Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,587 --> 00:00:03,477
(upbeat music)
2
00:00:06,847 --> 00:00:09,766
♫ Come sail around the world with me
3
00:00:09,767 --> 00:00:12,726
♫ Ride on the waves of a deep blue sea
4
00:00:12,727 --> 00:00:15,686
♫ Float to an island
where the days are free
5
00:00:15,687 --> 00:00:20,077
♫ Spend some time with my family
6
00:00:21,227 --> 00:00:24,586
♫ The Swiss Family Robinson
7
00:00:24,587 --> 00:00:26,657
♫ Living in the sun
8
00:00:27,527 --> 00:00:30,546
♫ The Swiss Family Robinson
9
00:00:30,547 --> 00:00:35,197
♫ Every day is fun, fun, fun
10
00:00:36,427 --> 00:00:39,406
♫ Friends all around me everywhere
11
00:00:39,407 --> 00:00:42,366
♫ Down in the water, up in the air
12
00:00:42,367 --> 00:00:44,926
♫ All of them mean a lot to me
13
00:00:44,927 --> 00:00:49,927
♫ But my very best friends are my family
14
00:00:50,947 --> 00:00:54,246
♫ The Swiss Family Robinson
15
00:00:54,247 --> 00:00:56,786
♫ Living in the sun
16
00:00:56,787 --> 00:01:00,146
♫ The Swiss Family Robinson
17
00:01:00,147 --> 00:01:04,606
♫ Every day is fun, fun, fun
18
00:01:04,607 --> 00:01:07,526
♫ The Swiss Family Robinson
19
00:01:07,527 --> 00:01:10,106
♫ Living in the sun
20
00:01:10,107 --> 00:01:13,546
♫ The Swiss Family Robinson
21
00:01:13,547 --> 00:01:17,966
♫ Every day is fun, fun, fun
22
00:01:17,967 --> 00:01:20,926
♫ Fun, fun, fun
23
00:01:20,927 --> 00:01:23,657
♫ Fun, fun, fun ♫
24
00:01:24,547 --> 00:01:26,786
(melancholy music)
25
00:01:26,787 --> 00:01:28,266
- [Becca] Sometimes it feels like the work
26
00:01:28,267 --> 00:01:30,626
on the treehouse will never end,
27
00:01:30,627 --> 00:01:32,186
but I guess it's worth it if it'll keep us
28
00:01:32,187 --> 00:01:34,306
safe from the jackals.
29
00:01:34,307 --> 00:01:36,786
Father and Fritz are
working so hard on it.
30
00:01:36,787 --> 00:01:38,526
I bet it's going to be perfect by the time
31
00:01:38,527 --> 00:01:40,837
everything is finished.
32
00:01:42,327 --> 00:01:44,966
- Once we finish this,
only the roof is left.
33
00:01:44,967 --> 00:01:46,946
- Not a lot more to do.
34
00:01:46,947 --> 00:01:50,107
Just a few more day's work, I'd estimate.
35
00:01:50,108 --> 00:01:52,626
- Do you have any idea
what date it is, Father?
36
00:01:52,627 --> 00:01:54,126
- I'm really not positive, Fritz.
37
00:01:54,127 --> 00:01:55,286
I've lost track.
38
00:01:55,287 --> 00:01:56,326
But your mother may know.
39
00:01:56,327 --> 00:01:59,226
She's been keeping a calendar
and marking every day.
40
00:01:59,227 --> 00:02:01,106
Anna dear, what's today's date?
41
00:02:01,107 --> 00:02:04,366
- Today would be January 23rd.
42
00:02:04,367 --> 00:02:05,686
- Well, there you go Fritz.
43
00:02:05,687 --> 00:02:07,046
You've got a pretty clever mother.
44
00:02:07,047 --> 00:02:09,686
- [Fritz] I'm glad you kept track, Mom.
45
00:02:09,687 --> 00:02:11,686
- [Mother] Did you need to
know for a special reason?
46
00:02:11,687 --> 00:02:13,686
- [Fritz] No, just curious Mom, thanks.
47
00:02:13,687 --> 00:02:15,317
- [Mother] You're welcome.
48
00:02:15,707 --> 00:02:17,626
- All right, do you
suppose we can be finished
49
00:02:17,627 --> 00:02:19,026
within four days?
50
00:02:19,027 --> 00:02:20,246
- Why do you ask?
51
00:02:20,247 --> 00:02:22,866
- We'd be finishing on the 27th exactly.
52
00:02:22,867 --> 00:02:24,546
- Does it matter what day the work's done?
53
00:02:24,547 --> 00:02:27,306
- Ssh. Have you forgotten, Father?
54
00:02:27,307 --> 00:02:29,107
The 27th is Mother's birthday.
55
00:02:29,108 --> 00:02:31,727
- Oh my, I had forgotten all about it.
56
00:02:33,307 --> 00:02:35,863
But I'm proud of you
for remembering it, son.
57
00:02:35,864 --> 00:02:37,943
- Well, you've had a
lot to worry about, Dad.
58
00:02:37,944 --> 00:02:39,904
You're responsible for the whole family.
59
00:02:39,905 --> 00:02:41,923
Besides, you'd have remembered soon.
60
00:02:41,924 --> 00:02:43,303
- [Father] Perhaps I would have, Fritz.
- Huh?
61
00:02:43,304 --> 00:02:44,165
- But a husband really should...
62
00:02:44,166 --> 00:02:46,323
- [Mother] What are you two
whispering about up there?
63
00:02:46,324 --> 00:02:47,364
- [Father] Oh nothing, dear.
64
00:02:47,365 --> 00:02:49,243
Just discussing life, you know.
65
00:02:49,244 --> 00:02:51,755
- Oh, hmmm.
66
00:02:52,744 --> 00:02:55,243
- Well, did you plan
anything special for her?
67
00:02:55,244 --> 00:02:57,903
- Yeah, I'm preparing a
surprise birthday present.
68
00:02:57,904 --> 00:02:59,143
- Whisper it.
69
00:02:59,144 --> 00:03:01,554
(Fritz whispers)
70
00:03:02,704 --> 00:03:04,203
A fine idea.
71
00:03:04,204 --> 00:03:05,623
- I know I have some work ahead of me,
72
00:03:05,624 --> 00:03:06,524
but it's worth it.
73
00:03:06,525 --> 00:03:09,074
- And I'll help, mhmm.
74
00:03:09,604 --> 00:03:11,543
- Ernest, I know it's safer for us to live
75
00:03:11,544 --> 00:03:13,783
in the treehouse, but
honestly, I don't know
76
00:03:13,784 --> 00:03:16,623
if I'll ever be able to
manage using this rope ladder.
77
00:03:16,624 --> 00:03:18,143
(both mutter and chuckle)
78
00:03:18,144 --> 00:03:20,623
I'm so nervous about the
way it shakes whenever I...
79
00:03:20,624 --> 00:03:21,683
(gasps)
80
00:03:21,684 --> 00:03:24,664
There it goes, oh dear,
oh goodness gracious.
81
00:03:24,665 --> 00:03:26,603
(gasps)
- [Fritz] Don't panic, Mom!
82
00:03:26,604 --> 00:03:28,384
Just climb slowly!
- [Mother] Ernest!
83
00:03:31,424 --> 00:03:33,800
I know it's silly, but if
it would only stop moving
84
00:03:33,801 --> 00:03:34,980
I'd feel much better.
85
00:03:34,981 --> 00:03:37,020
Oh dear.
86
00:03:37,021 --> 00:03:38,741
I'm not going back down there.
87
00:03:38,742 --> 00:03:40,380
- Time cures most problems, dear.
88
00:03:40,381 --> 00:03:41,620
You'll see.
89
00:03:41,621 --> 00:03:43,200
- Who knows, maybe you'll
feel better about it
90
00:03:43,201 --> 00:03:44,480
sooner than you think.
- Why?
91
00:03:44,481 --> 00:03:47,320
- Uh, because, time cures problems.
92
00:03:47,321 --> 00:03:49,871
- Huh?
(Father chuckles)
93
00:03:50,021 --> 00:03:51,600
- Perfect.
94
00:03:51,601 --> 00:03:52,581
Now let's see.
95
00:03:52,582 --> 00:03:54,580
There, that's pretty!
96
00:03:54,581 --> 00:03:56,671
(cheerful music)
97
00:03:58,021 --> 00:04:00,091
(giggling)
98
00:04:01,861 --> 00:04:04,712
Now, got to do this carefully.
99
00:04:08,261 --> 00:04:10,160
Oh, I can't believe it.
100
00:04:10,161 --> 00:04:11,180
Every time.
101
00:04:11,181 --> 00:04:13,500
Why can't I make a hole in it
without breaking the shell?
102
00:04:13,501 --> 00:04:14,261
- Look what I found.
103
00:04:14,262 --> 00:04:17,691
I got the most beautiful shells, see?
104
00:04:18,081 --> 00:04:20,280
- These are too big to be
used for a necklace, Jack.
105
00:04:20,281 --> 00:04:22,040
They're totally useless.
(Jack whines)
106
00:04:22,041 --> 00:04:24,140
They're much too
uncomfortable for wearing.
107
00:04:24,141 --> 00:04:25,380
You've got to bring me the right kind
108
00:04:25,381 --> 00:04:27,180
if you want to be useful at all.
109
00:04:27,181 --> 00:04:28,440
- I don't want to be useful.
110
00:04:28,441 --> 00:04:29,800
You're not nice.
111
00:04:29,801 --> 00:04:31,400
- Wait, Jack!
112
00:04:31,401 --> 00:04:32,700
You're right, I was mean.
113
00:04:32,701 --> 00:04:33,361
I'm sorry.
114
00:04:33,362 --> 00:04:35,740
- There's no good ones left
on the beach today anyway,
115
00:04:35,741 --> 00:04:37,620
so we may as well just look tomorrow.
116
00:04:37,621 --> 00:04:39,960
We'll look then.
117
00:04:39,961 --> 00:04:41,660
- But we have four more days to go.
118
00:04:41,661 --> 00:04:42,661
We've got to keep trying.
119
00:04:42,662 --> 00:04:44,400
There must be more.
120
00:04:44,401 --> 00:04:46,760
- [Jack] Come on, Mercedes.
- [Becca] There's a nice one I think.
121
00:04:46,761 --> 00:04:48,653
- [Jack] Are you afraid of the water?
- [Becca] No.
122
00:04:48,654 --> 00:04:50,744
- [Jack] Come here, come here.
123
00:04:51,415 --> 00:04:54,604
(squeaks)
124
00:04:58,774 --> 00:05:01,744
- There, that's enough for now.
125
00:05:02,134 --> 00:05:04,473
Ernest, I'm going to go
and get our supper started.
126
00:05:04,474 --> 00:05:05,913
I'll be ready before long.
127
00:05:05,914 --> 00:05:07,513
- That'll be just fine, dear.
128
00:05:07,514 --> 00:05:09,864
- [Fritz] We won't be long, Mom.
129
00:05:10,394 --> 00:05:12,574
Looks like this might
be our chance, Father.
130
00:05:12,575 --> 00:05:14,113
- Right, m'lad.
131
00:05:14,114 --> 00:05:15,074
(laughs)
132
00:05:15,075 --> 00:05:16,133
- I guess building a ladder won't be
133
00:05:16,134 --> 00:05:19,124
quite as difficult as
putting together the door.
134
00:05:19,134 --> 00:05:21,364
- Let's start by finding the right tools.
135
00:05:21,695 --> 00:05:23,513
Here's one we'll need.
136
00:05:23,514 --> 00:05:25,413
A chisel to help us cut
grooves in the wood.
137
00:05:25,414 --> 00:05:26,865
- Right.
138
00:05:28,954 --> 00:05:31,213
(humming)
139
00:05:31,214 --> 00:05:31,915
- It's starting to boil.
140
00:05:31,916 --> 00:05:34,165
I better start stirring before it burns.
141
00:05:35,054 --> 00:05:37,493
- Oh, quick Jack, give me the necklace
142
00:05:37,494 --> 00:05:38,693
so I can hide it.
143
00:05:38,694 --> 00:05:40,154
Remember, don't tell Mom.
144
00:05:40,155 --> 00:05:42,224
We've got to keep it a secret.
145
00:05:43,554 --> 00:05:44,494
We're home.
146
00:05:44,494 --> 00:05:45,275
- [Jack] We're home now.
147
00:05:45,276 --> 00:05:46,373
- [Becca] And I'm starving.
- [Jack] We're home.
148
00:05:46,374 --> 00:05:47,473
- Dinner's coming.
149
00:05:47,474 --> 00:05:48,893
- Smells good, Mom.
150
00:05:48,894 --> 00:05:50,033
- You're in a cheerful mood.
151
00:05:50,034 --> 00:05:51,814
Anything special happen at the beach?
152
00:05:51,815 --> 00:05:52,973
- Nothing special.
153
00:05:52,974 --> 00:05:54,753
- Except for the shells,
but I'm not supposed to...
154
00:05:54,754 --> 00:05:55,894
- Hush!
155
00:05:55,895 --> 00:05:56,694
- [Jack] What are you doing?
156
00:05:56,695 --> 00:05:58,473
- What's he talking about, Becca?
157
00:05:58,474 --> 00:06:00,493
- Just a kid's game, nothing special Mom.
158
00:06:00,494 --> 00:06:01,754
- A game for kids.
159
00:06:01,755 --> 00:06:02,933
- I see.
160
00:06:02,934 --> 00:06:04,194
Children, I wonder if you would mind
161
00:06:04,195 --> 00:06:06,213
going to get your father and Fritz.
162
00:06:06,214 --> 00:06:07,873
They'll miss dinner if they don't hurry.
163
00:06:07,874 --> 00:06:09,604
- All right.
164
00:06:09,974 --> 00:06:11,353
I bet they're at the
stream washing their hands
165
00:06:11,354 --> 00:06:12,884
before dinner.
166
00:06:13,534 --> 00:06:14,355
(rushing water)
167
00:06:14,356 --> 00:06:16,585
That's funny, they're not here.
168
00:06:17,634 --> 00:06:20,313
Well Jack, they must
still be at the treehouse.
169
00:06:20,314 --> 00:06:22,313
(shouts) Father!
170
00:06:22,314 --> 00:06:24,024
Fritz!
171
00:06:25,875 --> 00:06:27,414
I bet they're playing a joke on us,
172
00:06:27,415 --> 00:06:30,084
pretending they can't hear us up there.
173
00:06:30,554 --> 00:06:32,664
I don't see them.
174
00:06:32,674 --> 00:06:34,473
(shouts) Father!
175
00:06:34,474 --> 00:06:35,414
I'd better climb up.
176
00:06:35,415 --> 00:06:36,965
- Yeah, climb up.
177
00:06:37,994 --> 00:06:39,433
- I bet they both fell
asleep and don't even
178
00:06:39,434 --> 00:06:41,884
know how late it is.
179
00:06:42,414 --> 00:06:44,544
Father!
180
00:06:47,915 --> 00:06:49,973
Huh, very strange.
181
00:06:49,974 --> 00:06:52,144
This is getting mysterious.
182
00:06:52,354 --> 00:06:53,433
They couldn't have gone while we were
183
00:06:53,434 --> 00:06:55,493
on our way over here.
184
00:06:55,494 --> 00:06:57,213
We didn't pass them.
185
00:06:57,214 --> 00:06:58,353
- Are you quite sure?
186
00:06:58,354 --> 00:06:59,933
You didn't see them anywhere?
187
00:06:59,934 --> 00:07:01,393
- Uh huh, we checked the stream
188
00:07:01,394 --> 00:07:02,693
and then I shouted really loud
189
00:07:02,694 --> 00:07:04,413
and I climbed to the top of the treehouse,
190
00:07:04,414 --> 00:07:05,613
but they weren't there.
191
00:07:05,614 --> 00:07:07,633
- Hmm.
192
00:07:07,634 --> 00:07:08,993
- What if they were gobbled up by a huge
193
00:07:08,994 --> 00:07:11,394
man-eating tiger that leapt
(Jack screams)
194
00:07:11,395 --> 00:07:13,193
and caught them both by surprise?
195
00:07:13,194 --> 00:07:14,833
- Oh my goodness, that's awful.
196
00:07:14,834 --> 00:07:17,733
- Could be jackals with
sharp, horrible teeth.
197
00:07:17,734 --> 00:07:19,693
Or some kind of snake dropping from a tree
198
00:07:19,694 --> 00:07:21,053
filled with poison.
199
00:07:21,054 --> 00:07:22,653
- Oh Becca, you're frightening me!
200
00:07:22,654 --> 00:07:24,741
- I'm just trying to help.
201
00:07:24,771 --> 00:07:26,010
- But what if something has happened
202
00:07:26,011 --> 00:07:27,490
to the two of them?
203
00:07:27,491 --> 00:07:29,261
I pray they're safe.
204
00:07:30,691 --> 00:07:33,781
- [Becca] I'm sorry Mom, I
didn't mean to scare you.
205
00:07:34,191 --> 00:07:35,670
- [Father] Dear, we're home.
206
00:07:35,671 --> 00:07:36,970
(yelling and giggling)
207
00:07:36,971 --> 00:07:38,370
- [Jack] They're back! Fritz!
208
00:07:38,371 --> 00:07:39,830
- Oh, you're both safe.
209
00:07:39,831 --> 00:07:41,030
- Of course we are, dear.
210
00:07:41,031 --> 00:07:42,530
What made you think we weren't?
211
00:07:42,531 --> 00:07:44,530
- It's silly, but when Becca
wasn't able to find you
212
00:07:44,531 --> 00:07:46,270
at the treehouse, I started to worry that
213
00:07:46,271 --> 00:07:47,790
you both might have been hurt.
214
00:07:47,791 --> 00:07:48,591
I'm baffled.
215
00:07:48,592 --> 00:07:50,430
If you weren't at the
treehouse or at the stream,
216
00:07:50,431 --> 00:07:51,970
where on earth were you all this time?
217
00:07:51,971 --> 00:07:53,171
- At the treehouse, of course.
218
00:07:53,172 --> 00:07:54,770
We didn't notice Becca.
219
00:07:54,771 --> 00:07:58,121
- Yeah, we must have been
wrapped up in our work.
220
00:07:58,151 --> 00:07:59,750
- Something's funny here.
221
00:07:59,751 --> 00:08:01,302
- Hmm.
- Hmm.
222
00:08:01,891 --> 00:08:03,810
- Well, I just feel
grateful to have both of you
223
00:08:03,811 --> 00:08:05,510
back here safely.
224
00:08:05,511 --> 00:08:07,110
You must be absolutely starving after
225
00:08:07,111 --> 00:08:08,231
all that work.
226
00:08:08,232 --> 00:08:10,041
- [Fritz] We sure are, Mom.
(Jack giggles)
227
00:08:10,671 --> 00:08:12,430
- Could they have been
there the whole time?
228
00:08:12,431 --> 00:08:13,801
Hmph.
229
00:08:16,791 --> 00:08:20,101
(slurping)
230
00:08:25,072 --> 00:08:26,311
Thanks for dinner, Mom.
231
00:08:26,312 --> 00:08:27,950
- It was great, thanks.
232
00:08:27,951 --> 00:08:29,410
- Why don't you two go ahead and relax
233
00:08:29,411 --> 00:08:30,871
until your bedtimes?
234
00:08:30,872 --> 00:08:32,071
I'll help your mother with the dishes
235
00:08:32,072 --> 00:08:33,830
to make up for worrying her today.
236
00:08:33,831 --> 00:08:35,010
- Yay, thanks Dad!
237
00:08:35,011 --> 00:08:36,761
- We appreciate it, Dad.
238
00:08:37,611 --> 00:08:41,521
(waves crashing)
239
00:08:45,011 --> 00:08:50,011
(Fritz whistling)
240
00:08:55,911 --> 00:09:00,201
(sighing)
241
00:09:01,391 --> 00:09:03,761
- It's nice to relax.
242
00:09:04,011 --> 00:09:06,551
- [Becca] Yeah, Jack and I had a long day.
243
00:09:06,552 --> 00:09:08,801
- [Jack] A long day.
244
00:09:08,872 --> 00:09:11,021
- Hey, did you see that?
245
00:09:11,031 --> 00:09:12,901
A shooting star.
246
00:09:13,112 --> 00:09:16,710
- Hmm. Fritz, can you guess
what month we're in now?
247
00:09:16,711 --> 00:09:18,251
- I can do better than that.
248
00:09:18,252 --> 00:09:20,150
Today is January the 23rd.
249
00:09:20,151 --> 00:09:20,911
- What?
250
00:09:20,912 --> 00:09:22,290
How'd you know that?
251
00:09:22,291 --> 00:09:23,450
- I've been trying to keep track
252
00:09:23,451 --> 00:09:25,431
so I wouldn't forget Mom's birthday.
253
00:09:25,432 --> 00:09:27,711
- I thought no one remembered.
254
00:09:27,712 --> 00:09:29,910
We're going to make
her a special surprise.
255
00:09:29,911 --> 00:09:32,330
- Huh? Father and I are
making a present as well.
256
00:09:32,331 --> 00:09:33,271
- This'll be great.
257
00:09:33,272 --> 00:09:34,590
She'll have lots of presents.
258
00:09:34,591 --> 00:09:36,470
- What kind of a present
are you planning to give?
259
00:09:36,471 --> 00:09:38,790
I can't tell you mine
because it's a secret.
260
00:09:38,791 --> 00:09:41,170
- It just so happens that
ours is a secret too.
261
00:09:41,171 --> 00:09:42,791
Isn't that the truth, Jack?
262
00:09:42,792 --> 00:09:45,230
And we're not going to whisper
a single word to anyone.
263
00:09:45,231 --> 00:09:46,231
Sssh, right?
264
00:09:46,231 --> 00:09:47,231
- Mhmm!
265
00:09:47,232 --> 00:09:49,090
- My present requires craftsmanship.
266
00:09:49,091 --> 00:09:50,990
Father and I worked on it for hours.
267
00:09:50,991 --> 00:09:52,350
- While I was looking for you.
268
00:09:52,351 --> 00:09:53,191
- Perhaps.
269
00:09:53,192 --> 00:09:54,390
I'm not free to say.
270
00:09:54,391 --> 00:09:55,871
- Oh, hmph!
271
00:09:55,872 --> 00:09:57,150
We don't care of it anyway!
272
00:09:57,151 --> 00:09:58,930
Jack and I aren't free to say either.
273
00:09:58,931 --> 00:09:59,891
Are we Jack?
274
00:09:59,892 --> 00:10:02,350
- Mhmm, we've probably
got hundreds of secrets.
275
00:10:02,351 --> 00:10:04,430
- Well, we're only halfway
through making ours.
276
00:10:04,431 --> 00:10:07,070
- Hmm? Ours is only
halfway through as well.
277
00:10:07,071 --> 00:10:09,270
I hope we're not both
making the same thing.
278
00:10:09,271 --> 00:10:11,090
- I wouldn't worry about that.
279
00:10:11,091 --> 00:10:12,611
The present we're making only comes along
280
00:10:12,612 --> 00:10:14,831
once in a lifetime.
281
00:10:14,832 --> 00:10:16,211
- What on earth could it be?
282
00:10:16,212 --> 00:10:18,561
- Ha, now that would be
telling, wouldn't it?
283
00:10:20,871 --> 00:10:23,262
(scrubbing)
284
00:10:24,292 --> 00:10:27,190
- Anna, I feel guilty
about wanting to emigrate.
285
00:10:27,191 --> 00:10:28,191
Look at us now.
286
00:10:28,192 --> 00:10:30,510
- Now Ernest, you mustn't blame yourself.
287
00:10:30,511 --> 00:10:32,950
No one could have predicted that storm.
288
00:10:32,951 --> 00:10:34,411
We should just be grateful to the Lord
289
00:10:34,412 --> 00:10:35,690
that we've been spared, and count all
290
00:10:35,691 --> 00:10:37,470
of our blessings.
291
00:10:37,471 --> 00:10:39,310
- You're completely right, my dear.
292
00:10:39,311 --> 00:10:41,611
I was letting dispair
get the better of me.
293
00:10:41,612 --> 00:10:44,490
It's just that this island
is so far from our friends
294
00:10:44,491 --> 00:10:46,010
and all we know.
295
00:10:46,011 --> 00:10:47,651
But together, we can make a home here
296
00:10:47,652 --> 00:10:49,950
until the day comes that we're rescued.
297
00:10:49,951 --> 00:10:51,290
- I agree, Ernest.
298
00:10:51,291 --> 00:10:53,810
It may be a long time
before we are rescued,
299
00:10:53,811 --> 00:10:55,370
but we'll make a home, and we'll
300
00:10:55,371 --> 00:10:58,191
never forget that we are civilized people.
301
00:10:58,192 --> 00:10:59,570
- Exactly.
302
00:10:59,571 --> 00:11:00,830
And once we're in the new house,
303
00:11:00,831 --> 00:11:02,470
let's make sure that Becca and Fritz
304
00:11:02,471 --> 00:11:04,570
continue working on their school lessons.
305
00:11:04,571 --> 00:11:05,970
(Anna giggles)
306
00:11:05,971 --> 00:11:07,930
- What's so funny?
307
00:11:07,931 --> 00:11:10,311
- Imagine Becca's expression
when she finds out.
308
00:11:10,312 --> 00:11:11,710
(laughs)
309
00:11:11,711 --> 00:11:12,171
- Right.
310
00:11:12,172 --> 00:11:13,790
(both laugh)
311
00:11:13,791 --> 00:11:15,510
- I bet she didn't think
she'd have to study here.
312
00:11:15,511 --> 00:11:17,041
(giggles)
313
00:11:17,552 --> 00:11:21,502
(soft music)
314
00:11:22,151 --> 00:11:22,791
- Let's see.
315
00:11:22,792 --> 00:11:24,530
Today was the 23rd.
316
00:11:24,531 --> 00:11:25,791
Oh, I forgot!
317
00:11:25,792 --> 00:11:28,751
It'll be my 37th birthday
in a few more days.
318
00:11:28,752 --> 00:11:30,310
It's best that no one noticed.
319
00:11:30,311 --> 00:11:31,810
At my age, a birthday celebration
320
00:11:31,811 --> 00:11:33,450
really isn't important.
321
00:11:33,451 --> 00:11:35,610
Besides, with our situation the way it is,
322
00:11:35,611 --> 00:11:39,201
the poor dears have enough to think about.
323
00:11:39,431 --> 00:11:41,301
Goodnight, little angel.
324
00:11:41,912 --> 00:11:43,210
(sighs)
325
00:11:43,211 --> 00:11:46,050
Everyone's sleeping so soundly.
326
00:11:46,051 --> 00:11:48,882
(grunts)
327
00:11:50,231 --> 00:11:53,581
- Hmm, I'm having fun Jack, are you?
328
00:11:56,151 --> 00:11:59,790
- I'm glad Becca's having
such pleasant dreams.
329
00:11:59,791 --> 00:12:02,821
But she must keep herself covered.
330
00:12:06,712 --> 00:12:08,410
- [Becca] Sometimes doing a good deed
331
00:12:08,411 --> 00:12:10,191
and having nobody know
that you're doing it
332
00:12:10,192 --> 00:12:12,770
is the best feeling in
the whole wide world.
333
00:12:12,771 --> 00:12:14,141
(giggles)
334
00:12:16,411 --> 00:12:18,950
- [Father] Can you hand
me the saw please, Fritz?
335
00:12:18,951 --> 00:12:22,071
- [Fritz] Here Dad, I'll
hold the box steady.
336
00:12:22,072 --> 00:12:24,850
- [Father] That's good,
won't be too long now.
337
00:12:24,851 --> 00:12:26,870
- [Fritz] It's looking great, Dad!
338
00:12:26,871 --> 00:12:29,341
(grunts)
339
00:12:32,271 --> 00:12:34,190
Almost through!
340
00:12:34,191 --> 00:12:37,261
(grunts)
341
00:12:42,311 --> 00:12:44,341
- [Father] There!
342
00:12:44,932 --> 00:12:46,190
Here we go.
343
00:12:46,191 --> 00:12:47,471
Now, slide it.
344
00:12:47,472 --> 00:12:50,210
(both grunt)
345
00:12:50,211 --> 00:12:51,751
There.
346
00:12:51,752 --> 00:12:53,191
- Oh, it's just fantastic.
347
00:12:53,192 --> 00:12:56,021
I've got to see what it
looks like from outside.
348
00:12:57,491 --> 00:12:58,990
Perfect, nobody would ever guess
349
00:12:58,991 --> 00:13:01,030
that there was a secret entrance here.
350
00:13:01,031 --> 00:13:03,061
This is great, Dad.
351
00:13:04,031 --> 00:13:06,991
- There, now I've got to
do this very carefully.
352
00:13:12,171 --> 00:13:13,323
(squeaking)
353
00:13:13,324 --> 00:13:16,334
Careful Mercedes, don't get in the way.
354
00:13:18,244 --> 00:13:19,923
It's very thin, got to take care
355
00:13:19,924 --> 00:13:22,974
if I don't want the shell to shatter.
356
00:13:24,004 --> 00:13:25,943
- [Father] How does it feel, son?
357
00:13:25,944 --> 00:13:28,494
- [Fritz] It seems pretty sturdy, Father.
358
00:13:28,804 --> 00:13:30,463
- [Father] I'll hold it steady for you.
359
00:13:30,464 --> 00:13:31,344
Careful now.
360
00:13:31,345 --> 00:13:33,623
- [Fritz] All right, here I go.
361
00:13:33,624 --> 00:13:35,743
(grunts)
362
00:13:35,744 --> 00:13:38,303
This is much more solid
than the rope ladder.
363
00:13:38,304 --> 00:13:39,503
- I don't think your mother would even
364
00:13:39,504 --> 00:13:42,143
begin to imagine that we
built something like this.
365
00:13:42,144 --> 00:13:45,223
- But we won't tell her
'til the 27th, right Dad?
366
00:13:45,224 --> 00:13:46,943
We'll keep it a big surprise?
367
00:13:46,944 --> 00:13:48,643
- Right, I'm looking forward to seeing
368
00:13:48,644 --> 00:13:51,143
the look of shock on her face as well.
369
00:13:51,144 --> 00:13:52,583
- All right Jack, we're almost done.
370
00:13:52,584 --> 00:13:55,894
You just have to stay
quiet a few seconds more.
371
00:14:02,324 --> 00:14:04,554
Now, the very last one goes through.
372
00:14:07,944 --> 00:14:08,764
Yay!
373
00:14:08,765 --> 00:14:10,303
- We made a necklace, hurray!
374
00:14:10,304 --> 00:14:11,284
(both giggle)
375
00:14:11,285 --> 00:14:12,934
- Mercedes!
376
00:14:14,824 --> 00:14:18,103
Ah, isn't it incredibly beautiful, Jack?
377
00:14:18,104 --> 00:14:19,983
- Mhmm, it's beautiful Becca.
378
00:14:19,984 --> 00:14:21,283
- Yeah, I know.
379
00:14:21,284 --> 00:14:22,723
It's amazing.
380
00:14:22,724 --> 00:14:25,214
(both giggle)
381
00:14:29,504 --> 00:14:31,523
We've got the find the
perfect hiding place.
382
00:14:31,524 --> 00:14:34,103
Somewhere Mom would never think to look.
383
00:14:34,104 --> 00:14:35,363
- Let's put it in here.
384
00:14:35,364 --> 00:14:37,194
- Good idea.
385
00:14:37,884 --> 00:14:39,523
This barrel isn't being used for anything,
386
00:14:39,524 --> 00:14:41,394
so it should be fine.
387
00:14:41,524 --> 00:14:43,274
There we go.
388
00:14:45,164 --> 00:14:46,104
(giggles)
389
00:14:46,104 --> 00:14:46,664
- We did it!
390
00:14:46,664 --> 00:14:47,484
- Ssh.
391
00:14:47,485 --> 00:14:49,634
(both giggle)
392
00:14:52,364 --> 00:14:55,234
(both grunting)
393
00:14:58,824 --> 00:15:00,674
- Let's take a break for a few minutes.
394
00:15:01,264 --> 00:15:02,244
(groans)
395
00:15:02,245 --> 00:15:03,843
Looks like we may be
able to finish the roof
396
00:15:03,844 --> 00:15:06,043
as well as our other job by tomorrow.
397
00:15:06,044 --> 00:15:06,904
- That's perfect.
398
00:15:06,905 --> 00:15:08,463
We'll finish right on her birthday.
399
00:15:08,464 --> 00:15:09,384
- Exactly.
400
00:15:09,385 --> 00:15:11,203
We'll be able to celebrate
your mother's birthday
401
00:15:11,204 --> 00:15:13,503
and the completion of the house.
402
00:15:13,504 --> 00:15:15,703
- She sure won't be
expecting a present from us.
403
00:15:15,704 --> 00:15:18,423
- (laughs) No Fritz, I don't think so.
404
00:15:18,424 --> 00:15:20,563
- And Father, Becca and
Jack have made a present
405
00:15:20,564 --> 00:15:22,323
to give Mother on her birthday as well.
406
00:15:22,324 --> 00:15:23,124
- Huh?
407
00:15:23,125 --> 00:15:24,603
What type of gift is it?
408
00:15:24,604 --> 00:15:26,863
- They won't tell me,
and I'm dying to know.
409
00:15:26,864 --> 00:15:28,883
- Well, I guess we'll
have to wait as well.
410
00:15:28,884 --> 00:15:30,703
Tomorrow's going to be
a surprise for everyone.
411
00:15:30,704 --> 00:15:32,323
(laughs)
412
00:15:32,324 --> 00:15:34,714
(both laugh)
413
00:15:36,224 --> 00:15:39,634
(soft music)
414
00:15:45,644 --> 00:15:49,654
(snoring)
415
00:15:51,424 --> 00:15:54,434
- My, the time just flies by.
416
00:15:55,664 --> 00:15:57,203
- Anna, I think that our house will be
417
00:15:57,204 --> 00:15:58,843
ready in one more day.
418
00:15:58,844 --> 00:16:00,163
- That's just wonderful.
419
00:16:00,164 --> 00:16:01,983
I'll cook us all a special dinner.
420
00:16:01,984 --> 00:16:04,143
- Mmm, we can celebrate by having a party
421
00:16:04,144 --> 00:16:05,403
up in the treehouse.
422
00:16:05,404 --> 00:16:07,343
- Great idea, the children will love it.
423
00:16:07,344 --> 00:16:09,803
I've been saving some chicken
eggs that we can have.
424
00:16:09,804 --> 00:16:11,483
- It's good to have
something to celebrate.
425
00:16:11,484 --> 00:16:13,783
It lightens the load on everyone.
426
00:16:13,784 --> 00:16:16,303
- My only worry is I'll
fall off that rope ladder
427
00:16:16,304 --> 00:16:18,403
and break all of the eggs
when I hit the ground.
428
00:16:18,404 --> 00:16:20,063
- I wouldn't worry about that anymore.
429
00:16:20,064 --> 00:16:23,263
What I mean to say is, I'm
sure everything will be fine.
430
00:16:23,264 --> 00:16:26,074
- Yes, I'm sure you're right, Ernest.
431
00:16:28,124 --> 00:16:30,694
(Father and Mother sigh)
432
00:16:31,504 --> 00:16:33,503
(outside groans and growls)
433
00:16:33,504 --> 00:16:35,183
- Brewster's making strange noises.
434
00:16:35,184 --> 00:16:37,734
- Yes, he's been behaving odd all evening.
435
00:16:38,244 --> 00:16:42,014
(growling continues)
436
00:16:44,724 --> 00:16:46,714
- Well, he seems to be all right now.
437
00:16:47,584 --> 00:16:49,714
(Father and Mother sigh)
438
00:16:53,344 --> 00:16:56,214
(howling)
439
00:16:58,044 --> 00:16:59,463
(Mother gasps)
440
00:16:59,464 --> 00:17:00,543
(Father gasps)
441
00:17:00,544 --> 00:17:01,723
(loud barking)
442
00:17:01,724 --> 00:17:03,283
- (gasps) It's the jackals, Ernest.
443
00:17:03,284 --> 00:17:04,583
They're howling.
444
00:17:04,584 --> 00:17:06,183
(loud growling)
445
00:17:06,184 --> 00:17:07,343
- [Father] Stay calm, dear.
446
00:17:07,344 --> 00:17:09,283
I'm going outside to check.
447
00:17:09,284 --> 00:17:13,714
(Brewster barking and growling)
448
00:17:23,564 --> 00:17:25,223
- I hear them too, Brewster.
449
00:17:25,224 --> 00:17:27,023
And there are a lot of them.
450
00:17:27,024 --> 00:17:30,694
(Brewster whines)
(distant howling)
451
00:17:34,324 --> 00:17:36,103
(more howling)
452
00:17:36,104 --> 00:17:37,843
- They're still some way off.
453
00:17:37,844 --> 00:17:41,394
We can make our escape if we move quickly.
454
00:17:42,224 --> 00:17:44,323
- Becca, Jack, you must wake up right now.
455
00:17:44,324 --> 00:17:45,383
- Mom?
456
00:17:45,384 --> 00:17:46,743
Is it morning already?
457
00:17:46,744 --> 00:17:48,483
- Jackals are coming,
we've no time to lose.
458
00:17:48,484 --> 00:17:49,583
- Jackals?
459
00:17:49,584 --> 00:17:52,563
- We'll simply put our
moving date forward by a day,
460
00:17:52,564 --> 00:17:53,903
get there earlier.
461
00:17:53,904 --> 00:17:55,543
Let's get this folded quickly.
462
00:17:55,544 --> 00:17:57,483
Becca, you carry the blanket.
463
00:17:57,484 --> 00:17:59,394
- Now hurry up, children.
464
00:18:00,444 --> 00:18:01,643
- Fritz, give me a hand here.
465
00:18:01,644 --> 00:18:03,823
We've got to get the chickens
inside these barrels.
466
00:18:03,824 --> 00:18:04,704
- [Fritz] Right!
467
00:18:04,705 --> 00:18:07,054
(howling)
468
00:18:08,664 --> 00:18:09,903
(intense music)
469
00:18:09,904 --> 00:18:12,074
- [Father] Quickly now, quickly!
470
00:18:19,064 --> 00:18:21,123
Keep going, we mustn't stop.
471
00:18:21,124 --> 00:18:23,514
(Becca gasps)
472
00:18:24,324 --> 00:18:25,743
(Mother and Father panting)
473
00:18:25,744 --> 00:18:26,943
- Not much further, everyone.
474
00:18:26,944 --> 00:18:28,603
We're almost there.
475
00:18:28,604 --> 00:18:30,263
(Mother gasps)
476
00:18:30,264 --> 00:18:32,134
(Father gasps)
477
00:18:33,164 --> 00:18:36,454
(gunshot)
(jackals whine)
478
00:18:40,144 --> 00:18:42,343
(Brewster barking)
- [Father] Hurry up, climb up quickly.
479
00:18:42,344 --> 00:18:43,583
(grunting)
480
00:18:43,584 --> 00:18:46,423
(Jack crying)
481
00:18:46,424 --> 00:18:47,983
- Hurry and climb, Mother!
482
00:18:47,984 --> 00:18:49,934
- I can't.
483
00:18:52,084 --> 00:18:55,434
(excessive splashing)
484
00:18:56,944 --> 00:18:58,563
- I don't want the bad doggies to get me.
485
00:18:58,564 --> 00:18:59,603
- Quick Mother, come this way.
486
00:18:59,604 --> 00:19:01,374
Hurry!
487
00:19:01,524 --> 00:19:03,363
- Huh? How on earth did all of this
488
00:19:03,364 --> 00:19:05,674
get in here, Fritz?
489
00:19:06,584 --> 00:19:08,614
- I'll explain later, Mother.
490
00:19:09,544 --> 00:19:12,974
(jackals growling)
491
00:19:14,064 --> 00:19:15,243
- We're going to be all right now.
492
00:19:15,244 --> 00:19:16,184
- Thank goodness the whole family
493
00:19:16,185 --> 00:19:17,643
got up here safely.
494
00:19:17,644 --> 00:19:18,823
- Hey, you stupid jackals.
495
00:19:18,824 --> 00:19:20,443
You're not so smart now, are you?
496
00:19:20,444 --> 00:19:23,203
(jackals growling)
497
00:19:23,204 --> 00:19:24,623
- [Father] There's nothing
to worry about now.
498
00:19:24,624 --> 00:19:27,254
They can't climb trees.
499
00:19:31,944 --> 00:19:34,443
- [Mother] There we go.
500
00:19:34,444 --> 00:19:36,763
- We've got to pack up
everything we can carry.
501
00:19:36,764 --> 00:19:38,183
Fritz, will you please
go and let the chickens
502
00:19:38,184 --> 00:19:39,144
out of the barrel?
503
00:19:39,145 --> 00:19:41,014
- Sure.
504
00:19:42,724 --> 00:19:45,034
(chickens cluck)
505
00:19:45,504 --> 00:19:48,003
- Becca, what are you
looking for down there?
506
00:19:48,004 --> 00:19:50,014
- My necklace, oh!
507
00:19:51,444 --> 00:19:53,234
Those dumb chickens.
508
00:19:53,604 --> 00:19:56,323
(soft music)
509
00:19:56,324 --> 00:19:58,583
Well, I guess a birthday can still be fun,
510
00:19:58,584 --> 00:20:00,143
even if all the presents didn't turn out
511
00:20:00,144 --> 00:20:01,943
the way you hoped they would.
512
00:20:01,944 --> 00:20:04,163
Mom sure seems to be enjoying herself.
513
00:20:04,164 --> 00:20:07,754
Dad even made a birthday
card in our native language.
514
00:20:09,704 --> 00:20:11,954
- Have a very happy birthday, Mother.
515
00:20:12,824 --> 00:20:14,194
- Happy birthday.
516
00:20:14,784 --> 00:20:16,174
- Happy birthday.
517
00:20:17,604 --> 00:20:19,414
- Happy birthday, dear.
518
00:20:20,124 --> 00:20:21,443
- It's a complete surprise to me
519
00:20:21,444 --> 00:20:23,003
that you even remembered.
520
00:20:23,004 --> 00:20:24,383
- But now we don't have a present.
- Huh?
521
00:20:24,384 --> 00:20:25,963
- Our surprise was ruined.
522
00:20:25,964 --> 00:20:27,423
- Well, we did have a surprise,
523
00:20:27,424 --> 00:20:29,043
but as it turns out, we had no choice
524
00:20:29,044 --> 00:20:31,854
except to show it to you yesterday.
525
00:20:33,164 --> 00:20:36,103
We intended our present to
be that ladder in the hole.
526
00:20:36,104 --> 00:20:38,114
But now you've climbed it.
527
00:20:38,164 --> 00:20:39,183
- As things turned out, I'm glad you
528
00:20:39,184 --> 00:20:40,903
used it a day early.
529
00:20:40,904 --> 00:20:43,303
- Me and Jack made a special
surprise for you, too.
530
00:20:43,304 --> 00:20:45,463
The most beautiful necklace in the world.
531
00:20:45,464 --> 00:20:47,703
Except the chickens sat on it.
532
00:20:47,704 --> 00:20:49,983
You should never leave
a necklace in a barrel.
533
00:20:49,984 --> 00:20:51,363
You like it?
534
00:20:51,364 --> 00:20:52,963
- It's wonderful.
535
00:20:52,964 --> 00:20:54,403
Every one of you have helped make
536
00:20:54,404 --> 00:20:56,023
this birthday the most beautiful one
537
00:20:56,024 --> 00:20:57,523
I can remember.
538
00:20:57,524 --> 00:20:59,203
Do you know how happy I am?
539
00:20:59,204 --> 00:21:01,054
- Uh huh.
540
00:21:03,304 --> 00:21:05,303
Yeah, sometimes it doesn't matter at all
541
00:21:05,304 --> 00:21:07,774
if things don't turn out
the way they're planned.
542
00:21:11,724 --> 00:21:13,934
(Mother cries)
543
00:21:15,104 --> 00:21:16,503
(squeaks)
544
00:21:16,504 --> 00:21:17,983
The only really important thing is to be
545
00:21:17,984 --> 00:21:21,263
with people you love, like my family.
546
00:21:21,264 --> 00:21:24,694
(happy music)
547
00:21:29,604 --> 00:21:32,283
♫ Come sail around the world with me
548
00:21:32,284 --> 00:21:35,283
♫ Ride on the waves of a deep blue sea
549
00:21:35,284 --> 00:21:38,163
♫ Float to an island
where the days are free
550
00:21:38,164 --> 00:21:42,154
♫ Spend some time with my family
551
00:21:43,704 --> 00:21:47,083
♫ The Swiss Family Robinson
552
00:21:47,084 --> 00:21:49,574
♫ Living in the sun ♫
38204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof