
00:00:54,310 --> 00:00:56,944
♫ Living in the sun
16
00:00:56,945 --> 00:01:00,058
♫ The Swiss Family Robinson
17
00:01:00,059 --> 00:01:04,373
♫ Every day is fun fun fun
18
00:01:04,400 --> 00:01:07,674
♫ The Swiss Family Robinson
19
00:01:07,675 --> 00:01:10,509
♫ Living in the sun
20
00:01:10,510 --> 00:01:13,554
♫ The Swiss Family Robinson
21
00:01:13,555 --> 00:01:17,869
♫ Every day is fun fun fun
22
00:01:18,248 --> 00:01:20,967
♫ Fun fun fun
23
00:01:20,968 --> 00:01:23,926
♫ Fun fun fun ♫
24
00:01:24,936 --> 00:01:26,662
- [Becca] It's been about
two months since Father
25
00:01:26,663 --> 00:01:28,892
and Fritz started working on our ship.
26
00:01:28,893 --> 00:01:30,780
I thought it was going
to be done a lot sooner
27
00:01:30,781 --> 00:01:32,838
but Father explained
that with only the small
28
00:01:32,839 --> 00:01:34,353
hand tools from the steamer,
29
00:01:34,354 --> 00:01:35,658
building something as large as
30
00:01:35,659 --> 00:01:38,069
a ship would require patience.
31
00:01:38,070 --> 00:01:39,946
They said in the next couple of days,
32
00:01:39,947 --> 00:01:42,196
they should be putting the mast up.
33
00:01:42,197 --> 00:01:43,680
I can't wait to see that.
34
00:01:43,681 --> 00:01:46,239
We're going to be leaving
this island very soon!
35
00:01:46,240 --> 00:01:48,357
- How's your side coming along Fritz?
36
00:01:48,358 --> 00:01:50,744
- Well I think I'm going
to be finished today.
37
00:01:50,745 --> 00:01:52,307
- Good!
38
00:01:52,505 --> 00:01:53,549
We're about to lose our light,
39
00:01:53,550 --> 00:01:55,031
let's stop until tomorrow.
40
00:01:55,032 --> 00:01:56,371
- Alright.
41
00:01:56,921 --> 00:01:57,815
- [Father] Ready?
- [Fritz] Yeah.
42
00:01:57,816 --> 00:01:59,321
- [Father] Push!
43
00:01:59,322 --> 00:02:02,799
(Father and Fritz grunting)
44
00:02:02,829 --> 00:02:05,548
- [Father] There, now the other side.
45
00:02:05,549 --> 00:02:07,318
Let's get the two boughs lined up.
46
00:02:07,319 --> 00:02:09,010
- I'm ready.
47
00:02:09,282 --> 00:02:13,191
(Father and Fritz groaning)
48
00:02:13,677 --> 00:02:16,737
- There, now let's bring
the two sterns closer,
49
00:02:16,738 --> 00:02:19,228
push until it's parallel.
50
00:02:19,340 --> 00:02:20,118
(Father and Fritz groaning)
51
00:02:20,118 --> 00:02:20,983
- [Father] More!
52
00:02:20,984 --> 00:02:22,918
(Father groaning)
There!
53
00:02:22,919 --> 00:02:24,475
She's ready for the cross beams.
54
00:02:24,476 --> 00:02:26,587
- [Fritz] I think she looks great.
55
00:02:26,588 --> 00:02:27,792
- [Becca] Father and Fritz aren't the only
56
00:02:27,793 --> 00:02:29,190
ones getting ready to leave,
57
00:02:29,191 --> 00:02:30,939
Mother, Jack and myself are in charge of
58
00:02:30,940 --> 00:02:32,731
the provisions for the trip.
59
00:02:32,732 --> 00:02:35,770
That means we all have
to get the food ready.
60
00:02:35,771 --> 00:02:37,157
I don't really mind because we haven't
61
00:02:37,158 --> 00:02:39,333
had to study while we're helping Mother.
62
00:02:39,334 --> 00:02:41,114
Although I have a feeling
that there will be
63
00:02:41,115 --> 00:02:43,962
just enough room on the
ship for school books.
64
00:02:43,963 --> 00:02:45,754
Anyway it sure is exciting
to think that we'll
65
00:02:45,755 --> 00:02:48,143
finally be on our way to Australia again
66
00:02:48,144 --> 00:02:49,828
and when we get there I'll have lots
67
00:02:49,829 --> 00:02:51,439
of new friends to play with.
68
00:02:51,440 --> 00:02:55,124
Jack will start school, Fritz
will play music, I can't wait!
69
00:02:55,418 --> 00:02:56,958
I think it's snack time!
70
00:02:56,959 --> 00:02:58,661
- You're not supposed to eat those Becca!
71
00:02:58,662 --> 00:03:00,132
- You can have one.
72
00:03:00,133 --> 00:03:01,717
- Oh!
73
00:03:02,811 --> 00:03:03,887
- [Becca] What do you think?
74
00:03:03,888 --> 00:03:05,007
- They're delicious.
75
00:03:05,008 --> 00:03:06,720
- Uh huh.
76
00:03:07,386 --> 00:03:09,701
Oh Mercedes did we forget about you? Here.
77
00:03:11,111 --> 00:03:14,045
- Look, Mercedes thinks they're good too!
78
00:03:14,046 --> 00:03:16,796
- Children please don't eat
up all the food for our trip.
79
00:03:16,797 --> 00:03:17,906
- Sorry!
80
00:03:17,907 --> 00:03:18,846
- [Mother] That's alright.
81
00:03:18,847 --> 00:03:21,181
- Mother why are we setting
out the food to dry like this?
82
00:03:21,182 --> 00:03:22,354
Why don't we just pick a bunch
83
00:03:22,355 --> 00:03:24,167
right before we get in the boat?
84
00:03:24,168 --> 00:03:26,914
- We'll take some fresh
food along too Becca.
85
00:03:27,048 --> 00:03:29,212
Most of the food we'll
take along will be dried,
86
00:03:29,213 --> 00:03:31,121
that's because dried food keeps longer.
87
00:03:31,122 --> 00:03:32,843
- I see.
88
00:03:33,586 --> 00:03:35,494
Mercedes, I can't give
you anymore of these,
89
00:03:35,495 --> 00:03:37,425
we need to dry them out.
90
00:03:37,426 --> 00:03:38,907
- [Jack] Are those fishes for the boat?
91
00:03:38,908 --> 00:03:40,369
- [Mother] Yes.
92
00:03:40,370 --> 00:03:41,691
- We have to do these just like the fruit?
93
00:03:41,692 --> 00:03:43,258
- That's right, having fish on board
94
00:03:43,259 --> 00:03:45,062
will give us protein to eat.
95
00:03:45,063 --> 00:03:46,523
- We don't need to bring fish,
96
00:03:46,524 --> 00:03:48,378
we can just use the poles Father made.
97
00:03:48,379 --> 00:03:49,573
- We'll certainly bring them along
98
00:03:49,574 --> 00:03:52,768
but the presence of fishing
poles does not guarantee fish.
99
00:03:52,848 --> 00:03:54,693
When these have all
tried we'll stack them up
100
00:03:54,694 --> 00:03:56,687
and wrap them in palm leaves
to keep the water out.
101
00:03:56,688 --> 00:03:57,818
- Oh!
102
00:03:57,819 --> 00:03:59,973
- And we'll have fish.
103
00:03:59,974 --> 00:04:02,330
- Why do you have to keep the
water away from the fishes?
104
00:04:02,331 --> 00:04:03,206
- What?
105
00:04:03,207 --> 00:04:07,114
- Oh well because these
fishies have to stay very dry.
106
00:04:07,499 --> 00:04:08,555
- [Father] You got it?
- [Fritz] Yeah.
107
00:04:08,556 --> 00:04:10,438
- [Father] Let's put it in the middle.
108
00:04:16,971 --> 00:04:17,889
- We'll need to bring a lot
109
00:04:17,890 --> 00:04:20,069
of water won't we?
- Yes that's true.
110
00:04:20,090 --> 00:04:21,450
(Father grunting)
111
00:04:21,451 --> 00:04:23,696
We can't last very long without it.
112
00:04:24,704 --> 00:04:27,850
I was figuring that we'd take two barrels
113
00:04:27,851 --> 00:04:29,844
of fresh water along with us,
114
00:04:29,845 --> 00:04:31,514
one loaded in each canoe.
115
00:04:31,515 --> 00:04:32,922
- There.
116
00:04:33,994 --> 00:04:36,577
- I worry that that's
not going to be enough.
117
00:04:36,578 --> 00:04:38,934
Maybe we can find out a
way to bring some more.
118
00:04:38,935 --> 00:04:40,982
- It's not the space I'm concerned with,
119
00:04:40,983 --> 00:04:42,081
it's the weight.
120
00:04:42,082 --> 00:04:43,542
By the time we get five people
121
00:04:43,543 --> 00:04:45,291
and all the provisions loaded,
122
00:04:45,292 --> 00:04:46,710
we may be pushing the limitations
123
00:04:46,711 --> 00:04:49,478
of this design on the open sea.
124
00:04:49,942 --> 00:04:51,851
- How about three canoes Father?
125
00:04:51,852 --> 00:04:55,696
- I believe a three hull design
would be too hard to steer.
126
00:04:55,873 --> 00:04:56,970
- But what are we going to do if we
127
00:04:56,971 --> 00:05:00,368
run out of water in the
middle of the ocean?
128
00:05:04,288 --> 00:05:05,748
- Fritz, it's risky.
129
00:05:05,749 --> 00:05:08,799
We all know that but we've got to try.
130
00:05:08,800 --> 00:05:11,316
- I'm just afraid that we
won't make it to Australia.
131
00:05:11,317 --> 00:05:13,728
Maybe we ought to stay here on the island.
132
00:05:13,729 --> 00:05:15,290
- We could stay here
133
00:05:15,291 --> 00:05:19,541
and possibly exist for a very long time
134
00:05:19,718 --> 00:05:22,330
but only if we don't encounter anymore
135
00:05:22,331 --> 00:05:25,263
tropical diseases or serious accidents.
136
00:05:25,264 --> 00:05:27,535
Listen Fritz not too
long ago we were asked to
137
00:05:27,536 --> 00:05:30,367
go to Australia because
they needed more doctors
138
00:05:31,088 --> 00:05:33,556
and we agreed to go as a family
139
00:05:33,669 --> 00:05:36,228
but we didn't make that decision
just so we could move away
140
00:05:36,229 --> 00:05:38,313
and live somewhere else.
141
00:05:38,329 --> 00:05:40,217
We made it because people needed our help
142
00:05:40,218 --> 00:05:41,699
and they still do.
143
00:05:41,700 --> 00:05:43,650
Our only other option is waiting.
144
00:05:43,651 --> 00:05:45,795
That would require a ship to pass by.
145
00:05:45,796 --> 00:05:48,621
I'm sure you remember what
happened the last time.
146
00:05:48,622 --> 00:05:51,363
- You're right and if we
did see a ship on our voyage
147
00:05:51,364 --> 00:05:52,728
voyage we could sail over to it.
148
00:05:52,729 --> 00:05:55,897
- Yes we could, we could end
up in Australia after all this.
149
00:05:56,927 --> 00:05:58,649
- I'm sorry I sounded so fearful.
150
00:05:58,650 --> 00:06:00,889
- I understand, let's get back to work.
151
00:06:00,890 --> 00:06:02,313
- Right!
152
00:06:05,219 --> 00:06:07,950
- Mother are we going to
bring corn along on our trip?
153
00:06:07,951 --> 00:06:09,144
- Yes we will Becca but that's not
154
00:06:09,145 --> 00:06:11,438
the only grain we'll be bringing along.
155
00:06:11,439 --> 00:06:14,334
The wheat should be ready
to be harvested also.
156
00:06:14,532 --> 00:06:17,272
- How are we going to possibly
eat them on board the ship?
157
00:06:17,273 --> 00:06:18,914
They're too hard dry.
158
00:06:18,915 --> 00:06:21,101
- We won't try to eat the dry kernels,
159
00:06:21,102 --> 00:06:23,596
we'll have to grind them all up first.
160
00:06:23,597 --> 00:06:25,954
- [Becca] That will give
us cornmeal, right Mother?
161
00:06:25,955 --> 00:06:28,716
- Yes it will and from that
we can make corn porridge.
162
00:06:28,717 --> 00:06:31,340
- Hey do you think we
could make sweet cakes?
163
00:06:31,341 --> 00:06:33,772
- Well I suppose, they'll
last for a short while.
164
00:06:33,773 --> 00:06:35,569
- Yay my favorite!
165
00:06:35,570 --> 00:06:37,393
I love eating sweet cake, yum!
166
00:06:37,394 --> 00:06:40,326
- Now Becca I don't want
you thinking we'll be eating
167
00:06:40,327 --> 00:06:43,697
the same size meals on
this voyage as we do here.
168
00:06:43,698 --> 00:06:44,867
We'll ration our supplies of
- [Becca] What?
169
00:06:44,868 --> 00:06:47,398
Food and water while we're sailing.
170
00:06:47,399 --> 00:06:49,169
We will just have to
conserve our food Becca,
171
00:06:49,170 --> 00:06:50,587
we don't know how long our journey
172
00:06:50,588 --> 00:06:52,379
is going to end up taking us.
173
00:06:52,380 --> 00:06:53,979
- [Becca] Why don't we know?
174
00:06:53,980 --> 00:06:56,485
- We're not really sure where we are
175
00:06:56,486 --> 00:06:58,672
or exactly the distance to Australia.
176
00:06:58,673 --> 00:06:59,877
- Know what we can do?
177
00:06:59,878 --> 00:07:00,637
If we run out of food we can use
178
00:07:00,638 --> 00:07:03,156
the fishing poles Father made
179
00:07:03,157 --> 00:07:05,423
or maybe Fritz and I could
use our bows and arrows,
180
00:07:05,424 --> 00:07:06,809
we could stand at the edge of the boat
181
00:07:06,810 --> 00:07:08,697
and shoot the fish as they swim by.
182
00:07:08,698 --> 00:07:10,095
What do you think of that Jack?
183
00:07:10,096 --> 00:07:11,599
- I don't know.
184
00:07:11,600 --> 00:07:12,878
(Mother laughing)
185
00:07:12,879 --> 00:07:14,852
You are the optimistic
one aren't you Becca?
186
00:07:14,853 --> 00:07:16,607
Bows and arrows indeed.
187
00:07:16,805 --> 00:07:18,440
(Mother laughing)
188
00:07:18,692 --> 00:07:21,315
After we get this corn done
we'll check on the papaya.
189
00:07:21,316 --> 00:07:22,414
Oh!
190
00:07:22,415 --> 00:07:23,854
- It's raining Mother!
191
00:07:23,855 --> 00:07:25,251
- Quickly children we've got to gather
192
00:07:25,252 --> 00:07:26,958
up all the food we've left out to dry.
193
00:07:26,959 --> 00:07:27,960
You two bring in the fish.
194
00:07:27,961 --> 00:07:28,676
- Alright.
- Alright.
195
00:07:28,677 --> 00:07:29,858
- Come on Jack!
196
00:07:29,859 --> 00:07:31,683
- You run too fast Becca!
197
00:07:31,684 --> 00:07:33,298
(Becca screams)
198
00:07:33,369 --> 00:07:34,787
- Jack come help me with this!
Oh!
199
00:07:40,137 --> 00:07:42,967
- Hurry up Becca the
fishes are getting wet!
200
00:07:42,968 --> 00:07:45,738
- [Becca] I'm untying as fast as I can!
201
00:07:45,739 --> 00:07:47,963
Let's go!
202
00:07:51,371 --> 00:07:52,917
(Becca and Jack exclaim)
203
00:07:52,918 --> 00:07:54,260
Do you have to do that here Brewster?
204
00:07:54,261 --> 00:07:57,050
- Yeah don't do that here Brewster.
205
00:07:57,835 --> 00:08:00,457
- [Becca] This surprise storm
stopped everyone's work.
206
00:08:00,458 --> 00:08:02,665
Now we were going to have
to start all over again,
207
00:08:02,666 --> 00:08:04,638
with fish and fruit drying.
208
00:08:04,639 --> 00:08:05,693
It sure rains here different here
209
00:08:05,694 --> 00:08:07,251
than it did in Switzerland.
210
00:08:07,252 --> 00:08:10,195
Back home once it started the
rain would last for hours,
211
00:08:10,196 --> 00:08:12,210
sometimes days but here it only lasts
212
00:08:12,211 --> 00:08:14,784
for a few minutes then it's dry.
213
00:08:14,785 --> 00:08:16,775
It did rain really hard once before,
214
00:08:16,776 --> 00:08:19,527
that was the night our
steamship ran aground
215
00:08:19,528 --> 00:08:21,127
but that was a long time ago,
216
00:08:21,128 --> 00:08:22,748
now it just rains and clears up,
217
00:08:22,749 --> 00:08:25,281
rains and clears up!
218
00:08:29,052 --> 00:08:31,675
- Father the five of us'll
never fit in one canoe,
219
00:08:31,676 --> 00:08:34,683
how are we going to decide who sits where?
220
00:08:34,684 --> 00:08:36,326
- You and I will sit in
the back of each one,
221
00:08:36,327 --> 00:08:38,480
that way we can pull in the sails.
222
00:08:38,481 --> 00:08:40,635
Then we should keep all
the food in one canoe
223
00:08:40,636 --> 00:08:41,915
and Becca in the other.
224
00:08:41,916 --> 00:08:44,864
(Father and Fritz laughing)
225
00:08:44,902 --> 00:08:46,650
- [Becca] What's in the next one Mother?
226
00:08:46,651 --> 00:08:48,655
- There's sugar inside this one.
227
00:08:48,656 --> 00:08:50,874
- Oh what's all over this?
228
00:08:50,875 --> 00:08:52,708
- Besides the banana tree leaves,
229
00:08:52,709 --> 00:08:54,106
I used some of the wax from those
230
00:08:54,107 --> 00:08:55,897
candle berries you brought back.
231
00:08:55,898 --> 00:08:56,911
- What for?
232
00:08:56,912 --> 00:08:59,321
- The wax seals the edges
and keeps the moisture out.
233
00:08:59,322 --> 00:09:01,273
It's extremely important
to make sure the food
234
00:09:01,274 --> 00:09:04,057
and supplies are kept dry
during our entire journey.
235
00:09:04,058 --> 00:09:07,604
- I see. I'm ready for another one.
236
00:09:08,805 --> 00:09:10,425
- This one's salt.
237
00:09:10,426 --> 00:09:13,166
- Why do we have to bring
along extra packages of salt?
238
00:09:13,167 --> 00:09:14,617
We'll be traveling over sea water.
239
00:09:14,618 --> 00:09:18,419
- Yes but we won't have
any way of using that salt.
240
00:09:18,511 --> 00:09:20,216
Here there just isn't any place on board
241
00:09:20,217 --> 00:09:22,595
the ship to make the
salt like we did before.
242
00:09:22,596 --> 00:09:24,163
Remember when we needed to use quite
243
00:09:24,164 --> 00:09:26,317
a large section of the beach last time?
244
00:09:26,318 --> 00:09:28,610
So we have to bring
the salt along with us.
245
00:09:28,611 --> 00:09:30,136
- Why don't we boil the salt water?
246
00:09:30,137 --> 00:09:32,674
- We can't because we won't
be building any fires.
247
00:09:32,675 --> 00:09:34,423
- Huh? You mean we're going to sail
248
00:09:34,424 --> 00:09:36,226
to Australia without cooking?
249
00:09:36,227 --> 00:09:38,220
- Uh huh your Father said that any
250
00:09:38,221 --> 00:09:40,044
extra space would be used for food
251
00:09:40,045 --> 00:09:41,942
and not for fire wood.
252
00:09:41,943 --> 00:09:42,872
- But I was looking forward to
253
00:09:42,873 --> 00:09:44,983
barbecuing the fish we caught!
254
00:09:44,984 --> 00:09:47,564
- I'm sorry Becca but Father
was quite specific about
255
00:09:47,565 --> 00:09:49,964
what things we had room
for on board the boat.
256
00:09:49,965 --> 00:09:52,054
- We're not going to
have any hot food to eat?
257
00:09:52,055 --> 00:09:54,390
- I think it's time to
sew the sail together.
258
00:09:54,391 --> 00:09:55,755
(Becca sighs)
259
00:09:55,756 --> 00:09:57,942
- Next they'll probably
be making me paddle!
260
00:09:57,943 --> 00:10:00,182
Father and Fritz are
almost done with the ship,
261
00:10:00,183 --> 00:10:02,251
all they have left to build is the mast.
262
00:10:02,252 --> 00:10:05,056
That's the tall post in the
middle that the sail goes on
263
00:10:05,057 --> 00:10:09,147
and the sail is what Mother
and I are sewing together.
264
00:10:16,192 --> 00:10:17,567
- Becca I want you to be sure that all of
265
00:10:17,568 --> 00:10:19,647
your stitches are sewn tightly together.
266
00:10:19,648 --> 00:10:20,906
- I will.
267
00:10:20,907 --> 00:10:22,533
- Thank you!
268
00:10:26,005 --> 00:10:28,383
- There now hold her steady.
269
00:10:28,384 --> 00:10:29,982
I'm going to try to lift her into place.
270
00:10:29,983 --> 00:10:31,081
- Got it.
271
00:10:31,082 --> 00:10:33,348
- Alright here we go.
272
00:10:33,663 --> 00:10:36,558
(Father groaning)
Steady.
273
00:10:39,274 --> 00:10:43,907
(Mother humming)
274
00:10:45,321 --> 00:10:47,677
- I wonder how your Father
and Fritz are getting along?
275
00:10:47,678 --> 00:10:50,776
- I hope almost done like us.
276
00:10:50,793 --> 00:10:55,245
- [Father] Good good now let
it down slow take it easy.
277
00:10:55,305 --> 00:10:59,618
Steady, there now we
have one mast in place.
278
00:11:00,232 --> 00:11:02,583
- [Fritz] I think it looks great!
279
00:11:02,611 --> 00:11:04,834
- [Jack] Wow!
(Becca giggling)
280
00:11:05,235 --> 00:11:06,492
- It's ready for the ship!
281
00:11:06,493 --> 00:11:08,156
- And now the ship is ready for her sail.
282
00:11:08,157 --> 00:11:10,714
- I say let's pack everything tonight.
283
00:11:10,715 --> 00:11:12,188
- Let's all get a good night's rest,
284
00:11:12,189 --> 00:11:13,649
we'll test the ship in the morning.
285
00:11:13,650 --> 00:11:15,319
- Alright.
286
00:11:15,399 --> 00:11:16,593
- [Becca] With all the
excitement I don't think
287
00:11:16,594 --> 00:11:19,990
any of us are going to
get much sleep tonight.
288
00:11:21,212 --> 00:11:23,398
Nobody wanted to sleep late this morning,
289
00:11:23,399 --> 00:11:26,470
in fact I'm not sure I've
ever seen the Robinson family
290
00:11:26,471 --> 00:11:29,952
clean up after breakfast so fast!
291
00:11:31,355 --> 00:11:35,184
Everybody was in a great
big hurry, even Brewster!
292
00:11:35,185 --> 00:11:37,636
(dog barking)
293
00:11:37,834 --> 00:11:39,017
You can't blame us though,
294
00:11:39,018 --> 00:11:42,185
we finally have a way to
get off of this island.
295
00:11:42,186 --> 00:11:44,744
After we test the boat
today I want to go fishing.
296
00:11:44,745 --> 00:11:47,144
- Let's see if we have any
time for that this afternoon.
297
00:11:47,145 --> 00:11:49,688
- Yes we may end up
sailing most of the day.
298
00:11:49,726 --> 00:11:51,491
- [Becca] Alright!
299
00:11:51,550 --> 00:11:54,248
- [Jack] Lookout Brewster
we're walking on the bridge.
300
00:11:54,249 --> 00:11:56,003
Get out of the way!
301
00:11:56,573 --> 00:11:57,661
That was a close one!
302
00:11:57,662 --> 00:11:59,341
- [Becca] Oh Jack!
303
00:11:59,368 --> 00:12:00,466
Father said it was turning out to
304
00:12:00,467 --> 00:12:02,258
be a perfect day to go sailing.
305
00:12:02,259 --> 00:12:05,447
The water was calm and there
was a slight breeze blowing.
306
00:12:05,448 --> 00:12:07,026
I think everyone was hoping today
307
00:12:07,027 --> 00:12:08,978
would be one of those special days.
308
00:12:08,979 --> 00:12:11,036
The kind that happen every once in awhile,
309
00:12:11,037 --> 00:12:14,750
where nothing goes wrong
and everything goes right.
310
00:12:14,751 --> 00:12:16,371
- [Fritz] Here we go.
311
00:12:16,372 --> 00:12:18,078
- [Jack] I want to push too Daddy!
312
00:12:18,079 --> 00:12:20,777
- [Father] Alright Jack you
come over here next to me.
313
00:12:20,778 --> 00:12:21,939
- Like this Daddy?
314
00:12:21,940 --> 00:12:22,815
- Uh huh.
315
00:12:22,816 --> 00:12:25,337
- Wait for us Brewster!
316
00:12:27,518 --> 00:12:30,914
(Father and Fritz groaning)
317
00:12:33,229 --> 00:12:34,753
- [Father] Let's aim for
that opening on the left.
318
00:12:34,754 --> 00:12:36,391
- [Fritz] Right I see it.
319
00:12:36,482 --> 00:12:37,336
- [Becca] Father decided that he
320
00:12:37,337 --> 00:12:39,265
and Fritz should try out the ship alone
321
00:12:39,266 --> 00:12:40,854
in case it wasn't safe.
322
00:12:40,855 --> 00:12:44,470
So Mother, Jack and myself
waited on the reef for them.
323
00:12:44,471 --> 00:12:45,282
- Wish us luck.
324
00:12:45,283 --> 00:12:46,421
- Good luck dear!
325
00:12:46,422 --> 00:12:48,225
- Please hurry back I want my turn.
326
00:12:48,226 --> 00:12:50,612
- Yeah me too I want my turn!
327
00:12:51,255 --> 00:12:52,576
- Are you ready to go Fritz?
328
00:12:52,577 --> 00:12:53,664
- I'm ready.
329
00:12:53,665 --> 00:12:55,643
- [Father] Well then we're off!
330
00:12:57,331 --> 00:13:00,512
- It's a beautiful looking ship isn't it?
331
00:13:00,513 --> 00:13:04,043
- [Mother] Your Father and
Fritz have done a wonderful job.
332
00:13:04,343 --> 00:13:06,256
- Maybe we should all wave to them.
333
00:13:06,257 --> 00:13:10,278
- Yes a wave of encouragement, good idea.
334
00:13:10,279 --> 00:13:12,187
- Three cheers for the Robinson ship!
335
00:13:12,188 --> 00:13:14,507
(Becca and Jack exclaiming excitedly)
336
00:13:15,559 --> 00:13:17,978
- Oh look they've let the sail out Mother!
337
00:13:17,979 --> 00:13:21,878
- Yes I see and the
mast is holding as well.
338
00:13:23,749 --> 00:13:26,517
- The sail works!
- [Becca and Jack] Yay yay!
339
00:13:29,414 --> 00:13:31,343
- We're picking up some good speed.
340
00:13:31,344 --> 00:13:33,349
- Australia here we come!
341
00:13:33,350 --> 00:13:34,671
We may be there before lunchtime!
342
00:13:34,672 --> 00:13:37,162
(Father and Fritz laughing)
343
00:13:37,637 --> 00:13:39,407
- Oh the boat is going away!
344
00:13:39,408 --> 00:13:42,324
- It's alright Jack
they're going to come back.
345
00:13:44,261 --> 00:13:46,574
- [Father] This is about
as smooth as it could be.
346
00:13:46,575 --> 00:13:48,372
- Uh Father!
347
00:13:48,837 --> 00:13:51,065
- Slacken out that rope a bit.
348
00:13:51,066 --> 00:13:53,017
No that's too much pull it in pull it in!
349
00:13:53,018 --> 00:13:56,297
Now let some out, good.
350
00:13:56,409 --> 00:13:57,998
- My first steering lesson.
351
00:13:57,999 --> 00:14:00,591
- Mine too let's say go
back to the reef now.
352
00:14:00,592 --> 00:14:03,300
- It looks like they've
learned to control it.
353
00:14:03,301 --> 00:14:05,188
- They're coming to pick us up.
354
00:14:05,189 --> 00:14:07,305
- Take me on the boat!
355
00:14:07,791 --> 00:14:09,972
The boat didn't stop Becca.
356
00:14:10,223 --> 00:14:13,684
- Fritz let some of your rope
out and I'll pull mine in.
357
00:14:13,721 --> 00:14:15,230
- [Fritz] Alright!
358
00:14:19,204 --> 00:14:21,297
- You can pull your
rope back in now Fritz.
359
00:14:21,298 --> 00:14:22,374
- [Fritz] Father is worked we're
360
00:14:22,375 --> 00:14:24,470
heading straight for the reef.
- [Father] Uh huh.
361
00:14:24,529 --> 00:14:26,907
Ahoy! Does anyone want to go sailing?
362
00:14:26,908 --> 00:14:28,981
- [Jack] Yeah take me Daddy!
363
00:14:28,982 --> 00:14:29,894
- [Becca] So the Robinson family went
364
00:14:29,895 --> 00:14:32,426
for a whole day of sailing.
365
00:14:33,009 --> 00:14:36,042
(Becca laughing)
366
00:14:36,827 --> 00:14:41,525
(relaxing calm music)
367
00:15:15,652 --> 00:15:17,677
- Well how many days do you think we
368
00:15:17,678 --> 00:15:19,672
need to finish preparing the food Anna?
369
00:15:19,673 --> 00:15:21,720
- We could be done in about two days.
370
00:15:21,721 --> 00:15:23,245
- Excellent I think everything
371
00:15:23,246 --> 00:15:24,887
else will be completed by then.
372
00:15:24,888 --> 00:15:27,692
- After all this time I find it very hard
373
00:15:27,693 --> 00:15:29,804
to believe we're actually leaving.
374
00:15:29,805 --> 00:15:32,738
- Yes I know I've had the same feeling.
375
00:15:32,739 --> 00:15:36,636
- Believe it or not I think
we'll be able to make it.
376
00:15:40,109 --> 00:15:42,724
I've drawn this from memory
of the map that the captain
377
00:15:42,725 --> 00:15:45,110
kept referring to before
we were shipwrecked.
378
00:15:45,111 --> 00:15:47,243
- I know that's Australia there.
379
00:15:47,244 --> 00:15:50,209
- Where do you think
our island is located?
380
00:15:50,210 --> 00:15:53,323
- I'd say our best guess is we're part
381
00:15:53,324 --> 00:15:55,147
of this small group of islands here.
382
00:15:55,148 --> 00:15:56,448
- Ohhhh!
383
00:15:56,449 --> 00:15:58,037
- We're right above Australia.
384
00:15:58,038 --> 00:16:00,693
- That means that all we
have to do is sail southward.
385
00:16:00,694 --> 00:16:04,032
- Yes that's exactly
what I've been thinking.
386
00:16:04,033 --> 00:16:05,877
- Oh the candles broke!
387
00:16:05,878 --> 00:16:07,989
- The wind seems to of picked up strength.
388
00:16:07,990 --> 00:16:09,514
- We might as well go to bed I'm sure
389
00:16:09,515 --> 00:16:11,562
everybody's tired after today's sailing.
390
00:16:11,563 --> 00:16:13,247
- That's a good idea dear.
391
00:16:13,248 --> 00:16:14,949
- I'm not even tired.
392
00:16:15,179 --> 00:16:17,620
After the candle blew
out we all went to bed
393
00:16:17,621 --> 00:16:20,900
but the wind kept stronger.
394
00:16:22,944 --> 00:16:27,342
(boat creaking)
395
00:16:31,338 --> 00:16:33,428
And then it started to rain.
396
00:16:36,088 --> 00:16:40,519
(wind howling)
397
00:16:46,089 --> 00:16:47,752
- Oh it's raining!
398
00:16:47,753 --> 00:16:50,642
- If it turns into snow we
won't have to go to school.
399
00:16:50,643 --> 00:16:53,853
- Ernst this storm seems
to be stronger than normal.
400
00:16:53,854 --> 00:16:56,333
- Yes I think you're right.
401
00:16:57,533 --> 00:17:01,106
Anna dear do we have anything
for covering up these windows?
402
00:17:01,107 --> 00:17:03,335
The way the wind's blowing
everything'll get wet.
403
00:17:03,336 --> 00:17:05,148
- Oh dear!
404
00:17:05,149 --> 00:17:08,673
It stormed like this the
night we were shipwrecked!
405
00:17:09,639 --> 00:17:14,134
(wind howling)
406
00:17:22,257 --> 00:17:24,283
- Could you hold the bottom
while I nail this up.
407
00:17:24,284 --> 00:17:25,829
- Sure got it!
- Nail?
408
00:17:25,830 --> 00:17:27,542
- Here.
- Thank you.
409
00:17:27,566 --> 00:17:29,407
(Father hammering)
410
00:17:29,408 --> 00:17:32,319
(wind howling)
411
00:17:32,320 --> 00:17:33,535
- [Becca] We used every mat we had
412
00:17:33,536 --> 00:17:35,156
to cover the front windows,
413
00:17:35,157 --> 00:17:38,809
they helped but they couldn't
keep all the rain out.
414
00:17:38,816 --> 00:17:41,823
- Mommy why is the wind
blowing the rain so hard?
415
00:17:41,824 --> 00:17:44,292
- It's a storm darling
that's what storms do.
416
00:17:45,205 --> 00:17:46,729
- [Jack] Oh.
417
00:17:46,730 --> 00:17:49,193
- If it stops raining tomorrow
I think we should all go out
418
00:17:49,194 --> 00:17:51,368
and make better covers
for all the windows.
419
00:17:51,369 --> 00:17:52,521
- Why bother with that?
420
00:17:52,522 --> 00:17:55,208
We're going to be sailing away
from the island very soon.
421
00:17:55,209 --> 00:17:56,766
- That's true.
422
00:17:56,767 --> 00:17:58,600
- [Mommy] Children why
don't we go back to bed now?
423
00:17:58,601 --> 00:18:00,286
There's nothing more we can do tonight.
424
00:18:00,287 --> 00:18:02,563
- [Becca] Oh Mother!
425
00:18:02,804 --> 00:18:05,006
- [Mother] Go on.
- [Becca] Alright.
426
00:18:06,174 --> 00:18:08,444
The storm raged on through the night.
427
00:18:08,445 --> 00:18:12,791
(somber orchestral music)
428
00:18:17,426 --> 00:18:19,159
- Huh?
429
00:18:23,132 --> 00:18:26,604
Now the roof's leaking too!
430
00:18:27,324 --> 00:18:30,443
I wonder how the ship is doing?
431
00:18:31,121 --> 00:18:33,659
Well at least somebody can sleep.
432
00:18:33,660 --> 00:18:35,653
- This storm's not letting up at all!
433
00:18:35,654 --> 00:18:37,786
- [Fritz] Father don't you
think we should go down
434
00:18:37,787 --> 00:18:38,939
and check on the ship?
435
00:18:42,199 --> 00:18:46,744
(Father and Fritz panting)
436
00:18:52,176 --> 00:18:53,988
- Look!
- We have to try to save her!
437
00:18:53,989 --> 00:18:55,274
- Let's go!
438
00:18:55,834 --> 00:18:59,359
(Father and Fritz panting)
439
00:19:00,367 --> 00:19:01,561
- [Father] Take that side
- Right!
440
00:19:01,562 --> 00:19:03,295
We'll try to push her out of the surf!
441
00:19:03,599 --> 00:19:07,241
(Father and Fritz groaning)
442
00:19:09,913 --> 00:19:12,681
- [Father] Keep pushing, a little more!
443
00:19:15,097 --> 00:19:17,032
Push!
444
00:19:21,176 --> 00:19:23,165
Push!
445
00:19:30,350 --> 00:19:32,349
- Fritz?
446
00:19:38,680 --> 00:19:39,841
Mother where's Fritz?
447
00:19:39,842 --> 00:19:41,729
- At the ship with your father.
448
00:19:41,730 --> 00:19:42,945
- The ship?
449
00:19:42,946 --> 00:19:44,961
Don't you think we better help them?
450
00:19:44,962 --> 00:19:46,134
- Well uh...
451
00:19:46,135 --> 00:19:48,982
- Mom! Come on they might need some help.
452
00:19:48,983 --> 00:19:50,652
Can't we go?
453
00:19:51,164 --> 00:19:53,382
- [Father] Pull!
454
00:19:54,615 --> 00:19:56,998
Here she comes!
455
00:19:57,260 --> 00:19:58,577
Hold her!
456
00:19:58,578 --> 00:20:01,877
(Fritz groaning)
457
00:20:10,097 --> 00:20:11,830
Hold her!
458
00:20:13,574 --> 00:20:16,016
Fritz! Fritz are you alright?
459
00:20:16,017 --> 00:20:17,664
- I'm fine.
460
00:20:17,904 --> 00:20:21,504
- [Father] Oh no! Let's go! Come on!
461
00:20:22,512 --> 00:20:24,535
(waves crashing)
462
00:20:24,536 --> 00:20:27,228
(Father and Fritz exclaiming)
463
00:20:40,086 --> 00:20:41,601
- Oh dear!
464
00:20:41,602 --> 00:20:44,251
- Oh no Mother the ship is floating away!
465
00:20:44,364 --> 00:20:46,400
- There's nothing more
we can do now Becca.
466
00:20:46,401 --> 00:20:47,750
- But!
467
00:20:53,640 --> 00:20:56,064
(ship breaking)
468
00:20:56,065 --> 00:21:00,644
(somber orchestral music)
469
00:21:06,101 --> 00:21:08,031
- The ship, the ship that took Fritz
470
00:21:08,032 --> 00:21:10,548
and Father so long to build,
471
00:21:10,549 --> 00:21:13,353
it's gone, all those dreams are gone.
472
00:21:13,354 --> 00:21:14,736
It's so unfair!
473
00:21:14,737 --> 00:21:19,737
(somber orchestral music)
474
00:21:29,955 --> 00:21:32,599
♫ Come sail around the world with me
475
00:21:32,600 --> 00:21:35,564
♫ Ride on the waves of the deep blue sea
476
00:21:35,565 --> 00:21:38,551
♫ Float to an island
where the days are free
477
00:21:38,552 --> 00:21:43,552
♫ Spend some time with my family
478
00:21:44,461 --> 00:21:47,510
♫ The Swiss Family Robinson
479
00:21:47,511 --> 00:21:50,261
♫ Living in the sun ♫
35170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof