Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,453 --> 00:00:05,303
(Island music)
2
00:00:06,893 --> 00:00:09,512
♫ Come sail around the world with me
3
00:00:09,512 --> 00:00:12,613
♫ Ride on the waves of the deep blue sea
4
00:00:12,613 --> 00:00:15,653
♫ Float to an island
where the days are free
5
00:00:15,653 --> 00:00:19,383
♫ Spend some time with my family
6
00:00:21,432 --> 00:00:24,552
♫ The Swiss Family Robinson
7
00:00:24,552 --> 00:00:27,313
♫ Living in the sun
8
00:00:27,313 --> 00:00:30,413
♫ The Swiss Family Robinson
9
00:00:30,413 --> 00:00:35,413
♫ Every day is fun, fun, fun
10
00:00:36,313 --> 00:00:39,372
♫ Friends all around me everywhere
11
00:00:39,372 --> 00:00:42,213
♫ Down in the water, up in the air
12
00:00:42,213 --> 00:00:45,313
♫ All of them mean a lot to me
13
00:00:45,313 --> 00:00:50,053
♫ But my very best friends are my family
14
00:00:50,823 --> 00:00:54,178
♫ The Swiss Family Robinson
15
00:00:54,178 --> 00:00:56,595
♫ Living in the sun
16
00:00:56,595 --> 00:00:59,615
♫ The Swiss Family Robinson
17
00:00:59,615 --> 00:01:03,966
♫ Every day is fun, fun, fun
18
00:01:04,516 --> 00:01:07,536
♫ The Swiss Family Robinson
19
00:01:07,536 --> 00:01:10,116
♫ Living in the sun
20
00:01:10,116 --> 00:01:13,095
♫ The Swiss Family Robinson
21
00:01:13,095 --> 00:01:16,947
♫ Every day is fun, fun, fun
22
00:01:17,936 --> 00:01:20,675
♫ Fun, fun, fun
23
00:01:20,675 --> 00:01:23,346
♫ Fun, fun, fun ♫
24
00:01:24,684 --> 00:01:26,364
(dog barking)
25
00:01:26,364 --> 00:01:29,054
(dramatic music)
26
00:01:29,364 --> 00:01:30,784
- [Voiceover] Our first
morning on the island,
27
00:01:30,784 --> 00:01:33,584
Brewster made a terrible discovery.
28
00:01:33,584 --> 00:01:35,604
(dog barks)
29
00:01:38,194 --> 00:01:41,086
(dramatic music)
30
00:01:42,785 --> 00:01:44,524
- What do you think he's after, Father?
31
00:01:44,524 --> 00:01:46,854
- [Father] We'll soon find out.
32
00:01:47,344 --> 00:01:48,924
(barking)
33
00:01:48,924 --> 00:01:51,267
- Keep up with us, Jack.
34
00:01:51,267 --> 00:01:54,724
- Hey wait, Becca, Mercedes
wants to come with us too.
35
00:01:54,724 --> 00:01:56,086
(chirping noise)
36
00:01:56,086 --> 00:01:57,684
- Alright now, Mercedes, come on.
37
00:01:57,684 --> 00:02:01,054
- Oh. Come here Mercedes.
38
00:02:01,084 --> 00:02:02,344
- Let's go!
39
00:02:02,344 --> 00:02:04,974
- Ahh, ohh oh.
40
00:02:05,244 --> 00:02:08,854
Hey, wait for me.
41
00:02:09,344 --> 00:02:10,254
(panting)
42
00:02:11,404 --> 00:02:13,564
- Brewster, where are you?
43
00:02:13,564 --> 00:02:15,326
(gasps)
44
00:02:15,326 --> 00:02:17,265
I hope he's alive. I wonder who he is?
45
00:02:17,265 --> 00:02:18,924
- [Father] Look at his uniform.
46
00:02:18,924 --> 00:02:21,265
It's someone from the ship's crew.
47
00:02:21,265 --> 00:02:23,675
(panting)
48
00:02:24,026 --> 00:02:25,625
(gasps)
49
00:02:25,625 --> 00:02:27,064
- Oh.
50
00:02:27,064 --> 00:02:28,884
- [Father] I don't believe it.
51
00:02:28,884 --> 00:02:32,184
- Oh no. It's the Captain.
52
00:02:32,184 --> 00:02:35,134
Can you feel a pulse?
53
00:02:35,624 --> 00:02:38,497
(grunts negatively)
54
00:02:40,044 --> 00:02:43,861
(cries)
55
00:02:44,211 --> 00:02:46,751
- [Becca] Look! Brewster found someone!
56
00:02:46,751 --> 00:02:48,731
- [Mother] Oh, the poor soul.
57
00:02:48,731 --> 00:02:50,351
- Oh!
58
00:02:50,351 --> 00:02:52,531
(dog moaning)
59
00:02:52,531 --> 00:02:55,071
Oh dear, it's the Captain. Is he alive?
60
00:02:55,071 --> 00:02:58,651
- He was a brave man, he
died while saving my life.
61
00:02:58,651 --> 00:03:00,831
(cries)
62
00:03:00,831 --> 00:03:05,141
(mournful music)
63
00:03:06,651 --> 00:03:07,857
- [Jack] Does that mean the Captain
64
00:03:07,857 --> 00:03:10,697
won't be playing with us anymore?
65
00:03:10,697 --> 00:03:12,937
(crying)
66
00:03:12,937 --> 00:03:14,017
- [Becca] I was soon finding out
67
00:03:14,017 --> 00:03:16,097
that life is filled with the unexpected.
68
00:03:16,097 --> 00:03:19,217
Sometimes good, and sometimes sad.
69
00:03:19,217 --> 00:03:22,547
(sad music)
70
00:03:22,797 --> 00:03:24,377
Father and Fritz were soon busy
71
00:03:24,377 --> 00:03:27,417
preparing a resting place
for our dear Captain.
72
00:03:27,417 --> 00:03:29,617
(digging sounds)
73
00:03:29,617 --> 00:03:31,557
We all had a lot to think about.
74
00:03:31,557 --> 00:03:33,677
Wondering about the other
people from the ship
75
00:03:33,677 --> 00:03:36,277
and what would happen
to us on this island.
76
00:03:36,277 --> 00:03:39,468
It sure was a far cry
from living in Australia.
77
00:03:39,697 --> 00:03:41,437
(grunting)
78
00:03:41,437 --> 00:03:43,937
- Whoo.
79
00:03:43,937 --> 00:03:46,877
(digging)
80
00:03:46,877 --> 00:03:48,317
- [Voiceover] Mother and I were helping
81
00:03:48,317 --> 00:03:49,477
in our own way, too.
82
00:03:49,477 --> 00:03:51,077
Luckily, Jack had his
new friend to play with,
83
00:03:51,077 --> 00:03:53,737
but I still missed my friends.
84
00:03:53,737 --> 00:03:56,587
(chirp)
85
00:03:56,697 --> 00:03:58,137
(laughter)
86
00:03:58,137 --> 00:03:59,277
- Oh, hey.
87
00:03:59,277 --> 00:04:02,017
Mercedes, Mercedes come
back here, Mercedes.
88
00:04:02,017 --> 00:04:03,537
You can't get away from me.
89
00:04:03,537 --> 00:04:05,617
I can catch up to you.
90
00:04:05,617 --> 00:04:08,957
You little rascal, come here.
91
00:04:08,957 --> 00:04:12,198
Come on. Oh.
92
00:04:12,198 --> 00:04:15,448
Oh, oww.
93
00:04:17,457 --> 00:04:19,457
- [Becca] I think the
saddest one of all that day
94
00:04:19,457 --> 00:04:21,037
was poor Brewster.
95
00:04:21,037 --> 00:04:23,817
He lost his very best friend.
96
00:04:23,817 --> 00:04:25,937
- Take these.
97
00:04:25,937 --> 00:04:30,287
(mournful music)
98
00:04:32,357 --> 00:04:34,497
- [Becca] And that day, we said goodbye
99
00:04:34,497 --> 00:04:37,727
to our good friend, the Captain.
100
00:04:38,117 --> 00:04:39,997
- [Father] We commit
this body to the grave,
101
00:04:39,997 --> 00:04:41,877
looking for that blessed hope,
102
00:04:41,877 --> 00:04:43,397
the resurrection from the dead,
103
00:04:43,397 --> 00:04:46,217
and life everlasting through
Jesus Christ our Lord.
104
00:04:46,217 --> 00:04:48,697
Let us pray.
105
00:04:48,697 --> 00:04:51,477
Gracious God, look down on our sorrows
106
00:04:51,477 --> 00:04:53,097
and give us hope.
107
00:04:53,097 --> 00:04:54,897
Teach us to accept the joys and sorrows
108
00:04:54,897 --> 00:04:57,057
of life without complaining.
109
00:04:57,057 --> 00:04:58,477
Comfort us with your love,
110
00:04:58,477 --> 00:05:00,397
and guide us by your spirit.
111
00:05:00,397 --> 00:05:04,287
Through Jesus Christ, our Lord, Amen.
112
00:05:06,057 --> 00:05:11,057
(howling)
113
00:05:11,657 --> 00:05:15,887
(howling)
114
00:05:16,598 --> 00:05:18,348
(breaking noise)
115
00:05:18,497 --> 00:05:20,301
- [Jack] What's that loud noise?
116
00:05:20,301 --> 00:05:21,621
- Oh!
117
00:05:21,621 --> 00:05:22,202
- [Fritz] It's our ship!
118
00:05:22,202 --> 00:05:24,742
I hope Emily got away okay.
119
00:05:24,742 --> 00:05:27,462
- [Mother] I can't believe my own eyes.
120
00:05:27,462 --> 00:05:30,117
- [Jack] Goodbye, ship.
121
00:05:30,117 --> 00:05:32,757
(crash)
122
00:05:32,757 --> 00:05:35,137
(gasps)
123
00:05:35,137 --> 00:05:37,437
- It's the end of the Blackburn Rock.
124
00:05:37,437 --> 00:05:41,037
- At least it waited for the
Captain to be buried first.
125
00:05:41,037 --> 00:05:45,227
(whooshing)
126
00:05:47,237 --> 00:05:49,407
- [Jack] Bye bye.
127
00:05:51,077 --> 00:05:52,617
(sinking sound)
128
00:05:56,287 --> 00:05:58,817
- All of my animal friends
went down with the ship.
129
00:05:58,817 --> 00:06:00,917
I promised I'd return for them.
130
00:06:00,917 --> 00:06:04,407
But there wasn't time for
me come back to save them.
131
00:06:06,358 --> 00:06:09,647
- [Jack] Wow, it disappeared.
132
00:06:11,477 --> 00:06:14,727
- [Mother] Everything is
gone, now. Everything.
133
00:06:18,337 --> 00:06:19,777
- [Becca] After that, I didn't feel
134
00:06:19,777 --> 00:06:22,738
like doing much of anything.
135
00:06:22,738 --> 00:06:26,937
- Mercedes, Mercedes, wait for me, wait.
136
00:06:26,937 --> 00:06:29,637
Okay let's go.
137
00:06:29,637 --> 00:06:33,717
(sad music)
138
00:06:33,717 --> 00:06:36,087
- Hmm.
139
00:06:36,877 --> 00:06:39,437
Is there anything you'd
like to talk about, Becca?
140
00:06:39,437 --> 00:06:41,358
- I can't stop thinking
about those animals
141
00:06:41,358 --> 00:06:43,137
that went down with the ship.
142
00:06:43,137 --> 00:06:45,497
I didn't keep my promise to them.
143
00:06:45,497 --> 00:06:47,117
- But you mustn't blame yourself,
144
00:06:47,117 --> 00:06:48,617
it wasn't your fault.
145
00:06:48,617 --> 00:06:50,457
Besides, what could you have possibly done
146
00:06:50,457 --> 00:06:52,057
to save them, Becca?
147
00:06:52,057 --> 00:06:53,497
At least they didn't have to starve,
148
00:06:53,497 --> 00:06:54,858
since you left them a lot of food,
149
00:06:54,858 --> 00:06:56,997
that was very thoughtful.
150
00:06:56,997 --> 00:06:58,517
- Mhmm.
151
00:06:58,517 --> 00:06:59,917
- That's right, now come along
152
00:06:59,917 --> 00:07:01,837
we're having a family meeting.
153
00:07:05,807 --> 00:07:07,777
You too, come on Jack.
154
00:07:08,274 --> 00:07:10,714
- Coming.
155
00:07:10,714 --> 00:07:13,793
- I'm planning on taking a journey.
156
00:07:13,793 --> 00:07:15,113
- But where?
157
00:07:15,113 --> 00:07:16,673
- Hooray, how fun!
158
00:07:16,673 --> 00:07:19,113
- Not so fast. As it
happens, I'm going by myself.
159
00:07:19,113 --> 00:07:20,353
- Why not us?
160
00:07:20,353 --> 00:07:21,593
- I want to go with you.
161
00:07:21,593 --> 00:07:22,633
- Me too.
162
00:07:22,633 --> 00:07:25,133
- No, I can go a lot faster alone.
163
00:07:25,133 --> 00:07:26,848
You three will stay here with your mother.
164
00:07:26,848 --> 00:07:28,868
I expect to be gone for about three days.
165
00:07:28,868 --> 00:07:30,267
- For three days?
166
00:07:30,267 --> 00:07:31,807
- [Father] At least that long.
167
00:07:31,807 --> 00:07:33,307
I want to explore the land,
168
00:07:33,307 --> 00:07:35,528
I'm not even sure if
we're on an island or not.
169
00:07:35,528 --> 00:07:37,687
Our survival depends on this.
170
00:07:37,687 --> 00:07:41,687
- [Becca] One potato, two
potato, three potato four,
171
00:07:41,687 --> 00:07:45,018
five potato, six potato,
seven potato more.
172
00:07:45,018 --> 00:07:46,857
- [Mother] Ernest?
173
00:07:46,857 --> 00:07:48,338
- What is is, Anna?
174
00:07:48,338 --> 00:07:49,379
You know you can count on Fritz
175
00:07:49,379 --> 00:07:51,140
to take care of things while I'm gone.
176
00:07:51,140 --> 00:07:52,537
- Of course, but I'm worried about you,
177
00:07:52,537 --> 00:07:54,797
three days is an awfully
long time to be away from us.
178
00:07:54,797 --> 00:07:56,597
- I can take care of myself.
179
00:07:56,597 --> 00:07:58,697
- But you might run into
something dangerous out there
180
00:07:58,697 --> 00:08:01,457
and you'd be all alone
with nobody to help you.
181
00:08:01,457 --> 00:08:03,278
We don't know this
place and there could be
182
00:08:03,278 --> 00:08:05,558
all kinds of strange
animals or Natives around.
183
00:08:05,558 --> 00:08:07,057
- Mhmm
184
00:08:07,057 --> 00:08:09,417
- So I think it would be a good idea
185
00:08:09,417 --> 00:08:11,617
for you to take someone along with you.
186
00:08:11,617 --> 00:08:12,660
- Take me!
187
00:08:12,660 --> 00:08:14,417
- No dear, I need you with me.
188
00:08:14,417 --> 00:08:16,804
Fritz is the logical choice.
189
00:08:16,804 --> 00:08:19,484
- But my dear, can you
manage without both of us?
190
00:08:19,484 --> 00:08:22,145
- We'll be fine. This
place seems safe to me,
191
00:08:22,145 --> 00:08:23,645
and besides we have another rifle
192
00:08:23,645 --> 00:08:25,444
should any emergency come up.
193
00:08:25,444 --> 00:08:27,224
- All right dear, if you insist,
194
00:08:27,224 --> 00:08:28,984
I will take Fritz with me.
195
00:08:28,984 --> 00:08:30,484
Somehow we'll all manage.
196
00:08:30,484 --> 00:08:32,184
- Mhmm. Be a good girl, dear,
197
00:08:32,184 --> 00:08:33,744
and add some food to their satchel.
198
00:08:33,744 --> 00:08:35,364
- Oh, I wanted to go.
199
00:08:35,364 --> 00:08:37,145
Will you take me with
you next time, Father?
200
00:08:37,145 --> 00:08:39,584
- Yes, and I'm counting on
you to take care of everybody.
201
00:08:39,584 --> 00:08:40,904
- You have my word.
202
00:08:40,904 --> 00:08:42,785
- Take care of yourselves and hurry back.
203
00:08:42,785 --> 00:08:44,864
- We will.
204
00:08:44,864 --> 00:08:46,564
I promise we'll be back in three days.
205
00:08:46,564 --> 00:08:48,044
- Our prayers will be with you.
206
00:08:48,044 --> 00:08:49,604
- See you soon.
207
00:08:49,604 --> 00:08:51,684
- In three days. Good bye.
208
00:08:51,684 --> 00:08:54,184
- Bye bye.
209
00:08:54,184 --> 00:08:57,544
- [Becca] I felt proud that
Father left me in charge,
210
00:08:57,544 --> 00:09:01,084
but sad at the same time
at seeing them walk away.
211
00:09:01,084 --> 00:09:03,384
(Jack laughs)
212
00:09:03,384 --> 00:09:07,294
(whistling)
213
00:09:07,384 --> 00:09:09,704
- I am glad that mother
insisted you come along.
214
00:09:09,704 --> 00:09:11,664
- Me too father.
215
00:09:11,664 --> 00:09:12,864
(animal noises)
216
00:09:12,864 --> 00:09:14,244
(gasps)
217
00:09:14,244 --> 00:09:16,284
Hoo, it was only a bird.
218
00:09:16,284 --> 00:09:18,894
- Keep up, Fritz.
219
00:09:19,064 --> 00:09:20,904
Careful on these rocks, Son.
220
00:09:20,904 --> 00:09:22,444
(grunts)
221
00:09:22,444 --> 00:09:24,344
(rushing water)
222
00:09:24,344 --> 00:09:26,404
- [Fritz] It's a beautiful
sight, isn't it Father?
223
00:09:26,404 --> 00:09:29,045
- Yes, son. But it's
also treacherous terrain.
224
00:09:31,835 --> 00:09:33,744
We'll cross over on these rocks.
225
00:09:33,744 --> 00:09:36,444
Be careful, now.
226
00:09:36,444 --> 00:09:37,664
You alright there?
227
00:09:37,664 --> 00:09:40,364
- I'm right behind you.
228
00:09:40,364 --> 00:09:42,024
- [Anna] Your father taught
me how to handle this,
229
00:09:42,024 --> 00:09:43,704
but i'm still a bit nervous.
230
00:09:43,704 --> 00:09:46,264
I should practice, but I hope
I'll never have to use it.
231
00:09:46,264 --> 00:09:48,164
(cocks gun)
232
00:09:48,164 --> 00:09:48,924
(hammer clicks)
233
00:09:48,924 --> 00:09:50,444
- Oh, you have no bullets.
234
00:09:50,444 --> 00:09:52,924
- I know, Becca, I'm just
getting the feel for it.
235
00:09:52,924 --> 00:09:54,125
(cocks gun)
236
00:09:54,125 --> 00:09:55,204
- Whee!
237
00:09:55,204 --> 00:09:57,164
- Becca, that's not funny.
A gun could be dangerous.
238
00:09:57,164 --> 00:09:59,124
- You said there were no bullets!
239
00:09:59,124 --> 00:10:00,451
- But it's still not safe.
240
00:10:00,451 --> 00:10:01,651
- You're handling it well.
241
00:10:01,651 --> 00:10:03,471
- Thank you, but please be careful.
242
00:10:03,471 --> 00:10:05,391
- Let me try it.
243
00:10:05,391 --> 00:10:07,251
Like this?
244
00:10:07,251 --> 00:10:09,251
Oh, ohhh, oh.
245
00:10:09,251 --> 00:10:10,391
(sighs)
246
00:10:10,391 --> 00:10:12,331
I'll never be a sharpshooter.
247
00:10:12,331 --> 00:10:15,641
(grunting)
248
00:10:15,871 --> 00:10:17,241
- [Fritz] There's no sign
249
00:10:17,241 --> 00:10:18,931
that the lifeboats reached the shore.
250
00:10:18,931 --> 00:10:20,871
There's nothing but the sea
and those mountains over there.
251
00:10:20,871 --> 00:10:22,931
- I think we should climb the mountain.
252
00:10:22,931 --> 00:10:24,411
When we get to the top
253
00:10:24,411 --> 00:10:26,119
we can get a better view of this place.
254
00:10:26,119 --> 00:10:28,099
- Good idea, Father.
255
00:10:30,969 --> 00:10:32,052
It's a good thing that we Swiss
256
00:10:32,052 --> 00:10:33,671
are expert mountain climbers.
257
00:10:33,671 --> 00:10:35,391
- [Ernest] Did you know
that your Grandfather
258
00:10:35,391 --> 00:10:37,211
was a world champion climber?
259
00:10:37,211 --> 00:10:38,371
- [Fritz] Really?
260
00:10:38,371 --> 00:10:39,331
(cracking rocks)
261
00:10:39,331 --> 00:10:42,201
- Gotcha. Step to your left.
262
00:10:42,511 --> 00:10:45,508
- [Becca] Every meal that day
was a picnic on the beach.
263
00:10:47,638 --> 00:10:48,978
(meows)
264
00:10:48,978 --> 00:10:51,018
- Here Jack, feed this
to your hungry friend.
265
00:10:51,018 --> 00:10:52,558
- Mercedes, Mercedes, eat.
266
00:10:52,558 --> 00:10:54,538
- It's real good food.
267
00:10:54,538 --> 00:10:57,038
(sniffing)
268
00:10:57,038 --> 00:10:58,518
(chirps)
269
00:10:58,518 --> 00:11:00,634
- Poor little thing. I
don't know what he eats,
270
00:11:00,634 --> 00:11:03,505
I never fed a marsupial.
271
00:11:03,594 --> 00:11:05,434
- [Becca] Mother and I
were managing pretty well.
272
00:11:05,434 --> 00:11:07,174
But in the back of our minds,
273
00:11:07,174 --> 00:11:08,754
we were thinking about Father and Fritz
274
00:11:08,754 --> 00:11:10,844
and wondering what they were up to.
275
00:11:10,854 --> 00:11:12,354
- [Fritz] It's like a beautiful painting.
276
00:11:12,354 --> 00:11:13,134
If I didn't know better,
277
00:11:13,134 --> 00:11:15,334
I'd think I was back in Switzerland.
278
00:11:15,334 --> 00:11:16,654
- It looks quite uninhabited from here,
279
00:11:16,654 --> 00:11:18,894
we still have to find out
if this place is an island.
280
00:11:18,894 --> 00:11:20,334
We should climb down to the other side
281
00:11:20,334 --> 00:11:22,744
before it becomes dark.
282
00:11:23,554 --> 00:11:24,574
(birds chirping)
283
00:11:24,574 --> 00:11:26,394
- [Becca] You'd make a
good girl scout, mother.
284
00:11:26,394 --> 00:11:28,874
You should receive an
honorary badge of merit.
285
00:11:28,874 --> 00:11:30,074
- [Anna] Thank you, Becca,
286
00:11:30,074 --> 00:11:31,874
it's really just using common sense.
287
00:11:31,874 --> 00:11:33,654
And Brewster will be
our honorary scout dog,
288
00:11:33,654 --> 00:11:34,974
now I want you stand guard,
289
00:11:34,974 --> 00:11:36,254
and bark if anyone approaches.
290
00:11:36,254 --> 00:11:37,294
- Who might come? Cannibals?
291
00:11:37,294 --> 00:11:39,234
- No, Becca, there might
be animals, but small ones.
292
00:11:39,234 --> 00:11:40,394
- You mean man-eating animals?
293
00:11:40,394 --> 00:11:41,814
(laughs)
294
00:11:41,814 --> 00:11:43,215
- Of course not, nothing like that.
295
00:11:43,215 --> 00:11:44,254
(laughs)
296
00:11:44,254 --> 00:11:46,094
- I was worried they'd
be bigger than Brewster.
297
00:11:46,094 --> 00:11:47,894
- [Anna] I hope not.
298
00:11:47,894 --> 00:11:49,234
Now there's nothing to worry about, Becca,
299
00:11:49,234 --> 00:11:50,874
we have our trusty rifle
here to protect us.
300
00:11:50,874 --> 00:11:52,694
- Uh huh.
301
00:11:52,694 --> 00:11:56,884
(brooding music)
302
00:12:02,995 --> 00:12:06,524
(grunting)
303
00:12:08,354 --> 00:12:10,374
- Hmm.
304
00:12:10,374 --> 00:12:12,194
Oh what's to become of us?
305
00:12:12,194 --> 00:12:14,495
It seems like an eternity
ago that I was playing music
306
00:12:14,495 --> 00:12:16,905
and dancing with Emily on the ship.
307
00:12:19,655 --> 00:12:21,935
- [Becca] We all slept
really soundly that night.
308
00:12:21,935 --> 00:12:23,414
It was almost like sleeping in my bed
309
00:12:23,414 --> 00:12:25,294
back in Switzerland.
310
00:12:25,294 --> 00:12:27,634
Living on the island was
a great new adventure,
311
00:12:27,634 --> 00:12:29,294
and somehow I knew that everything
312
00:12:29,294 --> 00:12:30,914
would turn out alright.
313
00:12:30,914 --> 00:12:33,744
Even though there might
be some struggles ahead.
314
00:12:34,634 --> 00:12:36,634
- Ahh
315
00:12:36,634 --> 00:12:37,994
(barks)
316
00:12:37,994 --> 00:12:39,494
- Hmm, what's wrong?
317
00:12:39,494 --> 00:12:41,634
Why is Brewster barking?
318
00:12:41,634 --> 00:12:44,534
- Calm down, I've got
everything under control.
319
00:12:44,534 --> 00:12:46,854
Stay behind me.
320
00:12:46,854 --> 00:12:50,884
Come here, boy. What were
you barking at, Brewster?
321
00:12:50,934 --> 00:12:52,274
Why he looks fast asleep to me,
322
00:12:52,274 --> 00:12:54,534
it probably wasn't anything at all.
323
00:12:54,534 --> 00:12:55,734
- Mother?
324
00:12:55,734 --> 00:12:56,794
- What is it, Rebecca?
325
00:12:56,794 --> 00:12:58,294
(clears throat)
326
00:12:58,294 --> 00:12:59,814
- Oh!
327
00:12:59,814 --> 00:13:00,874
- You can't shoot backwards.
328
00:13:00,874 --> 00:13:03,174
- Oh!
329
00:13:03,174 --> 00:13:05,794
(laughter)
330
00:13:05,794 --> 00:13:07,334
Oh, silly me.
331
00:13:07,334 --> 00:13:10,284
(laughing)
332
00:13:10,674 --> 00:13:12,314
- Jack, why were you screaming?
333
00:13:12,314 --> 00:13:14,414
- I got woken up by Mercedes.
334
00:13:14,414 --> 00:13:17,354
See? She was tickling
me and it startled me.
335
00:13:17,354 --> 00:13:21,144
A hah! Stop it, stop it.
336
00:13:21,494 --> 00:13:23,734
- Jack, you made such a
fuss you got us all worried.
337
00:13:23,734 --> 00:13:27,204
- Sorry mom, ah, he gets silly sometimes.
338
00:13:27,774 --> 00:13:29,694
(munching)
339
00:13:29,694 --> 00:13:31,354
- Why, look. I think he's looking for food
340
00:13:31,354 --> 00:13:33,214
under Jack's shirt. He
must be really hungry.
341
00:13:33,214 --> 00:13:35,854
- Of course he's hungry,
he hasn't eaten all day
342
00:13:35,854 --> 00:13:36,994
I tried to feed him but he wouldn't take
343
00:13:36,994 --> 00:13:38,494
a morsel from me.
344
00:13:38,494 --> 00:13:40,094
- I know what you mean, Mother.
345
00:13:40,094 --> 00:13:43,264
I also tried to feed him.
346
00:13:43,654 --> 00:13:45,534
You know, we should have
asked Father before he left
347
00:13:45,534 --> 00:13:47,794
what kind of food we
should be feeding Mercedes.
348
00:13:47,794 --> 00:13:50,894
- He's a baby. I'm sure he
would prefer to drink some milk,
349
00:13:50,894 --> 00:13:53,854
but I wouldn't know where
to find any for him.
350
00:13:53,854 --> 00:13:55,694
(chirping)
351
00:13:55,694 --> 00:13:57,655
Oh dear, the poor thing is so hungry
352
00:13:57,655 --> 00:13:59,314
I don't know what to do.
353
00:13:59,314 --> 00:14:01,155
- But he whines all the time.
354
00:14:01,155 --> 00:14:02,454
- Hey, I've got a super idea.
355
00:14:02,454 --> 00:14:03,655
- What is it?
356
00:14:03,655 --> 00:14:04,535
- Coconuts.
357
00:14:04,535 --> 00:14:05,734
- What about them?
358
00:14:05,734 --> 00:14:07,394
- Oh boy, I'd love to eat coconuts,
359
00:14:07,394 --> 00:14:08,974
I've seen trees everywhere.
360
00:14:08,974 --> 00:14:10,614
- That's right, coconuts
have lots of milk.
361
00:14:10,614 --> 00:14:12,114
And we can feed it to Mercedes
362
00:14:12,114 --> 00:14:14,035
so he'll grow up to be big and healthy.
363
00:14:14,035 --> 00:14:15,894
Why didn't I think of it earlier?
364
00:14:15,894 --> 00:14:18,595
- It's a very good idea, but
what can we do right now?
365
00:14:18,595 --> 00:14:20,434
I suppose you could climb up a tree
366
00:14:20,434 --> 00:14:22,274
but it would be dangerous
at this late hour.
367
00:14:22,274 --> 00:14:24,454
- No problem, I did it
all the time at home.
368
00:14:24,454 --> 00:14:25,314
- Yay.
369
00:14:25,314 --> 00:14:26,874
- Oh Mother, please let me for Mercedes.
370
00:14:26,874 --> 00:14:29,234
- All right, I want you to be
careful climbing up the tree.
371
00:14:29,234 --> 00:14:30,754
(chirping)
372
00:14:30,754 --> 00:14:32,834
- [Jack] Mercedes says thank you.
373
00:14:32,834 --> 00:14:34,814
(sucking sound)
374
00:14:34,814 --> 00:14:35,854
(laughs)
375
00:14:35,854 --> 00:14:37,924
He's so cute.
376
00:14:39,634 --> 00:14:41,614
- [Becca] While we went
off searching for coconuts,
377
00:14:41,614 --> 00:14:43,554
I was hoping that Father and Fritz
378
00:14:43,554 --> 00:14:45,535
were getting a good night's sleep.
379
00:14:45,535 --> 00:14:48,155
(ominous music)
380
00:14:57,353 --> 00:15:00,904
(animal noises)
381
00:15:03,553 --> 00:15:08,163
(growling)
382
00:15:10,873 --> 00:15:14,763
(growling)
383
00:15:19,613 --> 00:15:21,423
(wave noise)
384
00:15:22,193 --> 00:15:24,093
- [Jack] What'd I tell ya?
There's hundreds of them.
385
00:15:24,093 --> 00:15:25,873
- [Anna] They're awfully high up there.
386
00:15:25,873 --> 00:15:27,613
- [Becca] Very high.
387
00:15:27,613 --> 00:15:29,193
- [Jack] Sometimes they fall down.
388
00:15:29,193 --> 00:15:31,683
- [Anna] Let's spread out.
389
00:15:32,933 --> 00:15:34,713
- Look, I found one! Here.
390
00:15:34,713 --> 00:15:35,633
- There's one here, too.
391
00:15:35,633 --> 00:15:37,603
- [Jack] I wanna try one.
392
00:15:37,953 --> 00:15:39,473
- Oh dear, it's broken.
393
00:15:39,473 --> 00:15:41,093
- Oh!
394
00:15:41,093 --> 00:15:43,093
Let me have yours, Becca.
395
00:15:43,093 --> 00:15:44,473
- This one's broken, too.
396
00:15:44,473 --> 00:15:46,673
- Oh, no.
397
00:15:46,673 --> 00:15:47,793
(sniffs)
398
00:15:47,793 --> 00:15:49,413
- It smells fresh.
399
00:15:49,413 --> 00:15:50,873
I think someone's been
here and drank from it.
400
00:15:50,873 --> 00:15:52,273
- Who do you mean?
401
00:15:52,273 --> 00:15:54,253
Do you think there's somebody
else lurking around here?
402
00:15:54,253 --> 00:15:55,873
- I think it was just an animal.
403
00:15:55,873 --> 00:15:57,633
- Well, let's just hope
it was a small one.
404
00:15:57,633 --> 00:15:59,513
- What are we gonna do?
405
00:15:59,513 --> 00:16:01,953
There's no coconuts and
Mercedes is still hungry.
406
00:16:01,953 --> 00:16:03,933
- We'll have to pluck them off the tree.
407
00:16:03,933 --> 00:16:05,601
There's no other way!
408
00:16:05,601 --> 00:16:07,781
- I don't know, it's a long way up.
409
00:16:07,781 --> 00:16:09,641
Are you sure you can do this, Rebecca?
410
00:16:09,641 --> 00:16:10,801
- I'll do my best but I never climbed
411
00:16:10,801 --> 00:16:12,481
a tree without branches.
412
00:16:12,481 --> 00:16:13,701
- [Jack] I can do it!
413
00:16:13,701 --> 00:16:14,981
- [Anna] Oh no you won't.
414
00:16:14,981 --> 00:16:16,281
You come down here this minute,
415
00:16:16,281 --> 00:16:17,941
it's much too dangerous for you.
416
00:16:17,941 --> 00:16:19,101
- Ouch!
417
00:16:19,101 --> 00:16:20,441
- You never listen to me!
418
00:16:20,441 --> 00:16:22,181
- How about trying to shoot them down
419
00:16:22,181 --> 00:16:23,481
from the tree, Mom?
420
00:16:23,481 --> 00:16:25,721
- All right, I'll give it a try.
421
00:16:25,721 --> 00:16:27,561
Oh I can't, it's impossible,
422
00:16:27,561 --> 00:16:28,721
I'm not good enough to hit it.
423
00:16:28,721 --> 00:16:31,141
And I'm afraid of wasting the bullets.
424
00:16:31,141 --> 00:16:32,661
- [Becca] I wish I was a monkey right now
425
00:16:32,661 --> 00:16:35,141
I'd climb up there and
shake them all down.
426
00:16:35,141 --> 00:16:36,841
- [Jack] I know I could
do it if I tried hard.
427
00:16:36,841 --> 00:16:38,681
- Look, Mother, there
something moving up the tree!
428
00:16:38,681 --> 00:16:40,481
- What?
429
00:16:40,481 --> 00:16:42,861
- [Jack] It's sure moving fast,
430
00:16:42,861 --> 00:16:44,801
it looks like a giant ant.
431
00:16:44,801 --> 00:16:47,121
- Look it's a crab! A
great big giant crab,
432
00:16:47,121 --> 00:16:49,501
and it's climbing right up to the top!
433
00:16:49,501 --> 00:16:52,191
- [Jack] What's it doing up there?
434
00:16:53,941 --> 00:16:56,301
- [Becca] I dont know,
but he sure climbs well.
435
00:16:56,301 --> 00:16:58,991
- [Anna] I think he may prove
to be a blessing in disguise.
436
00:16:59,181 --> 00:17:00,941
(gasps)
437
00:17:00,941 --> 00:17:01,721
- [Becca] Uh-oh.
438
00:17:01,721 --> 00:17:02,681
- [Anna] Move away, children!
439
00:17:02,681 --> 00:17:03,761
(thud)
440
00:17:03,761 --> 00:17:04,961
- [Becca] Bullseye.
441
00:17:04,961 --> 00:17:07,302
He did that better than we could have,
442
00:17:07,302 --> 00:17:08,661
what a smart crab!
443
00:17:08,661 --> 00:17:10,201
- Oh look, another one.
444
00:17:10,201 --> 00:17:11,661
(thud)
445
00:17:11,661 --> 00:17:13,501
- [Becca] Good shot! Wasn't
that nice of the crab
446
00:17:13,501 --> 00:17:15,441
to knock a coconut down for us?
447
00:17:15,441 --> 00:17:16,682
- Well I'm sure he wouldn't mind,
448
00:17:16,682 --> 00:17:18,882
seeing as is it is an
emergency for Mercedes.
449
00:17:18,882 --> 00:17:21,283
- [Jack] I'm sure he'd understand, Mother.
450
00:17:21,283 --> 00:17:22,722
- It's quite hard.
451
00:17:22,722 --> 00:17:25,283
I've no idea how to open it.
452
00:17:25,283 --> 00:17:26,283
(gasps)
453
00:17:26,283 --> 00:17:27,322
- [Becca] The crab's coming down,
454
00:17:27,322 --> 00:17:28,602
and he doesn't look happy.
455
00:17:28,602 --> 00:17:29,942
- I think it would be a good idea
456
00:17:29,942 --> 00:17:31,102
if we left right away, come on,
457
00:17:31,102 --> 00:17:32,523
Becca, Jack, let's go.
458
00:17:32,523 --> 00:17:33,622
Hurry along now.
459
00:17:33,622 --> 00:17:34,702
(gasps)
460
00:17:34,702 --> 00:17:36,262
Oh my goodness, I forgot my rifle.
461
00:17:36,262 --> 00:17:39,462
I better walk by quietly.
462
00:17:39,462 --> 00:17:41,903
Oh!
463
00:17:41,903 --> 00:17:43,322
(gasps)
464
00:17:43,322 --> 00:17:45,862
His claws are as sharp as scissors.
465
00:17:45,862 --> 00:17:48,582
- Why is he making that sound, Mom?
466
00:17:48,582 --> 00:17:49,822
- Shh!
467
00:17:52,942 --> 00:17:54,672
He cut it perfectly in half!
468
00:17:54,696 --> 00:17:57,326
- I'm going to get a better view.
469
00:17:57,676 --> 00:17:58,676
(laughs)
470
00:17:58,676 --> 00:18:00,727
- Look, he needs his milk, too!
471
00:18:02,696 --> 00:18:05,826
I guess he's not very thirsty tonight.
472
00:18:06,376 --> 00:18:08,916
I betcha he's going home
now to be with his family.
473
00:18:08,916 --> 00:18:11,256
- We'll just exchange coconuts, be quiet.
474
00:18:11,256 --> 00:18:13,526
- Okay.
475
00:18:14,737 --> 00:18:15,857
- Come along, children.
476
00:18:15,857 --> 00:18:17,036
- Come on, Jack!
477
00:18:17,036 --> 00:18:18,966
- I'll get the gun.
478
00:18:18,996 --> 00:18:20,617
Wait for me!
479
00:18:20,617 --> 00:18:23,316
Hey, slow down I can't run that fast!
480
00:18:23,316 --> 00:18:25,806
(heavy breathing)
481
00:18:26,076 --> 00:18:27,316
- That was pretty smart of us!
482
00:18:27,316 --> 00:18:29,916
- It was, you know I haven't
had this much fun in years.
483
00:18:29,916 --> 00:18:31,247
- That crab's gonna be really mad!
484
00:18:31,247 --> 00:18:32,587
- Especially since he worked so hard
485
00:18:32,587 --> 00:18:34,307
to cut it in half for us!
486
00:18:34,307 --> 00:18:35,827
(laughing)
487
00:18:35,827 --> 00:18:38,107
- This gun's heavy.
488
00:18:38,107 --> 00:18:40,087
- Here, we'll switch.
489
00:18:40,087 --> 00:18:42,258
(laughing)
490
00:18:45,388 --> 00:18:46,747
- [Becca] I felt really proud
491
00:18:46,747 --> 00:18:47,947
of mother and myself that night.
492
00:18:47,947 --> 00:18:49,268
We were like two brave soldiers,
493
00:18:49,268 --> 00:18:51,327
combating the unseen forces of the night.
494
00:18:51,327 --> 00:18:54,307
- You and Mercedes are sure thirsty,
495
00:18:54,307 --> 00:18:55,807
now I want you to go directly to bed
496
00:18:55,807 --> 00:18:56,888
when you're finished with your milk,
497
00:18:56,888 --> 00:18:57,827
it's still the middle of the night
498
00:18:57,827 --> 00:18:59,007
and tomorrow's a new day.
499
00:18:59,007 --> 00:19:00,947
We'll do something special, okay?
500
00:19:00,947 --> 00:19:03,747
- Oh, boy, we could go swimming.
501
00:19:03,747 --> 00:19:08,747
(peaceful music)
502
00:19:13,207 --> 00:19:14,647
- I'm glad he found a friend to play with,
503
00:19:14,647 --> 00:19:15,827
they're so sweet together.
504
00:19:15,827 --> 00:19:17,347
It keeps him from being lonely.
505
00:19:17,347 --> 00:19:18,647
- It's like having another brother.
506
00:19:18,647 --> 00:19:19,707
- I was nervous before,
507
00:19:19,707 --> 00:19:21,307
but now I know we can manage.
508
00:19:21,307 --> 00:19:22,607
- What do you think Father and Fritz
509
00:19:22,607 --> 00:19:23,807
are doing right this very minute?
510
00:19:23,807 --> 00:19:25,547
- I'm sure they're fast asleep out there,
511
00:19:25,547 --> 00:19:27,567
Ernest knows how to camp in the outdoors.
512
00:19:27,567 --> 00:19:30,127
They're probably camped
somewhere quite comfortably.
513
00:19:30,127 --> 00:19:33,157
(snoring)
514
00:19:34,447 --> 00:19:38,097
(growling)
515
00:19:38,747 --> 00:19:41,607
- Huah, ah!
516
00:19:41,607 --> 00:19:44,667
Oh! No, get away!
517
00:19:47,857 --> 00:19:49,467
No! Pull me up with the rope, Father,
518
00:19:49,467 --> 00:19:51,337
hurry, wake up!
519
00:19:52,587 --> 00:19:55,797
No, no, no! Get away!
520
00:19:55,987 --> 00:19:57,627
- Hang on, Fritz!
521
00:19:57,627 --> 00:19:59,727
It's all right, son! A few feet more.
522
00:19:59,727 --> 00:20:01,527
Come on!
523
00:20:01,527 --> 00:20:03,837
(breathes heavily)
524
00:20:06,547 --> 00:20:08,027
- What a way to wake up.
525
00:20:08,027 --> 00:20:09,347
- Bringing along this rope
526
00:20:09,347 --> 00:20:10,367
was one of my better ideas.
527
00:20:10,367 --> 00:20:12,187
That's what I call a
rude awakening, Fritz.
528
00:20:14,397 --> 00:20:15,767
- [Fritz] That should teach them not to go
529
00:20:15,767 --> 00:20:17,567
barking up the wrong tree.
530
00:20:17,567 --> 00:20:18,297
(laughs)
531
00:20:19,527 --> 00:20:23,247
(moaning)
532
00:20:23,247 --> 00:20:24,987
- [Becca] I hadn't seen the
last of the coconut crab.
533
00:20:24,987 --> 00:20:27,437
He was back in my dreams
before the night was over.
534
00:20:28,027 --> 00:20:31,477
Ahh! Ahh! Ah!
535
00:20:31,707 --> 00:20:33,467
Help!
536
00:20:33,467 --> 00:20:34,887
- I'll teach you not to steal my coconut,
537
00:20:34,887 --> 00:20:36,487
you naughty little girl!
538
00:20:36,487 --> 00:20:40,147
Give it back to me, give
it back, I'll get you!
539
00:20:40,147 --> 00:20:42,947
(screaming)
540
00:20:42,947 --> 00:20:43,967
- Oh!
541
00:20:43,967 --> 00:20:45,147
- What have you done with my coconut?
542
00:20:45,147 --> 00:20:46,427
I worked very hard for it.
543
00:20:46,427 --> 00:20:48,547
- I'm really sorry, Mr. Crab,
it was for Mercedes and Jack,
544
00:20:48,547 --> 00:20:50,727
I didn't have any of it, honest!
545
00:20:50,727 --> 00:20:53,907
- Bleah, nyya, yaar!
546
00:20:53,907 --> 00:20:58,637
(screaming)
547
00:20:59,687 --> 00:21:04,157
(moaning)
548
00:21:09,907 --> 00:21:11,607
- [Becca] Well, that was how we spent
549
00:21:11,607 --> 00:21:13,367
our first night on the island.
550
00:21:13,367 --> 00:21:15,367
It felt like the fullest and longest day
551
00:21:15,367 --> 00:21:18,177
in my whole entire life.
552
00:21:19,327 --> 00:21:21,927
♫ Come sail around the world with me
553
00:21:21,927 --> 00:21:24,927
♫ Ride on the waves of the deep blue sea
554
00:21:24,927 --> 00:21:27,967
♫ Float to an island
where the days are free
555
00:21:27,967 --> 00:21:31,957
♫ Spend some time with my family
556
00:21:33,327 --> 00:21:36,847
♫ The Swiss Family Robinson
557
00:21:36,847 --> 00:21:40,337
♫ Living in the sun ♫
37989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof