Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,432 --> 00:00:06,432
(Swiss Family Robinson theme song)
2
00:00:07,021 --> 00:00:09,954
- ♫ Come sail around the world with me
3
00:00:09,954 --> 00:00:12,871
ride on the waves of the deep blue sea.
4
00:00:12,871 --> 00:00:15,964
Float to an island where the days are free
5
00:00:15,964 --> 00:00:20,417
spend some time with my family.
6
00:00:21,649 --> 00:00:26,649
The Swiss Family Robinson
living in the sun.
7
00:00:27,442 --> 00:00:30,598
The Swiss Family Robinson
8
00:00:30,598 --> 00:00:35,291
every day is fun, fun, fun.
9
00:00:36,747 --> 00:00:39,691
Friends all around me everywhere
10
00:00:39,691 --> 00:00:42,635
down in the water, up in the air
11
00:00:42,635 --> 00:00:45,174
all of them mean a lot to me
12
00:00:45,174 --> 00:00:50,159
but my very best friends are my family.
13
00:00:51,328 --> 00:00:56,328
The Swiss Family Robinson,
living in the sun.
14
00:00:57,109 --> 00:01:00,334
The Swiss Family Robinson
15
00:01:00,334 --> 00:01:04,456
every day is fun, fun, fun.
16
00:01:04,456 --> 00:01:09,456
The Swiss Family Robinson,
living in the sun.
17
00:01:10,187 --> 00:01:13,651
The Swiss Family Robinson
18
00:01:13,651 --> 00:01:18,055
every day is fun, fun, fun.
19
00:01:18,055 --> 00:01:23,055
Fun, fun, fun. Fun, fun, fun.
20
00:01:25,186 --> 00:01:27,265
- [Becca] We were sailing
on the Indian Ocean
21
00:01:27,265 --> 00:01:29,452
when suddenly a storm came up!
22
00:01:29,452 --> 00:01:30,856
Our ship crashed on a rock
23
00:01:30,856 --> 00:01:35,302
and everyone but our family
escaped in lifeboats.
24
00:01:36,694 --> 00:01:39,574
We were left all alone on the sinking ship
25
00:01:39,574 --> 00:01:42,454
then we realized that my
brother Fritz was missing!
26
00:01:42,454 --> 00:01:44,795
We couldn't find him anywhere.
27
00:01:45,632 --> 00:01:48,235
- Fritz!
- Fritz!
28
00:01:48,235 --> 00:01:51,861
- Fritz, where are you?
29
00:01:51,861 --> 00:01:53,835
Fritz, hey Fritz!
30
00:01:53,835 --> 00:01:56,128
- Fritz, where are you?
31
00:01:56,128 --> 00:01:57,877
- Come out Fritz!
32
00:01:57,877 --> 00:02:00,245
- Fritz my son, where are you?
33
00:02:00,245 --> 00:02:01,944
Where did he go?
34
00:02:01,944 --> 00:02:05,477
(dramatic music)
35
00:02:05,477 --> 00:02:09,455
- [Jack] Fritz, we can't find you!
36
00:02:14,656 --> 00:02:17,120
- He must be out there somewhere, Anna.
37
00:02:17,120 --> 00:02:19,903
- Maybe he got out on
one of the lifeboats?
38
00:02:19,903 --> 00:02:21,973
- He wouldn't have gone out
on a lifeboat without us,
39
00:02:21,973 --> 00:02:23,274
that's just not like him!
40
00:02:23,274 --> 00:02:24,597
Maybe he's hurt and unconscious
41
00:02:24,597 --> 00:02:26,378
and unable to tell us where he is.
42
00:02:26,378 --> 00:02:28,362
I'm worried he's been badly injured.
43
00:02:28,362 --> 00:02:30,335
- Then he's really in serious trouble
44
00:02:30,335 --> 00:02:33,119
I'm afraid the doctor's
office is completely flooded.
45
00:02:33,119 --> 00:02:34,996
- No!
46
00:02:34,996 --> 00:02:37,599
- This whole ship could
sink at any moment.
47
00:02:37,599 --> 00:02:40,916
And if we stay on her, we
could all go down with her.
48
00:02:40,916 --> 00:02:42,772
I've got to find
something we can hold onto
49
00:02:42,772 --> 00:02:44,777
and float with so we can get off.
50
00:02:44,777 --> 00:02:46,142
- But the lifeboats are all gone,
51
00:02:46,142 --> 00:02:49,630
what are we going to do now, Ernst?
52
00:02:49,630 --> 00:02:52,691
Jack and I aren't able to swim, remember?
53
00:02:52,691 --> 00:02:54,900
And even if we could, I
don't think we'd be able
54
00:02:54,900 --> 00:02:58,099
to make it, even if we had
something to hold onto.
55
00:02:58,099 --> 00:03:01,331
- You're right, but we've
got to do something.
56
00:03:01,331 --> 00:03:03,165
- Besides, I couldn't leave without Fritz,
57
00:03:03,165 --> 00:03:05,181
not while there's still
a chance of finding him
58
00:03:05,181 --> 00:03:06,738
I just couldn't!
59
00:03:06,738 --> 00:03:09,526
We must stick together
no matter what happens.
60
00:03:10,507 --> 00:03:13,254
- Let me give some thought
to what we should do.
61
00:03:13,254 --> 00:03:14,694
- We must be ready for anything.
62
00:03:14,694 --> 00:03:17,873
Most important, we're a family.
63
00:03:17,873 --> 00:03:20,571
We must face the chance of
going down with the ship.
64
00:03:20,571 --> 00:03:23,312
- We'll pray that doesn't happen.
65
00:03:23,312 --> 00:03:26,811
Let's go back to our cabin.
66
00:03:26,811 --> 00:03:28,955
If the ship stays upright as it is now,
67
00:03:28,955 --> 00:03:31,082
our room should be safe.
68
00:03:34,522 --> 00:03:36,869
It's slippery, we'll have to crawl.
69
00:03:36,869 --> 00:03:38,285
- Okay!
70
00:03:40,559 --> 00:03:42,290
(Anna gasps)
71
00:03:48,151 --> 00:03:50,957
- Here, I have something
that'll help cheer us up.
72
00:03:50,957 --> 00:03:54,701
Hey, how about that,
the bread isn't too bad
73
00:03:54,701 --> 00:03:57,207
and we have some meat and drink too.
74
00:03:57,207 --> 00:03:59,174
Here Becca, have a sandwich.
75
00:03:59,970 --> 00:04:02,753
What's the matter,
don't you want anything?
76
00:04:02,753 --> 00:04:06,413
- I'm not hungry, dad, I'm
really worried about Fritz.
77
00:04:07,208 --> 00:04:10,877
- I know, but we haven't had
anything to eat since yesterday
78
00:04:10,877 --> 00:04:13,160
I'm sure the children are starving.
79
00:04:13,160 --> 00:04:15,965
We'd better eat, Becca, even
if we don't feel like it.
80
00:04:15,965 --> 00:04:17,243
- Go ahead and eat just a little,
81
00:04:17,243 --> 00:04:19,189
you'll feel much better if you do.
82
00:04:19,189 --> 00:04:20,661
Here you are Jack.
83
00:04:20,661 --> 00:04:23,099
- We'll find him, sweetheart, don't worry.
84
00:04:23,099 --> 00:04:24,294
- Thanks.
85
00:04:24,294 --> 00:04:28,134
- That's it, now Rebecca what about you?
86
00:04:31,553 --> 00:04:34,384
- Go ahead and take it, Becca.
87
00:04:37,014 --> 00:04:39,509
(thunder cracks)
88
00:04:41,536 --> 00:04:42,400
- [Fritz] Captain!
89
00:04:42,400 --> 00:04:45,120
- [Captain] Fritz, hang onto
the wood, it's our only chance!
90
00:04:45,120 --> 00:04:47,435
- Captain, I don't know
how much longer I can go on
91
00:04:47,435 --> 00:04:50,197
like this, is there land
anywhere nearby do you think?
92
00:04:50,197 --> 00:04:51,829
- I don't know, but I
can still see the ship.
93
00:04:51,829 --> 00:04:54,240
You've got to hang on, Fritz,
no matter how hard it seems.
94
00:04:54,240 --> 00:04:55,395
We'll make it back to the ship.
95
00:04:55,395 --> 00:04:56,163
You've got to hang on!
96
00:04:56,163 --> 00:04:57,653
The storm will let up
soon, I just know it.
97
00:04:57,653 --> 00:05:01,599
- I don't think I can
hold on anymore captain.
98
00:05:01,599 --> 00:05:04,771
- Hang on Fritz, hold on my lad.
99
00:05:07,914 --> 00:05:11,817
Steady on Fritz, my
boy, it's not over yet!
100
00:05:11,817 --> 00:05:14,537
Oh what's that, there's
something caught on my leg here.
101
00:05:14,537 --> 00:05:15,474
A rope!
102
00:05:15,474 --> 00:05:18,760
That's it, I'll tie
you on with a lifeline.
103
00:05:20,409 --> 00:05:24,830
This should keep you afloat,
get it nice and tight.
104
00:05:24,830 --> 00:05:27,475
There, now you'll stay above water
105
00:05:27,475 --> 00:05:30,370
even if you can't hang on to the mast.
106
00:05:31,326 --> 00:05:32,226
There.
107
00:05:38,621 --> 00:05:40,360
(Captain cries out)
108
00:05:40,360 --> 00:05:43,240
Get back to the ship!
- Captain, captain!
109
00:05:43,240 --> 00:05:45,512
Where are you?
(dramatic music)
110
00:05:45,512 --> 00:05:48,626
Captain, where are you?
111
00:05:48,626 --> 00:05:51,175
Captain...
112
00:05:51,175 --> 00:05:56,175
(dramatic music)
113
00:06:01,207 --> 00:06:03,991
- Now that we're all full,
why don't we get some sleep?
114
00:06:03,991 --> 00:06:06,571
In the meantime, I'll
figure out what we do next.
115
00:06:06,571 --> 00:06:08,755
- Ernst, if nothing can be done
116
00:06:08,755 --> 00:06:10,077
I think it would be a good idea
117
00:06:10,077 --> 00:06:12,307
if you would lay down and get some rest.
118
00:06:12,936 --> 00:06:15,868
- I can't sleep here, I'd
roll right off the bed.
119
00:06:15,868 --> 00:06:19,779
- Hmm, well then you sleep on the sofa.
120
00:06:20,163 --> 00:06:22,316
Go ahead and lay your head
here on the higher side.
121
00:06:22,316 --> 00:06:24,323
Now, try it out.
122
00:06:32,028 --> 00:06:33,916
- I don't know, it's kind of like
123
00:06:33,916 --> 00:06:35,911
sleeping on the side of a hill.
124
00:06:35,911 --> 00:06:38,225
- Get up Becca, let me try something.
125
00:06:38,225 --> 00:06:40,939
(Ernst grunts)
126
00:06:42,044 --> 00:06:45,181
There, now give that a try.
127
00:06:45,181 --> 00:06:46,267
- Yes dear, that did it.
128
00:06:46,267 --> 00:06:48,165
It's just perfect.
- Oh, yeah!
129
00:06:49,184 --> 00:06:51,840
Ahh, it's wonderful.
130
00:06:51,840 --> 00:06:54,155
- There, your smile's come back, Becca.
131
00:06:54,155 --> 00:06:57,152
- Well dad, you know how to
do everything just right.
132
00:06:57,152 --> 00:07:00,587
- Yes, there's nothing
your father can't fix.
133
00:07:00,587 --> 00:07:03,109
- I would like a bed like that too daddy.
134
00:07:03,109 --> 00:07:04,678
- All right.
135
00:07:13,568 --> 00:07:18,568
(pensive music)
136
00:07:29,954 --> 00:07:31,954
(Anna sighs)
137
00:07:32,604 --> 00:07:34,893
Anna, dearest, try to
to forget your troubles
138
00:07:34,893 --> 00:07:37,282
for a little while and get some rest.
139
00:07:37,282 --> 00:07:39,941
- Yes, I will try, Ernst.
140
00:07:40,933 --> 00:07:43,874
- You'll feel much better if you do.
141
00:07:44,759 --> 00:07:47,507
Oh, the storm has calmed down a bit.
142
00:07:47,507 --> 00:07:49,384
- Has the rain stopped?
143
00:07:49,384 --> 00:07:51,773
- I'll go topside and take a look.
144
00:07:51,773 --> 00:07:53,170
- I'll go.
145
00:07:53,170 --> 00:07:55,282
- Anna, I think it would probably be best
146
00:07:55,282 --> 00:07:57,921
for you to stay here with the children.
147
00:08:01,970 --> 00:08:06,326
It's calm, the rain storm is truly over.
148
00:08:10,311 --> 00:08:13,441
What a glorious sight.
149
00:08:15,388 --> 00:08:18,012
Hm? What's that?
150
00:08:18,012 --> 00:08:19,659
Huh?
151
00:08:21,595 --> 00:08:24,443
- Where are you, my son?
152
00:08:24,443 --> 00:08:26,666
Fritz, where are you?
153
00:08:28,048 --> 00:08:30,395
- Did you call me?
154
00:08:30,395 --> 00:08:33,311
What? Where am I?
155
00:08:34,757 --> 00:08:36,283
- Oh you're still in the ship, darling,
156
00:08:36,283 --> 00:08:37,520
it's all right.
157
00:08:37,520 --> 00:08:39,141
- I thought I was home.
158
00:08:39,141 --> 00:08:40,890
- Well, which home do you mean?
159
00:08:40,890 --> 00:08:44,325
- In Switzerland, the floor
doesn't rock back there.
160
00:08:44,325 --> 00:08:46,298
- You're right, this is
the first time the ship
161
00:08:46,298 --> 00:08:49,061
stopped rocking since we
left the port in London.
162
00:08:49,061 --> 00:08:50,500
- I know it!
163
00:08:50,500 --> 00:08:53,444
Oh, now I remember what happened.
164
00:08:53,444 --> 00:08:56,932
We're shipwrecked, but we
didn't sink, right mom?
165
00:08:56,932 --> 00:08:58,884
- Yes, you've remembered right.
166
00:08:58,884 --> 00:09:00,761
- Mom, where's dad now?
167
00:09:00,761 --> 00:09:03,684
- Oh, well he's up on the
deck taking a look around.
168
00:09:03,684 --> 00:09:05,358
- Is it morning already?
169
00:09:05,358 --> 00:09:08,355
- Yes, it was a very long night.
170
00:09:08,355 --> 00:09:09,795
Did you sleep well?
171
00:09:09,795 --> 00:09:12,579
- Mmhmm, oh yes I did.
172
00:09:13,609 --> 00:09:15,829
Jack's still sleeping.
173
00:09:15,829 --> 00:09:17,685
Jack, wake up!
174
00:09:17,685 --> 00:09:19,696
- Oh please, let him keep sleeping.
175
00:09:19,696 --> 00:09:21,585
- [Ernst] Anna!
- Yes?
176
00:09:23,068 --> 00:09:23,925
(gasps)
177
00:09:23,925 --> 00:09:27,466
Oh my goodness.
- Oh, Fritz!
178
00:09:29,464 --> 00:09:31,486
- Ernst, what's the matter, Fritz isn't-?
179
00:09:31,486 --> 00:09:33,459
- No, he's only unconscious.
180
00:09:33,459 --> 00:09:35,496
Anna, could you get me a blanket please?
181
00:09:35,496 --> 00:09:38,443
- Yes dear. This will warm you.
182
00:09:39,008 --> 00:09:40,825
There you go, Fritz.
183
00:09:40,825 --> 00:09:42,740
Ernst, where did you find him?
184
00:09:42,740 --> 00:09:44,830
- He was lying on the
deck near the stairs.
185
00:09:44,830 --> 00:09:48,244
The action of the waves tossed
him back up onto the ship.
186
00:09:48,244 --> 00:09:51,166
He was tightly lashed
onto a piece of driftwood.
187
00:09:51,166 --> 00:09:53,299
(Ernst grunts)
188
00:09:53,299 --> 00:09:56,173
I think that's what saved his life.
189
00:09:57,950 --> 00:10:00,830
Ah there, his pulse is
returning to normal.
190
00:10:00,830 --> 00:10:02,941
Thank heaven he came back to us.
191
00:10:02,941 --> 00:10:05,213
- Oh thank the Lord!
192
00:10:05,213 --> 00:10:08,786
Oh Fritz, I'm glad you came back, my son.
193
00:10:08,786 --> 00:10:12,009
(Anna sobs)
194
00:10:12,009 --> 00:10:14,889
- Oh Fritz you came back!
- You're back, you're back!
195
00:10:14,889 --> 00:10:16,409
- I think he's going to be all right,
196
00:10:16,409 --> 00:10:18,009
he just needs some rest.
197
00:10:18,009 --> 00:10:20,258
We'll take care of him.
198
00:10:21,241 --> 00:10:22,157
(Becca gasps)
199
00:10:22,157 --> 00:10:23,763
- He moved!
200
00:10:24,142 --> 00:10:26,851
- Oh, he moved again!
201
00:10:26,851 --> 00:10:28,568
(Fritz moans)
202
00:10:28,568 --> 00:10:30,792
- Oh my baby!
203
00:10:31,758 --> 00:10:34,104
- Try and let him get his sleep now, Anna.
204
00:10:34,104 --> 00:10:36,835
He really needs his rest.
205
00:10:36,835 --> 00:10:39,876
Children, let's try and let Fritz rest.
206
00:10:41,447 --> 00:10:45,878
(seagulls calling)
207
00:10:50,918 --> 00:10:54,353
- The storm is gone and
it's peaceful out here.
208
00:10:54,353 --> 00:10:56,379
- We made it through all right, didn't we?
209
00:10:56,379 --> 00:10:59,852
- Yes we did, and look what
I discovered this morning.
210
00:10:59,852 --> 00:11:01,297
Over there.
211
00:11:01,691 --> 00:11:03,782
- It's an island, an island!
212
00:11:03,782 --> 00:11:06,716
(cheerful music)
213
00:11:06,716 --> 00:11:08,684
- Oh, it doesn't look
like it's very far away.
214
00:11:08,684 --> 00:11:11,340
The people in the lifeboats
must have landed there safely.
215
00:11:11,340 --> 00:11:12,743
- Well we'll get over there too,
216
00:11:12,743 --> 00:11:14,087
this ship is going to sink and we need
217
00:11:14,087 --> 00:11:16,157
to get off of it as soon as possible.
218
00:11:16,157 --> 00:11:17,714
- But how, dad?
219
00:11:17,714 --> 00:11:19,666
- I'll have to figure out some way.
220
00:11:19,666 --> 00:11:21,052
- Becca, he'll think of something.
221
00:11:21,052 --> 00:11:23,815
You know you're father, he'll find a way.
222
00:11:23,815 --> 00:11:26,044
- Yes, I know, dad can do anything.
223
00:11:26,044 --> 00:11:29,372
There's no such word as
impossible in his dictionary.
224
00:11:29,372 --> 00:11:32,454
- Now don't you start
exaggerating, Rebecca.
225
00:11:32,454 --> 00:11:34,428
There are some things I can't do,
226
00:11:34,428 --> 00:11:35,942
but I don't know what they are.
227
00:11:35,942 --> 00:11:40,160
(everyone laughs)
228
00:11:47,088 --> 00:11:49,061
- [Becca) After Fritz
got his strength back,
229
00:11:49,061 --> 00:11:52,005
we quickly built a raft
to carry us to the island.
230
00:11:52,005 --> 00:11:54,492
There were many things
we wanted to take along.
231
00:11:54,789 --> 00:11:58,875
- Now now, move! Come on donkey.
232
00:11:58,875 --> 00:12:01,337
He's stubborn as a mule.
233
00:12:01,726 --> 00:12:03,241
Push him from behind, Fritz.
234
00:12:03,241 --> 00:12:04,910
- Okay!
235
00:12:05,417 --> 00:12:09,204
Come on now, move!
236
00:12:09,204 --> 00:12:13,086
- Let's go now, donkey. Hmm?
237
00:12:13,662 --> 00:12:17,359
- Now look, you should be glad
you're getting on this raft.
238
00:12:17,359 --> 00:12:19,087
You and the chickens are the only animals
239
00:12:19,087 --> 00:12:21,476
we're taking with us for now.
240
00:12:21,476 --> 00:12:24,836
You see? Come one now, take a jump.
241
00:12:24,836 --> 00:12:27,315
That's a good boy!
242
00:12:28,579 --> 00:12:32,504
- I'm impressed, you really
have a way with animals, Becca.
243
00:12:32,504 --> 00:12:34,936
- Oh, I may not be a doctor like you,
244
00:12:34,936 --> 00:12:37,133
but maybe I will become a veterinarian.
245
00:12:37,133 --> 00:12:39,139
- Oh my dear Becca.
246
00:12:39,139 --> 00:12:40,631
(Ernst laughs)
247
00:12:40,631 --> 00:12:43,730
- I still have to get one
last thing from the ship.
248
00:12:43,730 --> 00:12:46,866
Fritz, would you help me?
- Sure dad.
249
00:12:46,866 --> 00:12:49,021
- Oops, I forgot one last thing too!
250
00:12:49,021 --> 00:12:51,098
- Oh, don't go Becca, wait!
251
00:12:52,114 --> 00:12:56,481
- Right here
- Gee there're a lot of rifles
252
00:12:56,481 --> 00:12:59,879
- Yes there are, but we're
not going to need them all.
253
00:12:59,879 --> 00:13:01,906
We'll take three rifles
and all the bullets.
254
00:13:01,906 --> 00:13:04,982
- Are you sure three will be enough, dad?
255
00:13:06,897 --> 00:13:09,185
- Yay!
256
00:13:09,980 --> 00:13:11,068
- Oh goodness, what are you doing
257
00:13:11,068 --> 00:13:12,700
with all of those rifles, Ernst?
258
00:13:12,700 --> 00:13:14,460
- I'm afraid we'll find a use for them.
259
00:13:14,460 --> 00:13:16,785
There may be wild animals on the island,
260
00:13:16,785 --> 00:13:19,451
and if for nothing else these
rifles will come in very handy
261
00:13:19,451 --> 00:13:21,199
when we're hunting for food.
262
00:13:21,199 --> 00:13:22,021
Where's Becca?
263
00:13:22,021 --> 00:13:23,722
- I guess she forgot something on the ship
264
00:13:23,722 --> 00:13:25,557
and ran back to get it.
265
00:13:25,557 --> 00:13:28,373
- Well then I'll go
and get one more thing.
266
00:13:28,373 --> 00:13:29,482
- What are you going to get?
267
00:13:29,482 --> 00:13:32,341
You know the ship may start
sinking at any moment.
268
00:13:32,341 --> 00:13:34,570
- Mmhm, but I need a pair of binoculars
269
00:13:34,570 --> 00:13:36,863
and I think there are some
in the captain's room.
270
00:13:36,863 --> 00:13:38,559
- Down there in the cabin?
271
00:13:38,559 --> 00:13:40,276
- But that's under water!
272
00:13:40,276 --> 00:13:42,553
- I'll give it a try.
273
00:13:45,247 --> 00:13:46,825
- Ernst, are you sure?
274
00:13:46,825 --> 00:13:48,382
- I'll be very careful.
275
00:13:48,382 --> 00:13:50,868
If it looks dangerous,
I'll come right back.
276
00:13:50,868 --> 00:13:52,169
- Let me come with you, dad.
277
00:13:52,169 --> 00:13:54,573
- Not this time.
278
00:14:02,503 --> 00:14:07,503
(pensive music)
279
00:14:38,944 --> 00:14:42,330
(gasps for breath)
280
00:14:55,711 --> 00:15:00,711
(baby laughs)
281
00:15:07,364 --> 00:15:09,946
- I wonder why he's taking so long.
282
00:15:09,946 --> 00:15:11,055
- Well I'm going to check.
283
00:15:11,055 --> 00:15:12,522
- Fritz, what do you think you're doing?
284
00:15:12,522 --> 00:15:15,733
- I'm going to swim to
that mast and take a look!
285
00:15:15,733 --> 00:15:17,663
- Be careful my son!
286
00:15:17,663 --> 00:15:20,420
- Don't worry, I will.
287
00:15:33,374 --> 00:15:38,374
(mournful music)
288
00:15:50,024 --> 00:15:52,919
I've just got to find him!
289
00:16:05,415 --> 00:16:06,851
Dad!
290
00:16:06,851 --> 00:16:07,673
- I found them.
291
00:16:07,673 --> 00:16:08,718
- Great!
292
00:16:08,718 --> 00:16:11,170
- There's dad!
- You're all right!
293
00:16:17,885 --> 00:16:19,538
- We'll certainly need
to clean these lenses
294
00:16:19,538 --> 00:16:21,607
if we want to see anything through them.
295
00:16:21,607 --> 00:16:22,726
- Mmhmm.
296
00:16:22,726 --> 00:16:25,991
- I was afraid you were both
drowning down there, Ernst.
297
00:16:25,991 --> 00:16:27,660
It took you so long to come back,
298
00:16:27,660 --> 00:16:30,934
I was worried about you.
- Oh Anna.
299
00:16:30,934 --> 00:16:33,388
- You just worry too much mother.
300
00:16:33,388 --> 00:16:34,721
- Where's Becca?
301
00:16:34,721 --> 00:16:37,153
- Oh my goodness, I'd
completely forgotten about her.
302
00:16:37,153 --> 00:16:38,550
I'll go look for her.
303
00:16:38,550 --> 00:16:41,057
Becca? Where are you? Becca?
304
00:16:41,057 --> 00:16:43,520
- Come one Fritz, you and I
will go look for Becca too.
305
00:16:43,520 --> 00:16:46,618
- Okay, here Jack.
306
00:16:50,923 --> 00:16:55,418
- Becca, where are you? Becca?
307
00:16:56,213 --> 00:17:00,548
- Becca, are you there? Becca?
308
00:17:02,282 --> 00:17:05,439
- Here's your food, I'll
leave it down here for you.
309
00:17:05,439 --> 00:17:09,006
But don't eat it all at once, okay?
310
00:17:13,055 --> 00:17:15,999
Now eat just a little at a time
'cause if you eat it all now
311
00:17:15,999 --> 00:17:19,433
you won't have any of it left for later!
312
00:17:19,433 --> 00:17:22,366
I wonder if they really
understood what I meant.
313
00:17:22,366 --> 00:17:24,846
Sure doesn't look like it.
314
00:17:26,174 --> 00:17:28,916
Anyway, I'm leaving!
315
00:17:28,916 --> 00:17:31,423
There, that should last you a few days.
316
00:17:31,423 --> 00:17:34,516
I'll come back real
soon, so don't die, okay?
317
00:17:35,166 --> 00:17:37,886
Be good and wait for me.
318
00:17:38,658 --> 00:17:42,084
I'll get you some water.
319
00:17:42,084 --> 00:17:45,518
It's very important to
drink lots of water.
320
00:17:45,518 --> 00:17:46,894
You know, you can go without food
321
00:17:46,894 --> 00:17:49,721
for up to a month if you have water.
322
00:17:49,721 --> 00:17:53,276
Stay alive 'til I come back, all right?
323
00:17:58,273 --> 00:18:01,511
I will come back and get you, I promise.
324
00:18:01,511 --> 00:18:05,744
(sad music)
325
00:18:05,744 --> 00:18:08,821
I'm sorry, I have to go.
326
00:18:08,821 --> 00:18:12,602
- Oh, dear Becca!
- Mom!
327
00:18:12,949 --> 00:18:14,464
- I didn't know where you were,
328
00:18:14,464 --> 00:18:15,946
I thought you were getting into mischief.
329
00:18:15,946 --> 00:18:19,775
I was wrong, I'm so proud
of you, and I'm sorry Becca.
330
00:18:19,775 --> 00:18:23,125
- Oh mom, that's okay, I forgive you.
331
00:18:23,125 --> 00:18:26,158
- You're a good girl, Becca.
332
00:18:32,799 --> 00:18:35,498
- All right, I think
we've got about everything
333
00:18:35,498 --> 00:18:38,623
and we're ready to sail.
- Yes sir!
334
00:18:43,440 --> 00:18:44,810
- Is everyone in position?
335
00:18:44,810 --> 00:18:45,886
- Aye aye skipper!
336
00:18:45,886 --> 00:18:46,846
- [Becca] Yes!
- [Jack] Yes.
337
00:18:46,846 --> 00:18:48,804
- We're setting sail.
338
00:18:48,804 --> 00:18:53,804
(cheerful music)
339
00:19:09,496 --> 00:19:13,319
- See you later animals on the ship!
340
00:19:22,424 --> 00:19:24,098
(everyone gasps)
341
00:19:24,098 --> 00:19:26,860
- [Jack] Oh no, oh.
- [Anna] It's sinking!
342
00:19:36,229 --> 00:19:39,718
(dog barks)
343
00:19:44,213 --> 00:19:47,388
- Oh look!
344
00:19:49,050 --> 00:19:51,141
- Listen everyone, it's Brewster!
345
00:19:51,141 --> 00:19:54,242
- Yeah! Brewster, Brewster!
346
00:19:54,242 --> 00:19:56,731
(Brewster barks)
347
00:19:57,605 --> 00:19:59,979
- Dad, dad, let's go back!
348
00:19:59,979 --> 00:20:03,473
Can we go back and get him?
Please, dad, please, can we?
349
00:20:03,478 --> 00:20:07,758
- Oh look! Oh please
dad, let's wait for him.
350
00:20:07,989 --> 00:20:10,422
He wants to come with us.
351
00:20:11,658 --> 00:20:14,624
- He's swimming! Don't
worry, we'll wait for him.
352
00:20:15,046 --> 00:20:18,464
- Brewster! Come on!
- Come on!
353
00:20:18,630 --> 00:20:23,275
(cheerful music)
354
00:20:23,275 --> 00:20:26,513
- [Fritz] Atta boy, you can
do it, you're almost here.
355
00:20:26,513 --> 00:20:30,840
- That's it, come on!
- Come on, you're almost here!
356
00:20:30,840 --> 00:20:33,451
Just a little bit more!
357
00:20:37,373 --> 00:20:41,449
(the kids giggle and cheer)
358
00:20:50,066 --> 00:20:52,338
- [Becca] And so we set
sail for the island,
359
00:20:52,338 --> 00:20:55,802
not knowing what God had in store for us.
360
00:20:55,802 --> 00:20:59,471
(peaceful music)
361
00:20:59,471 --> 00:21:02,495
We wondered what the island would be like.
362
00:21:02,495 --> 00:21:05,514
Would it be a peaceful, tropical paradise?
363
00:21:05,514 --> 00:21:10,382
Or would it be full of wild
animals, or even cannibals?
364
00:21:10,382 --> 00:21:13,739
We would have to wait and see.
365
00:21:21,033 --> 00:21:23,780
- ♫ Come sail around the world with me
366
00:21:23,780 --> 00:21:26,618
ride on the waves of the deep blue sea
367
00:21:26,618 --> 00:21:29,561
float to an island where the days are free
368
00:21:29,561 --> 00:21:34,110
spend some time with my family.
369
00:21:35,236 --> 00:21:40,236
The Swiss Family Robinson
living in the sun
26850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof