Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,865 --> 00:00:06,314
(whimsical music)
2
00:00:06,857 --> 00:00:09,788
♫ Come sail around the world with me
3
00:00:09,788 --> 00:00:12,758
♫ Ride on the waves of the deep blue sea
4
00:00:12,758 --> 00:00:15,766
♫ Float to an island
where the days are free
5
00:00:15,766 --> 00:00:17,520
♫ Spend some time
6
00:00:17,520 --> 00:00:20,266
♫ With my family
7
00:00:21,360 --> 00:00:24,662
♫ The Swiss family Robinson
8
00:00:24,662 --> 00:00:27,293
♫ Living in the sun
9
00:00:27,293 --> 00:00:30,614
♫ The Swiss family Robinson
10
00:00:30,614 --> 00:00:34,947
♫ Every day is fun fun fun
11
00:00:36,552 --> 00:00:39,472
♫ Friends all around me everywhere
12
00:00:39,472 --> 00:00:42,428
♫ Down in the water up in the air
13
00:00:42,428 --> 00:00:45,087
♫ All of them mean a lot to me
14
00:00:45,087 --> 00:00:47,280
♫ But my very best friends
15
00:00:47,280 --> 00:00:49,923
♫ Are my family
16
00:00:50,992 --> 00:00:54,256
♫ The Swiss family Robinson
17
00:00:54,256 --> 00:00:56,880
♫ Living in the sun
18
00:00:56,880 --> 00:01:00,233
♫ The Swiss family Robinson
19
00:01:00,233 --> 00:01:04,489
♫ Every day is fun fun fun
20
00:01:04,700 --> 00:01:07,670
♫ The Swiss family Robinson
21
00:01:07,670 --> 00:01:09,891
♫ Living in the sun
22
00:01:10,320 --> 00:01:13,488
♫ The Swiss family Robinson
23
00:01:13,608 --> 00:01:17,930
♫ Every day is fun fun fun
24
00:01:18,038 --> 00:01:20,746
♫ Fun fun fun
25
00:01:21,020 --> 00:01:23,523
♫ Fun fun fun ♫
26
00:01:29,088 --> 00:01:30,490
- [Becca] I can't
believe that we're really
27
00:01:30,505 --> 00:01:32,099
on our way to Australia.
28
00:01:32,373 --> 00:01:34,460
And here we are, the whole family
29
00:01:34,460 --> 00:01:37,744
riding down the Rhine
river in this huge boat.
30
00:01:37,852 --> 00:01:40,822
If things get any more
exciting, I'll burst!
31
00:01:40,822 --> 00:01:42,249
I just know I will!
32
00:01:45,390 --> 00:01:47,452
Everything is so perfect and wonderful,
33
00:01:47,452 --> 00:01:49,397
I know that nothing could spoil it.
34
00:01:49,397 --> 00:01:50,748
Nothing at all!
35
00:01:51,241 --> 00:01:52,056
- [Woman] Hello.
36
00:01:52,056 --> 00:01:52,641
- Huh?
37
00:01:52,931 --> 00:01:53,584
- Huh?
38
00:01:53,584 --> 00:01:55,358
(laughing)
39
00:01:56,861 --> 00:01:57,827
- Hmm.
40
00:02:03,415 --> 00:02:04,523
Mm-hmm!
41
00:02:05,386 --> 00:02:06,628
- [Becca] Yes, it's turning out to be
42
00:02:06,628 --> 00:02:08,266
a very peaceful journey.
43
00:02:08,266 --> 00:02:10,743
Peaceful and calm.
44
00:02:13,642 --> 00:02:16,329
- Fritz, if for any reason
you should change your mind
45
00:02:16,329 --> 00:02:17,623
and want to return home,
46
00:02:17,623 --> 00:02:19,108
please don't be ashamed.
47
00:02:19,108 --> 00:02:20,061
Just tell me.
48
00:02:20,285 --> 00:02:20,976
- Thanks.
49
00:02:20,976 --> 00:02:21,539
But you know,
50
00:02:21,539 --> 00:02:23,882
I think I've made the right
decision for myself, Father.
51
00:02:23,882 --> 00:02:26,186
- But what about your decision
to study music, Fritz?
52
00:02:26,186 --> 00:02:28,183
- I'm not really that
good a musician, Mother.
53
00:02:28,183 --> 00:02:30,110
I just like to dream that I could be.
54
00:02:30,679 --> 00:02:32,708
And with this move, Dad's
going to need all of our help.
55
00:02:32,791 --> 00:02:35,184
- You're going to help me take
care of the family, are you?
56
00:02:35,184 --> 00:02:37,841
- Sure, I'm 15, Dad, I'm
practically grown up.
57
00:02:37,975 --> 00:02:38,768
- And you searched your heart
58
00:02:38,768 --> 00:02:40,944
to know what's most
important to you, Fritz?
59
00:02:40,944 --> 00:02:41,623
- Mm-hmm.
60
00:02:41,623 --> 00:02:42,333
I have.
61
00:02:42,698 --> 00:02:43,892
(groaning)
62
00:02:43,892 --> 00:02:46,212
I guess a man's gotta go
what a man's gotta do.
63
00:02:46,282 --> 00:02:48,778
- I must admit I'm relieved
to know you're coming with us.
64
00:02:48,778 --> 00:02:50,255
(chuckling)
65
00:02:50,255 --> 00:02:51,165
- Hmm?
66
00:02:53,060 --> 00:02:53,962
- [Jack] Mommy?
67
00:02:54,020 --> 00:02:54,680
- Hmm?
68
00:02:55,416 --> 00:02:57,099
- Is your sister all right, Jack?
69
00:02:57,360 --> 00:02:59,345
- She's got homesickness.
70
00:02:59,345 --> 00:03:00,146
- [All] Huh?
71
00:03:05,182 --> 00:03:07,096
- I'm leaving my home behind.
72
00:03:08,971 --> 00:03:10,756
The Alps are getting further away.
73
00:03:10,968 --> 00:03:13,803
(sobbing)
74
00:03:15,038 --> 00:03:17,208
What'll happen if I never see them again?
75
00:03:17,444 --> 00:03:18,647
Some people say that singing
76
00:03:18,647 --> 00:03:19,723
can make you feel better
77
00:03:19,723 --> 00:03:21,777
about things that make you sad.
78
00:03:23,614 --> 00:03:28,254
♫ Oh I've got to wait on them
79
00:03:28,798 --> 00:03:33,489
♫ Sweet faces from my past
80
00:03:35,543 --> 00:03:40,543
♫ Sweeping clouds that are swept away ♫
81
00:03:40,752 --> 00:03:41,502
- Huh?
82
00:03:41,617 --> 00:03:42,237
- Becca?
83
00:03:42,237 --> 00:03:44,458
- Perhaps we should let
her be by herself, Fritz.
84
00:03:45,835 --> 00:03:50,360
♫ Gone are we across the sea
85
00:03:51,087 --> 00:03:55,684
♫ But no matter where we go
86
00:03:56,369 --> 00:04:00,561
♫ I'll think of thee ♫
87
00:04:00,977 --> 00:04:01,688
Huh.
88
00:04:02,897 --> 00:04:04,242
- [Snyder] Excuse me, young lady.
89
00:04:04,242 --> 00:04:05,144
- Huh?
90
00:04:05,943 --> 00:04:06,814
Was I loud?
91
00:04:06,814 --> 00:04:07,722
- Not at all.
92
00:04:07,722 --> 00:04:08,984
- Sorry if I was.
93
00:04:09,041 --> 00:04:10,583
- You sing very beautifully, my dear.
94
00:04:10,583 --> 00:04:11,972
- Did you say, "beautifully"?
95
00:04:11,972 --> 00:04:12,888
- Yes, indeed.
96
00:04:14,276 --> 00:04:15,696
Your parents must have
spent a lot of money
97
00:04:15,696 --> 00:04:16,881
having you taught.
98
00:04:17,246 --> 00:04:18,423
- But no one taught me.
99
00:04:18,423 --> 00:04:20,126
I learned by listening closely
100
00:04:20,126 --> 00:04:22,014
when our maid would sing me to sleep.
101
00:04:22,032 --> 00:04:24,017
- Your family has a maid, I see.
102
00:04:24,017 --> 00:04:26,679
- Her name's Marie and
I miss her terribly.
103
00:04:26,679 --> 00:04:28,868
- Yes, well servants come and go, my dear.
104
00:04:28,868 --> 00:04:29,854
The important thing is not to waste
105
00:04:29,854 --> 00:04:31,774
such an extraordinary voice.
106
00:04:31,774 --> 00:04:34,052
With your natural genius
and a little training,
107
00:04:34,052 --> 00:04:35,377
you could sing opera.
108
00:04:35,831 --> 00:04:37,271
- But how can you be sure?
109
00:04:39,377 --> 00:04:41,134
(clearing throat)
110
00:04:41,729 --> 00:04:42,995
- I am Gerald Snyder,
111
00:04:42,995 --> 00:04:46,279
one of the world's most famous
conductors and composers.
112
00:04:46,387 --> 00:04:48,115
You have heard of my music, of course.
113
00:04:48,455 --> 00:04:49,082
(gasping)
114
00:04:49,216 --> 00:04:50,695
- A famous musician?
115
00:04:50,726 --> 00:04:51,381
- Mm-hmm.
116
00:04:51,381 --> 00:04:52,538
- How exciting!
117
00:04:54,208 --> 00:04:56,429
It's truly an honor to have met you, sir.
118
00:04:56,512 --> 00:04:58,029
I'm Becca Robinson.
119
00:04:58,073 --> 00:04:59,424
(giggling)
120
00:04:59,635 --> 00:05:02,132
I can't believe a famous
musician likes my singing!
121
00:05:02,132 --> 00:05:03,283
- Tell me, my dear Becca,
122
00:05:03,283 --> 00:05:05,430
is your father a professional man?
123
00:05:05,430 --> 00:05:06,547
- He's a doctor.
124
00:05:06,547 --> 00:05:07,654
- Good, a doctor!
125
00:05:08,032 --> 00:05:09,235
Perhaps it would be wise
126
00:05:09,235 --> 00:05:10,828
for you to introduce me to him.
127
00:05:10,828 --> 00:05:11,564
- Uh-huh.
128
00:05:11,564 --> 00:05:13,082
He will be honored to meet you.
129
00:05:14,244 --> 00:05:16,433
I just knew this voyage would be exciting,
130
00:05:16,433 --> 00:05:17,668
I just knew it!
131
00:05:18,378 --> 00:05:20,408
Mr. Snyder, this is my father.
132
00:05:20,606 --> 00:05:21,368
- A pleasure.
133
00:05:21,591 --> 00:05:23,377
- The pleasure is mine, Mr. Robinson.
134
00:05:23,396 --> 00:05:24,406
- [Dr. Robinson] My wife.
135
00:05:24,406 --> 00:05:26,308
- I see where Becca gets her beauty.
136
00:05:26,634 --> 00:05:27,793
- Pleased to meet you.
137
00:05:27,862 --> 00:05:29,086
- [Snyder] A pleasure, Madam.
138
00:05:30,282 --> 00:05:32,528
- And I'd like you to meet my son, Fritz.
139
00:05:32,561 --> 00:05:33,480
- My pleasure.
140
00:05:33,929 --> 00:05:35,140
- Hmm, so.
141
00:05:35,684 --> 00:05:36,676
- Guess what, Fritz?
142
00:05:36,694 --> 00:05:39,147
He's a musician and
also a famous composer.
143
00:05:39,207 --> 00:05:39,924
(gasping)
144
00:05:40,164 --> 00:05:41,700
(laughing)
145
00:05:41,700 --> 00:05:43,972
- Don't embarrass me. (laughing)
146
00:05:44,196 --> 00:05:46,974
But as a musician, I
noticed her marvelous voice.
147
00:05:46,974 --> 00:05:48,186
- Her marvelous voice?
148
00:05:48,246 --> 00:05:51,118
- Yes, a raw but talented voice.
149
00:05:51,220 --> 00:05:52,914
(laughing)
150
00:05:52,914 --> 00:05:55,402
But I'm sure you're well aware of that.
151
00:05:55,597 --> 00:05:57,584
- Well, she's always sung beautifully.
152
00:05:58,014 --> 00:06:00,865
(giggling)
153
00:06:00,865 --> 00:06:03,110
- Hey, stop it, Becca!
154
00:06:04,278 --> 00:06:05,989
- I'm going to be famous!
155
00:06:07,243 --> 00:06:09,045
- Well, I hope to see you all again later.
156
00:06:09,045 --> 00:06:09,850
Bye for now.
157
00:06:12,256 --> 00:06:14,255
(honking)
158
00:06:16,501 --> 00:06:17,803
- There's an island up ahead.
159
00:06:17,803 --> 00:06:18,767
- I see it, Father!
160
00:06:18,976 --> 00:06:20,452
Hurry, Jack, come on now!
161
00:06:20,576 --> 00:06:21,907
(laughing)
162
00:06:23,701 --> 00:06:24,474
(chuckling)
163
00:06:25,141 --> 00:06:26,105
♫ Ah
164
00:06:27,178 --> 00:06:28,334
♫ Ah
165
00:06:28,437 --> 00:06:30,105
♫ Ah ♫
166
00:06:33,380 --> 00:06:35,780
Of course it's important
to practice my scales,
167
00:06:35,780 --> 00:06:37,971
but I don't want to
miss seeing the island.
168
00:06:39,321 --> 00:06:41,790
- It's quite unusual to
have an island in a stream.
169
00:06:42,041 --> 00:06:43,848
- It's a very famous island, Fritz.
170
00:06:43,886 --> 00:06:44,420
- Really?
171
00:06:44,420 --> 00:06:45,192
Famous for what?
172
00:06:45,305 --> 00:06:47,267
- Have you ever heard of
the famous French woman,
173
00:06:47,267 --> 00:06:49,347
Marie Antoinette before, Fritz?
174
00:06:49,347 --> 00:06:50,040
- [Fritz] Yes.
175
00:06:50,040 --> 00:06:50,820
- An Austrian princess,
176
00:06:50,820 --> 00:06:52,456
she came here to be married.
177
00:06:52,579 --> 00:06:54,306
She was going to wed a French prince
178
00:06:54,306 --> 00:06:56,733
and was to meet him on that very island.
179
00:06:57,997 --> 00:06:58,716
- Hmm.
180
00:06:58,957 --> 00:07:00,077
- [Dr. Robinson] She
had originally expected
181
00:07:00,077 --> 00:07:01,282
to meet him in France,
182
00:07:01,282 --> 00:07:03,917
but it was decided that
without any of her clothes on,
183
00:07:03,917 --> 00:07:06,018
she would be handed
over to the French here.
184
00:07:06,288 --> 00:07:07,682
- You can't mean that, Ernest!
185
00:07:07,682 --> 00:07:08,738
- But why, Father?
186
00:07:09,708 --> 00:07:10,727
- It's strange.
187
00:07:11,340 --> 00:07:12,482
To begin with,
188
00:07:12,482 --> 00:07:13,580
remember that the island
189
00:07:13,580 --> 00:07:15,522
is in the middle of the Rhine river
190
00:07:15,522 --> 00:07:18,235
which flows between Germany and France.
191
00:07:21,185 --> 00:07:22,784
It seemed only right that a ceremony
192
00:07:22,784 --> 00:07:26,081
which involved France
and also involved Germany
193
00:07:26,081 --> 00:07:29,168
be held somewhere in between
these two great countries.
194
00:07:31,361 --> 00:07:32,715
Inside the German tent,
195
00:07:32,715 --> 00:07:35,994
they prepared Marie Antoinette
to meet her husband to be.
196
00:07:36,096 --> 00:07:37,419
- But why untie my dress?
197
00:07:37,419 --> 00:07:39,115
- I apologize, my Princess,
198
00:07:39,115 --> 00:07:40,715
but you're about to become French,
199
00:07:40,715 --> 00:07:43,567
and you must not take anything
from Germany with you.
200
00:07:44,597 --> 00:07:46,656
- May I not keep the clothes I have on?
201
00:07:46,656 --> 00:07:47,701
- [Maid] I am sorry,
202
00:07:47,701 --> 00:07:49,962
but we were told that you
can not take anything.
203
00:07:49,962 --> 00:07:52,271
Not an earring, a bracelet,
204
00:07:53,194 --> 00:07:54,372
or even a ring.
205
00:07:55,615 --> 00:07:58,232
- I'm so ashamed to meet
the prince like this!
206
00:08:02,260 --> 00:08:03,817
- [Dr. Robinson] And
poor Marie Antoinette,
207
00:08:03,817 --> 00:08:07,316
a mere 14 years old and
so very embarrassed,
208
00:08:07,316 --> 00:08:08,963
was sent on her way.
209
00:08:09,662 --> 00:08:10,995
Along the red carpet,
210
00:08:12,145 --> 00:08:13,642
out into the open,
211
00:08:13,642 --> 00:08:15,332
towards the French tent.
212
00:08:18,282 --> 00:08:19,263
From that moment on,
213
00:08:19,263 --> 00:08:21,268
she became a French princess
214
00:08:21,268 --> 00:08:22,889
and wife to the man who would someday
215
00:08:22,889 --> 00:08:26,958
become the king of France,
Louis the sixteenth.
216
00:08:29,769 --> 00:08:30,670
- Oh!
217
00:08:30,921 --> 00:08:32,126
- [Dr. Robinson] No one knew at that time
218
00:08:32,126 --> 00:08:35,145
that Marie Antoinette was
destined for the guillotine.
219
00:08:35,145 --> 00:08:38,072
- I wonder if she had a
beautiful voice like me.
220
00:08:38,622 --> 00:08:39,458
- Hello, folks.
221
00:08:39,966 --> 00:08:41,690
Are you looking at something interesting?
222
00:08:41,690 --> 00:08:42,456
- History.
223
00:08:42,739 --> 00:08:45,229
I was explaining about Marie
Antoinette and the river.
224
00:08:45,544 --> 00:08:46,483
- How fascinating.
225
00:08:46,483 --> 00:08:47,895
I only know musical history, myself.
226
00:08:47,895 --> 00:08:48,659
- That reminds me,
227
00:08:48,659 --> 00:08:50,419
I bet you wouldn't believe
who the first person
228
00:08:50,419 --> 00:08:52,541
to ask Marie Antoinette to marry him was.
229
00:08:52,541 --> 00:08:53,388
Can you guess?
230
00:08:53,522 --> 00:08:55,144
- Of course, it was the prince, wasn't it?
231
00:08:55,144 --> 00:08:56,770
- No, long before that.
232
00:08:57,319 --> 00:08:58,732
- Well son, we're baffled.
233
00:08:58,738 --> 00:08:59,943
- Mr. Snyder probably knows,
234
00:08:59,943 --> 00:09:01,713
since it's musical history.
- Hmm?
235
00:09:01,842 --> 00:09:03,009
Why of course, I do.
236
00:09:03,206 --> 00:09:05,063
The facts are at my fingertips.
237
00:09:05,063 --> 00:09:06,795
- Please tell us who it was, Mr. Snyder.
238
00:09:07,122 --> 00:09:08,587
- Um, yes, um, well,
239
00:09:08,945 --> 00:09:10,726
you see, Frank was
telling the story so well,
240
00:09:10,726 --> 00:09:12,267
I hate to spoil it for him.
241
00:09:12,305 --> 00:09:14,086
- It was Mozart who asked her.
242
00:09:14,086 --> 00:09:14,981
- Mozart the composer?
243
00:09:14,981 --> 00:09:15,795
- Mm-hmm.
244
00:09:15,795 --> 00:09:18,001
- The one who wrote all the
famous operas and symphonies?
245
00:09:18,001 --> 00:09:18,933
- That's right, Becca.
246
00:09:19,078 --> 00:09:21,659
- Please tell me everything
about him, Fritz!
247
00:09:21,659 --> 00:09:24,624
I'm sure Mr. Snyder knows
more than you, but still!
248
00:09:24,624 --> 00:09:25,770
- Hmm? Oh?
249
00:09:26,160 --> 00:09:27,043
(chuckling)
250
00:09:27,043 --> 00:09:27,989
(sighing)
251
00:09:28,645 --> 00:09:31,280
- But why on Earth wouldn't
she want to marry him, Fritz?
252
00:09:31,280 --> 00:09:32,607
- It's a surprising answer.
253
00:09:34,800 --> 00:09:36,804
Mozart was already a brilliant musician,
254
00:09:36,804 --> 00:09:38,634
even as a six year old child.
255
00:09:38,682 --> 00:09:40,463
He has left his home in Salzburg,
256
00:09:40,463 --> 00:09:41,611
and was playing piano
257
00:09:41,611 --> 00:09:43,778
in front of the royal court at Austria.
258
00:09:46,045 --> 00:09:48,147
One of the people listening to the concert
259
00:09:48,177 --> 00:09:49,777
was Marie Antoinette.
260
00:09:49,777 --> 00:09:51,035
She was seven years old,
261
00:09:51,035 --> 00:09:52,960
a year older than Mozart.
262
00:09:56,858 --> 00:09:59,035
She thought he played beautifully,
263
00:09:59,035 --> 00:10:00,272
and everyone in the court agreed
264
00:10:00,272 --> 00:10:02,533
that Mozart was a child prodigy,
265
00:10:02,533 --> 00:10:04,703
which means, a genius.
266
00:10:04,752 --> 00:10:09,706
(piano music)
267
00:10:09,733 --> 00:10:11,860
(cheering)
268
00:10:12,985 --> 00:10:14,340
- [Man] Very good!
- [Woman] Bravo!
269
00:10:16,559 --> 00:10:17,743
- [Man] Excellent!
270
00:10:20,480 --> 00:10:21,217
(grunting)
271
00:10:21,217 --> 00:10:21,963
Oh dear!
272
00:10:22,413 --> 00:10:23,474
(gasping)
273
00:10:24,562 --> 00:10:25,963
- Are you all right?
274
00:10:27,093 --> 00:10:28,067
- Embarrassed.
275
00:10:29,171 --> 00:10:30,447
But what is your name?
276
00:10:30,570 --> 00:10:32,665
- My name is Marie Antoinette.
277
00:10:35,181 --> 00:10:36,153
Ah.
278
00:10:36,682 --> 00:10:38,937
- Please marry me, Marie Antoinette.
279
00:10:38,985 --> 00:10:43,985
(laughing)
280
00:10:45,108 --> 00:10:46,115
- Quiet, everyone.
281
00:10:46,227 --> 00:10:47,721
Tell us, Mozart, why do you wish
282
00:10:47,721 --> 00:10:49,496
to marry our young Marie?
283
00:10:49,502 --> 00:10:51,166
- Well, because she helped me up
284
00:10:51,166 --> 00:10:52,627
and she's also sweet.
285
00:10:52,627 --> 00:10:55,810
(laughing)
286
00:10:56,339 --> 00:10:57,960
- What an adorable boy.
287
00:10:57,960 --> 00:10:59,359
You come right here and give me a kiss.
288
00:10:59,359 --> 00:11:00,354
- [Mozart] Yes, ma'am.
289
00:11:07,086 --> 00:11:11,784
(laughing)
290
00:11:12,890 --> 00:11:15,269
- Mozart traveled throughout
Europe giving concerts,
291
00:11:15,269 --> 00:11:17,305
and was always very popular.
292
00:11:17,305 --> 00:11:18,265
But as fate would have it,
293
00:11:18,265 --> 00:11:20,723
he was never to see
Marie Antoinette again.
294
00:11:21,049 --> 00:11:22,326
How'd I do, Mr. Snyder?
295
00:11:22,326 --> 00:11:23,545
- Huh?
- [Fritz] Did I get it right?
296
00:11:23,545 --> 00:11:26,099
- My, I, I couldn't have
told it better myself.
297
00:11:26,555 --> 00:11:27,349
Ooh!
298
00:11:29,732 --> 00:11:32,110
- I could be a singer, being asked to sing
299
00:11:32,110 --> 00:11:34,093
in front of the kings and queens of Europe
300
00:11:34,093 --> 00:11:35,997
and meeting famous people.
301
00:11:47,633 --> 00:11:50,598
It's so beautiful sailing
down the Rhine river.
302
00:11:50,598 --> 00:11:52,497
When I become a famous opera star,
303
00:11:52,497 --> 00:11:53,617
I'll get my own boat,
304
00:11:53,617 --> 00:11:55,680
and I can sail everywhere!
305
00:11:56,710 --> 00:11:58,331
Fritz could be my manager,
306
00:11:58,331 --> 00:12:00,768
and I'd be enormously popular.
307
00:12:00,997 --> 00:12:02,938
Of course when I become very rich,
308
00:12:02,938 --> 00:12:05,232
I can afford to buy my own castle,
309
00:12:05,752 --> 00:12:07,991
and my whole family can travel with me
310
00:12:07,991 --> 00:12:09,655
all over the world.
311
00:12:09,655 --> 00:12:12,380
And we'll all live together in my castle.
312
00:12:12,396 --> 00:12:13,250
(giggling)
313
00:12:13,250 --> 00:12:14,705
Won't that be grand?
314
00:12:18,757 --> 00:12:20,613
- Mr. Robinson, may I have
a moment of your time?
315
00:12:20,613 --> 00:12:21,860
- With pleasure, sir.
316
00:12:21,860 --> 00:12:24,474
- I find myself in a very
embarrassing situation.
317
00:12:24,474 --> 00:12:25,289
- What's that?
318
00:12:25,295 --> 00:12:27,876
- Yes, I seem to have misplaced my wallet.
319
00:12:27,876 --> 00:12:28,378
- Oh dear!
320
00:12:28,378 --> 00:12:30,799
I assume that you've
spoken with the Captain?
321
00:12:30,799 --> 00:12:34,179
- But I can't borrow
money from a boat captain!
322
00:12:34,179 --> 00:12:35,495
- I was speaking of your wallet.
323
00:12:35,495 --> 00:12:37,203
Uh, perhaps it's been found.
324
00:12:37,454 --> 00:12:39,012
- Of course I see your point sir,
325
00:12:39,012 --> 00:12:40,104
but my wallet,
326
00:12:40,430 --> 00:12:41,567
it fell overboard.
327
00:12:41,582 --> 00:12:43,650
- I sympathize with you, Mr. Snyder,
328
00:12:43,650 --> 00:12:45,646
and I'd be happy to lend
you just as much money
329
00:12:45,646 --> 00:12:47,501
as you may need, so don't you worry.
330
00:12:47,501 --> 00:12:48,611
I'm glad to help out.
331
00:12:48,611 --> 00:12:49,319
- Thanks.
332
00:12:50,221 --> 00:12:52,477
I'll pay you back the
moment we get to London.
333
00:12:52,642 --> 00:12:55,271
I'll just slip off the boat
and pick up some money.
334
00:12:56,664 --> 00:12:57,410
- [Becca] Now we're coming up
335
00:12:57,410 --> 00:13:00,379
to one of the most exciting
parts of the whole trip.
336
00:13:00,809 --> 00:13:02,396
- [Man] Look, darling,
the Cliffs of Lorelei!
337
00:13:05,847 --> 00:13:06,939
Magnificent!
338
00:13:09,601 --> 00:13:11,788
- The Cliffs of Lorelei are so beautiful
339
00:13:11,788 --> 00:13:13,478
that I feel like singing!
340
00:13:14,486 --> 00:13:15,974
My song of Lorelei.
341
00:13:16,022 --> 00:13:17,873
♫ La di ♫
342
00:13:19,488 --> 00:13:20,677
Who could be singing?
343
00:13:20,972 --> 00:13:25,972
(singing in a foreign language)
344
00:13:35,682 --> 00:13:38,886
She sings beautifully,
like a real opera singer.
345
00:13:44,387 --> 00:13:47,639
When she sings it's like she's
painting pictures in my mind.
346
00:13:50,747 --> 00:13:52,003
And when I look up at the cliffs,
347
00:13:52,003 --> 00:13:54,347
I can almost see Lorelei sitting there
348
00:13:54,347 --> 00:13:56,703
with her beautiful long hair.
349
00:14:02,635 --> 00:14:05,752
Maybe someday I'll be able
to sing that beautifully.
350
00:14:08,353 --> 00:14:10,788
Oh, we're passing between
the cliffs so closely,
351
00:14:10,788 --> 00:14:12,218
it's a little scary.
352
00:14:13,506 --> 00:14:14,820
And we're starting to go so fast,
353
00:14:14,820 --> 00:14:16,643
that everything is going in a blur.
354
00:14:16,643 --> 00:14:18,969
Oh, those cliffs are so tall!
355
00:14:20,826 --> 00:14:21,686
Whoa!
356
00:14:23,736 --> 00:14:24,691
She's so brave,
357
00:14:24,691 --> 00:14:27,678
she keeps singing even
when the water gets rough.
358
00:14:27,678 --> 00:14:29,661
Someday I'll be just like her.
359
00:14:32,502 --> 00:14:33,528
We made it!
360
00:14:33,532 --> 00:14:35,604
We're passed the cliffs,
they're behind us.
361
00:14:35,638 --> 00:14:37,926
But the beautiful song keeps going on.
362
00:14:38,129 --> 00:14:39,117
Oh!
363
00:14:41,127 --> 00:14:41,965
Ah!
364
00:14:41,965 --> 00:14:43,116
I'll be a singer,
365
00:14:43,116 --> 00:14:46,692
maybe the best one in
all of European opera!
366
00:14:48,000 --> 00:14:48,997
- [Snyder] Hello, Becca.
367
00:14:49,702 --> 00:14:51,360
- Isn't it a beautiful day?
368
00:14:51,360 --> 00:14:53,286
- Your father certainly
has made my day brighter.
369
00:14:53,286 --> 00:14:54,272
- I have the best Dad.
370
00:14:54,272 --> 00:14:56,194
He even said I sing pretty.
371
00:14:56,258 --> 00:14:57,677
- Your father truly believes
372
00:14:57,677 --> 00:14:59,584
in helping his fellow man.
373
00:14:59,648 --> 00:15:00,514
Fortunately for me,
374
00:15:00,514 --> 00:15:02,526
be sure to mention that
I spoke well of him.
375
00:15:02,888 --> 00:15:03,978
- Daddy always told me
376
00:15:03,978 --> 00:15:06,368
being good should be its
own reward, Mr. Snyder,
377
00:15:06,368 --> 00:15:07,454
not praise.
378
00:15:07,516 --> 00:15:08,742
I want to ask you something.
379
00:15:08,742 --> 00:15:10,788
Am I a good enough singer to make people
380
00:15:10,788 --> 00:15:12,072
see pictures in their mind
381
00:15:12,072 --> 00:15:14,474
when they hear how
beautiful the song sounds?
382
00:15:14,474 --> 00:15:15,016
- Of course!
383
00:15:15,016 --> 00:15:17,398
Gerald Snyder knows a gifted
singer when he hears one.
384
00:15:18,344 --> 00:15:21,032
- Mr. Snyder, I'm thankful
that I was given this gift.
385
00:15:21,032 --> 00:15:22,316
It's like a miracle.
386
00:15:22,316 --> 00:15:23,361
- Ah, you know, Becca,
387
00:15:23,751 --> 00:15:25,373
we make our own miracles.
388
00:15:25,706 --> 00:15:27,195
- [Becca] How can we do that?
389
00:15:27,228 --> 00:15:28,031
- Huh?
390
00:15:28,065 --> 00:15:29,948
What I mean is, all I'm really saying,
391
00:15:29,948 --> 00:15:31,903
is that a smart person gets what he wants
392
00:15:31,903 --> 00:15:33,572
the easiest way possible.
393
00:15:34,023 --> 00:15:34,785
- For me it's easy.
394
00:15:35,075 --> 00:15:36,323
I could study a few years,
395
00:15:36,323 --> 00:15:38,022
and then become famous.
396
00:15:38,220 --> 00:15:39,769
- You'll study in Vienna, of course.
397
00:15:39,817 --> 00:15:40,771
Hmm?
398
00:15:41,580 --> 00:15:42,950
- Mom! Dad!
399
00:15:44,107 --> 00:15:45,193
I've decided!
400
00:15:45,193 --> 00:15:45,819
- Hmm?
401
00:15:45,819 --> 00:15:47,269
Calm down now, Becca, decided what?
402
00:15:47,269 --> 00:15:48,225
- What is it, dear?
403
00:15:48,225 --> 00:15:50,599
- I can't come with
everybody to Australia.
404
00:15:50,599 --> 00:15:53,033
I have to stay in Europe
and study opera in Vienna.
405
00:15:53,033 --> 00:15:53,764
- Are you mad?
406
00:15:53,764 --> 00:15:56,035
- But Becca, that's a
very difficult career.
407
00:15:56,035 --> 00:15:56,961
- Not for me, Mama.
408
00:15:56,961 --> 00:15:59,335
I've got a natural ability to sing opera.
409
00:15:59,335 --> 00:16:01,739
Before long, I'll be
famous throughout Europe.
410
00:16:01,739 --> 00:16:03,173
Then you'll be proud of me.
411
00:16:03,173 --> 00:16:05,577
It's not very difficult
when you're a child prodigy.
412
00:16:05,577 --> 00:16:07,205
- Who filled your head with this nonsense?
413
00:16:07,205 --> 00:16:08,743
Opera singing's very hard.
414
00:16:08,743 --> 00:16:10,069
- Mr. Snyder told me.
415
00:16:10,069 --> 00:16:12,118
- He's just being polite, Becca, honest.
416
00:16:12,118 --> 00:16:13,114
- Spoil sport!
417
00:16:13,147 --> 00:16:13,954
If you're going to be jealous,
418
00:16:13,954 --> 00:16:15,548
I won't let you manage my career.
419
00:16:15,611 --> 00:16:17,120
- That's enough, I'm
taking you to see someone
420
00:16:17,120 --> 00:16:18,430
who'll straighten you out.
421
00:16:19,584 --> 00:16:20,341
- Hmm?
422
00:16:20,540 --> 00:16:22,082
Fritz, you're behaving like a child!
423
00:16:22,082 --> 00:16:23,358
- [Fritz] Come on!
424
00:16:24,198 --> 00:16:25,717
- An opera singer, imagine.
425
00:16:25,796 --> 00:16:27,749
- Mr. Snyder may be a bad influence.
426
00:16:27,752 --> 00:16:30,560
- I'm not quite sure what
that Snyder fellow is up to.
427
00:16:30,560 --> 00:16:32,680
I think that maybe I
better keep an eye on him.
428
00:16:32,680 --> 00:16:34,468
- I think so, Ernest.
429
00:16:36,384 --> 00:16:37,832
- [Becca] Fritz can say anything he likes.
430
00:16:37,832 --> 00:16:40,098
I know Mr. Snyder told me the truth.
431
00:16:41,670 --> 00:16:42,685
- [Fritz] Excuse, me, ma'am.
432
00:16:42,685 --> 00:16:43,682
- Hmm?
433
00:16:44,164 --> 00:16:45,056
Maybe I help you?
434
00:16:45,119 --> 00:16:47,609
- Yes, would it be impolite
to ask what your name is?
435
00:16:48,157 --> 00:16:49,591
- Elizabeth Matterly.
436
00:16:49,958 --> 00:16:50,939
- The opera singer!
437
00:16:50,973 --> 00:16:52,392
- Are you an opera fan?
438
00:16:52,392 --> 00:16:54,214
- I studied music for a while ma'am,
439
00:16:54,214 --> 00:16:55,668
but even if I hadn't,
440
00:16:55,668 --> 00:16:57,943
everybody's heard of Elizabeth Matterly,
441
00:16:57,962 --> 00:17:00,371
the famous prima donna of
the Vienna opera house.
442
00:17:00,681 --> 00:17:01,270
- Oh!
443
00:17:02,453 --> 00:17:03,817
- Why, how flattering!
444
00:17:07,060 --> 00:17:09,979
- Mrs. Matterly, could I get
your opinion on something?
445
00:17:10,012 --> 00:17:11,580
You see, my younger sister here, Becca,
446
00:17:11,580 --> 00:17:13,417
believes that she could
be an opera singer.
447
00:17:13,417 --> 00:17:15,239
She's really convinced herself of this.
448
00:17:15,239 --> 00:17:16,389
- I'm talented!
449
00:17:16,389 --> 00:17:17,927
Don't be mean just because you're jealous
450
00:17:17,927 --> 00:17:20,540
that Mr. Snyder called
me a musical genius.
451
00:17:20,900 --> 00:17:22,019
- Gerald Snyder?
452
00:17:22,709 --> 00:17:24,901
- Composer and famous musician.
453
00:17:24,901 --> 00:17:28,067
- Sorry dear, but there's one
thing Gerald Snyder's not.
454
00:17:28,067 --> 00:17:28,933
- Famous?
455
00:17:28,933 --> 00:17:31,229
- He's not any kind of a musician.
456
00:17:31,233 --> 00:17:32,965
That Mr. Snyder approached me
457
00:17:32,965 --> 00:17:35,339
and told me how beautiful
my earrings were.
458
00:17:35,339 --> 00:17:37,086
He claimed to be a famous composer
459
00:17:37,086 --> 00:17:39,177
and expected me to believe him.
460
00:17:39,177 --> 00:17:40,923
He even claimed to be a dear friend
461
00:17:40,923 --> 00:17:42,373
of the singer, Elizabeth Matterly.
462
00:17:42,373 --> 00:17:43,578
Can you imagine?
463
00:17:44,299 --> 00:17:46,325
It was quite evident that he was a fraud.
464
00:17:46,375 --> 00:17:47,106
Obviously.
465
00:17:47,106 --> 00:17:48,255
Then the man had the nerve
466
00:17:48,255 --> 00:17:50,104
to ask me to loan him money.
467
00:17:50,571 --> 00:17:51,672
Can you imagine?
468
00:17:51,721 --> 00:17:54,808
He wanted me to believe that
he lost his wallet somewhere.
469
00:17:55,170 --> 00:17:56,674
- Thank you for explaining, ma'am.
470
00:17:56,674 --> 00:17:58,559
Now Becca, do you see how Mr. Snyder
471
00:17:58,559 --> 00:17:59,676
plays his tricks?
472
00:18:00,666 --> 00:18:01,304
- Hmm.
473
00:18:01,770 --> 00:18:02,498
- Huh?
474
00:18:02,651 --> 00:18:04,801
- [Elizabeth] Hmm, what
a pity, the poor child.
475
00:18:04,801 --> 00:18:06,206
- I don't care what anybody says!
476
00:18:06,206 --> 00:18:08,248
I will be an opera singer!
477
00:18:08,580 --> 00:18:10,562
- [Dr. Robinson] Becca! Fritz!
478
00:18:10,686 --> 00:18:11,772
- [Fritz] Over here, Dad.
479
00:18:12,328 --> 00:18:14,508
- Come along, your mother
is waiting to serve dinner.
480
00:18:14,508 --> 00:18:16,132
You can look at the view after we eat.
481
00:18:16,226 --> 00:18:17,928
- Dad, please allow me to introduce you
482
00:18:17,928 --> 00:18:19,780
to Mrs. Elizabeth Matterly.
483
00:18:19,780 --> 00:18:21,716
- Mrs. Matterly, a pleasure!
484
00:18:22,856 --> 00:18:24,569
Needless to say, I've heard of you.
485
00:18:24,573 --> 00:18:26,420
I'm a great admirer of your singing.
486
00:18:26,529 --> 00:18:28,127
- [Elizabeth] How kind of you to say so.
487
00:18:28,217 --> 00:18:30,785
- We would be honored if you
would join us for dinner.
488
00:18:30,785 --> 00:18:33,025
There are so few real
musicians on this boat.
489
00:18:33,025 --> 00:18:35,623
- Then you know that
Mr. Snyder is a fraud.
490
00:18:35,623 --> 00:18:37,459
- I'd begun to suspect that, yes.
491
00:18:39,269 --> 00:18:41,070
I'm sorry you've been disappointed.
492
00:18:41,418 --> 00:18:43,426
- Come and have dinner with your family,
493
00:18:43,426 --> 00:18:45,356
and later, we can talk.
494
00:18:46,080 --> 00:18:47,374
All right?
495
00:18:48,063 --> 00:18:49,030
- Mm-hmm.
496
00:18:51,392 --> 00:18:53,280
I guess that I can think about my career
497
00:18:53,280 --> 00:18:54,490
after dinner.
498
00:18:54,688 --> 00:18:57,840
I'm so hungry and I bet Mom
made my favorite sandwiches.
499
00:18:57,840 --> 00:18:59,050
I love to eat!
500
00:19:00,752 --> 00:19:02,816
- [Mother] I'm so pleased you
could join us, Mrs. Matterly.
501
00:19:02,816 --> 00:19:04,927
Please, help yourself to
a sandwich, won't you?
502
00:19:04,927 --> 00:19:07,441
- Thank you, but a singer
must be very careful
503
00:19:07,441 --> 00:19:08,991
about what she eats.
504
00:19:08,991 --> 00:19:09,821
Too spicy for me.
505
00:19:09,821 --> 00:19:10,595
- Huh?
506
00:19:10,945 --> 00:19:13,657
- Of course, perhaps you'd
just prefer some of this, hmm?
507
00:19:13,679 --> 00:19:15,423
- [Elizabeth] Oh no,
thank you, Mr. Robinson.
508
00:19:15,423 --> 00:19:17,497
Coffee is very bad for my voice.
509
00:19:17,727 --> 00:19:18,853
- Dear me, I'm not sure
510
00:19:18,853 --> 00:19:20,809
what else we can offer you, Mrs. Matterly.
511
00:19:20,878 --> 00:19:22,089
- Don't fret, my dear.
512
00:19:22,495 --> 00:19:24,145
You see, I'm always prepared.
513
00:19:24,145 --> 00:19:25,849
I've brought my own dinner.
514
00:19:26,142 --> 00:19:26,975
My favorite!
515
00:19:26,975 --> 00:19:28,809
Some plan unflavored cookies.
516
00:19:32,142 --> 00:19:34,447
- I admire your discipline, Mrs. Matterly.
517
00:19:34,447 --> 00:19:36,921
It must be difficult to always eat simply.
518
00:19:36,959 --> 00:19:38,569
- A singer needs discipline.
519
00:19:38,591 --> 00:19:39,872
As you know, Dr. Robinson,
520
00:19:39,872 --> 00:19:41,279
there are some people in this world
521
00:19:41,279 --> 00:19:43,826
who believe in taking
shortcuts to success.
522
00:19:43,826 --> 00:19:45,432
People like Mr. Snyder.
523
00:19:45,630 --> 00:19:49,032
However, true success requires
work and constant practice.
524
00:19:49,326 --> 00:19:51,944
I'm sure it is no different
for you as a doctor.
525
00:19:52,206 --> 00:19:52,936
- Mm-hmm.
526
00:19:53,614 --> 00:19:54,376
- Oh!
527
00:19:54,941 --> 00:19:55,544
Hmm.
528
00:20:03,741 --> 00:20:05,707
I want to make another
important announcement.
529
00:20:05,825 --> 00:20:06,655
- Oh?
- Huh?
530
00:20:06,655 --> 00:20:07,553
- I've changed my mind.
531
00:20:07,553 --> 00:20:09,131
I've decided not to become a singer.
532
00:20:09,185 --> 00:20:10,091
- Huh?
533
00:20:10,113 --> 00:20:11,675
(laughing)
534
00:20:15,777 --> 00:20:17,323
- Not because I can't sing,
535
00:20:17,377 --> 00:20:19,553
but I'd miss my mom's sandwiches too much,
536
00:20:19,553 --> 00:20:21,622
and they probably don't
serve food this good
537
00:20:21,622 --> 00:20:23,968
in all the royal courts
that I'd have to visit.
538
00:20:23,968 --> 00:20:26,264
(laughing)
539
00:20:26,264 --> 00:20:27,402
- That's very wise.
540
00:20:27,840 --> 00:20:29,584
- You must be hungry
after all that thinking.
541
00:20:29,584 --> 00:20:31,002
- Yeah, Mom, I am!
542
00:20:31,684 --> 00:20:33,625
- [Fritz] Becca's always hungry.
543
00:20:33,625 --> 00:20:37,768
(laughing)
544
00:20:40,432 --> 00:20:42,272
- You all seem to be
having a pleasant dinner.
545
00:20:42,392 --> 00:20:44,368
- We're discussing music, Mr. Snyder.
546
00:20:44,368 --> 00:20:45,674
Care to join us, hmm?
547
00:20:46,048 --> 00:20:47,145
- Mrs. Matterly!
548
00:20:47,728 --> 00:20:49,264
- [Elizabeth] He seems to
have lost his appetite.
549
00:20:49,558 --> 00:20:50,576
- Whew!
550
00:20:50,576 --> 00:20:55,241
(laughing)
551
00:21:07,963 --> 00:21:10,623
♫ Come sail around the world with me
552
00:21:10,623 --> 00:21:13,583
♫ Ride on the waves of the deep blue sea
553
00:21:13,583 --> 00:21:16,495
♫ Float to an island
where the days are free
554
00:21:16,495 --> 00:21:18,447
♫ Spend some time
555
00:21:18,447 --> 00:21:21,224
♫ With my family
556
00:21:22,223 --> 00:21:25,321
♫ The Swiss family Robinson
557
00:21:25,534 --> 00:21:27,720
♫ Living in the sun ♫
558
00:21:28,143 --> 00:21:32,584
(instrumental music)
38402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof