Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,720 --> 00:00:20,769
{\an8}Идём, идём со мной скорее
В горный замок феи.
2
00:00:20,770 --> 00:00:24,939
{\an8}Сквозь дебри чащи точно краше
Гулять, чем по аллеям.
3
00:00:24,940 --> 00:00:28,560
{\an8}Но не зевай, иначе в рай
Тот Зачарованный клинок
4
00:00:29,040 --> 00:00:33,300
{\an8}Отправит нас. Настанет час -
Запросит Анна-Фрея счёт.
5
00:00:33,640 --> 00:00:37,960
{\an8}Но избежать ненужных встреч
Помогут дух и меч.
6
00:00:38,540 --> 00:00:43,940
{\an8}На небосклоне от зла и хтони
Друг сможет уберечь.
7
00:03:52,000 --> 00:03:53,541
Давай-давай.
8
00:03:54,458 --> 00:03:55,958
Спускай.
9
00:04:28,260 --> 00:04:29,600
Давай.
10
00:04:50,396 --> 00:04:51,480
Ой, блин.
11
00:04:55,440 --> 00:04:56,700
Чёрт.
12
00:05:03,610 --> 00:05:05,280
Вы кто такие?
13
00:05:07,430 --> 00:05:09,050
Откуда взялись?
14
00:05:09,916 --> 00:05:11,375
Ты как сюда попал?
15
00:05:13,200 --> 00:05:14,650
Ты как сюда попал?
16
00:05:16,330 --> 00:05:17,580
Что там у тебя?
17
00:05:21,333 --> 00:05:22,458
Мармелад?
18
00:05:26,750 --> 00:05:27,750
Эй!
19
00:05:27,875 --> 00:05:28,958
Стой!
20
00:05:29,083 --> 00:05:30,791
Стойте, чёрт бы вас...
21
00:05:52,854 --> 00:05:56,790
перевод one inch tall
и chacun son cinema
22
00:06:06,930 --> 00:06:08,979
РЫЦАРЬ ТЫ ИЛЬ ОРУЖЕНОСЕЦ...
23
00:06:08,980 --> 00:06:10,979
ЗАГАДКУ ОГНЯ
24
00:06:10,980 --> 00:06:13,063
...РАЗГАДАТЬ ПРОСИМ
25
00:07:58,720 --> 00:08:02,920
РИББОН, ВАЙОМИНГ
26
00:08:27,791 --> 00:08:31,041
Раз, два, три
Клад мертвеца мы унесли!
27
00:08:31,166 --> 00:08:34,583
Раз, два, три, четыре, пять
Теперь будем отмечать!
28
00:08:37,896 --> 00:08:41,229
ТРИ НЕУЯЗВИМЫХ РЕПТИЛИИ
29
00:08:44,979 --> 00:08:47,349
АНГЕЛ
30
00:08:47,416 --> 00:08:49,625
Отомо, Отомо...
31
00:09:26,760 --> 00:09:28,450
"Отомо Гейминг".
32
00:09:34,729 --> 00:09:37,120
Скачиваем Demon Blade: Sands of Anaxia.
33
00:09:37,188 --> 00:09:41,119
А я хочу Rascal Mega's
Beach-House Designer 2.
34
00:09:41,120 --> 00:09:43,740
Да нет, давайте Kelza Redline 6.
35
00:09:48,160 --> 00:09:49,860
Поехали!
36
00:09:55,938 --> 00:09:57,104
ВРАТА ОГНЯ
ПАРОЛЬ
37
00:09:57,620 --> 00:09:59,160
Это чё такое?
38
00:09:59,620 --> 00:10:02,220
Мама поставила пароль на телек?
39
00:10:06,250 --> 00:10:08,833
Ваша мама поставила пароль
40
00:10:08,958 --> 00:10:11,041
на телек?
41
00:10:11,580 --> 00:10:13,600
Не знаю, такое в первый раз.
42
00:10:36,590 --> 00:10:38,340
Да что такое?
43
00:10:42,660 --> 00:10:44,940
- Дай мне.
- Не дам!
44
00:10:46,271 --> 00:10:47,499
Дай!
45
00:10:47,500 --> 00:10:48,580
Нет.
46
00:10:49,438 --> 00:10:51,180
яЛюблюСобак!22.
47
00:10:55,854 --> 00:10:57,680
Блин, не получается.
48
00:10:58,700 --> 00:11:00,760
Эвкалипт!
49
00:11:45,104 --> 00:11:46,813
Доброе утро, мама.
50
00:11:50,830 --> 00:11:52,140
Как себя чувствуешь?
51
00:11:59,300 --> 00:12:01,200
Ужасно, если честно.
52
00:12:03,100 --> 00:12:04,520
Никогда ещё...
53
00:12:05,950 --> 00:12:07,780
так не болела.
54
00:12:09,910 --> 00:12:11,139
Такие дела.
55
00:12:11,140 --> 00:12:13,040
Я принёс холодной воды
56
00:12:13,166 --> 00:12:14,916
и чай с мятой.
57
00:12:15,120 --> 00:12:19,437
А я принёс холодный имбирный эль
58
00:12:19,438 --> 00:12:21,229
и чай.
59
00:12:28,030 --> 00:12:29,530
Спасибо, дорогие.
60
00:12:33,920 --> 00:12:35,340
Слушайте...
61
00:12:37,166 --> 00:12:38,666
а пирог ещё остался?
62
00:12:39,375 --> 00:12:40,583
Ну тот...
63
00:12:41,000 --> 00:12:43,041
черничный из "Пекарни Селии".
64
00:12:44,040 --> 00:12:45,870
Джоди им позавтракал.
65
00:12:45,938 --> 00:12:47,938
Да, было вкусно.
66
00:12:50,854 --> 00:12:52,240
Мам...
67
00:12:52,950 --> 00:12:54,940
тут Элис пришла посмотреть...
68
00:12:55,291 --> 00:12:57,500
с нами учебный фильм.
69
00:12:57,620 --> 00:13:01,229
Скажи, пожалуйста,
новый пароль от телевизора.
70
00:13:01,583 --> 00:13:04,541
Здравствуйте, мисс Э'Дейл.
Поправляйтесь скорее.
71
00:13:04,666 --> 00:13:06,041
Здравствуй, Элис.
72
00:13:06,166 --> 00:13:07,666
Зови меня Джули.
73
00:13:07,920 --> 00:13:10,640
И я знаю, что вы задумали.
74
00:13:11,024 --> 00:13:12,120
Нет.
75
00:13:12,354 --> 00:13:15,160
Никаких видеоигр.
Весь день за ними просидите.
76
00:13:15,540 --> 00:13:19,220
В понедельник
у вас начинается гоночный лагерь.
77
00:13:19,708 --> 00:13:21,416
Хорошо бы подготовиться.
78
00:13:21,540 --> 00:13:25,200
Мы пойдём на улицу, обещаю.
Только часика четыре поиграем.
79
00:13:25,540 --> 00:13:26,740
Четыре?
80
00:13:27,010 --> 00:13:28,120
Нет.
81
00:13:28,229 --> 00:13:31,099
- А три? Всего три часика.
- Нет.
82
00:13:31,790 --> 00:13:34,800
На улице так хорошо,
идите воздухом подышите.
83
00:13:35,580 --> 00:13:38,193
Лето на дворе, у вас каникулы.
84
00:13:38,218 --> 00:13:41,460
Я вот мечтаю о летних каникулах.
85
00:13:42,000 --> 00:13:43,771
Такой простор - гуляй не хочу.
86
00:13:43,958 --> 00:13:45,708
Идите на воздух.
87
00:13:46,540 --> 00:13:48,271
Два часа - и мы пойдём.
88
00:13:49,000 --> 00:13:50,120
Нет.
89
00:13:51,120 --> 00:13:52,820
Пожалуйста, мам.
90
00:13:53,680 --> 00:13:54,700
Нет.
91
00:13:54,896 --> 00:13:56,250
Пожалуйста, мисс Джули.
92
00:13:56,438 --> 00:13:58,580
Ну пожалуйста!
93
00:13:59,563 --> 00:14:00,909
Мам, пожалуйста.
94
00:14:00,910 --> 00:14:02,080
Пожалуйста.
95
00:14:02,208 --> 00:14:03,916
Пожалуйста, мам.
96
00:14:04,040 --> 00:14:05,440
Ладно-ладно.
97
00:14:06,104 --> 00:14:07,410
Можете поиграть
98
00:14:07,604 --> 00:14:08,919
два часа.
99
00:14:08,920 --> 00:14:12,250
Два часа,
если обещаете потом пойти гулять.
100
00:14:12,370 --> 00:14:14,271
- Обещаем.
- Обещаем.
101
00:14:14,620 --> 00:14:15,720
Но...
102
00:14:16,041 --> 00:14:18,041
прежде, чем я скажу пароль,
103
00:14:18,166 --> 00:14:21,541
я попрошу вас сделать
кое-что очень важное.
104
00:14:23,291 --> 00:14:24,333
Слушайте.
105
00:14:25,460 --> 00:14:27,000
Это очень важно.
106
00:14:27,479 --> 00:14:29,910
Сходите в "Пекарню Селии"
107
00:14:30,041 --> 00:14:32,583
и купите мне черничный пирог.
108
00:14:33,200 --> 00:14:34,229
Пирог?
109
00:14:34,625 --> 00:14:36,000
Черничный.
110
00:14:36,700 --> 00:14:38,813
Как ваша бабушка делала.
111
00:14:39,040 --> 00:14:40,420
Когда в детстве
112
00:14:41,125 --> 00:14:43,978
я болела, она пекла мне черничный пирог.
113
00:14:44,003 --> 00:14:45,253
Ужасно вкусный.
114
00:14:45,330 --> 00:14:47,104
Тогда тебе станет лучше?
115
00:14:49,750 --> 00:14:52,080
Да, думаю мне станет лучше.
116
00:14:52,438 --> 00:14:53,896
Конечно, мам, мы принесём.
117
00:14:53,921 --> 00:14:56,889
Отдыхай, мы скоро вернёмся. Люблю тебя.
118
00:14:56,914 --> 00:14:58,900
Люблю тебя, мам. Пей водичку.
119
00:15:00,160 --> 00:15:01,188
Хорошо.
120
00:15:25,220 --> 00:15:26,660
Иди, Джоди.
121
00:15:32,750 --> 00:15:34,740
Видишь ту бутылку?
122
00:15:46,140 --> 00:15:49,440
Вонючий продавец говорит,
нет у них пирога.
123
00:15:50,041 --> 00:15:51,625
Скажи, пусть испекут.
124
00:15:54,860 --> 00:15:56,910
- Гнома видишь?
-Какого?
125
00:15:57,040 --> 00:15:58,360
Садового.
126
00:16:08,420 --> 00:16:13,180
Селии сегодня нет, она дома - болеет.
127
00:16:13,583 --> 00:16:16,041
Она тоже? Вот зараза.
128
00:16:16,600 --> 00:16:18,120
Симулирует небось.
129
00:16:20,500 --> 00:16:22,125
Узнай, где она живёт.
130
00:16:22,250 --> 00:16:23,700
Я туда не пойду.
131
00:16:46,896 --> 00:16:49,700
Вонючий продавец не сказал адрес.
132
00:16:49,833 --> 00:16:51,458
Но я стащила со стены фото.
133
00:16:51,583 --> 00:16:54,458
Думаю, это Селия и её дом.
134
00:16:54,583 --> 00:16:56,833
Этот дом стоит напротив
135
00:16:56,950 --> 00:16:59,980
шато "Серебряная шахта",
там мама моя работает.
136
00:17:10,528 --> 00:17:11,687
Привет.
137
00:17:11,688 --> 00:17:13,199
Привет, мисс Селия.
138
00:17:13,200 --> 00:17:15,260
Ну зачем же так орать?
139
00:17:15,660 --> 00:17:17,521
Как вы себя чувствуете?
140
00:17:17,793 --> 00:17:18,874
Отвратно.
141
00:17:18,900 --> 00:17:20,979
У меня ужасный жар. А вы кто такие?
142
00:17:21,200 --> 00:17:23,440
Испеките, пожалуйста,
нам черничный пирог.
143
00:17:23,870 --> 00:17:26,240
Что? Нет, идите в мою пекарню.
144
00:17:26,450 --> 00:17:29,400
Мы там уже были. Черничные закончились.
145
00:17:30,541 --> 00:17:32,250
Я печь не стану.
146
00:17:32,370 --> 00:17:34,539
Только у духовки стоять не хватало.
147
00:17:34,540 --> 00:17:35,700
Я вся горю.
148
00:17:36,200 --> 00:17:37,854
А рецепт не дадите?
149
00:17:38,125 --> 00:17:39,166
Ни за что.
150
00:17:40,080 --> 00:17:42,313
А в обмен на что-нибудь?
151
00:17:42,720 --> 00:17:43,750
В обмен?
152
00:17:43,870 --> 00:17:45,729
Просите что хотите - мы принесём.
153
00:17:46,190 --> 00:17:47,400
Ладно.
154
00:17:47,910 --> 00:17:50,063
Я умираю от жары.
155
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
И хочу охладиться.
156
00:17:52,563 --> 00:17:56,104
Если найдёте что-то холоднее льда,
157
00:17:56,830 --> 00:17:58,839
то тогда, и только тогда,
158
00:17:58,840 --> 00:18:01,160
я раскрою вам свой секрет.
159
00:18:01,200 --> 00:18:02,354
Рецепт?
160
00:18:02,760 --> 00:18:03,854
Да.
161
00:18:04,330 --> 00:18:05,820
Рецепт моего черничного пирога.
162
00:18:06,188 --> 00:18:08,800
А теперь прочь, духи леса.
163
00:18:10,521 --> 00:18:11,563
СУХОЙ ЛЁД
164
00:18:13,900 --> 00:18:15,980
- Закрыто.
- Позови хозяина.
165
00:18:16,500 --> 00:18:19,220
Нет, не зови. Он опять нас выгонит.
166
00:18:20,000 --> 00:18:21,900
А, это тот самый.
167
00:18:29,875 --> 00:18:31,250
Проваливайте!
168
00:18:32,740 --> 00:18:34,370
Ты уронил газировку.
169
00:18:34,500 --> 00:18:36,250
Молчи, Хейзел Э'Дейл.
170
00:18:36,375 --> 00:18:37,958
Зато у меня вот что есть.
171
00:18:38,080 --> 00:18:39,960
- Жвачка?
- Мята!
172
00:18:40,291 --> 00:18:43,041
Если пожевать её, а потом вдохнуть,
173
00:18:43,166 --> 00:18:45,208
то аж больно от холода станет.
174
00:18:45,300 --> 00:18:47,842
Это ей не поможет. Чёрт...
175
00:18:47,870 --> 00:18:50,500
А вы, додики, что придумали?
176
00:18:51,540 --> 00:18:55,720
Как насчёт той страшной и жуткой куклы
через дорогу?
177
00:18:56,416 --> 00:18:58,750
Ты про что вообще, Джоди?
178
00:19:00,333 --> 00:19:03,291
Господи боже, это ещё что?
179
00:19:03,416 --> 00:19:04,625
Не могу смотреть на неё.
180
00:19:04,750 --> 00:19:06,500
Кровь стынет в жилах.
181
00:19:06,880 --> 00:19:08,999
Вот и у Селии кровь остынет. Тащи сюда!
182
00:19:09,000 --> 00:19:10,646
Я эту штуку трогать не буду!
183
00:19:10,700 --> 00:19:13,340
Давайте просто лёд на рынке возьмём.
184
00:19:14,100 --> 00:19:16,180
Да чего ты, она жуткая, но миленькая.
185
00:19:16,540 --> 00:19:19,396
Да, Джоди. На тебя похожа. Ты милаш.
186
00:19:19,970 --> 00:19:21,970
Я не милаш, я мачо.
187
00:19:22,870 --> 00:19:24,680
Быть милашкой круче.
188
00:19:24,920 --> 00:19:26,579
Неправда.
189
00:19:26,580 --> 00:19:27,870
Нет, это круто.
190
00:19:27,896 --> 00:19:29,580
Всё самое классное - милое.
191
00:19:29,660 --> 00:19:31,648
Например, котята и щенята.
192
00:19:31,680 --> 00:19:33,289
Мини-бургеры.
193
00:19:33,290 --> 00:19:35,159
Стёрки в форме пингвинов.
194
00:19:35,160 --> 00:19:36,440
Хомяки.
195
00:19:36,680 --> 00:19:38,680
Ну да, я довольно милый.
196
00:19:40,125 --> 00:19:41,458
Боже.
197
00:19:42,250 --> 00:19:43,940
Пошли уже лёд воровать.
198
00:19:48,350 --> 00:19:50,271
ОТДАЁМ БЕСПЛАТНО
199
00:19:52,166 --> 00:19:53,958
Вы вернулись.
200
00:19:55,354 --> 00:19:56,480
Что там у вас?
201
00:19:59,160 --> 00:20:00,270
Жвачка?
202
00:20:00,271 --> 00:20:01,740
Мятная жвачка!
203
00:20:01,960 --> 00:20:03,600
Нет, не годится.
204
00:20:04,080 --> 00:20:06,140
Я же говорила: лёд не помогает.
205
00:20:10,791 --> 00:20:12,041
А это что?
206
00:20:12,160 --> 00:20:14,740
Господи, ты всё-таки её взял.
207
00:20:15,200 --> 00:20:19,560
Мы принесли вам страшную,
жуткую куклу, мисс Селия.
208
00:20:19,910 --> 00:20:21,146
Куклу?
209
00:20:29,830 --> 00:20:31,780
Аж холодок по спине пробежал.
210
00:20:32,541 --> 00:20:34,625
Ну вы даёте, конечно.
211
00:20:35,291 --> 00:20:37,916
Ладно, схожу за рецептом.
212
00:20:41,389 --> 00:20:43,014
Тростниковый сахар,
213
00:20:43,040 --> 00:20:45,940
кленовый сироп... А кто это печь будет?
214
00:20:46,240 --> 00:20:47,313
Я.
215
00:20:47,880 --> 00:20:48,909
Где?
216
00:20:48,910 --> 00:20:50,728
Ты умеешь печь пироги?
217
00:20:50,729 --> 00:20:52,439
У вас испечём.
218
00:20:52,666 --> 00:20:55,833
Да, умею.
Мы с мамой какие только пироги не печём.
219
00:20:55,958 --> 00:20:59,041
Курник, пастуший, шарлотку...
220
00:20:59,160 --> 00:21:01,450
Помните, как вы утащили
персиковый коблер
221
00:21:01,502 --> 00:21:03,515
с подоконника в третьем классе?
222
00:21:03,540 --> 00:21:04,580
Да.
223
00:21:04,883 --> 00:21:06,175
Его я испекла.
224
00:21:06,200 --> 00:21:07,700
Ну, помогла.
225
00:21:09,200 --> 00:21:10,354
Круто!
226
00:21:41,833 --> 00:21:43,208
Лимонный сок,
227
00:21:43,333 --> 00:21:44,916
кленовый сироп,
228
00:21:45,041 --> 00:21:46,500
тростниковый сахар...
229
00:21:46,620 --> 00:21:47,759
Почему он открыт?
230
00:21:47,760 --> 00:21:49,060
Я его попробовал.
231
00:21:49,540 --> 00:21:50,980
Черника.
232
00:21:51,370 --> 00:21:53,354
Клешни краба. Клешни краба?
233
00:21:53,580 --> 00:21:55,639
Их в рецепте пирога нет.
234
00:21:55,640 --> 00:21:58,179
Я знаю. Я взял их для нашего пира.
235
00:21:58,180 --> 00:22:00,000
Можно же?
236
00:22:00,290 --> 00:22:02,160
Наверное. Это вкусно.
237
00:22:02,500 --> 00:22:03,791
Молодец, Джоди.
238
00:22:03,916 --> 00:22:06,791
Кукурузный крахмал, мука и яйца.
239
00:22:06,910 --> 00:22:08,979
Хейзел, это же маринованные яйца!
240
00:22:09,900 --> 00:22:11,380
А какие нужны?
241
00:22:12,791 --> 00:22:14,791
В рецепте одно яйцо в крапинку.
242
00:22:14,910 --> 00:22:16,340
"В крапинку - на удачу".
243
00:22:16,620 --> 00:22:18,813
Осталось найти яйцо.
244
00:22:35,865 --> 00:22:37,865
Эй ты, плейбой!
245
00:22:37,890 --> 00:22:40,180
Не одолжите нам одно яйцо?
246
00:22:46,080 --> 00:22:48,520
Это последняя коробка.
Нам нужно всего одно.
247
00:22:49,830 --> 00:22:51,280
Всего одно?
248
00:22:52,660 --> 00:22:54,000
Я понял, что вы задумали.
249
00:23:00,791 --> 00:23:02,750
Проверяю, все ли целые.
250
00:23:15,500 --> 00:23:16,938
Отвлеки их, Джоди.
251
00:23:32,563 --> 00:23:35,438
Гнида лесная возомнил себя
самым крутым!
252
00:23:35,840 --> 00:23:38,600
А сам пердит в бутылку
в какой-нибудь группе.
253
00:23:38,916 --> 00:23:41,750
Переломить бы его,
как крабьи клешни. Бах!
254
00:23:41,938 --> 00:23:45,188
Напихать бы ему хлопьев поганых за щёки!
255
00:23:45,416 --> 00:23:47,250
Рисовых шариков, пиу-пиу-пиу!
256
00:23:47,375 --> 00:23:49,833
И пшеничных туда же!
257
00:23:52,340 --> 00:23:54,499
Дать бы ему по башке!
258
00:23:54,500 --> 00:23:55,604
Сельдерея?
259
00:23:56,620 --> 00:23:58,100
Надень футболку.
260
00:24:01,813 --> 00:24:03,920
И где теперь искать яйцо в крапинку?
261
00:24:04,600 --> 00:24:07,669
Мы заберём его у этой гниды!
262
00:24:07,720 --> 00:24:12,280
Что? Давайте пойдём
в то мексиканское место - "Начо мамас".
263
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
Он думает, ему такое с рук сойдёт?
264
00:24:15,700 --> 00:24:18,063
Нет, мы ему покажем.
265
00:24:18,111 --> 00:24:19,271
Правильно.
266
00:24:19,541 --> 00:24:21,333
Сукин сын заплатит!
267
00:24:21,450 --> 00:24:22,789
Вперёд, пацаны!
268
00:24:22,790 --> 00:24:25,563
Эй, привет.
269
00:24:25,750 --> 00:24:27,916
Я вас часто тут вижу.
270
00:24:28,041 --> 00:24:29,625
И знаю, чем вы занимаетесь.
271
00:24:29,750 --> 00:24:33,604
Что вы крадёте из магазина.
272
00:24:33,790 --> 00:24:35,960
Поэтому слезайте со своих великов
273
00:24:36,916 --> 00:24:38,875
и идите верните всё, что взяли,
274
00:24:39,000 --> 00:24:41,200
на свои места.
275
00:24:41,208 --> 00:24:42,916
А потом мы вчетвером
276
00:24:43,040 --> 00:24:45,840
поболтаем в кабинете менеджера.
277
00:24:46,375 --> 00:24:48,583
Позвоним вашим родителям,
278
00:24:48,771 --> 00:24:51,120
в школу - всё по полной программе.
279
00:24:51,313 --> 00:24:54,250
Отправят вас пожизненное мотать.
280
00:24:54,800 --> 00:24:56,080
Ясно вам?
281
00:25:41,740 --> 00:25:44,420
Какой у него жуткий дом.
282
00:25:44,771 --> 00:25:46,860
Как думаете, что там?
283
00:25:47,110 --> 00:25:48,610
Горбун?
284
00:25:55,060 --> 00:25:56,270
Привет, мам.
285
00:25:56,271 --> 00:25:57,790
Хейзел, а вы где?
286
00:26:01,916 --> 00:26:04,208
Здрасьте, мисс Джули, это Элис.
287
00:26:04,910 --> 00:26:07,289
Мы в пекарне. Черничные кончились,
288
00:26:07,290 --> 00:26:09,646
ждём пока новые испекут. Как вы там?
289
00:26:11,180 --> 00:26:12,771
Вы ж мои хорошие.
290
00:26:14,229 --> 00:26:15,420
Спасибо.
291
00:26:16,500 --> 00:26:18,125
ВЫ слишком добры.
292
00:26:18,250 --> 00:26:20,083
Отдыхай, мама.
293
00:26:20,379 --> 00:26:24,375
Когда проснёшься,
тебя будет ждать черничный пирог.
294
00:26:24,410 --> 00:26:25,521
Спасибо, ребята.
295
00:26:25,833 --> 00:26:27,500
Люблю вас.
296
00:26:45,040 --> 00:26:46,290
Ладно...
297
00:26:46,416 --> 00:26:47,875
Что будем делать?
298
00:26:48,000 --> 00:26:51,041
Проникнем в дом, возьмём яйца
299
00:26:51,166 --> 00:26:53,250
и поменяем их на краба.
300
00:26:53,313 --> 00:26:55,760
Ну нет! Мне нужны эти клешни!
301
00:26:55,930 --> 00:26:58,812
Они украсят наш пир!
302
00:26:58,813 --> 00:27:00,895
Не троньте мою прелесть!
303
00:27:00,896 --> 00:27:02,290
Мы ещё украдём.
304
00:27:02,416 --> 00:27:03,875
Что? Нет!
305
00:27:05,000 --> 00:27:07,500
Ладно тебе, Джоди, ты только представь:
306
00:27:07,625 --> 00:27:10,625
просыпается гнида лесная среди ночи.
307
00:27:10,750 --> 00:27:13,125
В животе урчит -
308
00:27:13,250 --> 00:27:16,083
срочно требуется ночной дожор,
309
00:27:16,208 --> 00:27:19,166
например, омлет какой-нибудь.
310
00:27:19,666 --> 00:27:23,291
Встаёт с кровати, идёт,
трясясь от голода
311
00:27:23,416 --> 00:27:27,375
на кухню,
а сам уже облизывается, как пёс.
312
00:27:27,920 --> 00:27:32,920
А яиц-то и нет -
феи забрали, оставив клешни.
313
00:27:33,400 --> 00:27:34,438
Да.
314
00:27:35,000 --> 00:27:36,300
Шикарно.
315
00:27:52,580 --> 00:27:53,720
Вперёд.
316
00:27:54,813 --> 00:27:57,938
ЗАЧАРОВАННЫЙ КЛИНОК
317
00:28:34,710 --> 00:28:37,918
БАНДА "ЗАЧАРОВАННЫЙ КЛИНОК"
318
00:28:37,970 --> 00:28:40,659
Привет, Анна-Фрея. Я продукты принёс,
319
00:28:40,660 --> 00:28:42,438
- батарейки.
- Собирайся.
320
00:28:44,830 --> 00:28:46,720
Я в магазин ездил.
321
00:28:47,410 --> 00:28:49,103
Я съездил.
322
00:28:49,104 --> 00:28:51,250
Не говори со мной таким тоном.
323
00:29:05,625 --> 00:29:07,166
Иди собирайся.
324
00:29:17,666 --> 00:29:19,541
Это был выстрел?
325
00:29:20,660 --> 00:29:23,100
Нет, думаю это трактор шумит.
326
00:29:32,950 --> 00:29:34,120
Вы готовы?
327
00:29:34,370 --> 00:29:36,604
Пока не совсем.
328
00:29:37,166 --> 00:29:39,041
Почти закончила, Анна.
329
00:29:40,300 --> 00:29:41,521
Собирайтесь.
330
00:29:44,160 --> 00:29:45,660
Собирайтесь.
331
00:30:16,500 --> 00:30:17,679
Так ты...
332
00:30:17,680 --> 00:30:21,300
будешь готовить
фирменные яйца Джона Редрая?
333
00:30:22,708 --> 00:30:23,916
Возможно.
334
00:30:24,041 --> 00:30:26,083
А шрирачу "Челси" купил?
335
00:30:26,610 --> 00:30:27,690
Нет.
336
00:30:29,040 --> 00:30:31,220
Другую взял.
337
00:30:32,650 --> 00:30:33,900
Чувак...
338
00:30:34,220 --> 00:30:37,290
Почему не взял "Челси"?
339
00:30:38,260 --> 00:30:39,660
Я же просил.
340
00:30:39,791 --> 00:30:41,083
Ты же слышал?
341
00:30:41,583 --> 00:30:43,250
Тогда почему не купил?
342
00:30:43,375 --> 00:30:45,375
- Иди сюда.
- Зачем?
343
00:30:45,500 --> 00:30:46,750
Иди.
344
00:30:46,875 --> 00:30:48,208
Зачем?
345
00:30:48,333 --> 00:30:50,166
Иди сюда, Марти.
346
00:30:50,291 --> 00:30:52,375
Ты точно вчера перегрелся.
347
00:30:53,500 --> 00:30:56,125
Ещё раз ты или твоя сестрица нахамите
348
00:30:56,250 --> 00:30:59,000
или командовать вздумаете,
я тебя покалечу.
349
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
Хватит с меня
350
00:31:02,000 --> 00:31:04,083
Анны-Фреи с её шарлатанством,
351
00:31:04,208 --> 00:31:06,500
манипуляциями и магией.
352
00:31:07,041 --> 00:31:09,666
И я в кухарки не нанимался!
353
00:31:09,791 --> 00:31:12,375
"Джонни, заправь машину.
Приготовь завтрак.
354
00:31:12,500 --> 00:31:15,750
Посиди с Петал.
Приготовь обед, ужин и десерт!
355
00:31:15,870 --> 00:31:17,880
Реши все мои проблемы".
356
00:31:19,958 --> 00:31:22,958
Её господству над "Зачарованным клинком"
357
00:31:23,080 --> 00:31:24,900
и семьёй Холлихок
358
00:31:25,410 --> 00:31:26,980
настал конец.
359
00:31:27,708 --> 00:31:29,208
Ты понял?
360
00:31:30,620 --> 00:31:32,600
Я просто хочу повеселиться.
361
00:31:33,083 --> 00:31:35,208
Я тоже не прочь повеселиться.
362
00:31:35,330 --> 00:31:37,700
Вы все околдованы
твоей старшей сестрой.
363
00:31:39,083 --> 00:31:41,750
Может, моя сестра, но не я.
364
00:31:41,875 --> 00:31:44,083
Никем я не околдован.
365
00:31:45,790 --> 00:31:47,980
И когда ты планируешь ей это сказать?
366
00:31:49,333 --> 00:31:52,500
Скоро, Марти. Скоро.
367
00:32:05,880 --> 00:32:06,970
Нет.
368
00:32:17,330 --> 00:32:18,540
Мама?
369
00:32:18,830 --> 00:32:20,540
Расчеши волосы.
370
00:32:20,870 --> 00:32:23,313
Сегодня много колтунов.
371
00:32:24,660 --> 00:32:26,440
Нет, я занята, Петал.
372
00:32:27,250 --> 00:32:28,541
Ну пожалуйста.
373
00:32:29,083 --> 00:32:30,750
Не сегодня. Я работаю.
374
00:32:31,458 --> 00:32:32,708
Мы собрались.
375
00:32:33,625 --> 00:32:36,541
Ну пожалуйста, мама...
376
00:32:37,458 --> 00:32:38,541
Мне некогда.
377
00:32:44,500 --> 00:32:46,830
Садс, расчеши мне волосы.
378
00:32:46,899 --> 00:32:48,479
Садс тоже некогда.
379
00:32:49,708 --> 00:32:51,000
Садс...
380
00:32:59,333 --> 00:33:01,500
Петал, тебе нельзя такое говорить.
381
00:33:09,120 --> 00:33:10,640
Оружие, Марти...
382
00:33:15,583 --> 00:33:17,039
Ты опять уезжаешь?
383
00:33:17,040 --> 00:33:18,146
А ты остаёшься.
384
00:33:19,458 --> 00:33:22,291
Можно мне с вами? Пожалуйста, мам.
385
00:33:22,416 --> 00:33:23,625
Ну пожалуйста.
386
00:33:24,120 --> 00:33:27,370
Ты останешься здесь
и будешь вести себя по-взрослому.
387
00:33:27,563 --> 00:33:29,910
Нет! Вечно я сижу тут!
388
00:33:30,041 --> 00:33:31,909
Ты никуда меня не берёшь!
389
00:33:31,910 --> 00:33:34,420
Как будто я один из твоих зверей!
390
00:33:38,330 --> 00:33:40,260
Мы вернёмся завтра днём.
391
00:33:41,000 --> 00:33:44,300
В холодильнике найдётся вкусное
на обед и на ужин.
392
00:33:44,660 --> 00:33:47,760
Джонни Редрай купил тебе кекс
с радужной посыпкой.
393
00:33:48,080 --> 00:33:49,460
Иди обними маму.
394
00:34:09,950 --> 00:34:11,200
Открой дверь.
395
00:34:17,290 --> 00:34:19,800
В твоём возрасте я всегда была одна.
396
00:34:20,250 --> 00:34:22,250
У тебя был брат и сёстры.
397
00:34:24,880 --> 00:34:26,000
Они были нюни.
398
00:34:27,000 --> 00:34:29,166
Ты должна уметь заботиться о себе
399
00:34:29,290 --> 00:34:30,720
и выживать.
400
00:34:32,320 --> 00:34:34,160
Особенно теперь, когда папы не стало.
401
00:34:34,860 --> 00:34:36,460
Пора взрослеть.
402
00:34:37,080 --> 00:34:39,063
Заставь собой гордиться.
403
00:34:39,250 --> 00:34:41,833
Ты принцесса Зачарованного клинка.
404
00:34:41,950 --> 00:34:44,340
И наследница семьи Холлихоков.
405
00:34:44,708 --> 00:34:47,541
Свою жизнь и судьбу выбираешь ты сама.
406
00:34:47,660 --> 00:34:49,313
Пора выбирать
407
00:34:49,750 --> 00:34:51,380
и следовать по пути.
408
00:34:54,080 --> 00:34:55,840
Этот мир - наш.
409
00:35:03,900 --> 00:35:05,140
Обнимашки?
410
00:36:37,854 --> 00:36:38,940
Бежим!
411
00:37:13,291 --> 00:37:14,791
Дверь заперта.
412
00:37:23,451 --> 00:37:24,771
Застряло.
413
00:37:38,056 --> 00:37:41,040
Элис, эти футболки воняют лошадьми.
414
00:37:41,333 --> 00:37:42,750
Лезь давай.
415
00:38:02,640 --> 00:38:03,850
Да, детка.
416
00:38:03,854 --> 00:38:05,021
Пригнитесь!
417
00:38:05,711 --> 00:38:06,808
Пригнитесь!
418
00:38:07,260 --> 00:38:09,500
Тихо, лежите тихо.
419
00:38:16,875 --> 00:38:19,208
- Да, детка.
- Да.
420
00:38:20,000 --> 00:38:22,380
Джон Редрай, ты взял патроны 7,62×63 мм?
421
00:38:23,370 --> 00:38:24,780
Марти их паковал.
422
00:38:25,813 --> 00:38:27,403
Марти, патроны?
423
00:38:28,450 --> 00:38:30,480
Да, я взял пули.
424
00:38:54,910 --> 00:38:56,188
А это что?
425
00:38:56,950 --> 00:38:59,080
Ты это купил, Джонни?
426
00:39:00,980 --> 00:39:02,360
Ещё холодные.
427
00:39:02,916 --> 00:39:04,100
Чёрт.
428
00:39:04,125 --> 00:39:05,875
Люблю крабов.
429
00:39:09,250 --> 00:39:11,250
- Заводи.
- Ага.
430
00:39:11,940 --> 00:39:13,021
Да.
431
00:39:14,458 --> 00:39:17,333
Сварим - пойдут на закуску.
432
00:39:17,833 --> 00:39:19,916
Положи на лёд в сумке, Марти.
433
00:39:20,041 --> 00:39:21,166
Да, детка.
434
00:39:21,291 --> 00:39:22,375
Да, детка.
435
00:39:40,080 --> 00:39:42,499
- Остановитесь!
- Остановите машину!
436
00:39:42,500 --> 00:39:43,740
Тут дети!
437
00:39:44,750 --> 00:39:46,125
Почему нас не слышат?
438
00:39:46,320 --> 00:39:48,880
Да у них там кантри трубит на всю!
439
00:39:49,083 --> 00:39:51,541
Чёрт, сейчас до сотни разгонимся!
440
00:39:52,896 --> 00:39:55,200
Чёрт бы побрал этих гнид лесных!
441
00:39:55,330 --> 00:39:56,820
Держитесь, парни.
442
00:40:04,333 --> 00:40:10,368
Три гоблина, два призрака,
одна фея, тролль, охотник, ведьма
443
00:40:11,039 --> 00:40:14,568
и принц Горы - верные друзья
444
00:40:14,890 --> 00:40:16,810
всех добрых путников.
445
00:40:19,375 --> 00:40:21,028
ГОРНЫЙ ЗАМОК ФЕИ
446
00:40:43,500 --> 00:40:45,470
МЕСТО НАЗНАЧЕНИЯ - РАЙ
447
00:41:23,063 --> 00:41:24,773
Где это мы вообще?
448
00:41:43,200 --> 00:41:45,240
- Я скоро.
- Я тоже.
449
00:42:05,250 --> 00:42:07,083
Горный замок феи?
450
00:42:07,500 --> 00:42:10,375
Считаете себя самыми крутыми, да?
451
00:42:10,500 --> 00:42:12,625
Как же нам теперь домой попасть?
452
00:42:12,750 --> 00:42:15,416
Позвони маме, Элис.
Она сможет нас забрать?
453
00:42:15,541 --> 00:42:17,000
Тут нет связи.
454
00:42:17,125 --> 00:42:18,458
Нас похитили!
455
00:42:18,622 --> 00:42:23,051
Если похитители не знают, что они
похитители, то это и не похищение...
456
00:42:23,788 --> 00:42:25,728
Куда гниды лесные пошли, Элис?
457
00:42:26,250 --> 00:42:27,416
Вверх по тропе.
458
00:42:27,541 --> 00:42:29,208
Да насрать, Джоди!
459
00:42:29,333 --> 00:42:32,000
У нас лагерь в понедельник.
В понедельник!
460
00:42:32,125 --> 00:42:35,458
Всего два дня,
чтобы поиграть в "Ангела".
461
00:42:35,583 --> 00:42:38,870
Идём ловить попутку,
пока два дня не превратились в два часа,
462
00:42:39,000 --> 00:42:41,300
а потом две минуты. Да?
463
00:42:41,958 --> 00:42:43,166
Да?
464
00:42:43,625 --> 00:42:44,750
Элис!
465
00:42:45,500 --> 00:42:47,833
Элис! Элис!
466
00:43:10,791 --> 00:43:13,541
Я домой без яиц не пойду.
467
00:43:13,666 --> 00:43:15,625
- Держи.
- Что?
468
00:43:15,750 --> 00:43:17,166
Зря мы, что ли,
469
00:43:17,290 --> 00:43:19,740
торчали в этом четырёхколёсном толчке?
470
00:43:20,146 --> 00:43:21,660
Кто тебя главной назначил?
471
00:43:21,790 --> 00:43:24,280
Кто-то же должен что-то делать!
472
00:43:27,392 --> 00:43:29,206
Эй, хватит драться!
473
00:43:29,469 --> 00:43:31,681
Вы как две луговые собачки!
474
00:43:32,983 --> 00:43:34,256
Хватит драться!
475
00:43:34,738 --> 00:43:36,405
Чё как маленькие?!
476
00:43:47,520 --> 00:43:49,320
А теперь обнимитесь и поцелуйтесь!
477
00:43:51,916 --> 00:43:53,750
Не ходите за мной.
478
00:43:53,875 --> 00:43:55,291
Вы меня достали.
479
00:43:56,041 --> 00:43:57,125
Элис!
480
00:44:01,416 --> 00:44:02,583
Элис!
481
00:44:03,250 --> 00:44:04,666
Господи.
482
00:44:08,840 --> 00:44:10,280
Вашу мамашу.
483
00:44:57,580 --> 00:44:58,784
Тихо.
484
00:44:59,110 --> 00:45:00,530
Что они делают?
485
00:45:00,875 --> 00:45:02,333
В поход идут?..
486
00:45:02,833 --> 00:45:05,625
Нет, многовато у них всего для похода.
487
00:45:05,750 --> 00:45:08,000
Что-то плохое задумали.
488
00:45:09,750 --> 00:45:12,583
Ну чего, парни, идём?
489
00:45:12,708 --> 00:45:14,236
Пошли.
490
00:46:13,541 --> 00:46:15,083
Келс, Садс...
491
00:46:48,290 --> 00:46:49,580
Джон Редрай,
492
00:46:49,896 --> 00:46:52,980
распакуй вещи, разбей лагерь
и набери дров.
493
00:46:57,250 --> 00:46:58,458
Марти?
494
00:47:18,660 --> 00:47:20,063
Что ты видишь, Келс?
495
00:47:20,416 --> 00:47:22,166
Святящийся лес,
496
00:47:22,540 --> 00:47:24,940
волчья земля, полная магии и грёз.
497
00:47:25,354 --> 00:47:27,660
Но принц Горы скрыт от взора.
498
00:47:28,875 --> 00:47:30,083
А ты, Садс?
499
00:47:30,208 --> 00:47:31,666
Кристальных духов.
500
00:47:31,854 --> 00:47:34,790
Прошлое, настоящее и будущее вапити.
501
00:47:34,916 --> 00:47:37,791
Но принц Горы скрыт от взора.
502
00:47:54,730 --> 00:47:56,313
Они разбивают лагерь.
503
00:47:57,916 --> 00:48:00,125
Они скоро уйдут, и мы совершим набег.
504
00:48:01,160 --> 00:48:03,100
Надо найти новое укрытие.
505
00:48:03,320 --> 00:48:04,860
Кто-то тут был.
506
00:48:05,416 --> 00:48:07,625
Нет, они давно уехали.
507
00:48:07,750 --> 00:48:09,833
Угли в костре остывшие.
508
00:48:10,688 --> 00:48:12,688
Зато они удочку оставили.
509
00:48:16,616 --> 00:48:21,473
Ребят, я так не играю.
Уже кушать хочется.
510
00:48:21,830 --> 00:48:23,104
Я тоже голодный.
511
00:48:23,458 --> 00:48:24,661
И я.
512
00:48:24,670 --> 00:48:26,479
Так что же будем есть?
513
00:48:27,170 --> 00:48:28,670
Придумал.
514
00:48:30,333 --> 00:48:32,458
Блин, это же "Монстро 6".
515
00:48:32,583 --> 00:48:34,958
Серьёзно? Рыбу пойдёшь ловить?
516
00:48:35,083 --> 00:48:36,329
Возможно.
517
00:48:36,330 --> 00:48:37,820
А готовить как будем?
518
00:48:38,190 --> 00:48:40,360
Может, тут и спички остались.
519
00:48:46,000 --> 00:48:47,600
Поехали.
520
00:48:59,375 --> 00:49:00,666
Идём.
521
00:49:18,146 --> 00:49:19,560
Она всё время тут лежала?
522
00:49:20,208 --> 00:49:22,625
Не знаю. Есть тут кто?
523
00:49:26,583 --> 00:49:28,791
Видимо, нас благословили феи леса.
524
00:49:28,916 --> 00:49:30,333
Да мы просто не заметили.
525
00:49:30,458 --> 00:49:31,833
Я пожарю форель.
526
00:49:32,045 --> 00:49:33,718
Замурчательный денёк, а?
527
00:49:39,960 --> 00:49:41,160
Прячемся!
528
00:49:58,460 --> 00:49:59,700
Ау?
529
00:50:11,960 --> 00:50:13,590
Лишним не будет.
530
00:50:19,210 --> 00:50:20,540
Чёрт.
531
00:50:22,200 --> 00:50:23,950
"Монстро 6".
532
00:50:25,208 --> 00:50:27,000
Спасибо большое.
533
00:50:33,229 --> 00:50:35,660
Гнида лесная украл нашу рыбу!
534
00:50:35,938 --> 00:50:39,558
И что теперь делать?
Так и помру в этой канаве!
535
00:50:39,583 --> 00:50:41,666
- Скажи ему.
- Заткнись, Джоди!
536
00:50:41,860 --> 00:50:43,110
Сам заткнись!
537
00:50:43,116 --> 00:50:44,943
Из-за тебя мы тут и оказались!
538
00:50:45,125 --> 00:50:46,708
Что? Неправда!
539
00:50:47,166 --> 00:50:48,458
Встань и повтори.
540
00:50:48,583 --> 00:50:51,375
Да, детка, я поймал зверя!
541
00:50:52,000 --> 00:50:53,563
Да, детка. Чего так долго?
542
00:50:54,000 --> 00:50:57,541
Представляете, кто-то бросил удочку
прямо с наживкой.
543
00:50:57,660 --> 00:51:01,679
Этот малец нежился
на солнышке в водичке,
544
00:51:01,680 --> 00:51:03,380
там я его и подсёк.
545
00:51:03,875 --> 00:51:06,500
Оп-оп-оп... и готово!
546
00:51:06,625 --> 00:51:09,250
Поймал с первого же заброса.
547
00:51:09,375 --> 00:51:11,416
Ну станцуй теперь, я не знаю.
548
00:51:11,750 --> 00:51:13,208
Никто не виноват.
549
00:51:13,333 --> 00:51:15,958
Это гниды лесные нас похитили.
550
00:51:16,083 --> 00:51:18,375
Это им надо мстить, а не Джоди.
551
00:51:18,500 --> 00:51:20,458
- Да!
- Да?
552
00:51:20,606 --> 00:51:21,896
Ладно.
553
00:51:26,650 --> 00:51:27,770
Ужин.
554
00:51:36,375 --> 00:51:37,784
Какого?..
555
00:51:38,396 --> 00:51:40,540
Кто-то меня укусил! Какого чёрта?
556
00:51:41,375 --> 00:51:44,833
Похоже, один из этих
синих жуков-кровососов взорвался.
557
00:51:44,958 --> 00:51:47,500
- Сетку дать?
- Не.
558
00:51:48,150 --> 00:51:49,270
Какого чёрта?!
559
00:51:51,791 --> 00:51:53,291
Келс, Садс...
560
00:51:59,125 --> 00:52:01,000
Ё-моё, Хейзел!
561
00:52:01,541 --> 00:52:03,666
- Волчицы бегут.
- Уходим.
562
00:52:58,000 --> 00:53:00,937
Будьте тут. Лежите, обсыхайте.
563
00:53:00,938 --> 00:53:02,420
А ты куда собралась?
564
00:53:02,580 --> 00:53:04,937
Пойду наблюдать за ними,
565
00:53:04,938 --> 00:53:07,410
может, придумаю, как украсть яйца.
566
00:53:07,541 --> 00:53:08,604
Я с тобой.
567
00:53:08,629 --> 00:53:10,166
Нет, хочу побыть одна,
568
00:53:10,291 --> 00:53:12,000
пока не стукнула вас головами.
569
00:53:13,700 --> 00:53:16,580
Ладно. Попадёшь в беду -
ухай, как сыч-эльф.
570
00:53:16,790 --> 00:53:18,021
Это как?
571
00:53:41,390 --> 00:53:43,280
Вот это жизнь, а?
572
00:53:44,833 --> 00:53:46,791
- Хейзел.
- Чего?
573
00:53:46,825 --> 00:53:49,191
Я хочу играть в "Ангела".
574
00:53:49,791 --> 00:53:51,458
Я тоже хочу.
575
00:53:53,083 --> 00:53:54,563
Ну что?
576
00:53:54,916 --> 00:53:55,916
Что?
577
00:53:55,991 --> 00:53:57,838
Хочешь поговорить о ней?
578
00:53:58,083 --> 00:54:00,391
- Чего?
- Хочешь поцеловать Элис?
579
00:54:00,416 --> 00:54:02,791
Что? Почему ты спрашиваешь?
580
00:54:02,856 --> 00:54:05,558
Мне кажется, что она тебя хочет.
581
00:54:05,580 --> 00:54:08,320
Чего? Ты с чего это взял?
582
00:54:09,040 --> 00:54:11,720
Потому что раньше вы были женаты.
583
00:54:12,416 --> 00:54:14,416
Джоди, мы не были женаты.
584
00:54:14,880 --> 00:54:16,660
Расскажи ту историю ещё раз.
585
00:54:17,563 --> 00:54:18,729
Кто там?
586
00:54:30,173 --> 00:54:32,126
Ну давай, расскажи!
587
00:54:34,100 --> 00:54:35,400
Ладно.
588
00:54:36,250 --> 00:54:38,333
- Только не перебивай.
- Хорошо.
589
00:54:40,708 --> 00:54:44,583
Когда мы с Элис были
в одной группе в садике
590
00:54:44,708 --> 00:54:46,625
вместе с Тревором Стиббинсом,
591
00:54:46,750 --> 00:54:49,458
Майклом Мастерсом, Шэнноном и Эмили...
592
00:54:49,583 --> 00:54:51,958
Как-то мы пошли к Элис домой.
593
00:54:52,083 --> 00:54:53,916
Все пошли прыгать на батут,
594
00:54:54,041 --> 00:54:56,916
а Элис взяла меня за руку
и повела в дом.
595
00:54:57,041 --> 00:54:58,541
Зашли в родительскую ванную,
596
00:54:58,660 --> 00:55:01,140
залезли и стояли в ванне.
597
00:55:01,458 --> 00:55:05,220
Она сказала, мы женимся,
и ванна - наш алтарь.
598
00:55:05,583 --> 00:55:07,166
Мы ходили по ванне
599
00:55:07,291 --> 00:55:10,041
туда-сюда множество раз.
600
00:55:10,160 --> 00:55:13,060
Потом она сказала:
"Хейзел, можешь поцеловать невесту".
601
00:55:13,375 --> 00:55:15,541
Я не знал, что делать. Она притянула
602
00:55:15,660 --> 00:55:18,460
моё лицо к своему и поцеловала в губы.
603
00:55:18,910 --> 00:55:20,880
И сказала, что теперь мы женаты.
604
00:55:21,583 --> 00:55:25,125
Навсегда, на веки вечные.
605
00:55:46,330 --> 00:55:47,729
Холодает.
606
00:55:48,541 --> 00:55:51,333
Ты же взял вторую пару штанов, да?
607
00:55:52,083 --> 00:55:53,791
Я тебе их не дам.
608
00:55:55,333 --> 00:55:56,752
Ты и вейдерсы взял?
609
00:55:57,500 --> 00:55:58,940
Их я тоже не дам.
610
00:55:59,540 --> 00:56:00,920
Раньше давал.
611
00:56:02,490 --> 00:56:03,570
Да.
612
00:56:04,458 --> 00:56:05,458
Ты их обоссал.
613
00:56:08,000 --> 00:56:10,833
Да, мы выжрали 30 банок "Али-Бабы",
614
00:56:10,958 --> 00:56:13,666
коктейли "Хукилау", самогонку Тревора...
615
00:56:13,790 --> 00:56:15,940
Ну... я же их помыл.
616
00:56:17,583 --> 00:56:19,250
Надо было штаны брать, чел.
617
00:56:19,790 --> 00:56:21,440
Да, но ты взял две пары.
618
00:56:23,010 --> 00:56:24,180
Марти?
619
00:56:24,500 --> 00:56:27,440
Вставай, поможешь поставить
ловушку для духа.
620
00:56:28,069 --> 00:56:29,111
Джонни,
621
00:56:29,870 --> 00:56:31,460
ты пока готовь ужин.
622
00:56:33,120 --> 00:56:34,240
Конечно.
623
00:56:44,583 --> 00:56:46,225
А потом что?
624
00:56:46,250 --> 00:56:48,583
В первые два года
мы были в разных классах.
625
00:56:48,708 --> 00:56:51,125
В третьем снова дружили, начали гонять.
626
00:56:51,250 --> 00:56:54,080
И стали Тремя неуязвимыми рептилиями.
627
00:56:55,493 --> 00:56:57,653
Боже, и ты не хотел её снова поцеловать?
628
00:56:58,200 --> 00:57:00,000
Элис - рептилия.
629
00:57:00,410 --> 00:57:02,240
А рептилиям нельзя целоваться?
630
00:57:02,875 --> 00:57:04,458
У нас тихий час.
631
00:57:06,040 --> 00:57:07,580
Куда пропала Элис?
632
00:57:08,370 --> 00:57:09,880
Пойдём поищем.
633
00:57:11,541 --> 00:57:12,791
Вставай.
634
00:57:33,250 --> 00:57:36,208
Элис? Это не её смех.
635
00:57:46,041 --> 00:57:47,333
Привет!
636
00:57:48,186 --> 00:57:49,396
Привет!
637
00:57:49,700 --> 00:57:50,854
Ты кто?
638
00:57:51,700 --> 00:57:53,640
Я фея огня.
639
00:57:56,400 --> 00:57:57,580
Правда?
640
00:57:58,125 --> 00:57:59,333
Конечно.
641
00:57:59,458 --> 00:58:01,666
Это я любезно оставила зажигалку
642
00:58:01,791 --> 00:58:04,750
на пеньке,
дабы пожарить форель вы смогли.
643
00:58:04,875 --> 00:58:08,750
Раз уж она вам больше не нужна,
не могли бы вы её вернуть?
644
00:58:14,791 --> 00:58:16,291
Спасибо, Хейзел.
645
00:58:17,561 --> 00:58:18,891
Откуда ты знаешь его имя?
646
00:58:18,916 --> 00:58:21,250
Феи огня всех знают по именам, Джоди.
647
00:58:21,375 --> 00:58:22,833
И не только.
648
00:58:22,850 --> 00:58:25,220
Я знаю, что Хейзел влюблён в Элис.
649
00:58:25,920 --> 00:58:27,100
Что?
650
00:58:28,250 --> 00:58:30,700
Я слышала ваш разговор на той горе.
651
00:58:32,410 --> 00:58:33,896
Думаю, она проклята.
652
00:58:36,446 --> 00:58:37,679
Или благословлена.
653
00:58:38,861 --> 00:58:40,028
Или всё вместе.
654
00:58:41,880 --> 00:58:44,120
И как называют таких людей?
655
00:58:44,880 --> 00:58:47,660
Не знаю. Богачи?
656
00:58:49,135 --> 00:58:50,135
Ты богачка?
657
00:59:00,416 --> 00:59:02,250
Они скоро уйдут из лагеря.
658
00:59:02,375 --> 00:59:04,583
Нельзя попадаться им на глаза.
659
00:59:04,708 --> 00:59:07,458
Дамочка там жуткая. Думаю, ведьма.
660
00:59:07,830 --> 00:59:08,896
Так и есть.
661
00:59:11,500 --> 00:59:13,000
А это кто?
662
00:59:13,669 --> 00:59:15,201
Да это фея огня.
663
00:59:15,596 --> 00:59:18,750
На самом деле я не фея, а принцесса.
664
00:59:18,875 --> 00:59:20,000
Привет, Элис!
665
00:59:20,958 --> 00:59:22,625
Ты кто такая?
666
00:59:22,750 --> 00:59:25,208
Петал. Петал Холлихок.
667
00:59:26,125 --> 00:59:27,500
Да, но...
668
00:59:27,625 --> 00:59:28,833
кто ты?
669
00:59:28,950 --> 00:59:30,813
Я тут наблюдала за вами.
670
00:59:31,000 --> 00:59:32,720
Вон там моя семья.
671
00:59:34,875 --> 00:59:37,773
Чёрт. Они знают, что мы здесь?
672
00:59:37,950 --> 00:59:39,980
Нет, они даже не знают, что я здесь.
673
00:59:40,416 --> 00:59:43,291
Не хотели меня брать,
но я всё равно тут.
674
00:59:43,830 --> 00:59:45,313
Как ты здесь оказалась?
675
00:59:45,500 --> 00:59:47,460
По правде говоря,
676
00:59:48,120 --> 00:59:49,580
я, вроде как...
677
00:59:50,330 --> 00:59:51,820
кое-что умею.
678
00:59:52,360 --> 00:59:55,330
Это секрет, но я вам расскажу.
679
00:59:55,791 --> 00:59:56,958
За мной.
680
01:00:15,540 --> 01:00:16,820
Итак,
681
01:00:17,290 --> 01:00:19,640
мой секрет в том...
682
01:00:20,620 --> 01:00:22,520
что я люблю прятаться.
683
01:00:24,083 --> 01:00:26,416
Сегодня мы с мамой попрощались,
684
01:00:26,541 --> 01:00:29,791
а потом я вылезла через окно во двор,
685
01:00:29,916 --> 01:00:32,791
залезла в пикап Джонни
и в мой любимый тайник:
686
01:00:32,810 --> 01:00:34,104
ящик с инструментами.
687
01:00:34,353 --> 01:00:37,475
Как только крышка захлопнулась,
в машину забрались и вы.
688
01:00:37,600 --> 01:00:39,099
Я хотела поздороваться,
689
01:00:39,100 --> 01:00:41,563
но подумала, что лучше
оставаться в укрытии.
690
01:00:41,736 --> 01:00:43,516
После того, как мы приехали,
691
01:00:43,541 --> 01:00:44,875
я тихонечко вылезла.
692
01:00:45,000 --> 01:00:47,000
Я следила за вами и подслушивала.
693
01:00:47,125 --> 01:00:49,291
Я думала, вы следите за моей мамой,
694
01:00:49,416 --> 01:00:51,125
поэтому следила за вами.
695
01:00:51,250 --> 01:00:54,416
Во время слежки я нашла
столько сокровищ в лесу.
696
01:00:54,541 --> 01:00:56,250
Например, эту зажигалку,
697
01:00:56,761 --> 01:00:58,761
четырёхлистник,
698
01:01:00,708 --> 01:01:02,375
и крутой камень.
699
01:01:04,563 --> 01:01:06,579
Я проследила за вами до самых скал,
700
01:01:06,580 --> 01:01:08,449
и услышала, как мальчики
701
01:01:08,450 --> 01:01:11,021
обсуждают свадьбу Хейзела и Элис.
702
01:01:13,100 --> 01:01:14,560
Что?!
703
01:01:18,410 --> 01:01:20,140
Держи клевер, Джоди.
704
01:01:21,950 --> 01:01:23,520
Ты живёшь в Риббоне?
705
01:01:24,271 --> 01:01:27,120
В каком ты классе?
Что-то не видела тебя в школе.
706
01:01:27,416 --> 01:01:29,958
Я туда не хожу, хоть и хочется.
707
01:01:30,272 --> 01:01:31,458
Не ходишь в школу?
708
01:01:31,583 --> 01:01:33,333
Просто дома сидишь?
709
01:01:33,458 --> 01:01:35,208
И никаких уроков?
710
01:01:35,580 --> 01:01:37,940
Нет, мама говорит, что школа для лохов.
711
01:01:39,950 --> 01:01:42,040
А можно кое-что спросить?
712
01:01:43,391 --> 01:01:44,625
Давай.
713
01:01:49,120 --> 01:01:51,660
Вы... станете моими друзьями?
714
01:01:52,146 --> 01:01:54,290
Моими первыми настоящими друзьями.
715
01:01:54,416 --> 01:01:56,708
- Ну, ещё есть Бритни.
- Что за Бритни?
716
01:01:56,833 --> 01:01:58,041
Вот она.
717
01:02:00,622 --> 01:02:02,815
Она немного ку-ку...
718
01:02:04,430 --> 01:02:05,800
Она красотка, Петал.
719
01:02:08,080 --> 01:02:10,500
А откуда у вас такие крутые ожерелья?
720
01:02:13,649 --> 01:02:15,857
Из того места с голубой крышей.
721
01:02:16,080 --> 01:02:17,360
С заправки?
722
01:02:17,833 --> 01:02:19,200
Это моя мама сделала.
723
01:02:19,220 --> 01:02:22,040
Они покупают её украшения,
обычно кроличьи лапки.
724
01:02:22,330 --> 01:02:25,160
Мама делает чучела.
Она и Британи сделала.
725
01:02:28,500 --> 01:02:31,479
Петал, твой папа украл
наши яйца в крапинку.
726
01:02:31,660 --> 01:02:33,160
Он мне не папа.
727
01:02:33,500 --> 01:02:34,840
У меня нет папы.
728
01:02:35,160 --> 01:02:37,080
У нас с Джоди тоже нет.
729
01:02:37,580 --> 01:02:40,500
Мама говорит, он уехал на Аляску,
когда мы были малышами.
730
01:02:41,729 --> 01:02:45,730
А моя говорит,
что папа на небесах, за солнцем.
731
01:02:51,041 --> 01:02:52,500
Ничего.
732
01:02:52,525 --> 01:02:54,691
Когда-нибудь и наши мечты сбудутся.
733
01:02:58,833 --> 01:03:01,958
Короче, тот мужик украл наши яйца.
734
01:03:02,083 --> 01:03:03,500
Нам надо их вернуть.
735
01:03:03,625 --> 01:03:05,916
Вы прокрались за ним сюда ради яиц?
736
01:03:06,041 --> 01:03:07,375
Вы что, голодные?
737
01:03:07,500 --> 01:03:09,750
Нет, нам нужно именно яйцо в крапинку,
738
01:03:09,875 --> 01:03:12,583
чтобы испечь черничный пирог
для их больной мамы.
739
01:03:12,771 --> 01:03:15,160
- Она хорошая мама?
- Лучшая.
740
01:03:15,660 --> 01:03:17,340
Понимаю.
741
01:03:18,200 --> 01:03:19,979
От пирога всегда так...
742
01:03:21,870 --> 01:03:23,140
хорошо!
743
01:03:25,090 --> 01:03:26,980
А ты ничего, подруга.
744
01:03:27,708 --> 01:03:29,446
Поможешь достать яйца?
745
01:03:29,583 --> 01:03:31,583
О нет...
746
01:03:31,708 --> 01:03:35,500
Не могу. Если узнают, что я тут,
то разозлятся
747
01:03:35,625 --> 01:03:38,250
просто... ужасно.
748
01:03:38,950 --> 01:03:42,040
Нет. Я буду прятаться,
пока мы не поедем домой.
749
01:03:42,790 --> 01:03:44,470
Спасибо, Петал, спасибо.
750
01:03:44,563 --> 01:03:46,450
Не за что, Джоди.
751
01:04:02,330 --> 01:04:04,479
- Что они делают?
- Охотятся.
752
01:04:06,450 --> 01:04:09,140
Это же заповедник, тут это запрещено.
753
01:04:09,700 --> 01:04:11,260
Это браконьерство.
754
01:04:11,500 --> 01:04:13,041
Они браконьеры?
755
01:04:13,379 --> 01:04:15,012
Это связано с браком?
756
01:04:15,184 --> 01:04:16,354
Нет.
757
01:04:16,620 --> 01:04:19,100
Охотятся на зверей, незаконно.
758
01:04:19,750 --> 01:04:22,291
- Нужно позвонить рейнджерам.
- Связи нет.
759
01:04:22,410 --> 01:04:24,140
Я не знаю, кто такие браконьеры.
760
01:04:24,370 --> 01:04:27,271
Мы с мамой тут уже были на днях,
выслеживали кое-кого.
761
01:04:27,750 --> 01:04:31,340
Мы искали принца Горы.
762
01:04:31,750 --> 01:04:33,500
Что ещё за принц?
763
01:04:33,620 --> 01:04:36,500
Вапити - лесной олень,
властитель Горного замка феи.
764
01:04:37,291 --> 01:04:40,166
Мама поймает его
и продаст за много денег.
765
01:04:40,291 --> 01:04:42,916
Она работала в Музее естествознания,
766
01:04:43,041 --> 01:04:45,416
но её давно уволили.
767
01:04:45,541 --> 01:04:46,875
Смотрите, уходят.
768
01:04:47,000 --> 01:04:49,000
А гнида лесная ещё там.
769
01:04:49,120 --> 01:04:50,229
Это наш шанс.
770
01:04:50,583 --> 01:04:52,166
Итак, слушайте.
771
01:04:52,291 --> 01:04:54,750
Мы с Джоди проберёмся в долину с севера
772
01:04:54,775 --> 01:04:56,316
и отвлечём его внимание.
773
01:04:56,340 --> 01:04:59,280
А Хейзел побежит и заберёт яйца. Идёт?
774
01:04:59,750 --> 01:05:00,791
Идёт.
775
01:05:01,125 --> 01:05:02,376
Погнали.
776
01:05:02,400 --> 01:05:05,040
Когда увидим, что ты близко,
мы тоже пойдём.
777
01:05:07,958 --> 01:05:09,291
А мне что делать?
778
01:05:09,410 --> 01:05:11,800
- Оставайся на стрёме.
- Хорошо.
779
01:05:13,125 --> 01:05:15,291
Ну привет, Джоди.
780
01:05:16,800 --> 01:05:17,934
...и тебе не хворать.
781
01:05:17,958 --> 01:05:19,833
Спасибочки.
782
01:05:22,040 --> 01:05:24,040
Ладно, погнали, Джоди.
783
01:05:34,700 --> 01:05:37,119
{\an8}АННА-ФРЕЯ УСТАНОВИЛА ЛОВУШКУ ДЛЯ ДУХА,
784
01:05:37,120 --> 01:05:39,140
{\an8}ЧТОБЫ ВЫМАНИТЬ ПРИНЦА ГОРЫ...
785
01:05:39,166 --> 01:05:40,250
Что это?
786
01:05:40,370 --> 01:05:41,729
Подарки для принца Горы.
787
01:05:42,583 --> 01:05:45,791
Физической смерти недостаточно.
788
01:05:45,910 --> 01:05:48,660
Нам нужно убить и его дух.
789
01:05:53,583 --> 01:05:54,833
Итак...
790
01:05:56,290 --> 01:05:57,688
это мы кладём
791
01:05:58,120 --> 01:05:59,360
вот сюда.
792
01:06:00,083 --> 01:06:03,500
Тут есть частички души его отца,
793
01:06:03,625 --> 01:06:05,291
которого я застрелила
794
01:06:06,150 --> 01:06:07,860
много лет назад.
795
01:06:08,200 --> 01:06:09,760
Это его приманит.
796
01:06:15,000 --> 01:06:18,708
Вот такая байка про бутылочку спиртного
797
01:06:18,833 --> 01:06:20,625
Про бутылочку спиртного
798
01:06:24,791 --> 01:06:28,458
Вот такая байка про бутылочку спиртного
799
01:06:29,125 --> 01:06:32,250
Бутылочку спиртного. Вот такая байка...
800
01:06:32,622 --> 01:06:35,468
Джонни я сейчас найду,
отдам в лапы пауку
801
01:06:35,533 --> 01:06:38,533
Ножки он ему откусит,
но зато живым отпустит
802
01:06:38,666 --> 01:06:41,541
Джонни я сейчас найду,
отдам в лапы пауку
803
01:06:41,666 --> 01:06:44,958
Ножки он ему откусит,
но зато живым отпустит
804
01:06:49,729 --> 01:06:50,979
Нет.
805
01:06:52,290 --> 01:06:53,540
Не-а.
806
01:06:55,375 --> 01:06:58,458
Джонни я сейчас найду,
отдам в лапы пауку
807
01:06:58,980 --> 01:07:00,063
Эй!
808
01:07:03,120 --> 01:07:04,440
Кто там?
809
01:07:04,708 --> 01:07:06,583
Джонни, иди сюда
810
01:07:06,700 --> 01:07:09,720
Джонни, иди сюда...
811
01:07:10,833 --> 01:07:12,166
Проклятье.
812
01:07:13,750 --> 01:07:14,771
Ладно!
813
01:07:38,620 --> 01:07:39,860
Да!
814
01:08:58,750 --> 01:09:01,240
На вкус, как грязная вода из ванны.
815
01:09:10,083 --> 01:09:11,375
Хейзел!
816
01:09:13,979 --> 01:09:15,940
Хейзел!
817
01:09:26,910 --> 01:09:28,200
Тише.
818
01:09:28,625 --> 01:09:29,958
Что?
819
01:09:32,040 --> 01:09:33,140
Это он.
820
01:09:34,950 --> 01:09:37,040
Принц Горы.
821
01:09:42,166 --> 01:09:43,500
Я его вижу.
822
01:09:43,560 --> 01:09:44,866
Патроны.
823
01:09:46,309 --> 01:09:47,808
Пуля.
824
01:09:47,833 --> 01:09:49,416
У нас ничего нет.
825
01:09:59,440 --> 01:10:01,320
По-моему, у нас их нет.
826
01:10:05,916 --> 01:10:07,625
Мой 9 мм подойдёт?
827
01:10:10,250 --> 01:10:11,500
Ты...
828
01:10:12,680 --> 01:10:13,771
идиот.
829
01:10:18,333 --> 01:10:19,541
Иди...
830
01:10:20,375 --> 01:10:21,750
и принеси.
831
01:10:22,083 --> 01:10:23,500
- Ладно.
- Быстро.
832
01:10:24,333 --> 01:10:25,750
Тихо.
833
01:11:05,620 --> 01:11:08,040
Раз, два, три.
834
01:11:12,000 --> 01:11:13,240
Кто здесь?
835
01:11:55,620 --> 01:11:56,813
Какого?..
836
01:11:57,166 --> 01:11:59,041
- Ой блин!
- Ты что тут делаешь?
837
01:11:59,166 --> 01:12:00,208
Ну-ка погоди!
838
01:12:00,333 --> 01:12:01,833
Что это тут у нас?
839
01:12:01,950 --> 01:12:03,180
Ты кто такой?
840
01:12:03,583 --> 01:12:04,875
Нет!
841
01:12:05,000 --> 01:12:06,541
Ты ужин наш съел?
842
01:12:06,875 --> 01:12:08,625
Ты как, малец, сюда попал?
843
01:12:08,750 --> 01:12:11,433
Хорош, отпусти меня, плейбой!
844
01:12:11,458 --> 01:12:12,791
Чего, плейбой?
845
01:12:13,416 --> 01:12:14,541
Стой...
846
01:12:15,330 --> 01:12:17,300
Я тебя уже видел. Но где?
847
01:12:18,750 --> 01:12:21,875
Ты тот пацан из магазина, да? Да?
848
01:12:22,000 --> 01:12:24,291
Как ты сюда попал? Как тебя зовут?
849
01:12:25,458 --> 01:12:27,833
Даже не думай.
850
01:12:30,166 --> 01:12:31,916
Господи, ты пьяный?
851
01:12:32,041 --> 01:12:34,250
Ох... Ох ты ж блин.
852
01:12:35,041 --> 01:12:36,458
Ты что...
853
01:12:36,583 --> 01:12:38,666
Ты что, за мной следил?
854
01:12:38,791 --> 01:12:39,958
Возможно.
855
01:12:40,270 --> 01:12:41,438
Скорее всего.
856
01:12:41,551 --> 01:12:44,600
Где твои родители?
Они же должны за тобой смотреть.
857
01:12:44,625 --> 01:12:46,625
Моя мама болеет, она дома.
858
01:12:46,750 --> 01:12:48,460
Мне надо к ней, пусти меня!
859
01:12:48,480 --> 01:12:51,979
Джонни, где пули? Анне срочно они нужны.
860
01:12:52,458 --> 01:12:54,291
А это что за пацан?
861
01:12:54,410 --> 01:12:56,339
Этот чертёнок нас обокрал.
862
01:12:56,340 --> 01:12:58,250
От самого Риббона за нами увязался.
863
01:12:58,275 --> 01:12:59,523
Нет, нет...
864
01:13:01,438 --> 01:13:02,840
Даже не...
865
01:13:03,750 --> 01:13:05,600
Так, ладно.
866
01:13:07,458 --> 01:13:08,750
Мерзость!
867
01:13:08,875 --> 01:13:10,458
Ни за что больше...
868
01:13:12,125 --> 01:13:13,125
Ни за что...
869
01:13:13,250 --> 01:13:14,833
Джонни, где боеприпасы?
870
01:13:14,950 --> 01:13:17,140
- Мне срочно нужны.
- Заткнись, Марти.
871
01:13:18,410 --> 01:13:20,040
Где твои дружки?
872
01:13:21,360 --> 01:13:22,900
Тут где-то шарахаются?
873
01:13:24,160 --> 01:13:25,800
Это они песни распевали?
874
01:13:27,290 --> 01:13:28,420
Эй!
875
01:13:29,750 --> 01:13:31,000
А, эти!
876
01:13:31,125 --> 01:13:32,958
Да они мне не друзья.
877
01:13:33,080 --> 01:13:35,420
Слабаки! Зассали сюда идти.
878
01:13:35,833 --> 01:13:37,541
- Джонни...
- Завали!
879
01:13:38,080 --> 01:13:39,640
В смысле идти сюда?
880
01:13:40,250 --> 01:13:42,291
Отобрать у тебя наши яйца.
881
01:13:42,416 --> 01:13:44,916
Вы из-за яиц сюда припёрлись?
882
01:13:45,041 --> 01:13:46,250
Да не верю.
883
01:13:46,375 --> 01:13:48,208
Да мне пофиг, во что ты веришь.
884
01:13:48,333 --> 01:13:52,041
Я знаю, что вы затеяли,
я сообщу рейнджерам.
885
01:13:52,166 --> 01:13:54,500
- Браконьеры!
- Так не пойдёт!
886
01:13:54,625 --> 01:13:56,000
Эй, мужик.
887
01:13:56,125 --> 01:13:58,083
Со мной такое не прокатит, плейбой.
888
01:13:59,646 --> 01:14:00,896
Подай верёвку.
889
01:14:05,375 --> 01:14:07,833
Что происходит? Ты что удумал?
890
01:14:08,021 --> 01:14:10,160
Да его предки наверняка где-то рядом.
891
01:14:10,291 --> 01:14:12,000
Да нет...
892
01:14:12,300 --> 01:14:15,870
Его родители далеко отсюда.
893
01:14:16,000 --> 01:14:17,875
Знаешь, что бывает с детишками,
894
01:14:18,000 --> 01:14:20,750
которые бродят одни в лесу?
895
01:14:20,870 --> 01:14:22,063
Знаешь, да?
896
01:14:22,500 --> 01:14:24,708
Да отпусти ты его.
897
01:14:24,830 --> 01:14:28,519
Он просто пацан, он не знает
наших имён, адресов...
898
01:14:28,520 --> 01:14:30,100
Что он нам сделает?
899
01:14:32,120 --> 01:14:33,603
Ты Джон Редрай,
900
01:14:33,604 --> 01:14:34,790
а ты Марти.
901
01:14:34,903 --> 01:14:36,649
А живёте вы в том жутком ранчо
902
01:14:36,650 --> 01:14:38,540
в Риббоне, на Рапсоди-лейн.
903
01:14:39,750 --> 01:14:40,916
Чел...
904
01:14:41,583 --> 01:14:43,083
Как тебе такое?
905
01:14:45,166 --> 01:14:47,458
Ладно. Давай попробуем иначе.
906
01:14:50,540 --> 01:14:51,920
Холодный, да?
907
01:14:52,580 --> 01:14:54,000
Не дёргайся.
908
01:14:54,416 --> 01:14:55,583
Понял?
909
01:14:56,620 --> 01:14:57,960
На всякий случай.
910
01:15:01,830 --> 01:15:03,280
От него одни проблемы.
911
01:15:04,000 --> 01:15:05,250
Одни проблемы.
912
01:15:10,896 --> 01:15:12,120
Дай подумать.
913
01:15:13,950 --> 01:15:16,229
Надо придумать, что с ним делать.
914
01:15:18,125 --> 01:15:19,375
Дай мне ром.
915
01:15:20,379 --> 01:15:21,479
Пусто.
916
01:15:21,910 --> 01:15:23,760
Юный пропойца всё выдул.
917
01:15:24,800 --> 01:15:26,146
Вот немного виски.
918
01:15:29,875 --> 01:15:31,250
Ребёнок...
919
01:15:32,625 --> 01:15:34,041
в глуши.
920
01:15:35,000 --> 01:15:36,458
Один-одинёшенек.
921
01:15:40,708 --> 01:15:42,458
Всякое может случиться.
922
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
Мы связали тебя
для твоей же безопасности.
923
01:15:48,625 --> 01:15:49,666
Слышишь?
924
01:15:52,666 --> 01:15:54,000
Для безопасности.
925
01:16:03,354 --> 01:16:05,500
- Хейзел вернулся?
- Всё пропало!
926
01:16:05,625 --> 01:16:07,166
- Он попался!
- Что?!
927
01:16:07,291 --> 01:16:09,291
- Я пошёл!
- Джоди, стой!
928
01:16:09,416 --> 01:16:11,791
Джон Редрай -
человек страшный и опасный.
929
01:16:11,916 --> 01:16:15,708
Он и за решёткой был.
Будь осторожен. Иначе быть беде.
930
01:16:17,294 --> 01:16:18,357
Петал?
931
01:16:20,411 --> 01:16:22,795
Петал, а ты тут что делаешь?
932
01:16:23,126 --> 01:16:24,167
Господи боже.
933
01:16:24,500 --> 01:16:27,688
Привет, ребят.
Я снова пробралась за вами без спроса.
934
01:16:28,125 --> 01:16:29,141
А мама где?
935
01:16:29,166 --> 01:16:30,375
Она вот там.
936
01:16:30,686 --> 01:16:31,936
А они кто такие?
937
01:16:32,208 --> 01:16:35,025
Мои друзья, Элис и Джоди.
938
01:16:37,500 --> 01:16:39,416
Тебе крышка, Петал.
939
01:16:39,589 --> 01:16:40,729
Зовём её.
940
01:16:42,125 --> 01:16:43,416
Хватит!
941
01:16:54,750 --> 01:16:57,583
Итак, дорогуши, нам нужна ваша помощь.
942
01:16:57,708 --> 01:16:59,916
- Поможете?
- Да, Петал.
943
01:17:00,869 --> 01:17:03,827
Поздоровайтесь с Элис и Джоди.
944
01:17:04,166 --> 01:17:05,166
Привет, Элис.
945
01:17:05,291 --> 01:17:06,625
Привет, Джоди.
946
01:17:07,791 --> 01:17:08,875
Как...
947
01:17:09,625 --> 01:17:12,875
Эти бедолаги - приспешницы моей мамы,
948
01:17:13,000 --> 01:17:15,083
Анны-Фреи Холлихок,
949
01:17:15,208 --> 01:17:17,833
верховной волчицы
"Зачарованного клинка".
950
01:17:17,958 --> 01:17:21,167
Мама говорит волшебные слова -
и они подчиняются.
951
01:17:21,416 --> 01:17:23,458
Мне нельзя их использовать.
952
01:17:23,583 --> 01:17:25,791
Но иногда я это делаю.
953
01:17:25,916 --> 01:17:28,083
И они слушаются и меня.
954
01:17:28,790 --> 01:17:32,660
Я Петал Холлихок,
принцесса "Зачарованного клинка".
955
01:17:37,354 --> 01:17:39,540
Вы поможете нам спасти Хейзела,
956
01:17:39,666 --> 01:17:41,833
другого мальчика, в нашем лагере.
957
01:17:41,958 --> 01:17:43,541
Вы поняли?
958
01:17:43,666 --> 01:17:45,000
Да, Петал.
959
01:17:45,375 --> 01:17:47,625
Итак, что нам делать?
960
01:17:49,833 --> 01:17:51,166
Минутку.
961
01:17:57,073 --> 01:17:58,989
Придумала. Идите сюда.
962
01:18:03,500 --> 01:18:04,860
Я не виноват.
963
01:18:06,791 --> 01:18:09,500
Мужик, не знаю, что ты собрался
делать с пацаном,
964
01:18:09,620 --> 01:18:11,854
но Анне нужно оружие прямо сейчас.
965
01:18:12,125 --> 01:18:13,333
Где оно?
966
01:18:13,875 --> 01:18:15,250
Я не виноват.
967
01:18:16,000 --> 01:18:18,625
Вообще не виноват.
968
01:18:19,700 --> 01:18:21,300
Надо избавиться от пацана.
969
01:18:28,666 --> 01:18:30,208
Принц Горы мёртв.
970
01:18:30,333 --> 01:18:31,500
Она его застрелила.
971
01:18:31,610 --> 01:18:33,260
- У неё получилось?
- Что?
972
01:18:33,958 --> 01:18:35,045
Да нет...
973
01:18:35,669 --> 01:18:36,728
Как? Темно же!
974
01:18:36,729 --> 01:18:38,369
Она выманила его.
975
01:18:38,666 --> 01:18:40,208
Бэм! Мёртв, как мамонт.
976
01:18:40,330 --> 01:18:43,260
Нужно помочь его освежевать.
Идите, вы оба.
977
01:18:46,000 --> 01:18:47,169
Марти.
978
01:18:49,653 --> 01:18:51,063
Она звала обоих.
979
01:18:51,880 --> 01:18:53,419
Я никуда не пойду.
980
01:18:53,420 --> 01:18:56,330
Надо разобраться с бесёнком,
что спёр наш ужин.
981
01:18:56,450 --> 01:18:57,760
- Чего?
- Вор!
982
01:18:58,540 --> 01:19:00,780
Мы останемся и присмотрим за сорванцом.
983
01:19:02,000 --> 01:19:03,120
Нет.
984
01:19:03,700 --> 01:19:05,180
Уходите.
985
01:19:05,854 --> 01:19:07,820
Идите к Марти и Анне.
986
01:19:08,291 --> 01:19:09,391
Живо!
987
01:19:09,416 --> 01:19:11,833
Пошли.
988
01:19:27,290 --> 01:19:28,880
Привет, Джон Редрай!
989
01:19:30,922 --> 01:19:32,020
Петал?
990
01:19:36,410 --> 01:19:37,660
А ты что тут делаешь?
991
01:19:38,428 --> 01:19:39,916
Я пряталась в твоей машине.
992
01:19:40,040 --> 01:19:43,060
Мама разозлится,
если ты меня не поймаешь.
993
01:19:46,500 --> 01:19:48,333
Да что же, блядь, творится?!
994
01:19:48,479 --> 01:19:49,580
Петал!
995
01:19:50,166 --> 01:19:51,708
Петал, вернись!
996
01:20:07,000 --> 01:20:09,160
Тихо, Хейзел, это я.
997
01:20:34,540 --> 01:20:37,370
О Боже...
998
01:20:38,080 --> 01:20:40,160
Спасибо, ребята, спасибо вам.
999
01:20:40,290 --> 01:20:41,790
Я вас так люблю.
1000
01:20:41,910 --> 01:20:43,360
Ладно, ладно...
1001
01:20:45,390 --> 01:20:47,140
Тихо, мы свои.
1002
01:20:47,580 --> 01:20:49,330
А эти что тут делают?
1003
01:20:49,450 --> 01:20:50,910
Давайте уже свалим отсюда.
1004
01:20:52,830 --> 01:20:54,250
Никуда вы не свалите.
1005
01:20:54,540 --> 01:20:55,830
Чёрт.
1006
01:21:02,146 --> 01:21:03,440
Бежим!
1007
01:21:05,080 --> 01:21:06,330
Господь...
1008
01:21:06,830 --> 01:21:08,160
Я до вас доберусь!
1009
01:21:08,290 --> 01:21:09,700
Скорее!
1010
01:21:37,950 --> 01:21:39,280
Где это мы?
1011
01:21:40,950 --> 01:21:42,200
Идём на юг.
1012
01:21:42,330 --> 01:21:44,160
Где-то километр до тропы.
1013
01:21:44,450 --> 01:21:46,396
Уверена? Откуда знаешь?
1014
01:21:47,080 --> 01:21:49,080
Ну, вон луна,
1015
01:21:49,200 --> 01:21:52,180
а вот созвездие Барабанной мыши.
1016
01:21:52,500 --> 01:21:53,540
Так что...
1017
01:21:54,540 --> 01:21:56,120
юг в эту сторону.
1018
01:21:57,410 --> 01:21:59,260
Если вам надо в Риббон...
1019
01:21:59,830 --> 01:22:01,040
то это туда.
1020
01:22:02,080 --> 01:22:03,353
Мама научила.
1021
01:22:03,354 --> 01:22:05,880
Она классная мама,
но не очень правильная.
1022
01:22:13,160 --> 01:22:15,450
- Что? Смотри!
- Чего?
1023
01:22:15,580 --> 01:22:18,450
Яиц нет, упаковка пустая.
1024
01:22:25,040 --> 01:22:27,520
И что, всё это было зря?!
1025
01:22:27,521 --> 01:22:29,360
Джон Редрай всё съел?
1026
01:22:29,750 --> 01:22:30,870
Нет.
1027
01:22:31,000 --> 01:22:33,700
Тогда где они, чёрт их дери?!
1028
01:22:35,640 --> 01:22:38,000
Это я их съел.
1029
01:22:38,500 --> 01:22:40,240
Вкусный был омлет.
1030
01:22:41,040 --> 01:22:44,000
Ты съел все яйца?
1031
01:22:56,300 --> 01:22:58,063
Может, нам вызвать такси?
1032
01:22:58,580 --> 01:23:01,410
404 доллара за поездку из Бакла?
1033
01:23:01,620 --> 01:23:02,970
Ловим попутку, пацаны.
1034
01:23:03,000 --> 01:23:05,219
Кто же тут ездит ночью?
1035
01:23:05,220 --> 01:23:06,620
Рейнджеры могут.
1036
01:23:06,750 --> 01:23:08,160
Пошли.
1037
01:23:09,330 --> 01:23:10,950
Элис, тут открыто!
1038
01:23:11,700 --> 01:23:13,640
У нас нет ключей, Петал.
1039
01:23:14,040 --> 01:23:15,660
Её продают.
1040
01:23:15,690 --> 01:23:18,040
Мы можем её купить, давайте позвоним.
1041
01:23:22,200 --> 01:23:23,540
Погодите...
1042
01:23:24,000 --> 01:23:25,360
Какого она года?
1043
01:23:30,750 --> 01:23:31,870
Какого года?
1044
01:23:32,830 --> 01:23:35,830
Эта колымага? Где-то 76-го.
1045
01:23:43,120 --> 01:23:45,271
В стартере соленоид, так и думала.
1046
01:23:45,870 --> 01:23:47,250
Ты о чём вообще?
1047
01:23:47,370 --> 01:23:50,100
Значит, можно завести
чем-то металлическим.
1048
01:23:51,000 --> 01:23:53,450
Гвоздём, отвёрткой...
1049
01:23:53,830 --> 01:23:55,700
Да чем угодно из металла.
1050
01:23:56,386 --> 01:23:57,646
Ножом.
1051
01:24:10,790 --> 01:24:12,720
Говорила же, погнали.
1052
01:24:22,580 --> 01:24:24,700
Но мы так и не достали яйцо в крапинку.
1053
01:24:25,540 --> 01:24:27,354
Может, какие магазины открыты.
1054
01:24:28,750 --> 01:24:30,580
В "Зале фортуны" есть бесплатные яйца.
1055
01:24:30,700 --> 01:24:32,410
Это продуктовый?
1056
01:24:32,540 --> 01:24:36,290
Нет. Это такое место,
где есть всё на свете.
1057
01:24:36,410 --> 01:24:38,000
Там так круто.
1058
01:24:38,120 --> 01:24:40,580
Всем заправляет Дейна Трубадур.
1059
01:24:40,700 --> 01:24:44,410
У него есть золотая курочка
по имени Валентина.
1060
01:24:44,540 --> 01:24:47,290
Каждое утро
у него на завтрак свежие яйца.
1061
01:24:47,410 --> 01:24:48,580
Это в Риббоне.
1062
01:24:48,790 --> 01:24:50,750
Мама с друзьями там тусуется.
1063
01:24:50,870 --> 01:24:52,860
Иногда и меня берёт.
1064
01:24:54,040 --> 01:24:56,040
А яйца в крапинку?
1065
01:24:56,410 --> 01:24:58,250
Да, в ещё какую.
1066
01:24:58,370 --> 01:25:00,240
- Уверена?
- Ага.
1067
01:25:01,500 --> 01:25:03,330
Проложила маршрут в Риббон.
1068
01:25:03,450 --> 01:25:05,340
В "Зал фортуны", пожалуйста.
1069
01:26:09,910 --> 01:26:11,790
Просыпайся, Джоди.
1070
01:26:13,120 --> 01:26:14,880
Уже можно играть в "Ангела"?
1071
01:26:18,120 --> 01:26:19,880
И у них там курица есть?
1072
01:26:20,160 --> 01:26:21,790
Да, на заднем дворе.
1073
01:26:21,910 --> 01:26:23,300
Мы пойдём с тобой.
1074
01:26:24,330 --> 01:26:25,840
Можете остаться в машине.
1075
01:26:26,290 --> 01:26:28,410
Лучше нам пойти с тобой.
1076
01:26:42,896 --> 01:26:45,290
ЗАЛ ФОРТУНЫ
1077
01:27:22,200 --> 01:27:23,540
Дейна!
1078
01:27:24,290 --> 01:27:26,910
Дейна!
1079
01:27:28,790 --> 01:27:29,790
Да?
1080
01:27:29,910 --> 01:27:31,660
Здравствуй. Как поживаешь?
1081
01:27:33,780 --> 01:27:35,160
Неплохо.
1082
01:27:35,870 --> 01:27:37,100
А кто ты?
1083
01:27:37,120 --> 01:27:38,500
Петал.
1084
01:27:39,160 --> 01:27:40,813
- Кто?
- Петал.
1085
01:27:41,000 --> 01:27:42,660
Дочь Анны-Фреи.
1086
01:27:42,910 --> 01:27:44,290
Твоя подруга, Анна-Фрея.
1087
01:27:44,410 --> 01:27:45,820
А, точно.
1088
01:27:46,250 --> 01:27:48,380
Ты её дочка, помню тебя.
1089
01:27:48,870 --> 01:27:50,039
Анна-Фрея тоже тут?
1090
01:27:50,040 --> 01:27:51,720
Нет, она на охоте.
1091
01:27:52,040 --> 01:27:54,410
Ребята, это Дейна Трубадур.
1092
01:27:54,604 --> 01:27:57,860
Дейна, это мои друзья -
Джоди, Элис и Хейзел.
1093
01:27:58,950 --> 01:28:00,180
Понятно.
1094
01:28:00,620 --> 01:28:03,500
Разве не ты работаешь
на заправке "Винтер шоп"?
1095
01:28:05,120 --> 01:28:07,620
Чак? Нет... Чет?
1096
01:28:07,750 --> 01:28:08,870
Чип.
1097
01:28:09,200 --> 01:28:11,080
Понятия не имею, о чём вы.
1098
01:28:11,540 --> 01:28:13,500
Меня зовут Дейна Трубадур.
1099
01:28:13,620 --> 01:28:17,080
Да ладно тебе, Чип.
Ты продаёшь газировку и бензин.
1100
01:28:18,620 --> 01:28:19,840
В любом случае,
1101
01:28:19,870 --> 01:28:21,580
мы пришли к Валентине.
1102
01:28:22,450 --> 01:28:23,450
Так.
1103
01:28:23,580 --> 01:28:25,160
Нам нужно яйцо в крапинку.
1104
01:28:30,790 --> 01:28:32,410
Хорошо.
1105
01:28:32,540 --> 01:28:35,330
Посмотрите, снесла ли она что-то
и несите сюда.
1106
01:28:56,500 --> 01:28:58,080
Добрый вечер, Валентина.
1107
01:28:58,160 --> 01:28:59,460
Ну и индюшка!
1108
01:29:06,580 --> 01:29:08,780
Господи, ну наконец-то.
1109
01:29:09,280 --> 01:29:10,600
Да!
1110
01:29:12,790 --> 01:29:13,790
Ну что?
1111
01:29:13,910 --> 01:29:15,120
Валентина снесла одно.
1112
01:29:16,200 --> 01:29:17,560
Моя малышка.
1113
01:29:18,250 --> 01:29:19,330
Итак...
1114
01:29:20,540 --> 01:29:22,813
И зачем вам яйцо в четыре утра?
1115
01:29:23,370 --> 01:29:25,160
Испечь пирог для нашей мамы.
1116
01:29:27,500 --> 01:29:28,950
А чем обычные яйца хуже?
1117
01:29:29,410 --> 01:29:30,920
Рецепт такой.
1118
01:29:32,870 --> 01:29:34,063
Покажите.
1119
01:29:45,080 --> 01:29:47,480
Чувак, у тебя газировки не найдётся?
1120
01:29:47,520 --> 01:29:49,880
Торта или там сосиски?
1121
01:29:51,580 --> 01:29:52,790
Итак...
1122
01:29:53,500 --> 01:29:54,750
сколько?
1123
01:29:55,160 --> 01:29:56,499
Сколько дадите за него?
1124
01:29:56,500 --> 01:29:58,146
Чего? Просто подари нам его.
1125
01:29:58,750 --> 01:30:00,500
Не, не могу, извините.
1126
01:30:00,620 --> 01:30:04,410
Это особенные яйца,
я их не раздаю просто так.
1127
01:30:05,000 --> 01:30:06,100
Сколько?
1128
01:30:06,120 --> 01:30:07,820
У нас нет ни гроша.
1129
01:30:08,410 --> 01:30:10,910
Это просто яйцо. Отдай его нам.
1130
01:30:11,040 --> 01:30:13,120
Мы будем очень благодарны, Дейна.
1131
01:30:13,330 --> 01:30:15,640
Хорош, детка, не обламывай нас.
1132
01:30:16,870 --> 01:30:18,563
30 баксов - моё последнее слово.
1133
01:30:18,790 --> 01:30:20,930
30 баксов за яйцо?
1134
01:30:22,040 --> 01:30:25,120
Не будем мы 30 баксов за такое платить!
1135
01:30:26,160 --> 01:30:27,410
Ну ладно.
1136
01:30:27,790 --> 01:30:29,450
Если вам нужно
1137
01:30:29,580 --> 01:30:32,950
яйцо Валентины в идеальную крапинку,
1138
01:30:34,830 --> 01:30:36,500
вы должны его отработать.
1139
01:30:38,950 --> 01:30:40,140
За мной.
1140
01:30:50,410 --> 01:30:51,950
Если вам так нужно яйцо,
1141
01:30:52,410 --> 01:30:54,760
пусть кто-то из вас станцует.
1142
01:30:55,620 --> 01:30:58,040
По-настоящему, с креативом.
1143
01:30:58,229 --> 01:30:59,860
Удивите нас.
1144
01:31:00,396 --> 01:31:02,790
Покажите нечто необычное.
1145
01:31:02,910 --> 01:31:04,410
Если получится,
1146
01:31:05,200 --> 01:31:06,540
то забирайте своё яйцо.
1147
01:31:07,540 --> 01:31:09,854
Скажите Марцу, диджею,
что вам поставить.
1148
01:31:10,410 --> 01:31:12,410
Ни за что на...
1149
01:31:12,440 --> 01:31:13,770
Я сделаю!
1150
01:32:23,750 --> 01:32:24,790
Петал!
1151
01:32:49,500 --> 01:32:51,790
Нет, нет...
1152
01:32:53,700 --> 01:32:55,450
- Я не...
- Пошли!
1153
01:33:49,250 --> 01:33:50,790
Вот же...
1154
01:35:03,160 --> 01:35:04,540
Ну всё.
1155
01:35:04,770 --> 01:35:05,960
Отдавай.
1156
01:35:12,000 --> 01:35:13,700
Я передумал.
1157
01:35:15,250 --> 01:35:17,500
Мне нужна сотка баксов.
1158
01:35:17,620 --> 01:35:19,000
Сотка.
1159
01:35:19,330 --> 01:35:20,540
Несите бабки!
1160
01:35:22,160 --> 01:35:23,410
А ну отдай!
1161
01:35:39,700 --> 01:35:41,000
Погнали!
1162
01:35:45,120 --> 01:35:47,300
Догнать живо! И прикончить!
1163
01:35:47,330 --> 01:35:48,410
Разделяемся!
1164
01:35:57,750 --> 01:35:59,700
Нет!..
1165
01:36:02,580 --> 01:36:04,950
Отпустите, извращюги!
1166
01:36:05,290 --> 01:36:06,750
Отпустите!
1167
01:36:07,620 --> 01:36:09,160
Нет!
1168
01:36:09,290 --> 01:36:11,790
Я ему руку сломаю! Держи его, Такер!
1169
01:36:11,910 --> 01:36:14,280
Держи руку, сломаю её гадёнышу!
1170
01:36:20,271 --> 01:36:21,660
Ах ты ж...
1171
01:36:28,500 --> 01:36:29,960
Не трожь его, Дейна.
1172
01:36:31,540 --> 01:36:33,040
Господи Боже!
1173
01:36:33,160 --> 01:36:35,400
Ты с ума сошёл, Джон Редрай?!
1174
01:36:37,660 --> 01:36:38,910
Свали.
1175
01:36:40,354 --> 01:36:41,474
Свали!
1176
01:36:41,910 --> 01:36:43,620
Они напали на меня!
1177
01:36:50,000 --> 01:36:51,410
Поставь их к стенке.
1178
01:36:51,660 --> 01:36:53,399
К стенке, салаги!
1179
01:36:53,400 --> 01:36:55,500
Сидите на попе ровно и слушайте!
1180
01:36:59,580 --> 01:37:02,540
Вам троим теперь крышка.
1181
01:37:06,080 --> 01:37:07,200
Как вы нас нашли?
1182
01:37:07,330 --> 01:37:09,160
Вы спёрли мою сумку.
1183
01:37:09,620 --> 01:37:12,910
А там был телефон, который мы отследили.
1184
01:37:13,450 --> 01:37:14,910
Прямо до этого места.
1185
01:37:15,500 --> 01:37:17,620
Тут-то сказочки конец.
1186
01:37:18,160 --> 01:37:21,479
Твоя сумка в машине на улице.
1187
01:37:22,780 --> 01:37:24,030
Сбегай, Марти.
1188
01:37:29,450 --> 01:37:30,660
Итак...
1189
01:37:31,290 --> 01:37:32,660
Джонни сказал мне,
1190
01:37:33,410 --> 01:37:36,410
что вы трое были в горах
с моей дочкой Петал, это правда?
1191
01:37:37,250 --> 01:37:39,660
Она тут, мы там познакомились.
1192
01:37:40,080 --> 01:37:41,230
Где она?
1193
01:37:41,430 --> 01:37:43,640
- Не трогай моих друзей!
- Петал?
1194
01:37:46,580 --> 01:37:48,500
У тебя проблемы, дорогуша.
1195
01:37:48,620 --> 01:37:50,290
- Нет...
- Джонни.
1196
01:37:50,410 --> 01:37:51,950
Пошли, Петал.
1197
01:37:52,080 --> 01:37:53,660
Тише, Петал!
1198
01:37:53,790 --> 01:37:55,950
Пошли, Петал, давай поиграем в молчанку!
1199
01:37:57,750 --> 01:38:00,080
Кто заговорит... Хорошая девочка.
1200
01:38:04,380 --> 01:38:05,630
Итак.
1201
01:38:06,700 --> 01:38:10,160
Вы потратили мои деньги, моё время.
1202
01:38:11,430 --> 01:38:14,340
Съели мою еду, украли мои вещи.
1203
01:38:15,870 --> 01:38:19,790
И из-за вас я не поймала принца Горы.
1204
01:38:19,910 --> 01:38:21,120
Не трогай моих друзей!
1205
01:38:21,150 --> 01:38:23,313
Молчанка! Или кому-то будет больно!
1206
01:38:25,250 --> 01:38:26,540
Анна?
1207
01:38:26,910 --> 01:38:28,750
Близняшки в машине.
1208
01:38:28,870 --> 01:38:30,870
Тебе придётся их разбудить.
1209
01:38:31,000 --> 01:38:33,688
Подержишь? Мы тут в молчанку играем.
1210
01:38:34,540 --> 01:38:36,870
И присматривай за ними тоже.
1211
01:38:40,640 --> 01:38:43,810
Им нужно было только это, отпустите их.
1212
01:38:43,813 --> 01:38:45,830
- Им нужно было яйцо.
- Что?
1213
01:38:45,950 --> 01:38:49,680
Им нужно только яйцо,
отпусти их. Пожалуйста!
1214
01:38:51,410 --> 01:38:52,540
Яйцо?
1215
01:38:58,750 --> 01:38:59,890
Прости, Петал.
1216
01:39:03,300 --> 01:39:06,050
Всё, хватит с меня этого дурдома!
1217
01:39:06,850 --> 01:39:10,100
Итак, пока я решаю, что с вами делать,
1218
01:39:10,563 --> 01:39:13,520
признавайтесь, кто стрелял мне в руку
1219
01:39:14,500 --> 01:39:15,950
и в лицо!
1220
01:39:16,080 --> 01:39:17,330
В угол!
1221
01:39:18,620 --> 01:39:19,660
Иди в угол!
1222
01:39:19,790 --> 01:39:20,896
Что-что?
1223
01:39:23,120 --> 01:39:25,800
Иди встань вон туда.
1224
01:39:26,200 --> 01:39:27,290
Не трогай их.
1225
01:39:27,410 --> 01:39:29,290
Я сама разберусь.
1226
01:39:31,010 --> 01:39:33,320
Ты кем себя возомнила?
1227
01:39:34,354 --> 01:39:36,040
Мы это обсуждать не будем.
1228
01:39:36,160 --> 01:39:39,620
Нет уж... Давай проясним раз и навсегда.
1229
01:39:39,750 --> 01:39:42,500
Вы с "Клинком" у меня в кишках уже.
1230
01:39:50,380 --> 01:39:51,500
Итак.
1231
01:39:54,580 --> 01:39:55,950
Ну...
1232
01:39:59,660 --> 01:40:01,910
- Откуда у вас это?
- От тебя.
1233
01:40:07,290 --> 01:40:09,400
Не удивительно, что вам так везло.
1234
01:40:11,620 --> 01:40:12,950
Знаете...
1235
01:40:14,040 --> 01:40:15,750
когти рептилий -
1236
01:40:16,660 --> 01:40:19,870
очень мощные талисманы.
1237
01:40:22,580 --> 01:40:24,160
Знаете, как определить,
1238
01:40:25,040 --> 01:40:26,290
острый ли у вас нож?
1239
01:40:29,979 --> 01:40:32,410
Чем больше давление на ноготь,
1240
01:40:32,430 --> 01:40:34,300
тем острее лезвие.
1241
01:40:42,120 --> 01:40:43,290
Что ж,
1242
01:40:44,370 --> 01:40:46,120
думаю, будет честно,
1243
01:40:47,080 --> 01:40:50,040
если за то, что вы украли у меня,
1244
01:40:51,040 --> 01:40:54,200
я заберу что-то у каждого из вас.
1245
01:40:56,000 --> 01:40:58,340
Но рептилии ничего у меня не крали.
1246
01:40:59,700 --> 01:41:01,830
Те, кто крадёт,
1247
01:41:03,080 --> 01:41:06,680
не удостаиваются быстрого удара ножа.
1248
01:41:07,470 --> 01:41:08,640
О нет.
1249
01:41:10,580 --> 01:41:14,790
Им достаются мои острые зубы.
1250
01:41:20,000 --> 01:41:21,120
Так,
1251
01:41:22,910 --> 01:41:25,950
кто у нас тут самый храбрый?
1252
01:41:27,790 --> 01:41:29,200
Ты, наверное.
1253
01:41:30,410 --> 01:41:31,460
Пойдём.
1254
01:41:32,750 --> 01:41:35,120
Не бойся, всё будет быстро,
1255
01:41:35,580 --> 01:41:37,000
а крови много.
1256
01:41:37,580 --> 01:41:39,250
Постараюсь аккуратнее.
1257
01:41:39,370 --> 01:41:42,040
Не переживай, зубы я точу каждую ночь.
1258
01:41:43,580 --> 01:41:44,700
Готова?
1259
01:41:56,580 --> 01:41:57,720
Назад!
1260
01:41:57,750 --> 01:41:58,900
Назад!
1261
01:42:00,370 --> 01:42:03,040
Клянусь, я спущу курок.
1262
01:42:03,580 --> 01:42:05,080
Отдай пистолет.
1263
01:42:08,830 --> 01:42:10,200
Отдай пистолет.
1264
01:42:10,330 --> 01:42:11,660
Мы уходим.
1265
01:42:20,920 --> 01:42:22,700
Копы, Анна!
1266
01:42:30,660 --> 01:42:31,896
Как поживаете?
1267
01:42:32,500 --> 01:42:33,950
Отлично, а вы?
1268
01:42:35,370 --> 01:42:36,860
Всё в порядке.
1269
01:42:41,000 --> 01:42:42,180
Ты в порядке?
1270
01:42:44,360 --> 01:42:45,950
Вот и всё.
1271
01:42:46,080 --> 01:42:48,830
Дай угадаю, текилы перебрал?
1272
01:42:48,950 --> 01:42:50,340
Да, спасибо.
1273
01:42:53,660 --> 01:42:55,140
Вот они, офицер.
1274
01:42:56,479 --> 01:42:57,729
Как дела, детишки?
1275
01:43:00,000 --> 01:43:02,260
Сейчас кое-что вам покажу.
1276
01:43:05,910 --> 01:43:07,370
Это вы трое?
1277
01:43:19,410 --> 01:43:20,870
Это вы?
1278
01:43:22,160 --> 01:43:23,540
Это вы?
1279
01:43:25,790 --> 01:43:28,380
Это они, даже одежда такая же.
1280
01:43:29,000 --> 01:43:30,450
А ты что тут забыл?
1281
01:43:31,000 --> 01:43:33,410
Я тут отдыхаю! А вы что?
1282
01:43:36,870 --> 01:43:38,370
Где ваши родители?
1283
01:43:40,160 --> 01:43:41,700
Они знают, что вы здесь?
1284
01:43:42,830 --> 01:43:44,410
Будем ждать, пока они приедут.
1285
01:43:45,250 --> 01:43:47,910
Пошлите в машину, там теплее.
1286
01:44:24,950 --> 01:44:28,200
Ты так и не подстрелила
того оленя в Горном замке.
1287
01:44:29,000 --> 01:44:30,750
Удачи в следующий раз.
1288
01:44:47,330 --> 01:44:49,990
Надо было ехать в "Начо мамас".
1289
01:44:58,580 --> 01:45:00,140
Можно ваши документы?
1290
01:45:02,270 --> 01:45:03,700
Тут такое...
1291
01:45:03,830 --> 01:45:06,500
Тут такое дело, я их дома забыл.
1292
01:45:07,660 --> 01:45:09,040
Это ваш пикап?
1293
01:45:09,160 --> 01:45:10,750
- Этот?
- Ага.
1294
01:45:16,396 --> 01:45:17,854
НОМЕРНОЙ ЗНАК:
1295
01:45:25,500 --> 01:45:27,180
СТАТУС: НАРУШЕНИЕ УДО
1296
01:45:29,563 --> 01:45:32,229
РАЗЫСКИВАЕТСЯ:
БАНДА "ЗАЧАРОВАННЫЙ КЛИНОК"
1297
01:46:14,040 --> 01:46:16,160
Было открыто.
1298
01:47:31,540 --> 01:47:33,040
У нас не получилось.
1299
01:47:33,160 --> 01:47:34,700
Не получилось найти яйцо.
1300
01:47:37,370 --> 01:47:39,250
Во сколько магазин открывается?
1301
01:47:43,370 --> 01:47:46,080
Ну, у меня есть одно.
1302
01:47:47,120 --> 01:47:48,620
Что? Как?
1303
01:47:49,830 --> 01:47:53,160
Когда я убегала от Марти,
я спряталась у Валентины.
1304
01:47:57,910 --> 01:47:59,370
И пока я там сидела,
1305
01:47:59,500 --> 01:48:00,950
я проверила ещё раз.
1306
01:48:25,500 --> 01:48:27,330
Ну что, тогда испечём пирог?
1307
01:50:23,790 --> 01:50:25,580
Доброе утро, мама.
1308
01:50:25,700 --> 01:50:27,620
Доброе утро, мисс Джули.
1309
01:50:30,830 --> 01:50:32,330
Мальчики, это вы?
1310
01:50:33,500 --> 01:50:35,290
Божечки!
1311
01:50:37,790 --> 01:50:40,120
Как долго я спала?
1312
01:50:42,700 --> 01:50:43,979
Сколько времени?
1313
01:50:46,870 --> 01:50:48,450
Спасибо, милые мои.
1314
01:50:51,330 --> 01:50:52,370
Всего 10:30?
1315
01:50:53,160 --> 01:50:55,370
Вас не было всего два часа?
1316
01:50:55,998 --> 01:50:57,188
Господи,
1317
01:50:57,660 --> 01:50:59,790
а кажется, будто целую вечность.
1318
01:50:59,910 --> 01:51:03,080
Мне такие странные сны снились.
1319
01:51:05,250 --> 01:51:07,040
- Кто это?
- Я Петал.
1320
01:51:07,160 --> 01:51:08,500
Я их новая подруга.
1321
01:51:08,620 --> 01:51:10,870
Приятно познакомиться, мисс Джули.
1322
01:51:11,000 --> 01:51:12,500
Привет, Петал!
1323
01:51:12,750 --> 01:51:14,200
Она помогала печь пирог.
1324
01:51:14,830 --> 01:51:16,250
Спасибо, Петал.
1325
01:51:16,750 --> 01:51:18,120
Да не за что.
1326
01:51:18,440 --> 01:51:21,040
Мама? Петал может у нас остаться?
1327
01:51:21,200 --> 01:51:23,680
Пусть остаётся, сколько хочет.
1328
01:51:26,750 --> 01:51:28,000
О боже,
1329
01:51:28,120 --> 01:51:29,410
умираю с голода!
1330
01:51:30,160 --> 01:51:31,620
Выглядит супер!
1331
01:51:46,370 --> 01:51:47,660
Вкусно?
1332
01:51:54,830 --> 01:51:56,000
Идеально!
1333
01:51:57,040 --> 01:51:58,370
Ах, точно!
1334
01:51:58,830 --> 01:51:59,910
Чуть не забыла.
1335
01:52:00,040 --> 01:52:01,830
Я обещала вам что-то?
1336
01:52:03,354 --> 01:52:04,563
Иди сюда.
1337
01:52:08,313 --> 01:52:09,789
ВРАТА ОГНЯ
ПАРОЛЬ
1338
01:52:09,790 --> 01:52:10,600
УСПЕШНО
1339
01:52:11,938 --> 01:52:13,438
АНГЕЛ
1340
01:52:30,688 --> 01:52:35,280
Перевод и субтитры: Влада и Алия106400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof