Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,288 --> 00:00:04,078
(whimsical music)
2
00:00:06,908 --> 00:00:09,908
♫ Come sail around the world with me
3
00:00:09,908 --> 00:00:12,788
♫ Ride on the waves of the deep blue sea
4
00:00:12,788 --> 00:00:15,748
♫ Float to an island
where the days are free
5
00:00:15,748 --> 00:00:17,608
♫ Spend some time
6
00:00:17,608 --> 00:00:20,458
♫ With my family
7
00:00:21,368 --> 00:00:24,608
♫ The Swiss Family Robinson
8
00:00:24,608 --> 00:00:27,059
♫ Living in the sun
9
00:00:27,589 --> 00:00:30,588
♫ The Swiss Family Robinson
10
00:00:30,588 --> 00:00:35,198
♫ Every day is fun, fun, fun
11
00:00:36,488 --> 00:00:39,468
♫ Friends all around me everywhere
12
00:00:39,468 --> 00:00:42,488
♫ Down in the water up in the air
13
00:00:42,488 --> 00:00:45,008
♫ All of them mean a lot to me
14
00:00:45,008 --> 00:00:47,208
♫ But my very best friends
15
00:00:47,208 --> 00:00:50,038
♫ Are my family
16
00:00:50,949 --> 00:00:54,228
♫ The Swiss Family Robinson
17
00:00:54,228 --> 00:00:56,378
♫ Living in the sun
18
00:00:57,209 --> 00:01:00,149
♫ The Swiss Family Robinson
19
00:01:00,149 --> 00:01:04,438
♫ Every day is fun, fun, fun
20
00:01:04,668 --> 00:01:07,587
♫ The Swiss Family Robinson
21
00:01:07,587 --> 00:01:09,955
♫ Living in the sun
22
00:01:10,186 --> 00:01:13,505
♫ The Swiss Family Robinson
23
00:01:13,505 --> 00:01:18,065
♫ Every day is fun, fun, fun
24
00:01:18,065 --> 00:01:20,965
♫ Fun, fun, fun
25
00:01:20,965 --> 00:01:24,095
♫ Fun, fun, fun ♫
26
00:01:24,725 --> 00:01:29,095
(slow, gentle instrumental music)
27
00:01:37,065 --> 00:01:38,525
- [Becca] Going to Australia by ship
28
00:01:38,525 --> 00:01:40,605
can take an awfully long time.
29
00:01:40,605 --> 00:01:43,005
There were times when I
really missed my friends,
30
00:01:43,005 --> 00:01:44,625
but being aboard the Blackburn Rock
31
00:01:44,625 --> 00:01:46,465
did have its advantages.
32
00:01:46,465 --> 00:01:49,985
I could see fish in the water
sometimes, even a shark once,
33
00:01:49,985 --> 00:01:53,725
but my favorite thing
was watching the sunset.
34
00:01:53,725 --> 00:01:54,745
- [Voiceover] Reef the main!
35
00:01:54,745 --> 00:01:56,186
- [Voiceover] Aye, aye!
36
00:01:56,186 --> 00:01:58,735
(grunting)
37
00:01:59,225 --> 00:02:02,515
(slow, gentle instrumental music)
38
00:02:06,605 --> 00:02:08,445
- [Becca] And, oh, by the
way, I forgot to tell you
39
00:02:08,445 --> 00:02:09,805
the best part.
40
00:02:09,805 --> 00:02:11,265
When the wind stopped blowing,
41
00:02:11,265 --> 00:02:14,385
it didn't matter 'cause
this was a modern steamer,
42
00:02:14,385 --> 00:02:15,866
and all they had to do
43
00:02:15,866 --> 00:02:18,616
(horn blows)
44
00:02:19,145 --> 00:02:21,986
was start the engines and the
ship would paddle by itself.
45
00:02:21,986 --> 00:02:23,465
What a fantastic ship!
46
00:02:23,465 --> 00:02:25,525
What an incredible way to travel!
47
00:02:25,525 --> 00:02:27,085
The ocean is very still.
48
00:02:27,085 --> 00:02:29,406
There are hardly any ripples in the water.
49
00:02:29,406 --> 00:02:30,986
It surely is beautiful,
50
00:02:30,986 --> 00:02:32,825
but there's not a whole lot to do.
51
00:02:32,825 --> 00:02:35,325
Some days I count all
the clouds in the sky,
52
00:02:35,325 --> 00:02:37,445
but I don't see any there today.
53
00:02:37,445 --> 00:02:39,985
There doesn't seem to be
much of anything going on.
54
00:02:39,985 --> 00:02:43,165
I think the rest of the
passengers are as bored as I am.
55
00:02:43,165 --> 00:02:45,215
(slow, gentle instrumental music)
56
00:02:46,285 --> 00:02:48,105
- Don't see any more birdies.
57
00:02:48,105 --> 00:02:50,035
- We're too far out to see, Jack.
58
00:02:51,625 --> 00:02:52,895
(exhales deeply)
59
00:02:52,906 --> 00:02:56,105
- I wouldn't feel so bored
if I had my guitar to play.
60
00:02:56,105 --> 00:02:57,345
- [Voiceover] It's a
little late to be changing
61
00:02:57,345 --> 00:02:58,826
our plans now, don't you think?
62
00:02:58,826 --> 00:03:00,065
We're on our way to Australia.
63
00:03:00,065 --> 00:03:01,325
What would you have us do?
64
00:03:01,325 --> 00:03:03,406
- If you ask me, this whole
idea is a big mistake.
65
00:03:03,406 --> 00:03:05,106
We never should've
undertaken this journey.
66
00:03:05,106 --> 00:03:06,865
I don't know why we had to leave England.
67
00:03:06,865 --> 00:03:08,665
We were all quite content to stay there.
68
00:03:08,665 --> 00:03:10,366
You were the one who wanted to go,
69
00:03:10,366 --> 00:03:12,026
and you've taken Emily away from school
70
00:03:12,026 --> 00:03:13,685
and all of her friends.
71
00:03:13,685 --> 00:03:15,805
- I'm sorry you feel that way, dear,
72
00:03:15,805 --> 00:03:17,125
but you're making it sound as though
73
00:03:17,125 --> 00:03:19,965
I forced the whole family to
make this journey to Australia.
74
00:03:19,965 --> 00:03:22,505
- Ah, but you're the one
who really wanted to go.
75
00:03:22,505 --> 00:03:23,765
- Hey, we all wanted to go.
76
00:03:23,765 --> 00:03:24,585
- Ah.
77
00:03:24,585 --> 00:03:26,585
- If you recall, we
discussed this at length
78
00:03:26,585 --> 00:03:27,845
and decided it would be the best thing
79
00:03:27,845 --> 00:03:29,185
for grandmother's health.
80
00:03:29,185 --> 00:03:31,125
- I wish you would consider
this family and my feelings
81
00:03:31,125 --> 00:03:33,585
once in a while instead of
always what's best for you.
82
00:03:33,585 --> 00:03:34,665
Hmph!
83
00:03:34,665 --> 00:03:36,845
- I never asked to move to Australia.
84
00:03:36,845 --> 00:03:39,285
- I want to go to Australia, grandma.
85
00:03:39,285 --> 00:03:41,946
- I've had enough of this discussion.
86
00:03:41,946 --> 00:03:44,825
We'll just have to turn around
and go back home to England.
87
00:03:44,825 --> 00:03:46,686
- What in the world are you talking about?
88
00:03:46,686 --> 00:03:48,085
We've already made plans to move.
89
00:03:48,085 --> 00:03:49,365
You're acting ridiculous.
90
00:03:49,365 --> 00:03:50,466
- I am not ridiculous.
91
00:03:50,466 --> 00:03:52,745
We shall get off this ship
when it ports at Durban.
92
00:03:52,745 --> 00:03:54,765
- Bah, why do you always
have to complicate things?
93
00:03:54,765 --> 00:03:55,785
We're going on.
94
00:03:55,785 --> 00:03:58,825
- No, I am not going
with you to Australia.
95
00:03:58,825 --> 00:04:00,005
I am getting off.
96
00:04:00,005 --> 00:04:01,745
You can just go by yourself.
97
00:04:01,745 --> 00:04:04,286
- We're a family, and
we're all going to go,
98
00:04:04,286 --> 00:04:06,005
and that's final.
99
00:04:06,005 --> 00:04:08,286
- If you two continue to argue like this,
100
00:04:08,286 --> 00:04:10,566
you won't get along wherever you live.
101
00:04:10,566 --> 00:04:11,985
- I am not going to Australia.
102
00:04:11,985 --> 00:04:13,985
Whether or not you wish to
join us is your decision,
103
00:04:13,985 --> 00:04:16,325
but Emily and I are getting
off this ship at the next port,
104
00:04:16,325 --> 00:04:17,845
and that's final.
105
00:04:17,845 --> 00:04:20,185
- Oh, mother, please don't do that.
106
00:04:20,185 --> 00:04:22,885
We should all be together, mother.
107
00:04:22,885 --> 00:04:24,686
- Don't worry, Emily.
108
00:04:24,686 --> 00:04:26,045
You don't want to live there, my child.
109
00:04:26,045 --> 00:04:27,765
You'll come back to England with me.
110
00:04:27,765 --> 00:04:29,525
If your father or
grandmother want to join us,
111
00:04:29,525 --> 00:04:31,745
they'll know where we'll be.
112
00:04:31,745 --> 00:04:33,946
- If you want to go back,
that's fine with me,
113
00:04:33,946 --> 00:04:36,956
but you'll be going back without Emily.
114
00:04:37,485 --> 00:04:38,625
Don't you worry now, honey.
115
00:04:38,625 --> 00:04:39,845
You'll be going with me.
116
00:04:44,655 --> 00:04:46,794
(ship creaks)
(snoring)
117
00:04:49,103 --> 00:04:51,633
(sighing)
118
00:04:52,383 --> 00:04:54,533
- [Voiceover] Ahoy, down there, laddie!
119
00:04:54,844 --> 00:04:56,613
- Hmm?
120
00:05:02,383 --> 00:05:05,254
(sighing)
121
00:05:06,483 --> 00:05:08,654
(screams)
122
00:05:09,203 --> 00:05:12,383
(suspenseful music)
123
00:05:12,383 --> 00:05:13,463
You keep away from me!
124
00:05:13,463 --> 00:05:15,153
Get back!
125
00:05:24,803 --> 00:05:26,263
(screams)
126
00:05:26,263 --> 00:05:27,363
Help me!
- [Becca] Huh? What?
127
00:05:27,363 --> 00:05:28,283
- [Jack] There's a big monster after me!
128
00:05:28,283 --> 00:05:31,094
Make him go away!
129
00:05:31,483 --> 00:05:32,703
- Get down, Brewster.
130
00:05:32,703 --> 00:05:33,423
Look, Jack.
131
00:05:33,423 --> 00:05:34,723
It's only Brewster the dog.
132
00:05:34,723 --> 00:05:35,583
He won't hurt you.
133
00:05:35,583 --> 00:05:37,773
He's a nice doggy.
134
00:05:38,123 --> 00:05:39,543
Look, Jack, he's wagging his tail.
135
00:05:39,543 --> 00:05:40,743
He wants to play with you.
136
00:05:40,743 --> 00:05:41,444
- [Jack] I don't wanna.
137
00:05:41,444 --> 00:05:42,343
He's a big dog.
138
00:05:42,343 --> 00:05:43,863
He'll bite me.
139
00:05:43,863 --> 00:05:47,564
- He won't bite you, Jack,
he's really a friendly doggy.
140
00:05:49,954 --> 00:05:51,822
- [Jack] You sure doggy won't hurt me?
141
00:05:51,822 --> 00:05:52,961
- See what I mean, Jack?
142
00:05:52,961 --> 00:05:55,131
He wants you to ride on him.
143
00:05:55,582 --> 00:05:56,281
- No!
144
00:05:56,281 --> 00:05:57,181
I don't wanna!
145
00:05:57,181 --> 00:06:00,101
No! Ah!
146
00:06:00,101 --> 00:06:00,482
Brewster!
147
00:06:00,482 --> 00:06:01,562
Help me!
148
00:06:01,562 --> 00:06:02,681
- Be sure to hold on tight.
149
00:06:02,681 --> 00:06:04,601
Don't fall off, Jack.
150
00:06:04,601 --> 00:06:06,782
(Jack screaming)
(Becca laughing)
151
00:06:06,782 --> 00:06:09,651
- Ah! Becca make him stop!
152
00:06:10,941 --> 00:06:13,042
(frantic music)
153
00:06:13,042 --> 00:06:16,931
(Jack screaming)
154
00:06:22,461 --> 00:06:24,831
- Emily, what's the matter?
155
00:06:25,461 --> 00:06:27,102
(Emily crying)
156
00:06:27,102 --> 00:06:29,461
Wait, what is it, Emily?
157
00:06:29,461 --> 00:06:34,021
- Oh, Fritz, what am I gonna do?
158
00:06:34,021 --> 00:06:34,841
- Emily, what is it?
159
00:06:34,841 --> 00:06:35,781
What's wrong?
160
00:06:35,781 --> 00:06:37,882
Won't you please tell me?
161
00:06:37,882 --> 00:06:40,791
(Emily crying)
162
00:06:42,001 --> 00:06:43,182
(Becca laughing)
(Jack screaming)
163
00:06:43,182 --> 00:06:43,721
- Gee whiz, Jack.
164
00:06:43,721 --> 00:06:44,921
You keep going around in circles.
165
00:06:44,921 --> 00:06:46,462
You're making me dizzy.
166
00:06:46,462 --> 00:06:49,471
(Jack screaming)
167
00:06:51,081 --> 00:06:52,671
- [Voiceover] Is that really safe?
168
00:06:52,981 --> 00:06:57,012
(Jack screaming)
(passengers talking)
169
00:07:05,201 --> 00:07:06,861
- Stop it!
170
00:07:06,861 --> 00:07:09,751
(Jack yells)
171
00:07:11,742 --> 00:07:15,271
(Becca laughs)
172
00:07:16,281 --> 00:07:18,281
- That was really scary, Becca!
173
00:07:18,281 --> 00:07:20,821
(laughs)
174
00:07:20,821 --> 00:07:24,071
(cries)
175
00:07:25,981 --> 00:07:27,161
- Get away!
176
00:07:27,161 --> 00:07:28,121
Becca!
177
00:07:28,121 --> 00:07:29,662
- Oh, you big, silly Jack.
178
00:07:29,662 --> 00:07:31,861
He licked your face because
he really likes you.
179
00:07:31,861 --> 00:07:33,281
Don't you, Brewster?
180
00:07:33,281 --> 00:07:35,521
(barks)
181
00:07:35,521 --> 00:07:36,561
- [Jack] He likes me?
182
00:07:36,561 --> 00:07:39,191
- [Becca] Sure, he
wants to be your friend.
183
00:07:42,741 --> 00:07:44,382
- That's a good dog.
184
00:07:44,382 --> 00:07:45,641
Hi.
185
00:07:45,641 --> 00:07:47,301
You want to be friends now?
186
00:07:47,301 --> 00:07:50,141
Look, Fritz, Brewster
and I are friends now.
187
00:07:50,141 --> 00:07:51,401
- [Fritz] Emily's very upset.
188
00:07:51,401 --> 00:07:53,568
Her parents are having
a terrible argument.
189
00:07:53,568 --> 00:07:54,368
- Oh?
190
00:07:54,368 --> 00:07:56,068
What are they arguing about, Fritz?
191
00:07:56,068 --> 00:07:57,668
- Her mother doesn't
want to leave England.
192
00:07:57,668 --> 00:08:00,288
She's not crazy about the
idea of living in Australia.
193
00:08:00,288 --> 00:08:01,108
- Don't worry.
194
00:08:01,108 --> 00:08:02,348
By the time the ship arrives there,
195
00:08:02,348 --> 00:08:04,288
she'll forget all about England.
196
00:08:04,288 --> 00:08:07,318
- 'Fraid not. Mm-mm.
197
00:08:09,188 --> 00:08:11,168
She's determined to get
off at the next port
198
00:08:11,168 --> 00:08:12,568
and take Emily with her.
199
00:08:12,568 --> 00:08:14,969
I wish I could think
of a way to stop them.
200
00:08:14,969 --> 00:08:16,508
- Hey, look over here Fred.
201
00:08:16,508 --> 00:08:18,369
Brewster and I are good friends now.
202
00:08:18,369 --> 00:08:19,168
- Be quiet, Jack!
203
00:08:19,168 --> 00:08:21,658
I have more important
things to think about.
204
00:08:22,348 --> 00:08:25,059
(cries)
205
00:08:26,348 --> 00:08:28,228
- [Captain] Board ho to
starboard, Mr. Hawkins!
206
00:08:28,228 --> 00:08:30,438
- Aye, sir!
207
00:08:31,608 --> 00:08:33,878
- [Fritz] Captain!
208
00:08:34,148 --> 00:08:36,568
May I have a word with you please?
- Yes?
209
00:08:36,568 --> 00:08:38,628
- Captain, I need a big
favor and I was wondering
210
00:08:38,628 --> 00:08:39,468
if you could help me.
211
00:08:39,468 --> 00:08:41,348
- Well, that really depends, young Fritz.
212
00:08:41,348 --> 00:08:43,089
What exactly did you
have in mind, my friend?
213
00:08:43,089 --> 00:08:44,828
- Well, actually Captain,
all the passengers
214
00:08:44,828 --> 00:08:47,728
are grumpy and upset because
the voyage is so very boring.
215
00:08:47,728 --> 00:08:49,908
But I have an idea that
will keep them entertained.
216
00:08:49,908 --> 00:08:51,928
- Well, the voyage has
been uneventful, lad.
217
00:08:51,928 --> 00:08:53,088
- And some entertainment would really
218
00:08:53,088 --> 00:08:54,448
cheer them up, Captain.
219
00:08:54,448 --> 00:08:57,009
- This is not exactly a
luxury liner, young Fritz.
220
00:08:57,009 --> 00:08:58,928
What is your plan to
entertain the passengers?
221
00:08:58,928 --> 00:08:59,969
- Don't worry, Captain.
222
00:08:59,969 --> 00:09:01,608
It's not a show or anything like that.
223
00:09:01,608 --> 00:09:03,889
It's just a little game to
keep the passengers happy.
224
00:09:03,889 --> 00:09:06,548
- Hmm, well as long as
it won't cost anything.
225
00:09:06,548 --> 00:09:07,849
- One...
226
00:09:07,849 --> 00:09:10,488
(grunts)
227
00:09:10,488 --> 00:09:11,768
- Two...
228
00:09:11,768 --> 00:09:12,409
(grunts)
229
00:09:12,409 --> 00:09:13,348
- Becca?
230
00:09:13,348 --> 00:09:14,028
- Hi, Captain.
231
00:09:14,028 --> 00:09:15,568
Isn't it a lovely day?
232
00:09:15,568 --> 00:09:17,248
- Yes, it is a beautiful day today.
233
00:09:17,248 --> 00:09:19,288
Now I have a favor I'd like to ask of you.
234
00:09:19,288 --> 00:09:20,488
- A favor?
235
00:09:20,488 --> 00:09:21,569
How exciting!
236
00:09:21,569 --> 00:09:23,409
The Captain wants me to do him a favor!
237
00:09:23,409 --> 00:09:25,729
- I want you to take my
place as captain of this ship
238
00:09:25,729 --> 00:09:27,089
for one whole day.
239
00:09:27,089 --> 00:09:28,428
Well, what do you say?
240
00:09:28,428 --> 00:09:29,528
Will you do this for me, Becca?
241
00:09:29,528 --> 00:09:30,989
- Well, to tell you the truth Captain,
242
00:09:30,989 --> 00:09:33,508
I'd do it if you let
me do it for the week.
243
00:09:33,508 --> 00:09:35,168
- The whole week, you say?
244
00:09:35,168 --> 00:09:36,948
Well, I suppose so.
245
00:09:36,948 --> 00:09:39,128
- No offense Captain, but
what I'd really like to be
246
00:09:39,128 --> 00:09:40,409
is the chief cook.
247
00:09:40,409 --> 00:09:41,889
- What do you mean, the chief cook?
248
00:09:41,889 --> 00:09:43,748
You'd rather be that
than a ship's captain?
249
00:09:43,748 --> 00:09:46,148
- Yep, that's what I want to be all right.
250
00:09:46,148 --> 00:09:47,008
- I'll make you a deal.
251
00:09:47,008 --> 00:09:48,508
If you agree to be captain for a week,
252
00:09:48,508 --> 00:09:49,609
I'll make you chief cook.
253
00:09:49,609 --> 00:09:50,848
- You got a deal.
254
00:09:50,848 --> 00:09:52,168
Put it there, Captain.
255
00:09:52,168 --> 00:09:53,769
- You drive a hard bargain.
256
00:09:53,769 --> 00:09:55,088
- [Becca] Yep!
(Fritz giggles)
257
00:09:55,088 --> 00:09:58,039
(melancholy music)
258
00:10:01,188 --> 00:10:02,628
- Hmph.
259
00:10:02,628 --> 00:10:04,328
(sighs)
260
00:10:09,378 --> 00:10:10,897
(sniffles)
261
00:10:13,227 --> 00:10:15,848
- Emily, we're going to
be leaving the ship soon.
262
00:10:15,848 --> 00:10:19,067
- No, Emily, you're staying
on this ship with me.
263
00:10:19,067 --> 00:10:20,068
- Please stop it.
264
00:10:20,068 --> 00:10:22,257
I can't stand it.
265
00:10:26,648 --> 00:10:29,777
(cries)
266
00:10:32,687 --> 00:10:36,357
(humming)
267
00:10:39,687 --> 00:10:40,907
(knocking)
268
00:10:40,907 --> 00:10:43,347
- Yes, who's there?
269
00:10:43,347 --> 00:10:44,967
- [Voiceover] Doctor and Mrs. Robinson?
270
00:10:44,967 --> 00:10:47,007
The Captain requests your presence on deck
271
00:10:47,007 --> 00:10:49,447
to hear an important announcement.
272
00:10:49,447 --> 00:10:51,817
- I hope it's nothing serious.
273
00:10:52,607 --> 00:10:54,447
(knocks)
274
00:10:54,447 --> 00:10:56,447
- Everyone on main deck right away!
275
00:10:56,447 --> 00:10:59,198
Everyone on main deck right away!
276
00:11:00,687 --> 00:11:03,957
Oop, the Captain told
me to avoid this cabin.
277
00:11:04,707 --> 00:11:06,468
- Hmm, I thought I heard someone say
278
00:11:06,468 --> 00:11:08,067
something out there in the hall.
279
00:11:08,067 --> 00:11:09,727
Why don't you go out and see what it is?
280
00:11:09,727 --> 00:11:11,208
- Why don't you look for yourself?
281
00:11:11,208 --> 00:11:12,347
- Hmph.
282
00:11:12,347 --> 00:11:14,457
- Hmph.
283
00:11:16,047 --> 00:11:20,247
(cries)
284
00:11:20,247 --> 00:11:21,228
- Grammy!
285
00:11:21,228 --> 00:11:22,127
- There there, child.
286
00:11:22,127 --> 00:11:24,498
It'll all work out.
287
00:11:26,067 --> 00:11:29,837
(crowd mumbling)
(light, upbeat music)
288
00:11:36,707 --> 00:11:38,707
(gasp)
- It's Becca with the Captain!
289
00:11:38,707 --> 00:11:40,927
- Gracious me, what is she up to now?
290
00:11:40,927 --> 00:11:43,198
- I'll tell you about it later, mother.
291
00:11:45,847 --> 00:11:48,157
- Quiet down, please!
292
00:11:51,107 --> 00:11:53,127
(crowd mumbles and laughs)
293
00:11:53,127 --> 00:11:54,727
Fellow passengers, ladies and gentlemen,
294
00:11:54,727 --> 00:11:56,047
I wish to make an announcement.
295
00:11:56,047 --> 00:11:57,467
For the next full week, I have turned over
296
00:11:57,467 --> 00:11:59,707
the helm of this ship to young Becca here.
297
00:11:59,707 --> 00:12:02,338
She is the captain now.
298
00:12:02,507 --> 00:12:05,507
Passengers as well as
sailors will obey her.
299
00:12:05,507 --> 00:12:07,827
Now, without further ado,
I would like to present
300
00:12:07,827 --> 00:12:11,207
your new commanding
officer, Captain Becca!
301
00:12:11,207 --> 00:12:13,147
- Now hear this!
302
00:12:13,147 --> 00:12:14,668
(clears throat)
303
00:12:14,668 --> 00:12:17,907
Uhh, mmm, uhh.
304
00:12:17,907 --> 00:12:19,887
(Captain clears throat)
305
00:12:19,887 --> 00:12:22,587
Ahem. As the captain of this ship,
306
00:12:22,587 --> 00:12:25,247
I prohibit everybody from drinking.
307
00:12:25,247 --> 00:12:28,684
No alcohol, not even a sip of
ginger ale will be permitted.
308
00:12:28,684 --> 00:12:30,764
All these things I mention
are against the rules.
309
00:12:30,764 --> 00:12:32,024
Those of you who are caught with so much
310
00:12:32,024 --> 00:12:34,444
as a drop of wine will
be severely punished.
311
00:12:34,444 --> 00:12:36,645
(croud exclaims loudly)
312
00:12:36,645 --> 00:12:38,964
- Hold on, that's not fair.
313
00:12:38,964 --> 00:12:41,324
- Doctor, it's only for an hour from
314
00:12:41,324 --> 00:12:43,165
twelve noon to one tomorrow.
315
00:12:43,165 --> 00:12:45,584
(crowd mumbles happily)
316
00:12:45,584 --> 00:12:49,214
- Oh, I suppose I can
go without for an hour.
317
00:12:50,064 --> 00:12:52,345
- I couldn't outlaw drinks
for the entire week,
318
00:12:52,345 --> 00:12:54,024
but I think you'll all agree that one hour
319
00:12:54,024 --> 00:12:56,564
out of the day tomorrow
is not too much to ask,
320
00:12:56,564 --> 00:12:58,784
and we can all find other
ways to enjoy the hour,
321
00:12:58,784 --> 00:13:01,044
such as playing games or
being nice to each other
322
00:13:01,044 --> 00:13:02,784
or just about anything else.
323
00:13:02,784 --> 00:13:05,404
- Don't you think she makes
a darling captain, Ernest?
324
00:13:05,404 --> 00:13:06,404
- Now, don't forget.
325
00:13:06,404 --> 00:13:08,784
Anyone found drinking
tomorrow between noon and one
326
00:13:08,784 --> 00:13:11,184
will be thrown in the brig for five days.
327
00:13:11,184 --> 00:13:12,924
There are no exceptions to this rule.
328
00:13:12,924 --> 00:13:13,724
(crowd mumbles)
329
00:13:13,724 --> 00:13:15,364
- That's a steep punishment.
330
00:13:15,364 --> 00:13:17,584
- She's taking this captain
thing kind of seriously.
331
00:13:17,584 --> 00:13:20,124
Maybe she's right, people
shouldn't drink so much.
332
00:13:20,124 --> 00:13:22,754
I'm a doctor, I should know.
333
00:13:25,124 --> 00:13:27,064
- Speaking as your new
captain for the week,
334
00:13:27,064 --> 00:13:28,604
I hope you have a pleasant trip.
335
00:13:28,604 --> 00:13:31,164
Now we're heading for
our next port at Durban.
336
00:13:31,164 --> 00:13:33,005
Full steam ahead!
337
00:13:33,005 --> 00:13:33,924
- [Voiceover] Full steam ahead!
338
00:13:33,924 --> 00:13:35,934
Aye aye, Cap'n!
339
00:13:36,085 --> 00:13:40,034
(steady, peaceful music)
340
00:13:50,805 --> 00:13:53,205
- How's everything in the engine room?
341
00:13:53,205 --> 00:13:55,885
- Everything's ship shape, Cap'n!
342
00:13:55,885 --> 00:13:58,804
- Chief Cook, you have
everything ready for a cake?
343
00:13:58,804 --> 00:14:00,624
- Yes Captain, as a
matter of fact, we have.
344
00:14:00,624 --> 00:14:01,645
- Save me a piece.
345
00:14:01,645 --> 00:14:03,574
- Yes, sir!
346
00:14:06,704 --> 00:14:07,544
- Good day, Captain.
347
00:14:07,544 --> 00:14:09,014
- Hi!
348
00:14:10,024 --> 00:14:12,194
- Top of the morning to you, skipper.
349
00:14:12,584 --> 00:14:14,514
- Ahoy!
350
00:14:15,344 --> 00:14:16,804
- Hey look, there's sister.
351
00:14:16,804 --> 00:14:19,055
Becca!
352
00:14:20,625 --> 00:14:22,344
- Good day, Captain Becca.
353
00:14:22,344 --> 00:14:24,165
- Well, how are things going, Captain?
354
00:14:24,165 --> 00:14:25,954
- Carry on.
355
00:14:28,184 --> 00:14:29,774
- Becca?
356
00:14:30,725 --> 00:14:33,694
(people chatting)
357
00:14:40,984 --> 00:14:43,144
- Mother, I really wish
you'd think it over.
358
00:14:43,144 --> 00:14:44,424
- No, I won't change my mind.
359
00:14:44,424 --> 00:14:46,245
We're getting off at the next port.
360
00:14:46,245 --> 00:14:49,854
(sad music)
361
00:14:56,184 --> 00:14:58,024
- I thought you might
enjoy some ginger ale.
362
00:14:58,024 --> 00:14:58,924
- Why thank you, Fritz.
363
00:14:58,924 --> 00:15:00,024
How thoughtful.
364
00:15:00,024 --> 00:15:01,304
- Oh, you're very welcome.
365
00:15:01,304 --> 00:15:02,684
I just thought that perhaps you would like
366
00:15:02,684 --> 00:15:05,284
something nice to drink
with your meal, that's all.
367
00:15:05,284 --> 00:15:07,364
- Thank you so very much, Fritz.
368
00:15:07,364 --> 00:15:08,785
- There are very few people today
369
00:15:08,785 --> 00:15:10,984
who think of little but themselves.
370
00:15:10,984 --> 00:15:13,424
Emily doesn't have many
nice friends like you.
371
00:15:13,424 --> 00:15:16,194
Too bad we're getting
off at the next port.
372
00:15:16,744 --> 00:15:17,964
- Cheers, Fritz.
373
00:15:17,964 --> 00:15:20,275
Here's to your health.
374
00:15:22,704 --> 00:15:25,145
- [Becca] Hold it right there!
375
00:15:25,145 --> 00:15:27,045
- Look, it's Becca.
376
00:15:27,045 --> 00:15:30,485
- Place them under ship arrest
and throw them in the brig.
377
00:15:30,485 --> 00:15:33,964
- No, leave me alone!
- No, unhand me, you brute!
378
00:15:33,964 --> 00:15:35,984
- You both drank some ginger ale.
379
00:15:35,984 --> 00:15:36,944
- Yes, what does that mean?
380
00:15:36,944 --> 00:15:38,645
- Becca please, what's going on here?
381
00:15:38,645 --> 00:15:40,045
- You broke the rules.
382
00:15:40,045 --> 00:15:42,595
Gentlemen, take them to the brig.
383
00:15:42,704 --> 00:15:44,424
- Oh!
- Oh!
384
00:15:44,424 --> 00:15:46,665
- You will remain in here for five days.
385
00:15:46,665 --> 00:15:47,744
- Five days?
386
00:15:47,744 --> 00:15:48,984
- Your meals will be brought to you.
387
00:15:48,984 --> 00:15:51,765
- But my dear Becca, I'm
afraid this won't be possible.
388
00:15:51,765 --> 00:15:53,244
We're getting off at the next port.
389
00:15:53,244 --> 00:15:55,084
You're going to have
to let us out of here.
390
00:15:55,084 --> 00:15:56,265
We can't stay.
391
00:15:56,265 --> 00:15:59,104
- I'm afraid that's not my concern.
392
00:15:59,104 --> 00:16:01,084
- Ugh! You let us out!
393
00:16:01,084 --> 00:16:03,094
(gasps)
394
00:16:05,344 --> 00:16:09,094
(cheerful music)
395
00:16:09,904 --> 00:16:14,234
(workers grunting and chatting)
396
00:16:19,244 --> 00:16:21,544
- How much more time do we need, sailor?
397
00:16:21,544 --> 00:16:23,744
- We're almost loaded
and ready to go, skipper.
398
00:16:23,744 --> 00:16:26,074
- Good work, sailor.
399
00:16:26,565 --> 00:16:27,604
- Becca?
400
00:16:27,604 --> 00:16:29,485
- Oh hello, how are you today?
401
00:16:29,485 --> 00:16:31,264
- Becca, you must get my wife and Emily
402
00:16:31,264 --> 00:16:32,804
out of there right away, please.
403
00:16:32,804 --> 00:16:34,544
- Please Becca, listen to reason.
404
00:16:34,544 --> 00:16:35,585
Do it for me.
405
00:16:35,585 --> 00:16:37,024
- Do you care?
406
00:16:37,024 --> 00:16:38,424
- Well of course we care.
407
00:16:38,424 --> 00:16:41,685
We care very deeply what happens
to them, Rebecca Robinson!
408
00:16:43,055 --> 00:16:46,924
- Then I will grant you
permission to visit the prisoners.
409
00:16:46,924 --> 00:16:48,204
- We're at the port at Durban.
410
00:16:48,204 --> 00:16:50,143
We've got to figure out a
way to get off this ship
411
00:16:50,143 --> 00:16:51,423
before it leaves this port.
412
00:16:51,423 --> 00:16:53,503
I can't believe this whole mess.
413
00:16:53,503 --> 00:16:55,244
How horrible.
414
00:16:55,244 --> 00:16:59,064
And to think, I thought Becca
and Fritz were nice children.
415
00:16:59,064 --> 00:17:01,144
- They really are nice people, mother.
416
00:17:01,144 --> 00:17:02,804
- How can you say that
when they're the ones
417
00:17:02,804 --> 00:17:05,733
who locked us up in this awful place?
418
00:17:05,984 --> 00:17:08,713
- You don't understand, mother.
419
00:17:09,043 --> 00:17:11,423
Becca and Fritz were only
playing a little trick on us
420
00:17:11,423 --> 00:17:13,903
to keep us locked in here for awhile.
421
00:17:13,903 --> 00:17:15,544
- What, a trick?
422
00:17:15,544 --> 00:17:18,064
- That's really the truth, mother.
423
00:17:18,064 --> 00:17:21,103
Becca and Fritz concocted
this entire scheme
424
00:17:21,103 --> 00:17:23,263
to prevent us from getting off the ship.
425
00:17:23,263 --> 00:17:24,564
- Why?
426
00:17:24,564 --> 00:17:27,323
- They knew that I had
been very sad lately.
427
00:17:27,323 --> 00:17:29,143
Their plan is that they
are going to refuse
428
00:17:29,143 --> 00:17:31,683
to let us out of here
until the ship sets sail
429
00:17:31,683 --> 00:17:33,963
and leaves Durban.
430
00:17:33,963 --> 00:17:36,223
I know that you're angry
and upset with them,
431
00:17:36,223 --> 00:17:38,064
but it was the only
way they could think of
432
00:17:38,064 --> 00:17:40,344
to keep my family together.
433
00:17:40,344 --> 00:17:43,954
(sad music)
434
00:17:45,864 --> 00:17:48,384
Mother, I love you and father so very much
435
00:17:48,384 --> 00:17:50,873
and I couldn't bear it.
436
00:17:51,043 --> 00:17:54,544
I don't want to have to
choose between you and father.
437
00:17:54,544 --> 00:17:57,303
(Emily cries)
- Oh Emily, Emmy.
438
00:17:57,303 --> 00:17:59,764
- Mother!
439
00:17:59,764 --> 00:18:03,883
- My dear Emily, how
can you ever forgive me?
440
00:18:03,883 --> 00:18:06,633
(sniffles)
441
00:18:07,704 --> 00:18:08,984
- Captain Becca gave us permission
442
00:18:08,984 --> 00:18:10,264
to come and see you two.
443
00:18:10,264 --> 00:18:11,824
Tell me, are you all right?
444
00:18:11,824 --> 00:18:13,444
- Oh, my darling!
445
00:18:13,444 --> 00:18:14,923
- [Emily] Father!
- Honey!
446
00:18:14,923 --> 00:18:17,753
- Emmy!
- Grammy!
447
00:18:18,243 --> 00:18:19,983
- Oh my darling, I'm sorry.
448
00:18:19,983 --> 00:18:21,863
- I'm sorry.
449
00:18:21,863 --> 00:18:23,603
Do you forgive me?
450
00:18:23,603 --> 00:18:26,213
(whimpers)
451
00:18:32,043 --> 00:18:34,123
- Well, how is everyone today?
452
00:18:34,123 --> 00:18:35,363
- Becca!
453
00:18:35,363 --> 00:18:37,883
- I've decided to allow you
both to leave right now.
454
00:18:37,883 --> 00:18:40,323
Whoever wants to get off here can do so.
455
00:18:40,323 --> 00:18:42,564
We set sail immediately.
456
00:18:42,564 --> 00:18:44,143
- No thank you, Captain Becca.
457
00:18:44,143 --> 00:18:45,183
We're staying.
458
00:18:45,183 --> 00:18:48,043
- We're all going on to
Australia together, Becca!
459
00:18:48,043 --> 00:18:49,163
- Very good.
460
00:18:49,163 --> 00:18:50,843
You're all dismissed.
461
00:18:50,843 --> 00:18:54,013
(upbeat music)
462
00:18:58,223 --> 00:19:01,934
Use a lot of whipped
cream, and chocolate too.
463
00:19:11,503 --> 00:19:14,393
Mmm, aahh!
464
00:19:19,124 --> 00:19:20,583
Yum!
465
00:19:20,583 --> 00:19:22,714
(laughs)
466
00:19:26,643 --> 00:19:28,083
Ah.
467
00:19:28,083 --> 00:19:32,053
(slow, violin music)
468
00:19:42,104 --> 00:19:43,603
(knocking)
469
00:19:43,603 --> 00:19:45,274
- Come in.
470
00:19:46,884 --> 00:19:48,123
- Oh, hello.
471
00:19:48,123 --> 00:19:49,483
This is a pleasant surprise.
472
00:19:49,483 --> 00:19:51,243
- Hope we're not disturbing you.
473
00:19:51,243 --> 00:19:54,263
- We wanted to give our thanks
to Fritz and Captain Becca.
474
00:19:54,263 --> 00:19:55,504
- Well they're not here, and actually,
475
00:19:55,504 --> 00:19:57,284
Becca's no longer the captain.
476
00:19:57,284 --> 00:19:58,463
She's the chief cook.
477
00:19:58,463 --> 00:19:59,663
- Hmm?
- Hmm?
478
00:19:59,663 --> 00:20:01,803
- That's right, she went
from captain to cook.
479
00:20:01,803 --> 00:20:02,483
(giggles)
480
00:20:02,483 --> 00:20:04,303
- You just never know with Becca.
481
00:20:04,303 --> 00:20:06,483
- Tell me, where can we find her?
482
00:20:06,483 --> 00:20:08,683
- Well actually, the last time I saw her,
483
00:20:08,683 --> 00:20:10,564
she had a tummy ache and was headed
484
00:20:10,564 --> 00:20:12,744
to see the ship's doctor.
485
00:20:15,554 --> 00:20:16,641
- Oh, my stomach!
486
00:20:16,641 --> 00:20:19,131
(groans)
487
00:20:19,422 --> 00:20:21,622
Oh doctor, give me something quick!
488
00:20:21,622 --> 00:20:23,372
Hurry!
489
00:20:24,102 --> 00:20:25,741
- Becca, are you all right?
490
00:20:25,741 --> 00:20:27,141
(Becca groans)
491
00:20:27,141 --> 00:20:28,841
- No, it's nothing serious.
492
00:20:28,841 --> 00:20:31,341
She just stuffed herself
with a bunch of sweets.
493
00:20:31,341 --> 00:20:33,141
- She made herself chief
cook and they baked a cake
494
00:20:33,141 --> 00:20:35,181
for her and she ate the whole thing.
495
00:20:35,181 --> 00:20:37,042
- You had too much of a good thing.
496
00:20:37,042 --> 00:20:39,521
- Hurry, I'm in such pain, doctor!
497
00:20:39,521 --> 00:20:41,591
- [Emily] Poor Becca.
498
00:20:43,061 --> 00:20:43,741
(Becca groans)
499
00:20:43,741 --> 00:20:44,981
- Here Becca, take this.
500
00:20:44,981 --> 00:20:46,441
It'll settle your stomach.
501
00:20:46,441 --> 00:20:47,702
(groans)
502
00:20:47,702 --> 00:20:49,082
- Yuck!
503
00:20:49,082 --> 00:20:50,682
- You'll soon feel better.
504
00:20:50,682 --> 00:20:52,321
- Here, take a drink.
505
00:20:52,321 --> 00:20:55,231
(moans)
506
00:20:55,761 --> 00:20:58,172
- Water even makes her feel sick.
507
00:20:58,442 --> 00:20:59,741
(soft music)
508
00:20:59,741 --> 00:21:00,841
- [Becca] No more sweets for me.
509
00:21:00,841 --> 00:21:04,491
(Emily, Fritz, and Doctor laugh)
510
00:21:06,322 --> 00:21:08,861
- Oh dear, my tummy hurts so bad.
511
00:21:08,861 --> 00:21:10,421
I promise I'll eat my vegetables
512
00:21:10,421 --> 00:21:12,881
and I'm never going to eat sweets again.
513
00:21:12,881 --> 00:21:17,292
(groans)
(Emily, Fritz, and Doctor laugh)
514
00:21:19,021 --> 00:21:21,682
♫ Come sail around the world with me
515
00:21:21,682 --> 00:21:24,661
♫ Ride on the waves of the deep blue sea
516
00:21:24,661 --> 00:21:27,601
♫ Float to an island
where the days are free
517
00:21:27,601 --> 00:21:29,521
♫ Spend some time
518
00:21:29,521 --> 00:21:32,671
♫ With my family
519
00:21:33,221 --> 00:21:36,482
♫ The Swiss Family Robinson
520
00:21:36,482 --> 00:21:39,071
♫ Living in the sun ♫
36066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof