Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,960 --> 00:01:15,400
NEXO PARIA
2
00:01:19,360 --> 00:01:21,680
MISERICORDIA ES UNA PALABRA
PARA TRAIDORES Y COBARDES...
3
00:01:21,680 --> 00:01:24,760
QUE QUIEN LA PRONUNCIE SEA AHORCADO
DE SU LENGUA TRAICIONERA".
4
00:01:24,760 --> 00:01:26,080
CONFESOR BELITHAEL
5
00:01:28,400 --> 00:01:33,960
LA SANGRE DE LOS MÁRTIRES
6
00:03:11,400 --> 00:03:12,720
Fluido adrenal.
7
00:03:14,920 --> 00:03:16,440
Supresores del dolor.
8
00:03:18,560 --> 00:03:20,400
Sérum broncodilatador.
9
00:03:42,920 --> 00:03:46,240
Guardia, has demostrado gran valentía,
10
00:03:46,640 --> 00:03:48,400
pero no necesito rescate.
11
00:03:48,960 --> 00:03:52,720
Hay un rito funerario
que he de realizar antes de evacuar.
12
00:03:54,880 --> 00:03:56,120
Ve.
13
00:03:56,840 --> 00:03:58,120
Sálvate.
14
00:03:58,600 --> 00:04:00,280
No puedo.
15
00:04:00,760 --> 00:04:03,560
- No.
- ¡Evacúa, soldado!
16
00:04:06,840 --> 00:04:09,480
¿Qué triquiñuela es esta?
17
00:04:10,880 --> 00:04:13,920
- No.
- ¿Es locura?
18
00:04:13,920 --> 00:04:16,120
Vacío... ciego...
19
00:04:16,120 --> 00:04:17,600
¡No os acerquéis!
20
00:04:17,600 --> 00:04:18,800
No puedo...
21
00:04:18,800 --> 00:04:21,320
- ¿Quién...?
- ¿Dónde...?
22
00:05:07,800 --> 00:05:09,120
Mata...
23
00:05:11,200 --> 00:05:13,120
mátame...
24
00:05:14,480 --> 00:05:17,960
Te has ganado el dolor, traidora.
25
00:05:17,960 --> 00:05:19,080
Frío.
26
00:05:19,960 --> 00:05:21,440
Frío...
27
00:05:36,960 --> 00:05:42,440
HISTORIAS DE GUERRA
28
00:08:41,600 --> 00:08:43,200
¡Por el Emperador!
29
00:08:44,840 --> 00:08:47,280
¡Por la Señora Mártir!
30
00:08:49,440 --> 00:08:52,320
¡No permitáis que viva el alienígena!
31
00:09:22,560 --> 00:09:23,960
Sois...
32
00:09:23,960 --> 00:09:26,440
un cáncer...
33
00:09:26,440 --> 00:09:30,560
en esta galaxia...
34
00:09:36,960 --> 00:09:38,400
Os...
35
00:09:39,680 --> 00:09:43,240
aborrezco...
36
00:10:29,560 --> 00:10:33,760
EPÍTETO
37
00:11:11,480 --> 00:11:12,800
Termovisión.
38
00:11:30,120 --> 00:11:31,200
¡Shh!
39
00:11:51,280 --> 00:11:52,760
Saludos.
40
00:11:59,440 --> 00:12:02,880
¿Eres uno de los ángeles del Emperador?
41
00:12:04,080 --> 00:12:05,280
Lo soy.
42
00:12:09,440 --> 00:12:13,160
Admito que mi semblante
sugiere un trasfondo malvado.
43
00:12:13,840 --> 00:12:19,040
Es una herencia de mi linaje genético,
no una señal de corrupción.
44
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
Aguantad.
45
00:12:25,200 --> 00:12:27,640
Entiendo que habéis sufrido mucho
46
00:12:27,640 --> 00:12:30,720
y que mi apariencia
perturba a los mortales.
47
00:12:31,360 --> 00:12:33,080
Pero estoy de vuestro lado.
48
00:12:39,960 --> 00:12:41,240
Estás sangrando.
49
00:12:44,400 --> 00:12:45,720
Lo estaba,
50
00:12:45,720 --> 00:12:47,320
pero ya no.
51
00:12:49,120 --> 00:12:51,320
No sabía que los ángeles sangrabais.
52
00:12:52,080 --> 00:12:53,560
Pues ahora ya lo sabes.
53
00:12:54,040 --> 00:12:55,280
¿Te duele?
54
00:12:55,280 --> 00:12:59,240
Mi mantenedor auxiliar
ha sufrido fallo cardiopulmonar.
55
00:13:00,560 --> 00:13:01,680
No...
56
00:13:01,680 --> 00:13:03,440
no sé qué significa eso.
57
00:13:04,000 --> 00:13:07,160
Significa que mi segundo corazón
ha dejado de latir.
58
00:13:09,560 --> 00:13:12,160
Duele un poquito, sí.
59
00:13:12,160 --> 00:13:14,160
¿Tienes dos corazones?
60
00:13:14,840 --> 00:13:16,320
Y tres pulmones.
61
00:13:17,720 --> 00:13:19,640
Pero uno ha colapsado.
62
00:13:20,120 --> 00:13:21,400
He de preguntaros...
63
00:13:21,400 --> 00:13:23,000
¿Tienes un nombre?
64
00:13:23,880 --> 00:13:27,480
Me llamo Sa'kan.
65
00:13:29,320 --> 00:13:31,200
¿Estás aquí para salvarnos?
66
00:13:38,720 --> 00:13:41,040
¿Cómo os llamáis, pequeños?
67
00:13:41,960 --> 00:13:43,080
Lysander.
68
00:13:43,880 --> 00:13:44,960
Atia.
69
00:14:02,960 --> 00:14:04,080
Llévanos contigo.
70
00:14:04,920 --> 00:14:06,680
No estamos a salvo aquí.
71
00:14:07,680 --> 00:14:10,000
No estaréis a salvo en ningún lugar.
72
00:14:10,560 --> 00:14:13,160
No nos dejes solo, Ángel.
73
00:14:14,200 --> 00:14:15,200
Por favor.
74
00:14:20,160 --> 00:14:25,440
LA MISERICORDIA COMO CONCEPTO
75
00:14:39,400 --> 00:14:40,720
¿Quién eres?
76
00:14:55,840 --> 00:14:58,680
Hermano Sa'kan de la escuadra Va'lok,
77
00:14:58,680 --> 00:15:01,560
3.a Compañía de Batalla
de los Salamandras.
78
00:15:04,600 --> 00:15:07,440
Hermana Danica
de la Orden de Nuestra Señora Mártir.
79
00:15:09,800 --> 00:15:11,760
Vi una cañonera caer del cielo.
80
00:15:12,560 --> 00:15:13,560
¿Vuestra?
81
00:15:28,720 --> 00:15:30,040
Nos enviaron para contactar
82
00:15:30,040 --> 00:15:32,640
con el Teniente Vorenus
de los Ultramarines,
83
00:15:33,320 --> 00:15:35,440
para unir fuerzas entre nuestros Capítulos
84
00:15:35,440 --> 00:15:37,600
y recuperar las ciudades al sur.
85
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
Está muerto.
86
00:15:42,280 --> 00:15:43,520
Están todos muertos.
87
00:15:45,440 --> 00:15:47,440
¿Tienes confirmación?
88
00:15:50,000 --> 00:15:51,760
Mira a tu alrededor, Salamandra.
89
00:15:51,760 --> 00:15:54,640
Esta es una ciudad de apóstatas muertos.
90
00:16:01,560 --> 00:16:02,920
¿Qué ha sucedido?
91
00:16:04,520 --> 00:16:05,600
Que perdimos.
92
00:16:07,320 --> 00:16:08,680
Eso ha sucedido.
93
00:16:10,440 --> 00:16:13,080
Y los xenos... Tomaron prisioneros.
94
00:16:13,080 --> 00:16:14,160
Les...
95
00:16:18,280 --> 00:16:19,640
Les hicieron algo...
96
00:16:28,960 --> 00:16:31,640
¿Tú proteges a estas almas indignas?
97
00:16:31,640 --> 00:16:32,760
- ¿Indignas?
- ¿Indignas?
98
00:16:32,760 --> 00:16:33,840
Aparta.
99
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
No.
100
00:16:38,440 --> 00:16:39,680
Baja el arma.
101
00:16:39,680 --> 00:16:41,160
No lo hagas.
102
00:16:41,160 --> 00:16:42,480
Son apóstatas.
103
00:16:42,480 --> 00:16:45,320
Se les pudrirá la mente, como a los demás.
104
00:16:46,320 --> 00:16:49,000
Mejor otorgarles ahora
la Misericordia del Emperador.
105
00:16:51,080 --> 00:16:54,040
Baja el arma, Hermana.
106
00:16:54,720 --> 00:16:55,720
Ahora.
107
00:16:56,520 --> 00:16:59,320
¿Misericordia, de un Astartes?
108
00:16:59,920 --> 00:17:01,480
¿Cuántos mundos has quemado?
109
00:17:01,960 --> 00:17:05,280
¿En cuántas masacres se ha teñido
tu espada de carmesí?
110
00:17:05,280 --> 00:17:07,120
No hagas nada, Danica.
111
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
Yo...
112
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
¡Corred!
113
00:17:17,760 --> 00:17:18,840
¡A cubierto!
114
00:17:20,120 --> 00:17:21,120
¡Ahora!
115
00:17:40,680 --> 00:17:41,680
Hermana.
116
00:17:47,080 --> 00:17:48,400
Hermana.
117
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
¡Hermana!
118
00:18:05,960 --> 00:18:09,960
DOCTRINA Y DISCIPLINA
7345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese