Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,531 --> 00:00:04,362
(upbeat music)
2
00:00:06,992 --> 00:00:09,730
♫ Come sail around the world with me
3
00:00:09,731 --> 00:00:12,711
♫ Ride on the waves of the deep blue sea
4
00:00:12,712 --> 00:00:15,550
♫ Float to an island
where the days are free
5
00:00:15,551 --> 00:00:18,972
♫ Spend some time with my family
6
00:00:21,552 --> 00:00:24,270
♫ The Swiss Family Robinson
7
00:00:24,271 --> 00:00:27,250
♫ Living in the sun
8
00:00:27,251 --> 00:00:30,631
♫ The Swiss Family Robinson
9
00:00:30,632 --> 00:00:33,862
♫ Every day is fun, fun, fun
10
00:00:36,532 --> 00:00:39,150
♫ Friends all around me everywhere
11
00:00:39,151 --> 00:00:42,150
♫ Down in the water, up in the air
12
00:00:42,151 --> 00:00:45,090
♫ All of them mean a lot to me
13
00:00:45,091 --> 00:00:49,351
♫ But my very best friends are my family
14
00:00:51,221 --> 00:00:54,111
♫ The Swiss Family Robinson
15
00:00:54,112 --> 00:00:57,050
♫ Living in the sun
16
00:00:57,051 --> 00:01:00,210
♫ The Swiss Family Robinson
17
00:01:00,211 --> 00:01:04,281
♫ Every day is fun, fun, fun
18
00:01:04,501 --> 00:01:07,610
♫ The Swiss Family Robinson
19
00:01:07,611 --> 00:01:10,450
♫ Living in the sun
20
00:01:10,451 --> 00:01:13,550
♫ The Swiss Family Robinson
21
00:01:13,551 --> 00:01:17,531
♫ Every day is fun, fun, fun
22
00:01:18,081 --> 00:01:19,971
♫ Fun, fun, fun
23
00:01:20,911 --> 00:01:23,801
♫ Fun, fun, fun ♫
24
00:01:24,430 --> 00:01:28,041
(delicate flute music)
25
00:01:34,331 --> 00:01:36,821
(Jack grunting with exertion)
26
00:01:41,451 --> 00:01:42,750
- Jack, you've got to
be a little more careful
27
00:01:42,751 --> 00:01:44,040
when hitting the material.
28
00:01:44,041 --> 00:01:46,441
Otherwise you'll rip it up with the stick.
29
00:01:46,671 --> 00:01:47,750
- All right!
30
00:01:47,751 --> 00:01:48,401
- Mother's right.
31
00:01:48,401 --> 00:01:49,061
We can't rip these.
32
00:01:49,062 --> 00:01:50,950
They're the only blankets we have.
33
00:01:50,951 --> 00:01:52,770
This one isn't clean.
34
00:01:52,771 --> 00:01:53,810
- Oh, dear!
35
00:01:53,811 --> 00:01:54,751
You're right, without soap
36
00:01:54,752 --> 00:01:56,269
these blankets aren't coming clean.
37
00:01:56,270 --> 00:01:58,070
- If we didn't have
blankets or wear clothes,
38
00:01:58,071 --> 00:02:00,541
we wouldn't need to do laundry, would we?
39
00:02:01,861 --> 00:02:03,241
Since it's so warm here, we could wear
40
00:02:03,242 --> 00:02:04,756
grass skirts that wouldn't need washing.
41
00:02:04,757 --> 00:02:06,011
- Just grass skirts?
42
00:02:06,012 --> 00:02:06,912
- That's right!
43
00:02:06,913 --> 00:02:08,670
You and Father would
look wonderful in yours,
44
00:02:08,671 --> 00:02:10,961
like a tropical king and queen!
45
00:02:11,791 --> 00:02:13,111
- What an imagination!
46
00:02:13,112 --> 00:02:13,791
(laughs)
47
00:02:13,792 --> 00:02:15,251
Tropical king and queen!
48
00:02:15,401 --> 00:02:17,890
- Well, I don't think
it's such a funny idea.
49
00:02:17,891 --> 00:02:18,791
- Sorry!
50
00:02:18,792 --> 00:02:19,911
(laughs)
51
00:02:25,161 --> 00:02:27,681
- I haven't gotten a nibble all morning.
52
00:02:36,121 --> 00:02:37,741
Maybe the new bait'll help.
53
00:02:38,301 --> 00:02:39,350
I don't know, Fritz.
54
00:02:39,351 --> 00:02:40,490
If we don't catch something soon,
55
00:02:40,491 --> 00:02:42,201
we should move to a different spot.
56
00:02:43,431 --> 00:02:45,631
- We really haven't been in
this spot that long, Father.
57
00:02:45,632 --> 00:02:47,010
I think if we stay here
a little while longer,
58
00:02:47,011 --> 00:02:48,541
we're bound to catch something.
59
00:02:49,890 --> 00:02:51,241
- You're right.
60
00:02:51,691 --> 00:02:52,890
You have to remember, Fritz,
61
00:02:52,891 --> 00:02:54,790
I'm relatively new at all this.
62
00:02:54,791 --> 00:02:57,351
I didn't do much fishing in Switzerland.
63
00:03:00,031 --> 00:03:00,650
- Really?
64
00:03:00,651 --> 00:03:01,850
Didn't your father ever take you fishing
65
00:03:01,851 --> 00:03:03,441
when you were younger?
66
00:03:03,501 --> 00:03:04,381
- No, I'm afraid not.
67
00:03:04,382 --> 00:03:05,940
My father never did take me fishing.
68
00:03:05,941 --> 00:03:07,710
He was very busy with his practice.
69
00:03:07,711 --> 00:03:10,130
He didn't have time for frivolous things.
70
00:03:10,131 --> 00:03:11,370
When I was young I had to spend
71
00:03:11,371 --> 00:03:14,341
all of my time studying
to be a doctor like him.
72
00:03:15,161 --> 00:03:16,650
- Sounds like a serious childhood.
73
00:03:16,651 --> 00:03:17,930
- It was.
74
00:03:17,931 --> 00:03:19,590
- So when did you have
time to meet Mother?
75
00:03:19,591 --> 00:03:20,630
- Huh?
76
00:03:20,631 --> 00:03:22,950
Fritz, how did we get
from fishing to romance?
77
00:03:22,951 --> 00:03:24,390
(laughs)
78
00:03:24,391 --> 00:03:25,890
- Hey, you've got one, Father!
79
00:03:25,891 --> 00:03:26,891
- Oh, it's strong!
80
00:03:29,811 --> 00:03:30,652
- Hold on, Father!
81
00:03:30,652 --> 00:03:31,411
Steady now!
82
00:03:31,412 --> 00:03:32,951
Give him a little line.
83
00:03:33,131 --> 00:03:34,710
I think you got a good one, Father!
84
00:03:34,711 --> 00:03:36,070
- Yes.
85
00:03:36,071 --> 00:03:37,872
(grunting)
86
00:03:39,051 --> 00:03:40,341
- Here we go!
87
00:03:41,331 --> 00:03:43,911
Wow, look at the size of him!
88
00:03:46,091 --> 00:03:47,530
You did it, Dad!
89
00:03:47,531 --> 00:03:49,951
- You mean, we did it, don't you, Fritz?
90
00:03:51,852 --> 00:03:53,330
(Becca giggling)
91
00:03:53,331 --> 00:03:55,202
- [Becca] Sorry, Brewster!
92
00:03:58,871 --> 00:04:00,430
- [Anna] We'll hang this last one to dry
93
00:04:00,431 --> 00:04:02,281
and we'll be all done.
94
00:04:05,091 --> 00:04:07,390
- Mother, exactly how old were
you when you married Father?
95
00:04:07,391 --> 00:04:09,590
- What made you think of that question?
96
00:04:09,591 --> 00:04:11,630
- I just want to know how
long they have to wait?
97
00:04:11,631 --> 00:04:12,991
- Oh, Becca!
98
00:04:12,992 --> 00:04:14,541
(laughs)
99
00:04:15,591 --> 00:04:17,040
- Mother, I'm serious!
100
00:04:17,041 --> 00:04:18,510
Stop laughing at me!
101
00:04:18,511 --> 00:04:20,171
- I'm sorry, Becca.
102
00:04:20,172 --> 00:04:21,599
I didn't mean to laugh at you.
103
00:04:21,600 --> 00:04:22,451
- That's all right.
104
00:04:22,452 --> 00:04:23,870
I just want to know how old you were
105
00:04:23,871 --> 00:04:25,121
when you got married to Father?
106
00:04:25,511 --> 00:04:26,511
- Let's see.
107
00:04:26,512 --> 00:04:28,270
I was 17 when I married your father.
108
00:04:28,271 --> 00:04:29,930
- Oh, really?
109
00:04:29,931 --> 00:04:30,921
- You know what that means?
110
00:04:30,922 --> 00:04:32,490
It means that I'll have
been married to your father
111
00:04:32,491 --> 00:04:33,730
for 20 years.
112
00:04:33,731 --> 00:04:35,290
Can you believe that?
113
00:04:35,291 --> 00:04:38,190
- That means it'll be your
20th anniversary, Mother.
114
00:04:39,700 --> 00:04:40,700
Mother?
115
00:04:40,741 --> 00:04:42,651
(slow string music)
116
00:04:47,001 --> 00:04:49,842
- [Becca] You're lucky you
don't have to read this.
117
00:04:52,331 --> 00:04:53,730
- How's the studying coming, Becca?
118
00:04:53,731 --> 00:04:55,230
- I need to talk to you.
119
00:04:55,231 --> 00:04:56,430
- You can talk to me later.
120
00:04:56,431 --> 00:04:58,129
You're supposed to be studying now.
121
00:04:58,130 --> 00:04:59,490
- But this is about Mom and Dad!
122
00:04:59,491 --> 00:05:01,010
It's really very important.
123
00:05:01,011 --> 00:05:01,951
- Mom and Dad?
124
00:05:01,951 --> 00:05:02,931
- Yes!
125
00:05:02,932 --> 00:05:04,251
It's their anniversary.
126
00:05:04,252 --> 00:05:05,610
Mother told me today that they've been
127
00:05:05,611 --> 00:05:07,130
happily married for 20 years.
128
00:05:07,131 --> 00:05:07,931
- 20 years?
129
00:05:07,932 --> 00:05:09,250
Are you certain?
130
00:05:09,251 --> 00:05:10,071
- Yes.
131
00:05:10,072 --> 00:05:11,550
And we have to do something.
132
00:05:11,551 --> 00:05:13,330
Plan a celebration or something.
133
00:05:13,331 --> 00:05:15,670
- Come to think of it, Father told me
134
00:05:15,671 --> 00:05:18,030
he was 26 when he married mother.
135
00:05:18,031 --> 00:05:19,330
- So what do you say, Fritz?
136
00:05:19,331 --> 00:05:21,570
I think the three of us should
make them a special present
137
00:05:21,571 --> 00:05:24,750
in honor of their 20th
wedding anniversary.
138
00:05:24,751 --> 00:05:25,511
- What sort of present?
139
00:05:25,512 --> 00:05:27,381
- Something they really want.
140
00:05:27,591 --> 00:05:29,251
- Exactly what do you have in mind?
141
00:05:29,252 --> 00:05:31,010
- Well, I'm sure what
they would really want
142
00:05:31,011 --> 00:05:32,450
is to be rescued off this island,
143
00:05:32,451 --> 00:05:34,250
but since we can't arrange
anything like that,
144
00:05:34,251 --> 00:05:36,630
I thought the next best
thing would be to leave them
145
00:05:36,631 --> 00:05:38,210
alone for a night for a second honeymoon.
146
00:05:38,211 --> 00:05:40,330
- You know something, Becca,
147
00:05:40,331 --> 00:05:42,071
that's not a bad idea.
148
00:05:42,981 --> 00:05:44,430
But what's going to happen to us?
149
00:05:44,431 --> 00:05:45,870
Where are we going to spend the night?
150
00:05:45,871 --> 00:05:48,370
Are we just going to sleep
out under the stars somewhere?
151
00:05:48,371 --> 00:05:50,431
Or are we just going to
wander around all night?
152
00:05:50,432 --> 00:05:51,551
- Don't be silly, Fritz.
153
00:05:51,552 --> 00:05:52,570
We're going to stay here
154
00:05:52,571 --> 00:05:53,970
and they're going to go someplace else.
155
00:05:53,971 --> 00:05:55,291
- Huh?
156
00:05:56,021 --> 00:05:57,910
- We'll arrange for them
to stay at another house,
157
00:05:57,911 --> 00:05:59,210
a honeymoon cottage,
158
00:05:59,211 --> 00:06:00,611
where they can be all alone.
159
00:06:00,612 --> 00:06:03,570
- But there isn't any honeymoon
cottage on the island?
160
00:06:03,571 --> 00:06:05,890
- We are just going to have
to make one ourselves, Fritz.
161
00:06:05,891 --> 00:06:06,992
- But where?
162
00:06:08,342 --> 00:06:10,090
(Becca laughs)
163
00:06:10,091 --> 00:06:12,661
- The tree where I slept
when I ran away from home!
164
00:06:14,811 --> 00:06:16,531
It's right over here!
165
00:06:17,891 --> 00:06:18,990
- This tree is short enough.
166
00:06:18,991 --> 00:06:20,631
We should be able to
get to the top easily.
167
00:06:20,632 --> 00:06:21,830
What's the next step?
168
00:06:21,831 --> 00:06:23,350
- We could cut some palm leaves down
169
00:06:23,351 --> 00:06:24,530
and use them for the ceiling
170
00:06:24,531 --> 00:06:25,830
and the floor of the honeymoon cottage.
171
00:06:25,831 --> 00:06:26,772
- Great!
172
00:06:26,772 --> 00:06:27,661
Let's do it.
173
00:06:27,661 --> 00:06:28,391
- All right.
174
00:06:28,601 --> 00:06:29,911
(flute music)
175
00:06:51,371 --> 00:06:52,481
- Here, Fritz.
176
00:06:52,781 --> 00:06:54,462
- We'll need a lot more, Jack.
177
00:06:56,132 --> 00:06:57,470
- Won't Mother and Father be surprised
178
00:06:57,471 --> 00:06:59,490
when they see what we've done here, Fritz?
179
00:06:59,491 --> 00:07:01,350
- I can't wait!
180
00:07:01,351 --> 00:07:02,511
- It's romantic.
181
00:07:02,512 --> 00:07:03,910
Their own special place.
182
00:07:03,911 --> 00:07:04,961
- Yeah.
183
00:07:08,911 --> 00:07:09,811
- Fritz!
184
00:07:09,811 --> 00:07:10,811
Becca!
185
00:07:10,971 --> 00:07:12,050
Jack!
186
00:07:12,051 --> 00:07:13,290
Children!
187
00:07:13,291 --> 00:07:14,901
I wonder where they've gone to?
188
00:07:14,931 --> 00:07:17,441
Oh dear, it's not like
them to miss a meal.
189
00:07:19,611 --> 00:07:21,000
- [Fritz] Hello, Mother!
190
00:07:21,001 --> 00:07:22,030
- [Becca] Hi, Mom!
191
00:07:22,031 --> 00:07:22,972
- Hello, children.
192
00:07:22,973 --> 00:07:24,150
Where were you off to?
193
00:07:24,151 --> 00:07:25,870
- Well, it was such a nice day today,
194
00:07:25,871 --> 00:07:28,721
we decided we might as well
do our lessons outside.
195
00:07:28,751 --> 00:07:31,340
- Yes, it was really nice to
study outside for a change.
196
00:07:31,341 --> 00:07:32,610
- [Mother] That's wonderful.
197
00:07:32,611 --> 00:07:34,001
- I helped also...
198
00:07:35,001 --> 00:07:36,001
- [Mother] Hmm?
199
00:07:36,281 --> 00:07:37,690
- What he meant to say was that
200
00:07:37,691 --> 00:07:39,813
Jack was helping me with my studying.
201
00:07:39,814 --> 00:07:42,130
- Jack helped you with
your homework, Becca?
202
00:07:42,131 --> 00:07:43,350
- He sure did!
203
00:07:43,351 --> 00:07:45,170
- [Anna] I would think that
you would've helped him?
204
00:07:45,171 --> 00:07:46,830
- Oh, well now that you mention it,
205
00:07:46,831 --> 00:07:47,970
actually we all did work...
206
00:07:47,971 --> 00:07:49,150
Er, rather studied together.
207
00:07:49,151 --> 00:07:50,331
Didn't we, Jack?
208
00:07:50,332 --> 00:07:51,860
- Uh huh! Uh huh! Uh huh!
209
00:07:51,861 --> 00:07:53,330
- Something sounds a little fishy.
210
00:07:53,331 --> 00:07:55,341
Are you sure you were studying today?
211
00:07:55,651 --> 00:07:56,231
- [Fritz] Oh, sure.
212
00:07:56,232 --> 00:07:57,370
Absolutely.
213
00:07:57,371 --> 00:07:58,550
- Well, I'm glad to hear that.
214
00:07:58,551 --> 00:08:00,130
Come on, let's all eat some dinner.
215
00:08:00,131 --> 00:08:02,051
(children sigh with relief)
216
00:08:02,991 --> 00:08:05,121
(light flute music)
217
00:08:06,821 --> 00:08:08,551
- [Becca] This will be perfect.
218
00:08:14,831 --> 00:08:16,381
Aren't they beautiful?
219
00:08:16,771 --> 00:08:17,581
- Uh huh.
220
00:08:17,582 --> 00:08:18,930
- Jack nearly let it slip back there.
221
00:08:18,931 --> 00:08:20,650
- Yes, I'm not sure whether
Mother believed us or not
222
00:08:20,651 --> 00:08:22,071
because of what Jack said.
223
00:08:22,072 --> 00:08:23,429
- Sorry.
224
00:08:23,430 --> 00:08:25,101
- Fritz, you should tell Jack what to say
225
00:08:25,102 --> 00:08:26,500
if he's asked something.
226
00:08:26,501 --> 00:08:27,411
- All right.
227
00:08:27,412 --> 00:08:29,970
Jack, if Mother or Father asks you
228
00:08:29,971 --> 00:08:30,811
what you've been studying,
229
00:08:30,812 --> 00:08:31,990
tell them handicrafts.
230
00:08:31,991 --> 00:08:33,650
- All right, I'll tell them we've been
231
00:08:33,651 --> 00:08:35,350
building a house as a handicraft lesson.
232
00:08:35,351 --> 00:08:37,490
- Ooh, that's even worse than before!
233
00:08:37,491 --> 00:08:40,292
(Fritz and Jack laugh)
234
00:08:41,171 --> 00:08:42,111
- [Becca] We spent the rest of the day
235
00:08:42,112 --> 00:08:43,650
decorating Mother and Father's
236
00:08:43,651 --> 00:08:45,501
anniversary honeymoon cottage.
237
00:08:52,351 --> 00:08:53,990
Doesn't this look beautiful?
238
00:08:53,991 --> 00:08:54,771
- Whoa!
239
00:08:54,772 --> 00:08:56,130
I feel like I'm in a flower garden!
240
00:08:56,131 --> 00:08:59,630
- The flowers really do add a
nice, homey touch, don't they?
241
00:08:59,631 --> 00:09:02,330
- I think I like this home
better than our other one!
242
00:09:02,331 --> 00:09:03,691
- Me, too.
243
00:09:03,692 --> 00:09:04,692
I wouldn't mind staying.
244
00:09:04,693 --> 00:09:05,731
- Come on, you two.
245
00:09:05,732 --> 00:09:06,790
The plan was to let Mother and Father
246
00:09:06,791 --> 00:09:08,890
have this place all to themselves.
247
00:09:08,891 --> 00:09:09,421
- I know.
248
00:09:09,422 --> 00:09:11,271
It's just nice to dream sometimes.
249
00:09:13,751 --> 00:09:14,930
There they are!
250
00:09:14,931 --> 00:09:15,721
- What are they doing?
251
00:09:15,722 --> 00:09:17,391
Can you see them?
252
00:09:18,731 --> 00:09:20,420
- I think they're salting some fish.
253
00:09:20,421 --> 00:09:21,011
- All right!
254
00:09:21,012 --> 00:09:22,260
Do it now while they're busy.
255
00:09:22,261 --> 00:09:23,401
- All right!
256
00:09:26,891 --> 00:09:28,061
- Hmm?
257
00:09:34,351 --> 00:09:36,441
(birds chirping)
258
00:09:37,111 --> 00:09:38,540
- Where are the children, Anna?
259
00:09:38,541 --> 00:09:40,490
- They decided to have
their lessons outside today.
260
00:09:40,491 --> 00:09:41,761
- Oh.
261
00:09:51,971 --> 00:09:52,691
- Hey, Fritz!
262
00:09:52,691 --> 00:09:53,511
I got it!
263
00:09:53,511 --> 00:09:54,071
- All right!
264
00:09:54,072 --> 00:09:55,891
Throw it down here!
265
00:09:58,291 --> 00:09:58,991
Good work!
266
00:09:58,992 --> 00:10:00,050
Now get the other one.
267
00:10:00,051 --> 00:10:01,670
- I thought I heard some voices.
268
00:10:01,671 --> 00:10:02,211
Did you?
269
00:10:02,211 --> 00:10:02,891
- No, dear.
270
00:10:02,892 --> 00:10:04,050
I didn't hear anything.
271
00:10:04,051 --> 00:10:05,251
The children should be coming back soon
272
00:10:05,252 --> 00:10:06,860
and then we'll have dinner.
273
00:10:06,861 --> 00:10:07,591
- Oh, look, Anna.
274
00:10:07,592 --> 00:10:09,270
One of the blankets is missing.
275
00:10:09,271 --> 00:10:10,191
- That's strange.
276
00:10:10,192 --> 00:10:11,650
Maybe the wind blew it off?
277
00:10:11,651 --> 00:10:13,080
I'd better go up and see.
278
00:10:13,081 --> 00:10:15,261
- She'll come up here and find out!
279
00:10:15,851 --> 00:10:18,281
Mom? Mom?
280
00:10:18,441 --> 00:10:19,002
- Yes?
281
00:10:19,002 --> 00:10:19,931
What is it, Becca?
282
00:10:19,932 --> 00:10:21,360
- They blankets were dry,
283
00:10:21,361 --> 00:10:23,431
so I thought that I would
bring them inside for you.
284
00:10:24,681 --> 00:10:25,631
- Oh, Becca!
285
00:10:25,632 --> 00:10:26,850
Thank you very much.
286
00:10:26,851 --> 00:10:28,970
- She can be very helpful, can't she?
287
00:10:28,971 --> 00:10:30,031
- She certainly can.
288
00:10:30,032 --> 00:10:32,810
(Becca sighs)
289
00:10:32,811 --> 00:10:35,081
- What a relief!
290
00:10:35,121 --> 00:10:35,861
- Go, Mommy, go!
291
00:10:35,862 --> 00:10:36,991
It's a surprise!
292
00:10:38,321 --> 00:10:38,991
- Come on, Father!
293
00:10:38,992 --> 00:10:40,681
Hurry up!
294
00:10:40,811 --> 00:10:41,791
- Oh, children.
295
00:10:41,792 --> 00:10:43,490
If you don't slow down,
I'm going to stumble.
296
00:10:43,491 --> 00:10:44,830
- Come on, Mom!
297
00:10:44,831 --> 00:10:45,792
Hurry!
298
00:10:45,793 --> 00:10:47,551
- Exactly where are you taking us, Becca?
299
00:10:48,381 --> 00:10:50,790
- You'll find out soon enough.
300
00:10:50,791 --> 00:10:52,971
- This is it!
301
00:10:54,531 --> 00:10:55,331
- Look at that!
302
00:10:55,332 --> 00:10:56,930
There's a roof on top.
303
00:10:56,931 --> 00:10:57,551
- That's right!
304
00:10:57,552 --> 00:10:59,751
This is the new Robinson family cottage!
305
00:11:00,031 --> 00:11:02,110
- [Anna] My, when did you
have time to do all this?
306
00:11:02,111 --> 00:11:04,501
It's really very charming.
307
00:11:04,751 --> 00:11:05,790
Oh, look dear!
308
00:11:05,791 --> 00:11:07,170
Look at all the flowers.
309
00:11:07,171 --> 00:11:08,390
- We proudly present
310
00:11:08,391 --> 00:11:10,720
the Robinson family honeymoon cottage
311
00:11:10,721 --> 00:11:12,389
for you, Mom and Dad.
312
00:11:13,679 --> 00:11:14,891
- What are you talking about?
313
00:11:17,341 --> 00:11:18,271
- Mom and Dad,
314
00:11:18,272 --> 00:11:20,870
congratulations on your
20th wedding anniversary!
315
00:11:20,871 --> 00:11:21,930
- And many more!
316
00:11:21,931 --> 00:11:22,990
Yay!
317
00:11:22,991 --> 00:11:24,151
(clapping)
318
00:11:26,601 --> 00:11:28,111
- Yay!
319
00:11:30,478 --> 00:11:31,431
- And now, Mother and Father,
320
00:11:31,432 --> 00:11:33,351
in honor of your 20th wedding anniversary,
321
00:11:33,352 --> 00:11:34,231
we'd like you to spend
322
00:11:34,232 --> 00:11:36,530
an evening alone together
in the honeymoon cottage.
323
00:11:36,531 --> 00:11:38,600
Please accept our invitation.
324
00:11:38,601 --> 00:11:39,730
- Well, I...
325
00:11:39,731 --> 00:11:41,071
- Well, don't just stand there, Mother!
326
00:11:41,072 --> 00:11:42,451
Go up into the cottage!
327
00:11:43,771 --> 00:11:44,351
Come on, Father.
328
00:11:44,352 --> 00:11:45,400
You, too!
329
00:11:45,401 --> 00:11:46,791
- All right, Becca.
330
00:11:48,192 --> 00:11:49,450
Anna, it's a rope ladder.
331
00:11:49,451 --> 00:11:50,831
- I know, dear, but it's not quite as high
332
00:11:50,832 --> 00:11:52,250
as the one at the treehouse.
333
00:11:52,251 --> 00:11:53,751
I'll be fine.
334
00:11:57,171 --> 00:11:59,221
Oh, it's lovely!
335
00:11:59,891 --> 00:12:01,650
Oh, how sweet!
336
00:12:01,651 --> 00:12:03,450
- They did a really nice job.
337
00:12:03,451 --> 00:12:04,351
- This must have been what they were
338
00:12:04,351 --> 00:12:05,271
spending their time on
339
00:12:05,272 --> 00:12:07,550
when they were supposed to be studying.
340
00:12:07,551 --> 00:12:08,211
Goodness.
341
00:12:08,212 --> 00:12:09,690
So this is where the
wind blew our blankets
342
00:12:09,691 --> 00:12:11,730
when Becca was helping with the laundry?
343
00:12:11,731 --> 00:12:14,590
- I guess I had you fooled!
344
00:12:14,591 --> 00:12:15,610
- Well, you certainly fooled me!
345
00:12:15,611 --> 00:12:17,569
- I was surprised myself.
346
00:12:17,570 --> 00:12:19,651
- Now we'd like both of
you to please sit down.
347
00:12:19,652 --> 00:12:20,652
- All right.
348
00:12:21,641 --> 00:12:23,511
- And now we have another present for you.
349
00:12:24,871 --> 00:12:25,871
- Oh?
350
00:12:26,081 --> 00:12:27,320
- Well, what's next?
351
00:12:27,321 --> 00:12:30,491
(Fritz strums stringed instrument)
352
00:12:31,551 --> 00:12:34,520
- Now, in honor of the
20th wedding anniversary
353
00:12:34,521 --> 00:12:36,830
of Mr. and Mrs. Ernst Robinson,
354
00:12:36,831 --> 00:12:37,831
we proudly present:
355
00:12:37,832 --> 00:12:40,250
- The Amazing Fritz and
his Dancing Fingers.
356
00:12:40,251 --> 00:12:42,970
- Oh, entertainment!
357
00:12:42,971 --> 00:12:44,250
- Yes, an entertainment!
358
00:12:44,251 --> 00:12:46,511
We'd like to serenade you with
one of our favorite songs.
359
00:12:46,512 --> 00:12:48,810
It's a folk song we all
learned back in Switzerland.
360
00:12:48,811 --> 00:12:50,810
And joining the Amazing Frtiz will be
361
00:12:50,811 --> 00:12:52,911
the Incredible Jack
and the Fanastic Becca,
362
00:12:52,912 --> 00:12:55,070
who will be singing this
lovely song for you.
363
00:12:55,071 --> 00:12:57,102
Take a bow, please.
364
00:12:57,431 --> 00:12:59,882
(clapping)
365
00:13:01,832 --> 00:13:04,691
(folk melody)
366
00:13:11,741 --> 00:13:13,870
♫ O Vreneli, please tell me true
367
00:13:13,871 --> 00:13:16,091
♫ Wherever is your home
368
00:13:16,092 --> 00:13:18,030
♫ I left my home in Switzerland
369
00:13:18,031 --> 00:13:20,090
♫ The distant lands to roam
370
00:13:20,091 --> 00:13:22,391
♫ I left my home in Switzerland
371
00:13:22,392 --> 00:13:24,570
♫ The distant lands to roam
372
00:13:24,571 --> 00:13:27,911
♫ Yo-ho-ho-chalalala
373
00:13:28,141 --> 00:13:30,251
♫ Yo-ho-ho-chalalala
374
00:13:30,321 --> 00:13:32,301
♫ Yo-ho-ho-chalalala
375
00:13:32,441 --> 00:13:34,661
♫ Yo-ho-ho-chalalala
376
00:13:34,951 --> 00:13:38,531
♫ Yo-ho-ho-chalalala
377
00:13:38,771 --> 00:13:40,431
♫ Yo-ho-ho-chalalala
378
00:13:40,531 --> 00:13:43,831
♫ Yo-ho-ho-chalalala
379
00:13:43,972 --> 00:13:45,421
♫ Ya-ha-ho
380
00:14:06,131 --> 00:14:08,168
♫ O Vreneli please tell me true,
381
00:14:08,169 --> 00:14:10,007
♫ Wherever is your heart
382
00:14:10,008 --> 00:14:12,147
♫ I gave my heart to someone dear
383
00:14:12,148 --> 00:14:14,207
♫ I loved you from the start
384
00:14:14,208 --> 00:14:16,047
♫ I gave my heart to someone dear
385
00:14:16,048 --> 00:14:18,348
♫ I loved you from the start
386
00:14:18,349 --> 00:14:21,778
♫ Yo-ho-ho-chalalala
387
00:14:21,928 --> 00:14:23,898
♫ Yo-ho-ho-chalalala
388
00:14:24,098 --> 00:14:25,959
♫ Yo-ho-ho-chalalala
389
00:14:26,109 --> 00:14:28,138
♫ Yo-ho-ho-chalalala
390
00:14:28,568 --> 00:14:32,159
♫ Yo-ho-ho-chalalala
391
00:14:32,539 --> 00:14:34,389
♫ Yo-ho-ho-chalalala
392
00:14:34,589 --> 00:14:37,580
♫ Yo-ho-ho-chalalala
393
00:14:37,808 --> 00:14:39,158
♫ Ya ha ho ♫
394
00:14:40,569 --> 00:14:42,558
(sheep bleating)
395
00:14:47,788 --> 00:14:49,509
- Come on, you too, Brewster.
396
00:14:49,510 --> 00:14:50,669
You sleep inside tonight.
397
00:14:59,889 --> 00:15:03,490
- Well, since we're all alone
here we should lock up tight.
398
00:15:06,681 --> 00:15:08,839
- This turned out to be
quite a lovely evening.
399
00:15:08,840 --> 00:15:09,849
- Yes.
400
00:15:09,850 --> 00:15:11,899
They really worked hard to give us both
401
00:15:11,900 --> 00:15:13,860
such a wonderful gift.
402
00:15:13,861 --> 00:15:16,479
- We are very lucky to have
such thoughtful children.
403
00:15:16,480 --> 00:15:18,299
- Yes, as a matter of fact, being alone
404
00:15:18,300 --> 00:15:19,719
on this deserted island has brought us
405
00:15:19,720 --> 00:15:21,299
more together as a family.
406
00:15:21,300 --> 00:15:22,101
- Mmm hmm.
407
00:15:22,102 --> 00:15:24,220
Yes, they've all grown up so.
408
00:15:24,221 --> 00:15:25,399
I could barely keep back my tears
409
00:15:25,400 --> 00:15:26,700
when I saw Jack singing.
410
00:15:26,701 --> 00:15:29,900
They are all such wonderful
children, aren't they?
411
00:15:29,901 --> 00:15:31,881
- Indeed they are, dear.
412
00:15:34,161 --> 00:15:36,669
♫ O Vreneli, please tell me true
413
00:15:36,670 --> 00:15:39,079
♫ Wherever is your home
414
00:15:39,080 --> 00:15:40,540
♫ I left my home in Switzerland
415
00:15:40,541 --> 00:15:42,640
♫ The distant lands to roam
416
00:15:42,641 --> 00:15:45,061
♫ I left my home in Switzerland
417
00:15:45,062 --> 00:15:47,479
♫ The distant lands to roam ♫
418
00:15:47,480 --> 00:15:50,490
(laughing)
419
00:15:54,620 --> 00:15:57,690
(soft instrumental music)
420
00:16:02,397 --> 00:16:03,466
- Ernst...
- You know I...
421
00:16:03,467 --> 00:16:04,796
- You go ahead, my dear.
422
00:16:04,797 --> 00:16:05,816
- No, please darling.
423
00:16:05,817 --> 00:16:07,728
What were you saying?
424
00:16:07,839 --> 00:16:09,116
- It's just that I don't feel good
425
00:16:09,117 --> 00:16:11,096
about leaving the children alone.
426
00:16:11,097 --> 00:16:12,697
- I know exactly how you feel.
427
00:16:12,698 --> 00:16:14,316
- Don't tell me you feel the same way?
428
00:16:14,317 --> 00:16:16,527
- I certainly do.
429
00:16:16,837 --> 00:16:18,436
- I was thinking about looking in on them.
430
00:16:18,437 --> 00:16:19,996
- So was I, dear.
431
00:16:19,997 --> 00:16:22,008
(laughing)
432
00:16:23,259 --> 00:16:26,027
(soft music)
433
00:16:27,117 --> 00:16:29,967
- [Ernst] She looks so sweet
434
00:16:30,177 --> 00:16:32,187
- Sleep well, my angel.
435
00:16:39,497 --> 00:16:42,987
- Looks like Jack decided
to sleep with Fritz tonight.
436
00:16:44,678 --> 00:16:46,256
They're tired out from their concert.
437
00:16:46,257 --> 00:16:47,575
- They look so peaceful.
438
00:16:47,576 --> 00:16:49,836
I'm truly sorry about tonight, Ernst.
439
00:16:49,837 --> 00:16:51,036
It's just that if I'm
not with the children,
440
00:16:51,037 --> 00:16:53,536
I worry about them so much.
441
00:16:53,537 --> 00:16:54,776
- I feel the same way, Anna,
442
00:16:54,777 --> 00:16:55,796
but it would break their little hearts
443
00:16:55,797 --> 00:16:58,527
if we didn't take them
up on their kind offer.
444
00:16:59,637 --> 00:17:01,188
- You're right.
445
00:17:01,377 --> 00:17:03,947
- Madam, please allow me to
escort you back to the cottage.
446
00:17:05,337 --> 00:17:06,867
- I should like that.
447
00:17:14,837 --> 00:17:17,867
- Anna, did you just hear that?
448
00:17:18,398 --> 00:17:19,518
Jackals!
449
00:17:20,758 --> 00:17:21,766
- Ernst, I'm frightened.
450
00:17:21,767 --> 00:17:23,036
Let's go back.
451
00:17:23,037 --> 00:17:24,077
(rustling)
452
00:17:25,557 --> 00:17:26,956
- It's too late to go back.
453
00:17:26,957 --> 00:17:27,868
Quickly, up here!
454
00:17:27,868 --> 00:17:28,657
You'll be safe.
455
00:17:28,658 --> 00:17:29,838
- All right.
456
00:17:35,937 --> 00:17:37,577
- Are the children safe from the jackals?
457
00:17:37,917 --> 00:17:38,616
- They'll be fine.
458
00:17:38,617 --> 00:17:40,116
Our treehouse is up high.
459
00:17:40,117 --> 00:17:41,496
This is the place we have to worry about.
460
00:17:41,497 --> 00:17:43,157
This is low enough for them to jump up.
461
00:17:44,787 --> 00:17:45,787
(jackals snarl)
462
00:17:52,777 --> 00:17:53,346
- I'm frightened!
463
00:17:53,347 --> 00:17:54,507
- Now calm down, Anna.
464
00:17:57,477 --> 00:17:58,908
(Anna cries)
465
00:18:05,918 --> 00:18:08,456
Anna, you've got climb up
that long branch there.
466
00:18:08,457 --> 00:18:09,496
- But I can't!
467
00:18:09,497 --> 00:18:10,817
I can't climb a tree!
468
00:18:20,858 --> 00:18:22,067
- [Ernst] There!
469
00:18:23,537 --> 00:18:24,757
Good, it works!
470
00:18:28,117 --> 00:18:29,387
(jackals whimper)
471
00:18:32,057 --> 00:18:34,787
(slow instrumental music)
472
00:18:41,678 --> 00:18:43,536
That'll keep them away for awhile.
473
00:18:43,537 --> 00:18:45,738
If they come back, we'll
have to start again.
474
00:18:55,018 --> 00:18:56,026
Here's one!
475
00:18:56,027 --> 00:18:58,698
(jackals whimper)
476
00:19:09,588 --> 00:19:11,857
- [Anna] Oh, Ernst!
477
00:19:11,858 --> 00:19:13,276
This is just horrible!
478
00:19:13,277 --> 00:19:14,496
How long can we keep this up?
479
00:19:14,497 --> 00:19:18,068
They'll just keep waiting
down there, awful things.
480
00:19:19,777 --> 00:19:22,318
We can't keep this up much longer, can we?
481
00:19:22,498 --> 00:19:23,417
- We're going to have to.
482
00:19:23,418 --> 00:19:25,467
We don't have a choice in the matter.
483
00:19:29,467 --> 00:19:30,877
- [Anna] Ernst!
484
00:19:31,477 --> 00:19:32,758
(jackal snarls)
485
00:19:37,088 --> 00:19:38,148
(jackal whimpers)
486
00:19:47,127 --> 00:19:48,377
- Anna, are you all right?
487
00:19:48,378 --> 00:19:49,667
- Yes, I'm...
488
00:19:51,436 --> 00:19:53,528
(bird chirping)
489
00:19:54,757 --> 00:19:57,367
- Look, the sun's coming up!
490
00:19:59,337 --> 00:20:00,656
Thank goodness we were able to keep them
491
00:20:00,657 --> 00:20:03,538
away from us until the light
drove them back into hiding.
492
00:20:06,288 --> 00:20:07,067
It's all right.
493
00:20:07,068 --> 00:20:08,677
They've gone now.
494
00:20:08,678 --> 00:20:10,987
- [Anna] Oh, thank goodness!
495
00:20:17,607 --> 00:20:20,917
Our anniversary didn't
turn out very romantic.
496
00:20:20,918 --> 00:20:24,347
- [Becca] Mother! Father!
497
00:20:25,097 --> 00:20:26,207
What's this?
498
00:20:26,208 --> 00:20:27,346
Look at all those burnt branches!
499
00:20:27,347 --> 00:20:28,607
What happened?
500
00:20:29,657 --> 00:20:30,397
- Hey, look!
501
00:20:30,398 --> 00:20:32,307
The roof's gone!
502
00:20:32,487 --> 00:20:33,157
- [Fritz] You're right, Jack!
503
00:20:33,158 --> 00:20:35,016
The whole thing's gone.
504
00:20:35,017 --> 00:20:37,006
- Mother? Father?
505
00:20:37,007 --> 00:20:39,367
- [Ernst] Good morning, children.
506
00:20:41,378 --> 00:20:42,217
- What happened, Father?
507
00:20:42,218 --> 00:20:43,936
Why is the roof off?
508
00:20:43,937 --> 00:20:45,857
- It was really quite cold last night.
509
00:20:45,858 --> 00:20:47,936
- It was really freezing,
so we used the roof
510
00:20:47,937 --> 00:20:50,456
to make a fire down there on the ground.
511
00:20:50,457 --> 00:20:51,516
- Made a fire?
512
00:20:51,517 --> 00:20:53,326
Yes, there are the embers.
513
00:20:53,327 --> 00:20:55,296
- Was it really that cold last night?
514
00:20:55,297 --> 00:20:56,936
- Yes, very.
515
00:20:56,937 --> 00:20:58,197
We were awfully chilly
516
00:20:58,198 --> 00:21:00,136
but the fire we made warmed us right up.
517
00:21:00,137 --> 00:21:01,776
Don't you agree, Ernst darling?
518
00:21:01,777 --> 00:21:04,016
- Oh, sure, Anna. Certainly.
519
00:21:04,017 --> 00:21:05,056
Well, I'm sleepy.
520
00:21:05,057 --> 00:21:06,396
- Me too.
521
00:21:06,397 --> 00:21:09,107
(Ernst and Anna laugh)
522
00:21:10,157 --> 00:21:11,608
- What's funny?
523
00:21:12,917 --> 00:21:14,567
(instrumental music)
524
00:21:31,669 --> 00:21:34,278
♫ Come sail around the world with me
525
00:21:34,279 --> 00:21:37,118
♫ Ride on the waves of the deep blue sea
526
00:21:37,119 --> 00:21:40,037
♫ Float to an island
where the days are free
527
00:21:40,038 --> 00:21:44,199
♫ Spend some time with my family
528
00:21:45,789 --> 00:21:49,012
♫ The Swiss Family Robsinson
529
00:21:49,023 --> 00:21:51,486
♫ Living in the sun ♫
35389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof