Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,865 --> 00:00:06,314
(whimsical music)
2
00:00:06,857 --> 00:00:09,788
♫ Come sail around the world with me
3
00:00:09,788 --> 00:00:12,758
♫ Ride on the waves of the deep blue sea
4
00:00:12,758 --> 00:00:15,766
♫ Float to an island
where the days are free
5
00:00:15,766 --> 00:00:17,520
♫ Spend some time
6
00:00:17,520 --> 00:00:20,266
♫ With my family
7
00:00:21,360 --> 00:00:24,662
♫ The Swiss family Robinson
8
00:00:24,662 --> 00:00:27,293
♫ Living in the sun
9
00:00:27,293 --> 00:00:30,614
♫ The Swiss family Robinson
10
00:00:30,614 --> 00:00:34,947
♫ Every day is fun fun fun
11
00:00:36,552 --> 00:00:39,472
♫ Friends all around me everywhere
12
00:00:39,472 --> 00:00:42,428
♫ Down in the water up in the air
13
00:00:42,428 --> 00:00:45,087
♫ All of them mean a lot to me
14
00:00:45,087 --> 00:00:47,280
♫ But my very best friends
15
00:00:47,280 --> 00:00:49,923
♫ Are my family
16
00:00:50,992 --> 00:00:54,256
♫ The Swiss family Robinson
17
00:00:54,256 --> 00:00:56,880
♫ Living in the sun
18
00:00:56,880 --> 00:01:00,233
♫ The Swiss family Robinson
19
00:01:00,233 --> 00:01:04,489
♫ Every day is fun fun fun
20
00:01:04,700 --> 00:01:07,670
♫ The Swiss family Robinson
21
00:01:07,670 --> 00:01:09,891
♫ Living in the sun
22
00:01:10,320 --> 00:01:13,488
♫ The Swiss family Robinson
23
00:01:13,608 --> 00:01:17,930
♫ Every day is fun fun fun
24
00:01:18,038 --> 00:01:20,746
♫ Fun fun fun
25
00:01:21,020 --> 00:01:23,523
♫ Fun fun fun ♫
26
00:01:25,560 --> 00:01:27,070
- Sometimes I feel like I'm dreaming
27
00:01:27,070 --> 00:01:28,382
and I'm not really here.
28
00:01:28,491 --> 00:01:31,352
I really miss school and
playing with all my friends.
29
00:01:34,328 --> 00:01:35,076
(sighing)
30
00:01:35,428 --> 00:01:37,880
Better see if Mother has
some chores for me to do.
31
00:01:40,307 --> 00:01:41,982
At least the animals are happy;
32
00:01:41,982 --> 00:01:43,256
they're not homesick at all!
33
00:01:46,641 --> 00:01:47,793
They don't mind being here.
34
00:01:47,793 --> 00:01:49,246
It's like they've lived here forever.
35
00:01:50,830 --> 00:01:52,743
- Hi, Becca!
36
00:01:54,555 --> 00:01:55,739
- You finished already?
37
00:01:55,899 --> 00:01:57,902
Oh, what a work of art that is, Mother.
38
00:01:57,934 --> 00:01:58,894
- Now the roosters and hens
39
00:01:58,894 --> 00:02:00,231
have their own place to sleep.
40
00:02:00,571 --> 00:02:02,869
All that's left to do is
to add some hay in there.
41
00:02:03,605 --> 00:02:04,687
Will you help me?
42
00:02:04,705 --> 00:02:05,864
- [Becca] Sure I will!
43
00:02:05,933 --> 00:02:08,079
Oh boy, I hope they lay lots of eggs!
44
00:02:08,110 --> 00:02:09,864
- And then we can have eggs for breakfast.
45
00:02:09,864 --> 00:02:12,475
- Oh my, I'd give anything
for a huge apple pie.
46
00:02:12,475 --> 00:02:13,237
Oh!
47
00:02:13,320 --> 00:02:15,221
Or even some chocolate would be nice.
48
00:02:15,355 --> 00:02:16,834
- You two just finished your lunch.
49
00:02:17,172 --> 00:02:18,836
- Mother, I'm getting tired
50
00:02:18,836 --> 00:02:20,923
of eating the same thing all the time.
51
00:02:21,153 --> 00:02:21,993
- Mm-hmm.
52
00:02:23,113 --> 00:02:25,231
- (giggling) This is a
really nice hen house.
53
00:02:25,231 --> 00:02:26,959
Isn't it great that they don't have to be
54
00:02:26,959 --> 00:02:28,668
in a cage with wire netting?
55
00:02:28,726 --> 00:02:31,650
- Yes, it's fortunate they
can move around so freely.
56
00:02:32,208 --> 00:02:33,058
- Uh-huh.
57
00:02:33,192 --> 00:02:35,254
- How about the three
of us going on a picnic?
58
00:02:35,254 --> 00:02:35,920
- You mean it?
59
00:02:35,920 --> 00:02:37,040
Yay!
60
00:02:37,046 --> 00:02:40,003
- Yes, but this picnic will
be a special scavenger hunt.
61
00:02:40,003 --> 00:02:41,078
- Oh boy!
62
00:02:41,078 --> 00:02:42,557
That would make me happy!
63
00:02:42,665 --> 00:02:43,728
Yahoo!
64
00:02:43,728 --> 00:02:44,618
Yay!
65
00:02:44,886 --> 00:02:46,306
We're going on a picnic!
66
00:02:46,505 --> 00:02:48,675
(laughing)
67
00:02:49,168 --> 00:02:50,809
- Let's gather together
what we'd like to bring.
68
00:02:50,809 --> 00:02:52,716
- [Becca] And we can look
for new kinds of food to eat.
69
00:02:52,716 --> 00:02:53,668
- That's right.
70
00:02:53,940 --> 00:02:55,611
(laughing)
71
00:02:56,213 --> 00:02:58,875
- [Fritz] Nothing out there
but the deep blue sea.
72
00:03:01,428 --> 00:03:03,649
We're thousands of miles from nowhere.
73
00:03:04,359 --> 00:03:05,876
Ah, this place is endless,
74
00:03:06,113 --> 00:03:07,566
like its own universe.
75
00:03:07,566 --> 00:03:08,859
- Our only choice is to climb up
76
00:03:08,859 --> 00:03:10,312
to the top of the mountain.
77
00:03:10,446 --> 00:03:12,251
It'll be difficult, are you up for it?
78
00:03:12,251 --> 00:03:13,710
- Oh, I say let's do it,
79
00:03:13,710 --> 00:03:15,355
no matter how hard it may be.
80
00:03:15,463 --> 00:03:16,897
There could be people living up there
81
00:03:16,897 --> 00:03:18,227
on the other side of the mountain
82
00:03:18,227 --> 00:03:20,629
and maybe we'll even
find a fishing village.
83
00:03:20,788 --> 00:03:23,771
I bet they've rescued
everybody from the life rafts.
84
00:03:23,771 --> 00:03:25,979
In fact, they're probably
all worried about us now.
85
00:03:25,979 --> 00:03:26,791
- Mm-hmm.
86
00:03:26,791 --> 00:03:27,712
Well, let's head out, son.
87
00:03:27,712 --> 00:03:28,552
Ready?
88
00:03:32,108 --> 00:03:34,929
(laughing)
89
00:03:36,124 --> 00:03:37,002
- Whoo!
90
00:03:37,699 --> 00:03:38,922
Jack, catch up to me!
91
00:03:39,415 --> 00:03:40,021
- Becca, wait!
92
00:03:40,021 --> 00:03:42,660
Not so fast, we can't keep
up with you, slow down!
93
00:03:43,639 --> 00:03:44,388
- You slowpokes!
94
00:03:45,516 --> 00:03:47,581
- Oh, why do you insist on running off
95
00:03:47,581 --> 00:03:48,809
by yourself, young lady?
96
00:03:48,809 --> 00:03:50,058
This is not Switzerland.
97
00:03:50,243 --> 00:03:51,305
This happens to be a jungle
98
00:03:51,305 --> 00:03:53,622
and we might encounter all
kinds of terrible animals
99
00:03:53,622 --> 00:03:56,778
or insects, so please don't
go off by yourself ever!
100
00:03:57,104 --> 00:03:58,742
- But I thought this was to be a picnic.
101
00:03:58,742 --> 00:03:59,459
- It's an expedition,
102
00:03:59,459 --> 00:04:01,328
and it's very important
that we all stick together,
103
00:04:01,328 --> 00:04:03,459
especially when leaving our camp site.
104
00:04:03,990 --> 00:04:05,654
If we are to stay here for a long time,
105
00:04:05,654 --> 00:04:07,114
we have to look for a place to farm
106
00:04:07,114 --> 00:04:08,726
and another to live on.
107
00:04:08,726 --> 00:04:10,313
One safer than our present camp site
108
00:04:10,313 --> 00:04:12,266
in case we're flooded by a storm.
109
00:04:12,323 --> 00:04:13,577
There are a lot of things to be settled
110
00:04:13,577 --> 00:04:14,986
and if anything ever happened to you,
111
00:04:14,986 --> 00:04:18,192
I'd never forgive myself
as long as I live, never!
112
00:04:18,250 --> 00:04:19,021
- Don't worry, Mother.
113
00:04:19,021 --> 00:04:20,932
Everything's going to turn out fine.
114
00:04:21,041 --> 00:04:22,385
You can count on me!
115
00:04:22,385 --> 00:04:24,388
Why don't we continue now on our journey?
116
00:04:24,612 --> 00:04:25,623
Besides, there's nothing here,
117
00:04:25,623 --> 00:04:26,389
not even flowers.
118
00:04:26,389 --> 00:04:28,503
We've got to walk further
into the woods for that.
119
00:04:28,503 --> 00:04:29,348
Brewster!
120
00:04:29,348 --> 00:04:30,532
Wait up, wait for me!
121
00:04:31,516 --> 00:04:32,232
- Oh!
122
00:04:32,232 --> 00:04:34,293
Becca, you didn't listen to a word I said!
123
00:04:34,293 --> 00:04:35,170
- I did too!
124
00:04:36,597 --> 00:04:37,308
(sighing)
125
00:04:40,683 --> 00:04:41,529
- Mom?
126
00:04:42,439 --> 00:04:43,222
- You're being so good,
127
00:04:43,222 --> 00:04:44,919
you're not giving me any trouble.
128
00:04:45,467 --> 00:04:46,255
- Mm!
129
00:04:47,771 --> 00:04:52,771
(giggling)
130
00:04:53,723 --> 00:04:54,511
- Oh!
131
00:04:55,437 --> 00:04:56,597
Oh! Uh!
132
00:04:56,629 --> 00:04:57,941
Icky spider web!
133
00:04:58,433 --> 00:05:00,245
Well that sure was disgusting.
134
00:05:03,425 --> 00:05:04,519
What a pretty flower.
135
00:05:04,577 --> 00:05:05,396
I wonder what would happen
136
00:05:05,396 --> 00:05:07,015
if I ate the honey off it?
137
00:05:10,478 --> 00:05:11,765
(groaning)
138
00:05:12,257 --> 00:05:13,293
- Oh Becca!
- She passed out!
139
00:05:16,513 --> 00:05:17,002
- Hmm.
140
00:05:17,002 --> 00:05:18,084
Better not risk it.
141
00:05:20,292 --> 00:05:22,577
I guess flowers are
just meant to be picked.
142
00:05:24,298 --> 00:05:25,174
(gasping)
143
00:05:30,941 --> 00:05:33,443
Why, that's the biggest
caterpillar I've ever seen!
144
00:05:33,910 --> 00:05:34,610
Hmm!
145
00:05:35,136 --> 00:05:35,847
- Becca?
146
00:05:36,612 --> 00:05:37,361
Where are you?
147
00:05:37,930 --> 00:05:39,524
This is no time for games!
148
00:05:41,625 --> 00:05:42,630
Brewster?
149
00:05:42,940 --> 00:05:44,061
Where is Becca?
150
00:05:44,284 --> 00:05:45,187
Go find her!
151
00:05:46,947 --> 00:05:47,875
Becca!
152
00:05:48,291 --> 00:05:49,839
- [Becca] Here I am!
(gasping)
153
00:05:50,044 --> 00:05:51,211
- Where have you been?
154
00:05:52,231 --> 00:05:53,325
- Are you angry?
155
00:05:53,334 --> 00:05:54,486
- Of course I am!
156
00:05:54,486 --> 00:05:55,888
I don't want you running away from me.
157
00:05:56,457 --> 00:05:57,155
- All right.
158
00:05:57,174 --> 00:05:58,576
I have a surprise for you, Mother.
159
00:05:59,544 --> 00:06:00,795
- You have something for me?
160
00:06:00,795 --> 00:06:01,590
- Mm-hmm.
161
00:06:01,590 --> 00:06:02,358
Here!
162
00:06:02,358 --> 00:06:03,683
(screaming)
163
00:06:04,994 --> 00:06:06,640
(giggling)
164
00:06:06,825 --> 00:06:07,375
- It's not funny!
165
00:06:07,375 --> 00:06:09,571
I don't like it when
you try to frighten me!
166
00:06:10,089 --> 00:06:12,367
(screaming)
167
00:06:12,367 --> 00:06:14,551
(sobbing)
(giggling)
168
00:06:18,626 --> 00:06:19,413
Oh!
169
00:06:19,420 --> 00:06:21,859
- Oh, he's just a harmless insect.
170
00:06:22,978 --> 00:06:24,028
I'm really sorry, Mother,
171
00:06:24,028 --> 00:06:26,108
I didn't think you'd get that scared.
172
00:06:27,519 --> 00:06:29,610
(crying)
173
00:06:29,610 --> 00:06:30,252
- Mama!
174
00:06:30,252 --> 00:06:32,277
- [Mother] Oh, it's all
right, I'm just so worried.
175
00:06:37,878 --> 00:06:38,592
- Ah!
176
00:06:38,592 --> 00:06:40,015
The air feels so fresh!
177
00:06:40,015 --> 00:06:41,697
- And it smells so wonderful.
178
00:06:41,710 --> 00:06:42,926
Becca, look at these fruit trees.
179
00:06:42,926 --> 00:06:44,082
What do you think they are?
180
00:06:45,579 --> 00:06:46,924
- Do you think we can eat them?
181
00:06:47,714 --> 00:06:50,045
Oh, they look so big and
juicy, can we try one?
182
00:06:50,045 --> 00:06:51,042
- I don't know if they're edible.
183
00:06:51,042 --> 00:06:53,261
We have to be very careful
with strange fruit.
184
00:06:53,427 --> 00:06:54,466
I wonder what they could be.
185
00:06:54,466 --> 00:06:55,743
- [Becca] Do you think they're poisonous?
186
00:06:55,743 --> 00:06:57,093
- [Mother] That's why we must be careful.
187
00:06:57,093 --> 00:06:58,516
- [Jack] I'm hungry, Mama!
188
00:06:58,557 --> 00:07:00,013
Please let's have one.
189
00:07:00,013 --> 00:07:01,137
(grunting)
190
00:07:01,802 --> 00:07:03,721
- Wait Mercedes, come back!
191
00:07:04,031 --> 00:07:04,913
- Mercedes!
192
00:07:05,082 --> 00:07:07,440
Oh, I know you're famished, little one,
193
00:07:07,440 --> 00:07:09,692
but you're going to have
to be patient, all right?
194
00:07:09,997 --> 00:07:11,287
Oh!
- Oh no!
195
00:07:12,077 --> 00:07:13,048
Not again!
196
00:07:13,685 --> 00:07:15,987
I hope you're not getting
poisoned, Mercedes!
197
00:07:16,029 --> 00:07:17,291
- [Jack] Mercedes!
198
00:07:18,749 --> 00:07:20,719
(squeaking)
199
00:07:20,719 --> 00:07:21,475
- Oh!
200
00:07:23,118 --> 00:07:26,321
(squeaking)
201
00:07:34,081 --> 00:07:36,384
I've got to taste one!
- No! Becca!
202
00:07:36,494 --> 00:07:37,506
You be careful!
203
00:07:37,589 --> 00:07:38,824
- I'll be all right, Mother.
204
00:07:39,128 --> 00:07:40,030
(screaming)
205
00:07:40,030 --> 00:07:41,056
- Ah!
206
00:07:45,128 --> 00:07:46,241
- Hey, look at me!
207
00:07:46,241 --> 00:07:48,331
No hands! (giggling)
208
00:07:48,331 --> 00:07:50,142
- Honestly, Becca, you
must be the silliest girl
209
00:07:50,142 --> 00:07:51,322
in the whole world.
210
00:07:52,472 --> 00:07:53,651
- Silly, but smart.
211
00:07:54,141 --> 00:07:55,565
Here, catch this, Mom!
212
00:07:55,674 --> 00:07:56,604
- Oh, all right, Becca.
213
00:07:58,714 --> 00:07:59,361
Mmm!
214
00:08:03,453 --> 00:08:05,298
This will surely make a fine lunch.
215
00:08:05,298 --> 00:08:06,269
- I can't wait!
216
00:08:08,668 --> 00:08:11,191
This has to be the prettiest
fruit I've ever seen!
217
00:08:12,231 --> 00:08:13,369
- [Mother] Here's yours, Brewster.
218
00:08:23,601 --> 00:08:25,169
- This sure tastes yummy.
219
00:08:26,222 --> 00:08:27,040
- Mm!
220
00:08:30,049 --> 00:08:31,241
Mm, I think this is the best fruit
221
00:08:31,241 --> 00:08:32,559
I've ever tasted.
222
00:08:33,210 --> 00:08:35,276
- Too bad Fritz and Dad can't be here.
223
00:08:35,276 --> 00:08:37,771
- Yes it is, but I'm not
worried about them being hungry.
224
00:08:37,771 --> 00:08:39,810
You know your father is a good hunter.
225
00:08:40,102 --> 00:08:42,347
- Wouldn't it be great to
have strawberries for dessert?
226
00:08:42,347 --> 00:08:43,637
- I want some, too.
227
00:08:43,638 --> 00:08:44,442
- Oh!
228
00:08:44,442 --> 00:08:45,413
Does that mean that we have to hunt
229
00:08:45,413 --> 00:08:46,965
for strawberries too, now?
230
00:08:46,966 --> 00:08:49,434
(laughing)
231
00:08:51,514 --> 00:08:53,163
- [Becca] Little did we
know that Father and Fritz
232
00:08:53,163 --> 00:08:54,425
had a lot more on their minds
233
00:08:54,425 --> 00:08:55,979
than looking for food.
234
00:08:57,628 --> 00:09:01,595
(grunting)
235
00:09:06,309 --> 00:09:07,333
(shouting)
236
00:09:07,393 --> 00:09:08,129
- Oh, Fritz!
237
00:09:11,590 --> 00:09:12,584
Fritz!
238
00:09:13,020 --> 00:09:13,815
(groaning)
239
00:09:14,422 --> 00:09:16,029
- I'm all right.
240
00:09:16,574 --> 00:09:18,414
- Does anything feel like
it might be broken, son?
241
00:09:19,134 --> 00:09:21,090
- I don't know, but my hand feels swollen.
242
00:09:21,187 --> 00:09:21,907
- Let me see.
243
00:09:22,047 --> 00:09:23,101
(groaning)
244
00:09:23,239 --> 00:09:23,987
Hold on.
245
00:09:30,103 --> 00:09:30,921
(grunting)
246
00:09:34,969 --> 00:09:36,273
I don't think anything is broken,
247
00:09:36,315 --> 00:09:37,688
but it'll hurt for some time.
248
00:09:42,499 --> 00:09:45,633
- Now I know what facing
tough odds really means.
249
00:09:49,983 --> 00:09:51,813
I don't think we'll find
a way out of here, Father,
250
00:09:51,813 --> 00:09:52,868
it's hopeless.
251
00:09:53,116 --> 00:09:55,544
We're surrounded by the sea on all sides.
252
00:09:55,821 --> 00:09:57,720
- Fritz, we must never give up hope.
253
00:09:57,720 --> 00:09:59,273
We must keep our spirits up.
254
00:09:59,273 --> 00:10:00,993
- This is an uninhabited island!
255
00:10:00,993 --> 00:10:03,281
There's nobody else living here, nobody!
256
00:10:03,281 --> 00:10:04,293
- [Dr. Robinson] We don't know that.
257
00:10:04,293 --> 00:10:05,277
- Nobody's here but us
258
00:10:05,277 --> 00:10:08,190
and dangerous animals who
can't wait to capture us.
259
00:10:08,605 --> 00:10:09,992
- We can't jump to any conclusions
260
00:10:09,992 --> 00:10:12,052
until we further explore this place.
261
00:10:12,052 --> 00:10:14,346
Let's give it one more try, Fritz, hmm?
262
00:10:15,655 --> 00:10:16,606
- [Fritz] All right.
263
00:10:17,552 --> 00:10:18,998
(panting)
264
00:10:18,998 --> 00:10:19,910
- Brewster, slow down!
265
00:10:19,910 --> 00:10:21,863
You're going too fast for me, wait up!
266
00:10:22,599 --> 00:10:24,044
(panting)
267
00:10:24,809 --> 00:10:26,567
I'm pooped out, I need a break!
268
00:10:26,706 --> 00:10:27,572
- So you finally found someone
269
00:10:27,572 --> 00:10:29,214
who can run faster than you.
270
00:10:29,214 --> 00:10:30,349
- But he's bigger than I am.
271
00:10:30,349 --> 00:10:31,585
I think I'll take a nap now.
272
00:10:31,887 --> 00:10:33,182
(moaning)
273
00:10:33,485 --> 00:10:35,107
- [Mother] I think we can all use a nap.
274
00:10:35,107 --> 00:10:36,267
This seems like a good spot.
275
00:10:36,267 --> 00:10:37,263
- A short nap.
276
00:10:37,263 --> 00:10:38,637
- And after that we'll start back.
277
00:10:38,637 --> 00:10:40,145
I don't want us to stray too far.
278
00:10:40,145 --> 00:10:41,891
- But we haven't found any other food
279
00:10:41,891 --> 00:10:43,397
to bring back to our camp!
280
00:10:43,475 --> 00:10:45,413
- We got to see papayas
for lunch, didn't we?
281
00:10:46,507 --> 00:10:47,177
Look up!
282
00:10:47,177 --> 00:10:48,608
What a marvelous tree!
283
00:10:48,716 --> 00:10:49,283
- It is!
284
00:10:49,283 --> 00:10:50,957
- [Mother] The roots run all the way up.
285
00:10:51,107 --> 00:10:53,193
- [Becca] It looks like it's very old.
286
00:10:53,615 --> 00:10:55,433
- [Mother] I suppose it is.
287
00:10:56,616 --> 00:10:57,344
- Ha.
288
00:10:57,363 --> 00:10:58,973
It looks like a monster.
289
00:10:59,813 --> 00:11:01,825
And it's almost as tall as the sky.
290
00:11:05,517 --> 00:11:07,708
I want to climb up and explore its roots.
291
00:11:07,741 --> 00:11:09,695
It looks like a mysterious castle.
292
00:11:10,371 --> 00:11:11,549
- [Mother] No, it looks too risky,
293
00:11:11,549 --> 00:11:12,935
you might hurt yourself.
294
00:11:13,789 --> 00:11:16,026
- I might find some food up there, Mother.
295
00:11:16,044 --> 00:11:16,701
- I don't care.
296
00:11:16,701 --> 00:11:18,071
(gasping)
297
00:11:18,493 --> 00:11:19,490
- [Jack] Oh, Mercedes!
298
00:11:19,524 --> 00:11:20,585
Come back, it's too high!
299
00:11:20,585 --> 00:11:21,421
- Well that's that.
300
00:11:21,421 --> 00:11:22,183
I'll get him down!
301
00:11:22,183 --> 00:11:22,999
Whee!
302
00:11:23,197 --> 00:11:25,255
- No young lady, you
are not to go up there!
303
00:11:25,378 --> 00:11:26,046
Oh!
304
00:11:26,050 --> 00:11:27,170
That girl is too stubborn,
305
00:11:27,170 --> 00:11:28,035
she has a mind of her own.
306
00:11:28,035 --> 00:11:29,216
You'll get hurt!
- It's all right, Mother,
307
00:11:29,216 --> 00:11:30,391
I'll be fine.
308
00:11:33,024 --> 00:11:34,110
(grunting)
309
00:11:34,890 --> 00:11:36,439
(grunting)
310
00:11:36,966 --> 00:11:37,608
- Are you all right?
311
00:11:37,608 --> 00:11:39,546
- I just have to catch my breath!
312
00:11:39,908 --> 00:11:40,864
(gasping)
313
00:11:40,864 --> 00:11:42,984
You won't believe what's up here, Mother!
314
00:11:42,984 --> 00:11:44,328
It's like a beautiful treehouse
315
00:11:44,328 --> 00:11:45,732
and there's moss everywhere
316
00:11:45,732 --> 00:11:48,534
covering the ground like a carpet.
317
00:11:48,554 --> 00:11:49,898
You should come up and see it!
318
00:11:50,038 --> 00:11:52,672
Maybe we could build a new campsite here.
319
00:11:53,318 --> 00:11:54,468
- [Mother] That would be very impractical,
320
00:11:54,468 --> 00:11:56,140
I couldn't even climb up there.
321
00:11:56,140 --> 00:11:57,801
- [Becca] We could build a ladder for you.
322
00:11:57,801 --> 00:11:58,888
It'd be easy!
323
00:11:58,888 --> 00:11:59,754
- It's out of the question,
324
00:11:59,754 --> 00:12:01,500
and besides, there could
be poisonous insects
325
00:12:01,500 --> 00:12:03,820
and who knows what else
crawling around up there.
326
00:12:03,820 --> 00:12:06,220
- But I checked it out and it's
really safe up here, honest!
327
00:12:06,220 --> 00:12:07,967
It'd be a perfect place for us to live.
328
00:12:07,967 --> 00:12:09,340
I want to live up here!
329
00:12:09,340 --> 00:12:10,625
- You're making me nervous!
330
00:12:10,625 --> 00:12:12,268
Don't be jumping around like that.
331
00:12:12,468 --> 00:12:14,041
(giggling)
332
00:12:14,463 --> 00:12:18,148
- I'm the queen of the
castle, la la la la la la!
333
00:12:18,495 --> 00:12:22,019
La la ba ba ba!
334
00:12:22,019 --> 00:12:25,435
La la la la la (screaming).
335
00:12:25,857 --> 00:12:26,555
- Becca!
336
00:12:27,395 --> 00:12:28,377
Oh my goodness!
337
00:12:33,443 --> 00:12:34,861
Becca, don't be playing with us!
338
00:12:34,861 --> 00:12:36,021
- Where's Becca?
339
00:12:39,355 --> 00:12:40,327
- She's not answering us!
340
00:12:40,327 --> 00:12:42,653
Becca, if this is a game, it's not funny!
341
00:12:43,687 --> 00:12:44,639
Oh!
342
00:12:51,422 --> 00:12:52,314
Becca!
343
00:12:52,347 --> 00:12:53,278
Can you hear us?
344
00:12:53,278 --> 00:12:54,613
- [Jack] Rebecca!
345
00:12:57,270 --> 00:12:59,736
- I don't know where she
could've disappeared to.
346
00:13:00,187 --> 00:13:00,901
Oh!
347
00:13:06,944 --> 00:13:10,143
Becca, please answer your
mother, please, dear!
348
00:13:10,177 --> 00:13:11,619
(crying)
349
00:13:11,619 --> 00:13:12,611
My poor child!
350
00:13:12,611 --> 00:13:14,459
Oh please God, help my child!
351
00:13:15,895 --> 00:13:16,382
- Oh!
352
00:13:16,382 --> 00:13:17,965
- Becca, are you able to hear me?
353
00:13:17,965 --> 00:13:19,969
Did you fall inside the trunk of the tree?
354
00:13:20,599 --> 00:13:21,690
- Where am I?
355
00:13:21,690 --> 00:13:22,865
Did I pass out?
356
00:13:23,452 --> 00:13:25,405
I must've fell from up there!
357
00:13:25,439 --> 00:13:26,305
- Becca, can you move?
358
00:13:26,305 --> 00:13:27,421
Are you all right?
359
00:13:27,543 --> 00:13:28,156
- I'm not hurt!
360
00:13:28,156 --> 00:13:29,407
I didn't break any bones,
361
00:13:29,411 --> 00:13:31,647
but I can't figure out
how to get out of here.
362
00:13:31,710 --> 00:13:33,278
- Oh, I was afraid this would happen!
363
00:13:35,258 --> 00:13:36,814
Becca, listen carefully.
364
00:13:36,847 --> 00:13:39,181
I'm going to go back to the
camp site to get some tools.
365
00:13:39,181 --> 00:13:40,291
(screaming)
Be patient for a while,
366
00:13:40,291 --> 00:13:41,222
OK dear?
367
00:13:42,802 --> 00:13:44,176
- Hurry right back!
368
00:13:44,209 --> 00:13:45,385
- Don't move, Becca!
369
00:13:45,777 --> 00:13:47,239
- [Jack] I don't wanna leave her alone!
370
00:13:47,239 --> 00:13:48,432
- I don't, either!
371
00:13:48,614 --> 00:13:50,671
It will be dark soon and
difficult to come back.
372
00:13:50,869 --> 00:13:52,911
If only I could find
something to hoist her with.
373
00:13:53,035 --> 00:13:54,077
Why of course, that's it!
374
00:13:54,077 --> 00:13:55,261
We'll make a rope!
375
00:13:56,311 --> 00:13:57,839
I'll cut some of the vine off the tree
376
00:13:57,843 --> 00:13:58,885
and pull her up with it.
377
00:13:58,917 --> 00:14:01,199
Don't worry, Becca, I'll get
you out of there in no time.
378
00:14:01,233 --> 00:14:03,663
Just be strong a little
bit longer, all right?
379
00:14:04,293 --> 00:14:07,396
(grunting)
380
00:14:08,147 --> 00:14:10,950
(grunting)
381
00:14:16,913 --> 00:14:18,596
There, that should do it.
382
00:14:19,377 --> 00:14:21,807
- [Jack] Are you OK in there, Becca?
383
00:14:22,453 --> 00:14:23,554
(grunting)
384
00:14:24,947 --> 00:14:25,768
- Oh my!
385
00:14:25,768 --> 00:14:26,598
This vine is too stiff,
386
00:14:26,598 --> 00:14:28,138
I can't throw it like a rope.
387
00:14:28,172 --> 00:14:29,542
I'll have to think of something else!
388
00:14:39,440 --> 00:14:40,332
(sighing)
389
00:14:49,605 --> 00:14:50,378
Becca?
390
00:14:50,576 --> 00:14:51,423
- I'm here!
391
00:14:51,472 --> 00:14:52,427
- [Mother] I'm going to climb up the tree
392
00:14:52,427 --> 00:14:55,280
and lower a vine rope to you
and I'll pull you up with it.
393
00:14:55,280 --> 00:14:56,937
- But you've never climbed a tree before!
394
00:14:56,937 --> 00:14:58,162
- Well this is as good a time as any.
395
00:14:58,162 --> 00:15:00,267
If you can do it, then I'll
manage to get up there.
396
00:15:00,267 --> 00:15:02,369
Somehow, I'll just take it step by step.
397
00:15:02,418 --> 00:15:03,463
- Oh please be careful!
398
00:15:03,463 --> 00:15:04,807
This is all my fault!
399
00:15:04,807 --> 00:15:06,927
I promise when I get out of
here I'll be a good girl!
400
00:15:07,197 --> 00:15:08,133
- I hope so!
401
00:15:08,465 --> 00:15:11,079
You always wanted me to
climb up a tree, didn't you?
402
00:15:11,079 --> 00:15:12,095
Well here I go!
403
00:15:12,195 --> 00:15:13,897
- [Becca] Yes, but not on your own!
404
00:15:14,020 --> 00:15:14,747
- Can I help?
405
00:15:14,767 --> 00:15:15,947
- [Mother] No, I want you to be a good boy
406
00:15:15,947 --> 00:15:17,123
and stay where you are.
407
00:15:24,807 --> 00:15:26,017
(grunting)
408
00:15:26,675 --> 00:15:28,193
- Grab the tree, Mama.
409
00:15:30,247 --> 00:15:32,201
- God, please give me
the courage to do this!
410
00:15:32,894 --> 00:15:33,652
- Mama!
411
00:15:33,927 --> 00:15:34,957
Please!
412
00:15:35,106 --> 00:15:36,825
Hurry up! Mama!
413
00:15:36,842 --> 00:15:39,400
- Why this isn't as difficult
as I thought it would be.
414
00:15:39,441 --> 00:15:41,576
I think I'm getting the hang of it.
415
00:15:43,103 --> 00:15:45,964
Just a few feet more, step by step.
416
00:15:45,976 --> 00:15:49,808
- I promise I'll never
ever misbehave again, ever!
417
00:15:50,211 --> 00:15:51,584
- [Mother] That's it, steady,
418
00:15:51,606 --> 00:15:53,852
just concentrate and don't look down.
419
00:15:53,982 --> 00:15:55,863
- [Jack] You're almost there, Mama.
420
00:16:02,023 --> 00:16:03,410
- Oh my word!
421
00:16:03,410 --> 00:16:06,072
I can't believe I climbed
up here by myself!
422
00:16:06,094 --> 00:16:06,996
- Oh Mother!
423
00:16:07,380 --> 00:16:08,813
- [Mother] Becca, I'm going
to throw down the vine,
424
00:16:08,813 --> 00:16:10,732
so just put it around your waist
425
00:16:10,790 --> 00:16:13,818
and knot it real tight and
I'll pull you up, understand?
426
00:16:13,818 --> 00:16:15,105
- All right, I've got the vine!
427
00:16:15,105 --> 00:16:17,626
- [Mother] Now yank on it
and tie it around your waist.
428
00:16:17,626 --> 00:16:19,077
- All right, I did it, Mother!
429
00:16:20,287 --> 00:16:21,356
- She was right.
430
00:16:21,356 --> 00:16:22,821
It is nice up here.
431
00:16:24,239 --> 00:16:26,574
I just hope I have the
strength to pull her up.
432
00:16:27,303 --> 00:16:29,061
- [Jack] Can you reach the sky, Mama?
433
00:16:29,061 --> 00:16:30,110
- What, Jack?
434
00:16:33,138 --> 00:16:34,055
- I'm ready, Mother,
435
00:16:34,055 --> 00:16:35,591
you can start to pull me up!
436
00:16:35,591 --> 00:16:37,103
- Don't let go of the rope!
437
00:16:37,270 --> 00:16:40,167
My goodness I didn't realize
you weigh so much, Becca!
438
00:16:40,642 --> 00:16:41,961
Breathe in deeply!
439
00:16:42,836 --> 00:16:44,591
I just hope the vine won't break.
440
00:16:45,737 --> 00:16:47,291
(grunting)
441
00:16:47,291 --> 00:16:48,648
We'll take it nice and easy, Becca,
442
00:16:48,648 --> 00:16:49,995
easy does it.
443
00:16:58,031 --> 00:16:59,192
- I can climb up the rope from here,
444
00:16:59,192 --> 00:17:01,168
just keep pulling, I'm almost at the top.
445
00:17:01,168 --> 00:17:03,010
(grunting)
446
00:17:03,010 --> 00:17:05,389
- [Mother] I can only hold
for a few more seconds!
447
00:17:06,681 --> 00:17:09,070
- [Becca] (grunting)
Almost there! (grunting)
448
00:17:10,388 --> 00:17:11,454
- [Mother] Hurry, Becca!
449
00:17:11,576 --> 00:17:12,738
(grunting)
450
00:17:12,738 --> 00:17:13,364
- We did it!
451
00:17:13,364 --> 00:17:15,003
- Oh, you're a sight for sore eyes!
452
00:17:15,003 --> 00:17:17,017
- Mother, you saved me!
- Oh, oh Becca!
453
00:17:17,287 --> 00:17:18,209
Oh dear!
454
00:17:18,539 --> 00:17:20,621
I can't imagine my life without you!
455
00:17:20,951 --> 00:17:22,197
- I'm sorry, Mother!
456
00:17:22,347 --> 00:17:23,908
(crying)
457
00:17:23,908 --> 00:17:25,589
- Don't forget about me!
458
00:17:26,325 --> 00:17:27,493
- I'm just glad you're alive.
459
00:17:27,714 --> 00:17:28,603
We'll be right down!
460
00:17:28,603 --> 00:17:29,656
(grunts)
461
00:17:29,656 --> 00:17:31,014
- It's all right, Mother!
462
00:17:31,014 --> 00:17:32,755
- Now I can say I've climbed up a tree,
463
00:17:32,755 --> 00:17:35,308
but the truth is, now
I'm scared to climb down.
464
00:17:35,546 --> 00:17:37,085
(laughing)
465
00:17:38,050 --> 00:17:39,805
(grunting)
466
00:17:40,262 --> 00:17:41,339
- We're almost there, Fritz.
467
00:17:41,339 --> 00:17:42,416
Come on!
468
00:17:43,404 --> 00:17:44,839
A few feet more.
469
00:17:46,062 --> 00:17:48,504
(grunting)
470
00:17:56,318 --> 00:17:57,934
We just have to walk to
the summit over there,
471
00:17:57,934 --> 00:18:00,472
then we'll have a bird's
eye view of everything.
472
00:18:01,118 --> 00:18:04,365
Son, we've almost reach
the end of our quest,
473
00:18:04,365 --> 00:18:06,365
and then we can return
back to our camp site
474
00:18:06,365 --> 00:18:08,983
once we find out if
this place is an island.
475
00:18:09,613 --> 00:18:11,239
I'm proud of you, my son.
476
00:18:14,413 --> 00:18:16,166
I'm glad you're here with me.
477
00:18:21,373 --> 00:18:22,396
- [Becca] And so Father and Fritz
478
00:18:22,396 --> 00:18:24,189
valiantly continued on the last step
479
00:18:24,189 --> 00:18:25,421
of their expedition
480
00:18:25,421 --> 00:18:29,095
after successfully facing
many difficult situations.
481
00:18:29,116 --> 00:18:32,663
It was truly a case of man
against the forces of nature.
482
00:18:42,156 --> 00:18:43,942
- I wish I had his courage.
483
00:18:53,355 --> 00:18:54,604
- [Becca] Once they reached the summit,
484
00:18:54,604 --> 00:18:55,772
their quest was over,
485
00:18:55,772 --> 00:18:57,798
and it wasn't what they had hoped for.
486
00:19:04,518 --> 00:19:05,879
For as far as the eye could see,
487
00:19:05,879 --> 00:19:08,686
they were surrounded by
the sea on all sides.
488
00:19:19,443 --> 00:19:21,596
- Oh, it's what I was afraid of all along.
489
00:19:26,170 --> 00:19:27,874
We'll never get out of here! (sobbing)
490
00:19:27,874 --> 00:19:30,173
It's hopeless, we're doomed!
491
00:19:30,322 --> 00:19:31,337
- That's not so.
492
00:19:31,337 --> 00:19:32,426
- This place is an island
493
00:19:32,426 --> 00:19:34,084
and what's worse, it's uninhabited!
494
00:19:34,084 --> 00:19:35,574
We'll all perish like the Captain!
495
00:19:35,574 --> 00:19:37,179
- It doesn't have to be the end.
496
00:19:37,179 --> 00:19:40,599
God will help us, he has
since we landed ashore, son.
497
00:19:40,694 --> 00:19:42,942
We can live here quite
comfortably until we're rescued.
498
00:19:42,942 --> 00:19:44,030
Don't be discouraged.
499
00:19:44,030 --> 00:19:45,046
It's just a matter of time
500
00:19:45,046 --> 00:19:46,821
before a ship comes by to save us all.
501
00:19:46,821 --> 00:19:48,473
- But nobody knows our
family is even alive,
502
00:19:48,473 --> 00:19:51,029
so nobody will even be
out looking for any of us.
503
00:19:51,029 --> 00:19:52,533
And I bet everybody on board
504
00:19:52,533 --> 00:19:54,709
went down with the ship and
there were no survivors.
505
00:19:54,709 --> 00:19:57,285
Oh poor Emily, she was the
best friend I ever had.
506
00:19:57,285 --> 00:19:58,210
I miss her.
507
00:20:00,480 --> 00:20:02,630
Emily, my dear friend! (sobbing)
508
00:20:03,341 --> 00:20:04,135
Oh Emily!
509
00:20:05,679 --> 00:20:07,018
- [Dr. Robinson] I know it's hard, son.
510
00:20:08,745 --> 00:20:11,120
- [Becca] But God was caring
for our family nevertheless.
511
00:20:11,120 --> 00:20:13,604
They say for every sorrow there's a joy,
512
00:20:13,604 --> 00:20:15,617
and happily, Mother, Jack and I
513
00:20:15,617 --> 00:20:17,898
all reached our campsite safely.
514
00:20:22,526 --> 00:20:24,987
(laughing)
515
00:20:25,281 --> 00:20:25,868
- Oh, look!
516
00:20:25,868 --> 00:20:26,664
What a nice surprise!
517
00:20:26,664 --> 00:20:29,086
The cocks and the hens are
resting on their perch!
518
00:20:29,217 --> 00:20:31,534
I think they'll be real happy to see us!
519
00:20:31,936 --> 00:20:32,894
Yahoo!
- [Jack] Yay!
520
00:20:34,819 --> 00:20:35,853
- Hello, my new friends!
521
00:20:35,853 --> 00:20:37,267
Do you like your new house?
522
00:20:37,267 --> 00:20:38,406
- Look!
523
00:20:38,428 --> 00:20:39,171
- Oh golly!
524
00:20:39,171 --> 00:20:40,914
- [Jack] Oh boy, more food to eat!
525
00:20:41,134 --> 00:20:42,743
- What a nice job you did!
526
00:20:42,743 --> 00:20:43,741
Mm-hmm.
527
00:20:43,741 --> 00:20:45,101
Oh Mother, come and see!
528
00:20:45,101 --> 00:20:47,690
- [Jack] I know what I'm
having for dinner tonight.
529
00:20:47,820 --> 00:20:48,528
Omelet!
530
00:20:48,528 --> 00:20:50,595
- [Becca] No, pancakes and
I know how to make them.
531
00:20:50,595 --> 00:20:52,172
- Well, I think we can work something out.
532
00:20:52,172 --> 00:20:53,659
We'll have omelets for the main course
533
00:20:53,659 --> 00:20:55,364
and then we'll have pancakes for dessert.
534
00:20:55,364 --> 00:20:57,195
- OK, that's a good idea.
- [Becca] And afterwards,
535
00:20:57,195 --> 00:20:59,585
can we have papayas for our bedtime snack?
536
00:20:59,607 --> 00:21:01,567
- [Mother] No dear, we'll
save them for breakfast.
537
00:21:01,567 --> 00:21:03,628
- [Becca] May we go on
another picnic tomorrow?
538
00:21:03,759 --> 00:21:05,046
- Only if you promise not to go falling
539
00:21:05,046 --> 00:21:06,263
into any more trees.
540
00:21:06,263 --> 00:21:06,946
(laughing)
541
00:21:06,946 --> 00:21:07,557
- [Becca] I won't.
542
00:21:07,557 --> 00:21:08,894
Once in a lifetime is enough!
543
00:21:10,431 --> 00:21:12,008
(laughing)
544
00:21:12,008 --> 00:21:12,735
- [Mother] Oh, Becca!
545
00:21:17,123 --> 00:21:19,571
♫ Come sail around the world with me
546
00:21:19,571 --> 00:21:22,526
♫ Ride on the waves of the deep blue sea
547
00:21:22,526 --> 00:21:25,554
♫ Float to an island
where the days are free
548
00:21:25,554 --> 00:21:27,509
♫ Spend some time
549
00:21:27,566 --> 00:21:29,920
♫ With my family
550
00:21:31,302 --> 00:21:34,421
♫ The Swiss family Robinson
551
00:21:34,421 --> 00:21:37,322
♫ Living in the sun ♫
552
00:21:37,322 --> 00:21:40,055
(instrumental music)
37294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof