Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,350 --> 00:00:59,190
Varsågod. Smaka på den.
2
00:00:59,350 --> 00:01:03,110
Är den god? Jag har precis fått hem den.
3
00:01:04,510 --> 00:01:06,950
Hur var det idag?
4
00:01:09,550 --> 00:01:12,550
Jag hatar gymnasiet, mamma.
5
00:01:12,710 --> 00:01:16,430
Jag vill inte gå där längre.
Det är slöseri med tid.
6
00:01:16,630 --> 00:01:19,747
- Så illa är det väl inte?
- Kan jag få il Parmigiano?
7
00:01:19,830 --> 00:01:23,950
Imorgon ska vi lämna in
vår problemformulering i studieval-
8
00:01:24,110 --> 00:01:28,310
- och jag är inte klar med matematiken
som pappa skulle hjälpa mig med.
9
00:01:28,510 --> 00:01:31,990
- Snart börjar vi med SRO.
- SRO?
10
00:01:32,150 --> 00:01:35,910
Ja. DHO, SRO och SRP.
Ingen fattar vad det står för.
11
00:01:36,030 --> 00:01:40,990
Det handlar bara om att få bra betyg.
Det är bara stress, stress, stress.
12
00:01:41,150 --> 00:01:46,110
- Det är säkert vettigt.
- Jag är rädd för att det inte är det.
13
00:01:46,270 --> 00:01:49,150
- Du klarar det säkert.
- Bröd?
14
00:01:49,310 --> 00:01:51,350
Nej tack.
15
00:01:51,550 --> 00:01:55,510
Och själv då, mamma?
Tycker du om ditt arbete?
16
00:01:56,670 --> 00:02:01,230
Jag är stolt över att ha nått långt.
Ingen i min familj trodde det.
17
00:02:01,390 --> 00:02:08,190
Men är du glad att du är revisor?
Att vara i hamsterhjulet varje dag?
18
00:02:08,350 --> 00:02:14,430
Tänk om Julle har rätt. Att vi har sabbat
klimatet och snart blir utrotade?
19
00:02:14,630 --> 00:02:17,510
Vi kan fortfarande rädda planeten.
20
00:02:17,670 --> 00:02:23,430
Okej, eller en ny pandemi.
Eller en terrorbomb på centralstationen.
21
00:02:23,630 --> 00:02:28,430
- Lulu!
- Eller en asteroid som träffar jorden.
22
00:02:28,630 --> 00:02:34,870
Det måste finnas nåt större än
den här tråkiga, betydelselösa vardagen!
23
00:02:34,990 --> 00:02:39,630
- Ja, det är snart Superligaen.
- Vi sitter ju och äter nu.
24
00:02:39,790 --> 00:02:43,710
Du överlever gymnasiet.
Du är mer än halvvägs.
25
00:02:43,870 --> 00:02:48,550
Julle, ska vi inte titta på matchen
på en ordentlig skärm?
26
00:02:48,710 --> 00:02:52,350
Gå in i vardagsrummet och sätt på.
27
00:02:54,270 --> 00:02:57,630
- Du tänker för mycket, Lulu.
- Tack för maten.
28
00:02:57,790 --> 00:03:00,030
Jag ska på fest.
29
00:03:15,270 --> 00:03:17,710
Kom igen, Lulu!
30
00:03:40,950 --> 00:03:44,430
Kan Lulu, kan Lulu, kan Lulu dricka ur?
31
00:03:44,630 --> 00:03:48,030
Kan Lulu, kan Lulu, kan Lulu dricka ur?
32
00:03:48,190 --> 00:03:52,630
Självklart, självklart,
självklart kan hon det!
33
00:04:40,990 --> 00:04:43,710
- Lulu?
- Vad är det som händer?
34
00:04:43,870 --> 00:04:46,150
- Ring efter ambulans!
- Titta på mig!
35
00:04:47,950 --> 00:04:50,750
Hallå? Kan du höra mig?
36
00:04:52,950 --> 00:04:54,710
Nu ska du vakna.
37
00:05:06,950 --> 00:05:09,550
Kan du bekräfta
att du heter Maria Louisa?
38
00:05:09,710 --> 00:05:14,430
Hur mycket har du druckit?
Har du tagit några droger?
39
00:05:14,630 --> 00:05:18,750
Du får ett stick nu.
Jag ska bara ta blodprov.
40
00:05:27,990 --> 00:05:30,350
Hjälp mig...
41
00:05:43,550 --> 00:05:44,867
Hjälp mig.
42
00:05:44,950 --> 00:05:50,150
Hej, jag heter Haifaa.
Du är på akuten. Hur är det? Du!
43
00:05:50,310 --> 00:05:54,310
Det är viktigt att du håller dig vaken.
Hallå?
44
00:05:56,750 --> 00:06:02,110
Vi har kontakt. Pulsen är på väg upp.
Vi håller henne under observation.
45
00:06:11,590 --> 00:06:14,430
När får man svar på proven?
46
00:06:14,630 --> 00:06:18,790
Jag vet inte. Vi har väntat en evighet.
47
00:06:21,630 --> 00:06:24,550
Hej, vännen!
48
00:06:25,670 --> 00:06:29,390
- God morgon.
- Hej. Hon har precis vaknat.
49
00:06:29,590 --> 00:06:33,910
Skönt. Vi har fått svar på dina prov.
Din promille var nästan tre.
50
00:06:34,030 --> 00:06:37,310
Lägg av? Men inga droger?
51
00:06:37,510 --> 00:06:43,270
Nej. Men så hög promille kan vara livshotande.
- Du hade tur.
52
00:06:43,430 --> 00:06:45,070
Förlåt.
53
00:06:45,230 --> 00:06:51,630
Det kan ta tid att bli sig själv igen.
Tänk på: en massa vätska, salt och sömn.
54
00:06:51,790 --> 00:06:55,190
- Tack ska du ha.
- Tack så mycket.
55
00:06:55,350 --> 00:06:59,910
- Du gav oss en chock, vännen.
- Lulu... Fan, alltså.
56
00:07:15,390 --> 00:07:19,110
Kom här, vännen, så får du vila lite.
57
00:07:31,030 --> 00:07:33,110
Ta på dig den här.
58
00:07:37,390 --> 00:07:39,910
Så där.
59
00:07:41,310 --> 00:07:43,910
Varsågod.
60
00:07:45,110 --> 00:07:49,310
Se om du kan sova lite.
Ropa om du behöver nåt.
61
00:10:04,630 --> 00:10:07,750
Lulu, du ska gå upp.
62
00:10:07,910 --> 00:10:14,790
Har du fortfarande ont i huvudet? Jag vet
att det är jobbigt, men du måste gå upp.
63
00:10:14,950 --> 00:10:18,910
Einsteins fjädrar ligger överallt.
64
00:10:22,150 --> 00:10:27,270
Jag måste skynda mig.
Det är en brand som måste släckas.
65
00:10:27,430 --> 00:10:29,990
Men du ska gå upp nu.
66
00:10:30,150 --> 00:10:34,870
- Vi ses! Jag är hemma vid sextiden.
- Vi ses. Ha en bra arbetsdag!
67
00:10:43,550 --> 00:10:49,110
Ja, det var så viktigt
att Pernille var skadefri. Då på...
68
00:10:49,270 --> 00:10:52,510
- God morgon, Lulu.
- God morgon.
69
00:10:52,670 --> 00:10:55,790
Har du sovit gott?
70
00:10:58,550 --> 00:11:01,350
Kapslarna är proppade med aluminium.
71
00:11:01,550 --> 00:11:05,870
- Om man returnerar dem, återanvänds de.
- Och det gör du?
72
00:11:05,990 --> 00:11:09,390
- Vad ska du ha?
- Bara en latte.
73
00:11:09,590 --> 00:11:15,790
Människan är det enda däggdjuret
som dricker ett annat däggdjurs mjölk.
74
00:11:16,950 --> 00:11:21,310
- Men om vi fick Pernilles vän...
- Sara.
75
00:11:21,510 --> 00:11:24,990
Om vi fick med henne. Hon var bra.
76
00:11:25,150 --> 00:11:30,670
Lång, bra på att spela försvar,
bra kommunikation med målvakten...
77
00:11:30,830 --> 00:11:34,350
- Det kunde vara bra...
- Hon skulle passa bra in.
78
00:11:34,550 --> 00:11:36,950
Spelar hon nån annanstans?
79
00:11:37,070 --> 00:11:41,870
- Jag orkar inte gå till skolan idag.
- Jo, du ska undvika frånvaro.
80
00:11:42,950 --> 00:11:45,950
Nu ska du se här...
81
00:11:46,110 --> 00:11:51,150
Nu får du en sån här, så mår du bättre.
82
00:11:51,310 --> 00:11:55,270
Klä på dig nu. Du ska iväg strax.
83
00:11:56,950 --> 00:11:59,830
Är du klar snart?
84
00:12:24,310 --> 00:12:26,950
God morgon, Lulu.
85
00:12:35,750 --> 00:12:39,750
Jag har ringt hela helgen.
Har inte din mamma sagt det?
86
00:12:39,910 --> 00:12:43,790
- Har du pratat med min mamma?
- Ja. Du svarade ju inte.
87
00:12:43,950 --> 00:12:46,190
Nej. Sorry.
88
00:12:48,070 --> 00:12:51,750
- Fan, du skrämde mig i fredags.
- Ja.
89
00:12:51,910 --> 00:12:57,510
Jag har varit sänkt hela helgen.
Jag har bara sovit och sovit.
90
00:12:58,550 --> 00:13:03,070
- Hallå? Hallå?! Är du vaken?
- Påminner mig om nåt.
91
00:13:03,230 --> 00:13:08,990
Under tiden försöker jag få hjälp
av folk omkring. Hjälp! Hjälp!
92
00:13:09,150 --> 00:13:12,510
Kom ihåg att det här räknas in
i era slutbetyg.
93
00:13:12,670 --> 00:13:16,390
Vi hittar mitten av bröstkorgen,
knäpper ihop fingrarna-
94
00:13:16,590 --> 00:13:21,790
- har sträckta armar och gör
30 hårda tryck ner i bröstet. Så här.
95
00:13:21,950 --> 00:13:25,710
Man ska verkligen trycka hårt.
96
00:13:50,030 --> 00:13:53,910
Vad är det? Vad tittar du på?
97
00:14:01,310 --> 00:14:03,310
Hallå?
98
00:14:04,430 --> 00:14:07,510
Tittar du på Alishba, eller?
99
00:14:08,910 --> 00:14:10,750
Nej.
100
00:14:13,830 --> 00:14:16,310
Fan... Han är så märklig.
101
00:14:17,350 --> 00:14:22,230
Han gick två klasser över mig
i grundskolan. Han heter Mads Klimko.
102
00:14:22,390 --> 00:14:27,310
Han är verkligen speciell.
Han har varit inlagd och allt möjligt.
103
00:14:27,510 --> 00:14:30,510
Alla hans vänner är underliga.
104
00:14:30,670 --> 00:14:33,350
Hej, Bacardi-Lulu!
105
00:14:33,550 --> 00:14:37,270
Kan Lulu, kan Lulu...
106
00:14:38,950 --> 00:14:42,230
Vad fan håller du på med?
107
00:14:44,110 --> 00:14:49,030
Om den är förstörd,
får du fanimej ersätta den.
108
00:14:49,190 --> 00:14:53,270
- Lulu, vad är det med dig?
- Jag vet inte.
109
00:16:21,710 --> 00:16:25,150
What? Jag har bara fått B
på matematikuppgiften.
110
00:16:25,310 --> 00:16:27,710
Lugn. Det går nog bra.
111
00:16:29,430 --> 00:16:32,310
Lulu...
112
00:16:33,430 --> 00:16:38,110
Jag vill bara säga förlåt för igår.
Om jag skrämde dig.
113
00:16:39,110 --> 00:16:41,710
Vad snackar du om?
114
00:16:41,870 --> 00:16:45,390
Jag tyckte att jag såg nåt.
115
00:16:49,230 --> 00:16:53,030
Kan du släppa det där och låta mig vara?
116
00:16:57,510 --> 00:17:00,270
Psyko-Mads.
117
00:17:13,870 --> 00:17:16,150
Du kan bara gå upp.
118
00:17:58,110 --> 00:18:00,150
Hjälp mig...
119
00:18:37,790 --> 00:18:39,950
Mads?
120
00:18:40,070 --> 00:18:44,710
- Vad ville du säga till mig?
- Det spelar ingen roll. Glöm det.
121
00:18:52,550 --> 00:18:57,350
- Varför är du så märklig?
- Vem är den märkliga nu?
122
00:18:59,590 --> 00:19:03,590
Vad menade du med att du "såg nåt"?
123
00:19:06,950 --> 00:19:10,350
Jag såg nån bakom dig.
124
00:19:39,030 --> 00:19:42,710
Jag kunde inte se nån
som stod bakom mig.
125
00:19:50,110 --> 00:19:54,510
Om jag berättar för dig
att jag kan se döda, då?
126
00:19:54,670 --> 00:19:59,990
Alla tror att jag är sinnessjuk
för att ingen förstår vad jag ser.
127
00:20:00,150 --> 00:20:04,230
Jag såg en tjej bakom dig.
Kan du inte förstå det?
128
00:20:09,350 --> 00:20:12,670
Det står en tjej bakom dig.
129
00:20:31,630 --> 00:20:35,350
Be din mamma få dig inlagd
på sluten avdelning igen.
130
00:20:35,550 --> 00:20:38,230
Min mamma är död.
131
00:21:06,990 --> 00:21:09,790
Einstein...
132
00:22:23,590 --> 00:22:26,950
Jag vet att det låter märkligt.
133
00:22:28,750 --> 00:22:31,870
Sen den där natten på sjukhuset...
134
00:22:35,030 --> 00:22:37,230
Det är som om...
135
00:22:40,550 --> 00:22:44,030
Jag känner att nån följer efter mig.
136
00:22:44,190 --> 00:22:49,110
- Och efter allt med Mads...
- Jag har varnat dig.
137
00:22:49,270 --> 00:22:52,430
Håll dig långt ifrån honom.
138
00:23:01,110 --> 00:23:03,270
Seriöst. Jag menar det.
139
00:23:06,350 --> 00:23:08,870
Lulu?
140
00:23:08,990 --> 00:23:11,190
Lulu, vad fan...?
141
00:23:12,510 --> 00:23:15,710
Mads? Förlåt.
142
00:23:17,150 --> 00:23:20,190
Jag försöker säga förlåt.
143
00:23:20,350 --> 00:23:24,350
Du skrämde mig
med det du sa om de döda.
144
00:23:24,550 --> 00:23:27,590
Ursäkten uppfattad.
145
00:23:27,750 --> 00:23:30,310
Men du har rätt. Det är nåt.
146
00:23:30,510 --> 00:23:35,710
Glöm det! Jag vill vara diagnosfri.
Jag måste hålla mig ifrån de döda-
147
00:23:35,870 --> 00:23:41,390
- så jag inte kallas schizofren, psykotisk,
bipolär och vad fan vet jag?!
148
00:23:45,630 --> 00:23:47,630
Du...
149
00:23:49,670 --> 00:23:51,950
Vad då?
150
00:23:53,190 --> 00:23:55,750
Jag tänkte bara...
151
00:23:58,350 --> 00:24:03,030
Jag tror att du kan bjuda på lite te.
152
00:24:05,030 --> 00:24:07,030
Kom.
153
00:24:44,950 --> 00:24:49,910
- Min pappa undervisar i matematik.
- Jag är så dålig på matematik.
154
00:24:55,070 --> 00:24:57,790
Mitt rum är här nere.
155
00:25:29,630 --> 00:25:32,910
Är det du och din mamma?
156
00:25:35,910 --> 00:25:38,110
Ni liknar varandra.
157
00:25:38,270 --> 00:25:41,950
Jag trodde att jag skulle bli tokig
när hon dog.
158
00:25:43,790 --> 00:25:47,070
- Kan du se henne ibland?
- Nej.
159
00:25:48,430 --> 00:25:52,230
Hon är där uppe
där de döda ska vara.
160
00:26:27,270 --> 00:26:30,150
Vilka är det du kan se, då?
161
00:26:34,270 --> 00:26:38,830
Det kan vara andar som inte
har kommit över till andra sidan än.
162
00:26:38,950 --> 00:26:43,510
Förtappade själar som är i limbo
mellan de levande och de döda.
163
00:26:43,670 --> 00:26:45,430
Varför är de det?
164
00:26:45,630 --> 00:26:51,230
Kanske förstår de inte varför de är döda
och letar efter en förklaring.
165
00:26:52,230 --> 00:26:56,230
Och folk fattar det inte.
Och det gör inte du heller.
166
00:27:23,230 --> 00:27:26,030
Är du sjuk?
167
00:27:28,830 --> 00:27:31,750
Det finns några som menar det.
168
00:27:41,910 --> 00:27:45,150
Bra på karate?
169
00:27:46,190 --> 00:27:48,270
Jag är okej.
170
00:28:18,550 --> 00:28:22,350
Varför har du egentligen
ett blått och ett grönt öga?
171
00:28:23,830 --> 00:28:26,670
Fabrikationsfel.
172
00:28:41,950 --> 00:28:44,670
Mads?
173
00:28:47,830 --> 00:28:51,390
Kan du se tjejen nu?
174
00:28:54,230 --> 00:28:56,790
Nej. Men jag kan se dig.
175
00:29:51,230 --> 00:29:54,230
Är den din?
176
00:29:55,710 --> 00:29:58,310
Ska du med?
177
00:29:58,510 --> 00:30:00,510
Vart då?
178
00:30:02,110 --> 00:30:05,870
Hade du en extra hjälm bara så där?
179
00:30:43,430 --> 00:30:48,310
Jag brukar alltid åka ut hit
när jag behöver lugn i huvudet.
180
00:31:13,670 --> 00:31:17,030
Vad tror du egentligen händer
när man dör?
181
00:31:17,190 --> 00:31:21,870
Tror du bara att själen
far förvirrad runt nånstans?
182
00:31:21,990 --> 00:31:26,110
I himlen eller i rymden eller...
183
00:31:27,430 --> 00:31:30,510
...i en annan dimension, kanske.
184
00:31:44,630 --> 00:31:47,550
Varför tror du att hon är här?
185
00:31:51,110 --> 00:31:55,630
- Det kan vara en kläng-ande.
- En kläng-ande?
186
00:31:57,750 --> 00:32:00,190
Vad är det?
187
00:32:01,590 --> 00:32:07,550
Andar som klänger fast vid människor
för att bli hjälpta över till andra sidan.
188
00:32:07,710 --> 00:32:10,190
In i ljuset.
189
00:32:12,310 --> 00:32:15,150
Och hur hjälper man dem med det?
190
00:32:18,310 --> 00:32:23,670
Man tar reda på varför anden är här,
så man vet vad den vill.
191
00:32:27,390 --> 00:32:29,670
Och hur gör man det?
192
00:32:29,830 --> 00:32:34,270
Om man har förmågan,
så kan man försöka få kontakt.
193
00:32:35,830 --> 00:32:38,510
Och det har du?
194
00:32:41,310 --> 00:32:44,230
Det tror jag att du också har.
195
00:32:55,070 --> 00:32:59,110
Men det kan vara farligt
att släppa in de döda.
196
00:32:59,270 --> 00:33:02,550
Man riskerar att de inte kommer ut igen.
197
00:33:37,550 --> 00:33:40,950
Behövde du sträcka dig mycket?
198
00:33:41,110 --> 00:33:45,390
- Nej.
- Foten på, och så var det 2-0.
199
00:33:45,590 --> 00:33:49,750
Hej, vännen.
Din lillasyster har gjort hattrick idag.
200
00:33:49,910 --> 00:33:53,430
Coolt, Julle. Var är mamma?
201
00:33:53,630 --> 00:33:59,310
Hon var helt slut efter jobbet,
så hon har lagt sig för att vila.
202
00:33:59,510 --> 00:34:04,430
Du hade rätt.
Det var viktigt att Pernille var med...
203
00:34:10,950 --> 00:34:13,230
Mamma?
204
00:34:44,230 --> 00:34:46,990
Hjälp mig...
205
00:35:53,830 --> 00:35:58,070
- Jag kan inte koncentrera mig.
- Det måste du.
206
00:35:58,230 --> 00:36:01,670
Vill du inte ha bra betyg?
207
00:36:01,830 --> 00:36:04,670
Kom igen. Du klarar det.
208
00:36:09,670 --> 00:36:13,150
Har du börjat träffa Mads?
209
00:36:14,870 --> 00:36:16,430
Nej.
210
00:36:16,630 --> 00:36:21,270
Jag såg er igår.
Du satte dig på hans motorcykel.
211
00:36:21,430 --> 00:36:24,390
Vad är det som händer där?
212
00:36:27,910 --> 00:36:32,390
- Minns du det han sa i matsalen?
- Att han såg nånting?
213
00:36:36,750 --> 00:36:39,950
Jag tror också att det är nånting.
214
00:36:41,550 --> 00:36:44,990
Mads säger
att det kan vara en kläng-ande.
215
00:36:45,150 --> 00:36:48,110
Vad fan är det?
216
00:36:48,270 --> 00:36:52,710
Det är anden efter en död
som klänger sig fast vid en människa.
217
00:36:52,870 --> 00:36:56,710
Ursäkta mig? Sitter vi på riktigt
och talar om spöken?
218
00:36:56,870 --> 00:37:00,190
Ärligt talat, Lulu,
hör du inte hur det låter?
219
00:37:02,750 --> 00:37:04,790
Han är sjuk.
220
00:37:05,990 --> 00:37:09,270
Han är även våldsam.
221
00:37:09,430 --> 00:37:15,630
Vet du inte att han kastades ur grund-
skolan för att han överföll sin lärare?
222
00:37:19,870 --> 00:37:22,990
Nu kommer han fan in här.
223
00:37:26,350 --> 00:37:28,030
Hej.
224
00:37:30,590 --> 00:37:33,510
Tack för igår.
225
00:37:35,630 --> 00:37:38,710
Kom. Vi går, Lulu.
226
00:37:38,870 --> 00:37:42,830
- Kommer du?
- Alishba...
227
00:38:36,870 --> 00:38:39,430
Såja...
228
00:38:48,910 --> 00:38:51,630
- Vad är det du vill?
- Hjälp mig.
229
00:38:51,790 --> 00:38:54,590
Gör det inte.
230
00:39:20,350 --> 00:39:22,590
Einstein!
231
00:39:24,430 --> 00:39:26,310
Kom här.
232
00:39:38,990 --> 00:39:42,110
Ja. Såja...
233
00:39:42,270 --> 00:39:44,750
Lugn...
234
00:39:47,550 --> 00:39:51,150
Einstein! Einstein!
235
00:39:51,310 --> 00:39:53,950
Vad...?
236
00:39:54,070 --> 00:39:57,550
- Vännen? Vad gör du?
- Einstein flög ut!
237
00:39:57,710 --> 00:40:02,110
Nån har öppnat hans bur.
Han har inte en chans där ute.
238
00:40:02,270 --> 00:40:07,670
- Lulu! Såja, såja...
- Kom. Sätt dig ner.
239
00:40:07,830 --> 00:40:11,390
- Det är nån som...
- Lugn.
240
00:40:11,590 --> 00:40:14,870
- Vad har hänt?
- Inget, vännen.
241
00:40:14,990 --> 00:40:17,430
- Hon gjorde det.
- Julle?
242
00:40:17,630 --> 00:40:22,070
- Nej, inte Julle.
- Ta nu ett djupt andetag.
243
00:40:22,230 --> 00:40:26,910
Ända nerifrån magen. Lugnt, lugnt...
244
00:40:27,030 --> 00:40:30,030
- Sluta, mamma!
- Lugn nu.
245
00:40:30,190 --> 00:40:33,950
Snälla, var bara tysta!
Var för fan bara tysta!
246
00:40:34,070 --> 00:40:40,950
Jag är trött på dig. Du har så mycket
på jobbet och ser inget omkring dig.
247
00:40:41,110 --> 00:40:45,390
Och ni två och er jävla skitfotboll!
"Hur många mål gjorde Julle?"
248
00:40:45,590 --> 00:40:49,430
"Vad ska vi äta till kvällsmat?"
Jag blir galen!
249
00:40:49,630 --> 00:40:51,910
- Sluta!
- Ta det lugnt.
250
00:40:52,030 --> 00:40:56,270
Vad är det med dig?
Vi känner inte igen dig sån här.
251
00:40:56,430 --> 00:40:58,430
Lulu...
252
00:40:58,630 --> 00:41:01,150
Såja... Såja, såja.
253
00:41:02,230 --> 00:41:04,230
Såja...
254
00:41:06,990 --> 00:41:10,670
Julle, gå och lägg dig. Jag kommer strax.
255
00:41:10,830 --> 00:41:13,350
Såja.
256
00:41:13,550 --> 00:41:17,990
Låset på Einsteins bur
har alltid varit dåligt.
257
00:41:18,150 --> 00:41:21,430
- Du har bara inte stängt det ordentligt.
- Titta!
258
00:41:21,630 --> 00:41:25,550
Den glappar. Jag lagar den imorgon.
259
00:41:25,710 --> 00:41:29,750
Jag går in till Julle.
Sen kommer jag tillbaka.
260
00:41:39,630 --> 00:41:42,270
Vad är det som har hänt?
261
00:41:46,030 --> 00:41:49,230
Jag vet inte, mamma.
262
00:41:54,910 --> 00:41:57,750
Jag vet inte alls.
263
00:42:00,030 --> 00:42:04,510
Nu får du försöka sova lite. Okej?
264
00:42:32,910 --> 00:42:34,950
Kan vi prata?
265
00:42:35,070 --> 00:42:39,630
Ju närmare ljusets hastighet,
desto långsammare går tiden.
266
00:42:39,790 --> 00:42:43,790
- Det blir spännande att se...
- Du måste hjälpa mig.
267
00:42:43,950 --> 00:42:46,950
...hur man ska göra.
268
00:42:48,630 --> 00:42:51,910
Snälla, hjälp mig.
Jag fattar inte vad som händer.
269
00:42:52,030 --> 00:42:56,950
- Jag är helt ensam. Jag har bara dig.
- Nej, du har inte mig.
270
00:42:57,070 --> 00:43:01,590
Du är inte den första i världshistorien
som har känt sig ensam.
271
00:43:04,630 --> 00:43:08,230
Vad nu? Lite problem i förhållandet?
272
00:43:08,390 --> 00:43:10,270
Den kändes.
273
00:43:59,590 --> 00:44:02,430
Mads, vänta.
274
00:44:02,630 --> 00:44:06,030
Förlåt att jag var en sån idiot.
275
00:44:07,430 --> 00:44:10,550
Jag vet ju att det är nåt...
276
00:44:10,710 --> 00:44:13,070
Eller nån.
277
00:44:15,110 --> 00:44:20,630
Du är den enda som förstår det.
Du är den enda som kan hjälpa mig.
278
00:44:24,350 --> 00:44:30,310
- Jag ska inte in i allt det där igen.
- Jag behöver verkligen dig.
279
00:44:30,510 --> 00:44:34,390
Hjälp mig... Kan du inte det?
280
00:45:04,750 --> 00:45:06,870
Varför gör du så där?
281
00:45:06,990 --> 00:45:10,550
Vissa menar
att den skyddar mot onda andar.
282
00:45:14,390 --> 00:45:17,110
Behöver vi den?
283
00:45:17,270 --> 00:45:20,630
Jag ska se om jag kan få kontakt.
284
00:46:02,110 --> 00:46:04,550
Vem är du?
285
00:46:10,950 --> 00:46:13,430
Vad heter du?
286
00:46:14,670 --> 00:46:16,430
Rose?
287
00:46:16,630 --> 00:46:18,790
Rosa...
288
00:46:24,510 --> 00:46:27,670
Vad vill du?
289
00:46:34,150 --> 00:46:36,630
Du vill gärna veta...
290
00:46:39,110 --> 00:46:41,990
Du vill veta...
291
00:46:48,390 --> 00:46:51,350
Vad har hänt?
292
00:46:55,070 --> 00:46:57,190
Du blöder.
293
00:47:04,110 --> 00:47:06,350
Nej.
294
00:47:08,670 --> 00:47:11,510
Det får ni inte.
295
00:47:13,830 --> 00:47:16,830
Ni ska låta henne vara!
296
00:47:21,270 --> 00:47:24,230
Mads? Vad händer?
297
00:47:25,550 --> 00:47:27,990
Mads?
298
00:47:36,710 --> 00:47:40,270
Nej, men förlåt. Förlåt mig.
299
00:47:40,430 --> 00:47:44,150
Hej, jag heter Anette.
Jag är Lulus mamma.
300
00:47:44,310 --> 00:47:48,350
- Mads Klimko.
- Hej. Trevligt att träffa dig, Mads.
301
00:47:50,190 --> 00:47:54,990
Ska jag ta in en bricka
med lite gott att äta? Jag har några kex.
302
00:47:55,150 --> 00:47:57,510
- Nej tack, mamma.
- Okej.
303
00:48:03,430 --> 00:48:06,110
Vad hände?
304
00:48:07,390 --> 00:48:09,630
Hon var...
305
00:48:09,790 --> 00:48:13,750
Hon var rädd. Och rasande.
306
00:48:13,910 --> 00:48:17,230
Det var också nåt med...
307
00:48:17,390 --> 00:48:22,790
- Lobotomi.
- Lobotomi? Vad fan är lobotomi?
308
00:48:22,950 --> 00:48:25,950
- Det är också nåt mer.
- Vad?
309
00:48:26,110 --> 00:48:29,790
Det var en annan. I mörkret.
310
00:48:29,950 --> 00:48:32,830
Jag kunde inte riktigt se vad han...
311
00:48:37,110 --> 00:48:40,550
Jag måste få allt under kontroll.
312
00:48:49,030 --> 00:48:52,990
Det är så dåligt.
Hur kan de glömma att spela fotboll?
313
00:48:53,150 --> 00:48:58,150
Kom igen! Han halkar omkring.
Har han inte dobbar på skorna?
314
00:49:09,510 --> 00:49:12,987
VITA SNITTET - ISKLYVARE I HJÄRNAN
FÖRVANDLADE FOLK TILL ZOMBIER
315
00:49:13,070 --> 00:49:15,670
Kom igen!
316
00:49:15,830 --> 00:49:17,950
Ja, så där, ja! Ja!
317
00:49:18,070 --> 00:49:20,790
Där fick han!
318
00:49:22,950 --> 00:49:26,590
- Vad skulle...?
- Hur kan han vinka för det?
319
00:49:26,750 --> 00:49:30,870
Kom igen, domaren! Kolla VAR!
320
00:49:57,550 --> 00:50:00,310
Vad har du hittat?
321
00:50:01,790 --> 00:50:05,830
Lobotomi är det samma
som det vita snittet.
322
00:50:05,950 --> 00:50:09,910
Vid operation gick man in
och skar av något i hjärnan.
323
00:50:10,030 --> 00:50:14,590
Man trodde att man kunde bota
psykiskt sjuka med en hjärnoperation.
324
00:50:14,750 --> 00:50:19,107
Vi var värst.
Danmark hade världsrekord i vita snitt.
325
00:50:19,190 --> 00:50:22,950
Mest på 50-talet,
men de fortsatte fram till 80-talet.
326
00:50:23,070 --> 00:50:27,430
Över 70 procent av de som fick
det vita snittet var kvinnor.
327
00:50:27,630 --> 00:50:33,790
"Aggressiva och sexuellt lössläppta
fick genast snittet."
328
00:50:33,950 --> 00:50:40,870
Några fick det även om de bara
hade ätstörningar, OCD eller ångest.
329
00:50:41,830 --> 00:50:44,230
Titta här.
330
00:50:48,950 --> 00:50:54,430
Den här patienten ska opereras i hjärnan
där några nervbanor skärs av.
331
00:50:54,630 --> 00:51:01,110
Kvinnan lider av ångest. Hoppet är att
dämpa hennes aggressiva temperament.
332
00:51:01,270 --> 00:51:07,510
Efter ingreppet är kvinnans personlighet
förändrad. Operationen är oåterkallelig.
333
00:51:07,670 --> 00:51:14,590
Är det inte hemskt? Du ska se professorn.
Man kan tro att han var psykopat.
334
00:51:16,030 --> 00:51:19,350
Patienterna tycker inte själva
att de är sjuka.
335
00:51:19,550 --> 00:51:23,870
Så de motsätter sig operationen,
som vi menar hjälper dem.
336
00:51:23,990 --> 00:51:27,030
Det är han. Jag såg honom bakom Rosa.
337
00:51:27,190 --> 00:51:31,670
När man utför en typisk lobotomi-
338
00:51:31,830 --> 00:51:38,830
så görs ett borrhål en bit bakom pannan.
339
00:51:40,950 --> 00:51:46,030
Patienten bedövas,
och ett vasst redskap körs ner i hjärnan-
340
00:51:46,190 --> 00:51:50,390
- och förs fram och tillbaka
precis bakom frontalloberna.
341
00:51:53,030 --> 00:51:56,950
Det är ju här känslorna sitter-
342
00:51:57,070 --> 00:52:03,830
- så man kan också säga att vi
på så vis skär bort toppen av känslolivet.
343
00:52:03,950 --> 00:52:10,950
Vi skär av några av nervbanorna i hjärnan.
Alltså, i den vita substansen.
344
00:52:11,110 --> 00:52:14,830
Vi skär i den vita substansen.
345
00:52:14,950 --> 00:52:19,550
Därför använder man också
uttrycket "det vita snittet".
346
00:52:35,350 --> 00:52:38,950
- Det kunde ha varit jag.
- Ja, eller jag.
347
00:52:40,990 --> 00:52:43,830
Jag är klar med den här skiten.
348
00:52:50,670 --> 00:52:54,910
- Tar du din medicin?
- Nej. Ingen ska jävlas med min hjärna.
349
00:52:56,350 --> 00:52:59,110
Mads? Mads!
350
00:53:00,110 --> 00:53:02,870
Mads, vad gör du?
351
00:53:04,030 --> 00:53:07,147
Kan du komma ner? Det är skitfarligt.
352
00:53:07,230 --> 00:53:09,590
- Kom ner!
- Nej.
353
00:53:09,750 --> 00:53:12,750
- Sluta nu!
- Utsikten är fantastisk.
354
00:53:12,910 --> 00:53:15,510
Snälla?
355
00:53:16,670 --> 00:53:21,747
Mads... Sluta nu. Du går för långt nu.
356
00:53:21,830 --> 00:53:26,347
- Ja, och det känns jävligt bra.
- Kom ner nu, snälla!
357
00:53:26,430 --> 00:53:30,630
- Tänk dig för!
- Kom ner nu!
358
00:53:33,430 --> 00:53:35,670
Mads!
359
00:53:43,150 --> 00:53:46,590
- Det var inte kul, Mads.
- Nej, förlåt.
360
00:54:10,590 --> 00:54:12,950
- Kom.
- Vad då?
361
00:54:13,110 --> 00:54:15,350
Kom nu.
362
00:54:59,950 --> 00:55:02,910
- Mads...
- Kom nu.
363
00:56:13,190 --> 00:56:16,030
Vad är det?
364
00:56:17,790 --> 00:56:20,270
Vad är det, Mads?
365
00:56:22,990 --> 00:56:27,070
Det är han.
Vi måste härifrån. Skynda dig!
366
00:56:30,070 --> 00:56:32,630
Vad fan, Mads?
367
00:56:35,110 --> 00:56:38,350
- Vad är det?
- Hoppa i båten.
368
00:56:39,710 --> 00:56:41,790
Vad är det som händer?
369
00:56:43,590 --> 00:56:46,430
- Vi ska härifrån.
- Vad snackar du om?
370
00:56:46,630 --> 00:56:49,550
Ta dig ur båten, för i helvete!
371
00:57:05,270 --> 00:57:07,590
Mads!
372
00:57:09,590 --> 00:57:11,950
Mads!
373
00:57:13,030 --> 00:57:15,230
Mads!
374
00:57:34,270 --> 00:57:36,590
Mads!
375
00:57:54,310 --> 00:57:57,950
- Lulu...
- Mads, vad fan håller du på med?
376
00:57:58,110 --> 00:58:02,110
Du måste gå upp nu. Gå upp nu!
Gå upp nu, för i helvete!
377
00:58:02,270 --> 00:58:05,190
Lulu, gå upp nu! Han är efter dig.
378
00:58:06,270 --> 00:58:08,870
Gå upp nu, säger jag ju!
379
00:58:20,910 --> 00:58:23,070
Var har du varit?
380
00:58:24,190 --> 00:58:28,430
Vi har försökt få tag på dig hela kvällen.
381
00:58:28,630 --> 00:58:31,430
- Lulu?
- Ja...
382
00:58:31,630 --> 00:58:33,790
Förlåt.
383
00:58:35,230 --> 00:58:38,670
Min telefon har varit på flygplansläge.
384
00:58:39,670 --> 00:58:44,230
Jag har varit på biblioteket
och gjort research.
385
00:58:44,390 --> 00:58:47,710
- För vad då?
- SRO-uppgiften.
386
00:58:53,190 --> 00:58:57,510
- Alishba sa att du var med Mads.
- Har du pratat med Alishba?
387
00:58:57,670 --> 00:59:00,790
Jag oroade mig för dig.
388
00:59:00,950 --> 00:59:03,510
Alishba oroade sig också för dig.
389
00:59:03,670 --> 00:59:06,910
Hon säger
att Mads har några psykiska besvär.
390
00:59:07,030 --> 00:59:10,150
- Och?
- Att han har varit inlagd.
391
00:59:10,310 --> 00:59:15,510
- Är du rädd för att det smittar?
- Nej, men jag oroar mig för dig.
392
00:59:16,790 --> 00:59:19,910
Du ska inte vara orolig. Okej?
393
00:59:21,270 --> 00:59:24,030
Allt är bra. Så...
394
00:59:40,430 --> 00:59:45,110
Telefonen kan för närvarande inte nås.
Vänligen...
395
01:00:05,030 --> 01:00:07,590
Hjälp mig... Hjälp mig.
396
01:00:17,310 --> 01:00:20,150
Du ska inte vara rädd.
397
01:00:54,630 --> 01:00:57,030
Bort med dig!
398
01:00:57,190 --> 01:01:02,070
- Bort med dig!
- Vad händer nu?
399
01:01:02,230 --> 01:01:05,030
- Vad händer?
- Bort med dig!
400
01:01:05,190 --> 01:01:08,190
- Fan, vad random!
- Vad gör han?
401
01:01:08,350 --> 01:01:11,270
- Håll dig borta från mig!
- Lulu, vad händer?
402
01:01:11,430 --> 01:01:15,950
Försvinn, för fan!
Gå mot ljuset! Försvinn!
403
01:01:17,750 --> 01:01:19,830
Du...
404
01:01:25,070 --> 01:01:27,910
Det är på väg att spåra ur.
405
01:01:40,110 --> 01:01:43,150
Jag skulle aldrig ha öppnat upp
för det igen.
406
01:01:43,310 --> 01:01:45,590
Förlåt mig, Mads.
407
01:01:45,750 --> 01:01:48,750
Det var jag som pressade dig till det.
408
01:01:54,950 --> 01:01:58,230
Är du säker på att det är andar du ser?
409
01:01:59,190 --> 01:02:04,350
Lulu, om inte ens du tror på mig,
så vet jag inte vad jag ska göra.
410
01:02:04,550 --> 01:02:07,310
Jag vet ingenting längre.
411
01:02:09,230 --> 01:02:12,107
Bort med dig! Försvinn!
412
01:02:12,190 --> 01:02:15,947
Mads, ta det lugnt. Det är jag. Jørgen.
413
01:02:16,030 --> 01:02:21,550
Mads, det är skolpsykologen.
Det är okej. Det är skolpsykologen.
414
01:02:21,710 --> 01:02:23,670
- Kom, Mads.
- Bort med dig!
415
01:02:25,790 --> 01:02:29,310
- Mads, för fan, lugn nu.
- Håll dig borta!
416
01:02:37,390 --> 01:02:40,150
Lugn nu, Mads. Ta det lugnt.
417
01:02:40,310 --> 01:02:45,830
- Tar du din medicin, Mads?
- Vad spelar det dig för roll?
418
01:02:45,950 --> 01:02:51,710
Tar han sin medicin? Om du vet det,
så säg det. Det är viktigt.
419
01:02:51,870 --> 01:02:57,950
Det kan vara farligt om han inte tar sin medicin.
- Mads, ta det lugnt.
420
01:02:58,070 --> 01:03:04,030
- Vi vill hjälpa dig. Tar du din medicin?
- Han tar inte sin medicin.
421
01:03:04,190 --> 01:03:07,630
Mads... Såja, lugn nu.
422
01:03:07,790 --> 01:03:10,950
Lugn nu. Såja.
423
01:03:11,070 --> 01:03:13,430
Ja, lugn. Såja.
424
01:03:21,750 --> 01:03:23,950
Hej, vännen.
425
01:03:30,350 --> 01:03:35,950
Det är inte ditt fel. När man inte tar
sin medicin, så kan man bli psykotisk.
426
01:03:36,110 --> 01:03:40,270
Då är det svårt att skilja
mellan fantasi och verklighet.
427
01:03:40,430 --> 01:03:44,310
- Är du kanske expert i psykiatri?
- Nej.
428
01:03:44,510 --> 01:03:49,350
Men hjärnan är ren kemi.
Det har neurologer forskat på i åratal.
429
01:03:49,550 --> 01:03:55,670
De kan skanna hjärnan och se
precis var de kemiska obalanserna sitter.
430
01:03:55,830 --> 01:04:01,910
Kan man också se alla de tankar som
inte borde vara där på en sån skanning?
431
01:04:03,190 --> 01:04:07,590
Nu får Mads den professionella hjälp
som han behöver.
432
01:04:09,950 --> 01:04:14,870
Och det kanske vore bra
om du fick lite professionell hjälp.
433
01:04:29,110 --> 01:04:34,670
Du säger att Mads kan se
nåt som inte andra kan se.
434
01:04:34,830 --> 01:04:38,950
Hör han röster? Känner han sig förföljd?
435
01:04:41,710 --> 01:04:43,350
Ja...
436
01:04:43,550 --> 01:04:47,270
Lulu, det är så det är att ha en psykos.
437
01:04:47,430 --> 01:04:49,950
Hör du röster?
438
01:04:50,110 --> 01:04:54,990
- Känner du dig förföljd?
- Nej.
439
01:04:55,150 --> 01:04:59,110
Ser du människor
som inte finns i verkligheten?
440
01:05:00,790 --> 01:05:02,430
- Nej.
- Okej.
441
01:05:02,630 --> 01:05:06,790
Jag tror att du har varit utsatt
för en vanföreställning-
442
01:05:06,950 --> 01:05:10,950
- som Mads har dragit in dig i.
Du har varit lätt att påverka.
443
01:05:12,630 --> 01:05:18,390
Du känner dig stressad och pressad
i skolan och finner ingen mening med det.
444
01:05:27,110 --> 01:05:35,350
Du och Mads får en paus från varandra.
Så får vi se om du får lite lugn. Okej?
445
01:05:35,550 --> 01:05:37,790
Ja.
446
01:05:45,950 --> 01:05:48,347
Du ska inte vara rädd.
447
01:05:48,430 --> 01:05:50,670
Jag vill inte!
448
01:05:50,830 --> 01:05:54,190
- Jag är här för att hjälpa dig.
- Sluta!
449
01:06:21,670 --> 01:06:27,110
- Hej. Jag måste tala med Mads Klimko.
- Mads får inte ta emot besök.
450
01:06:27,270 --> 01:06:31,430
- Kan du hälsa honom något?
- Han får inte bli störd.
451
01:06:31,630 --> 01:06:36,830
- Säg att Lulu har varit här.
- Jag måste be dig gå.
452
01:07:03,030 --> 01:07:06,990
Vi vill gärna hjälpa de sinneslidande.
453
01:07:07,150 --> 01:07:12,590
Alla de som hade schizofreni, melankoli,
neuroser och tvångshandlingar.
454
01:07:12,750 --> 01:07:16,430
Men det tog överhanden.
455
01:07:16,630 --> 01:07:22,870
Det fanns unga kvinnor emellanåt
som inte ville acceptera dåtidens normer.
456
01:07:22,990 --> 01:07:29,430
Några rebelliska tjejer som bara
ville leva det liv som de tyckte var bäst.
457
01:07:29,630 --> 01:07:34,670
Jag hjälpte till
vid flera operationer på 50-talet-
458
01:07:34,830 --> 01:07:39,030
- och var faktiskt väldigt skakad
över vad jag såg.
459
01:07:39,190 --> 01:07:45,710
Många patienter miste helt
sin personlighet efter ingreppet.
460
01:07:45,870 --> 01:07:49,670
De hade fått veta
att de skulle må bättre efteråt-
461
01:07:49,830 --> 01:07:54,910
- men många fick hjärnblödningar,
epilepsi, förlamning, eller dog.
462
01:07:57,950 --> 01:08:03,830
Jag hade själv en nära relation
till en ung kvinna...
463
01:08:04,830 --> 01:08:11,830
En ung kvinna som...
Jag trodde att hon skulle få det bättre.
464
01:09:21,590 --> 01:09:24,990
- Vad fint att se dig igen.
- Förlåt.
465
01:09:25,150 --> 01:09:30,070
Nej. Du ska inte säga förlåt.
Jag var helt borta.
466
01:09:30,229 --> 01:09:35,269
Var bara lugn, jag har inte rymt.
Jag är utskriven.
467
01:09:35,429 --> 01:09:37,150
Okej?
468
01:09:55,750 --> 01:10:01,590
Minns du att du sa
nåt med att en hette Rosa?
469
01:10:02,590 --> 01:10:04,950
Det fanns en som hette Rosa.
470
01:10:11,150 --> 01:10:15,070
Jag har läst på
om professor Gilbert och hans patienter.
471
01:10:15,230 --> 01:10:20,030
Han är död. Men sjuksköterskan
som var med på operationerna-
472
01:10:20,190 --> 01:10:25,070
- berättade om en operation
där en ung kvinna dog.
473
01:10:25,230 --> 01:10:27,790
Gissa vad hon hette.
474
01:10:27,950 --> 01:10:31,430
Mads... Hon hette Rosa.
475
01:10:31,630 --> 01:10:37,270
Lulu, jag orkar inte med det här längre.
Kan vi inte bara sluta?
476
01:10:37,430 --> 01:10:41,830
Vi kan ju inte sluta.
Jag måste bli av med henne.
477
01:10:41,950 --> 01:10:47,230
Du har själv sagt att en kläng-ande
behöver hjälp att komma vidare.
478
01:10:48,430 --> 01:10:50,070
Lyssna.
479
01:10:50,230 --> 01:10:56,670
Sjuksköterskan hette Eva Elverkilde.
Hon lever, och hon bor i Høje Gladsaxe.
480
01:10:56,830 --> 01:10:59,510
- Låt det vara.
- Det kan jag inte!
481
01:10:59,670 --> 01:11:03,750
Eva kan berätta
varför Rosa skulle ha det vita snittet.
482
01:11:03,910 --> 01:11:07,230
Låt det vara, säger jag!
483
01:11:16,870 --> 01:11:20,390
Då gör jag det fanimej själv.
484
01:12:29,070 --> 01:12:31,830
Coco, vad är det? Lugna ner dig!
485
01:12:31,950 --> 01:12:36,830
Förlåt, han brukar aldrig vara sån här.
486
01:12:38,710 --> 01:12:41,190
Nu är vi här.
487
01:12:42,270 --> 01:12:44,870
Ska ni med in, eller?
488
01:12:52,630 --> 01:12:55,310
Vad är det med den?
489
01:12:56,950 --> 01:12:58,230
Kom här.
490
01:13:11,990 --> 01:13:14,990
Jag måste göra det här.
491
01:13:21,190 --> 01:13:23,790
Jag kan märka att han är nära.
492
01:14:03,310 --> 01:14:05,710
Hallå?
493
01:14:09,910 --> 01:14:12,150
Eva?
494
01:14:14,950 --> 01:14:17,150
Eva?
495
01:14:30,350 --> 01:14:33,190
Är det nån här?
496
01:15:15,990 --> 01:15:19,030
Där är du, ju.
497
01:15:20,790 --> 01:15:24,590
- Ursäkta att vi bara...
- Du ska inte be om ursäkt.
498
01:15:24,750 --> 01:15:28,870
Jag är så glad
för att ni kommer och besöker mig.
499
01:15:28,990 --> 01:15:34,950
- Ja.
- Ni ska få lite kaffe. Sitt ner.
500
01:15:41,230 --> 01:15:44,110
Här var de.
501
01:15:46,190 --> 01:15:48,587
Så där.
502
01:15:48,670 --> 01:15:55,030
Du är Mathilde.
Min syster Ingrids barnbarn.
503
01:15:56,830 --> 01:16:01,670
Han som står där är din fästman Emil.
504
01:16:01,830 --> 01:16:03,910
Va?
505
01:16:06,990 --> 01:16:09,550
Jag heter Lulu.
506
01:16:10,550 --> 01:16:12,950
Och det är Mads.
507
01:16:14,510 --> 01:16:18,070
Vi är faktiskt här för att tala om Rosa.
508
01:16:19,390 --> 01:16:21,390
Rosa?
509
01:16:21,590 --> 01:16:26,550
Du arbetade som sjuksköterska
på Rigshospitalet på 50-talet.
510
01:16:26,710 --> 01:16:29,950
Det var där du träffade Rosa, eller hur?
511
01:16:41,910 --> 01:16:48,550
När jag kommer till pappa och mamma
ska vi fånga spindlar i källaren.
512
01:16:49,750 --> 01:16:54,590
Jag har en ficklampa.
Då går det bättre att hitta dem.
513
01:17:09,590 --> 01:17:15,990
Kan du minnas Rosa? Jag förstår om det
inte är så trevligt att tänka tillbaka på.
514
01:17:16,150 --> 01:17:19,590
Rosa fick det vita snittet.
515
01:17:19,750 --> 01:17:23,190
Du var där när det hände, va?
516
01:17:26,110 --> 01:17:28,550
Det vet jag...
517
01:17:29,830 --> 01:17:31,910
Det vet jag inte.
518
01:17:37,150 --> 01:17:39,390
Lulu... Hon är här nu.
519
01:17:45,430 --> 01:17:50,790
Nu ska du bara se.
Du ska få en bit choklad.
520
01:17:50,950 --> 01:17:53,710
Varsågod.
521
01:17:55,550 --> 01:18:00,030
Här har vi Ingrid, ja.
Hon döljer magen med buketten.
522
01:18:00,190 --> 01:18:05,390
Det är för att hon
redan är i fjärde månaden.
523
01:18:05,590 --> 01:18:07,830
Ja, det pratade de mycket om.
524
01:18:07,950 --> 01:18:11,430
Det är faster Nanni och farbror Otto.
525
01:18:11,630 --> 01:18:14,990
Hon vill veta vad som hände, Lulu.
526
01:18:15,150 --> 01:18:17,870
Det där är... Just det...
527
01:18:18,950 --> 01:18:21,870
De där minns jag inte vilka de var.
528
01:18:21,990 --> 01:18:25,070
Kanske känner jag inte dem.
529
01:18:31,270 --> 01:18:33,310
Vem är det här, Eva?
530
01:18:34,350 --> 01:18:38,310
Det är du och jag, Rosa. Det är vi två.
531
01:18:45,550 --> 01:18:50,150
Du var här så länge.
Vi kom varandra så nära.
532
01:18:52,310 --> 01:18:54,830
Vad hände sen?
533
01:18:54,950 --> 01:18:56,990
Du var så full av liv.
534
01:18:57,150 --> 01:19:00,910
- Men du hade också ett tungt sinne.
- Hur då?
535
01:19:01,030 --> 01:19:07,550
Du tänkte så djupt och så mycket,
och du vill ha svar på allt.
536
01:19:07,710 --> 01:19:12,150
Och det finns det ju inga människor
som kan få det, Rosa.
537
01:19:12,310 --> 01:19:14,310
Nej...
538
01:19:14,510 --> 01:19:18,150
Ibland var du väldigt glad.
539
01:19:18,310 --> 01:19:22,270
Och lika plötsligt
kunde du bli väldigt arg.
540
01:19:22,430 --> 01:19:24,750
Och så var du även rädd.
541
01:19:26,150 --> 01:19:30,310
Det var en läkare som sa
att du led av ångestneuros.
542
01:19:30,510 --> 01:19:35,030
Det var ju därför du kom
till oss på Rigshospitalet.
543
01:19:35,190 --> 01:19:38,590
Så vi kunde hjälpa dig att må bättre.
544
01:19:53,390 --> 01:19:55,150
Han är här.
545
01:19:57,710 --> 01:20:01,430
Rosa? Rosa?
546
01:20:01,630 --> 01:20:05,350
Rosa, du äter inte din choklad.
547
01:20:05,550 --> 01:20:10,110
Ät din choklad, så mår du lite bättre.
548
01:20:28,750 --> 01:20:31,230
Eva?
549
01:20:33,270 --> 01:20:35,950
Är det här...?
550
01:20:39,910 --> 01:20:43,070
Det är professor Gilbert.
551
01:20:43,230 --> 01:20:47,110
Det var han som opererade dig.
552
01:20:47,270 --> 01:20:53,150
Jag trodde att det skulle hjälpa dig.
Jag trodde att du skulle må bättre.
553
01:20:53,310 --> 01:20:58,950
Men det gick snett.
Vi kunde inte stoppa blödningarna.
554
01:21:00,070 --> 01:21:03,390
Vi miste dig, Rosa.
555
01:21:03,590 --> 01:21:06,070
Jag miste dig.
556
01:21:12,710 --> 01:21:15,070
Hjälp mig...
557
01:21:15,230 --> 01:21:17,950
Jag miste dig, Rosa.
558
01:21:24,790 --> 01:21:26,230
Lulu?
559
01:21:28,110 --> 01:21:30,750
Jag kan inte hålla honom borta.
560
01:21:35,750 --> 01:21:38,590
Jag miste dig, Rosa.
561
01:21:44,910 --> 01:21:47,070
Mads?
562
01:21:48,270 --> 01:21:50,750
Mads?
563
01:21:50,910 --> 01:21:54,550
Kan du höra mig? Mads?
564
01:21:57,510 --> 01:22:00,870
Mads?
565
01:22:02,510 --> 01:22:05,510
Lulu, skynda dig härifrån.
566
01:22:09,710 --> 01:22:11,750
Jag miste dig, Rosa.
567
01:22:21,030 --> 01:22:24,630
Mads!
568
01:22:38,190 --> 01:22:41,230
Du ska inte vara rädd.
569
01:22:42,990 --> 01:22:46,550
Jag är här för att hjälpa dig.
570
01:22:46,710 --> 01:22:50,310
Svårt att hålla ordning på alla tankarna?
571
01:22:50,510 --> 01:22:53,670
Vad som är rätt och fel?
572
01:22:55,710 --> 01:22:58,630
Hör du röster?
573
01:22:58,790 --> 01:23:02,950
- Känner du dig förföljd?
- Vad fan är det du vill?
574
01:23:03,070 --> 01:23:07,230
Du ska inte vara arg.
Jag är här för att hjälpa dig.
575
01:23:08,630 --> 01:23:11,990
Töm ditt huvud på alla dumma tankar.
576
01:23:12,150 --> 01:23:15,150
Luta dig tillbaka och slappna av.
577
01:23:17,790 --> 01:23:20,510
Nej... Snälla...
578
01:23:21,830 --> 01:23:23,510
Hjälp!
579
01:23:26,230 --> 01:23:28,830
Nej!
580
01:23:34,430 --> 01:23:37,550
Nej! Nej!
581
01:23:37,710 --> 01:23:42,190
Du får inte göra det! Hjälp! Gör det inte!
582
01:23:42,350 --> 01:23:48,110
Jag borrar ett litet hål och gör ett litet
snitt. Sen mår du mycket bättre.
583
01:23:49,750 --> 01:23:54,910
Sitt alldeles still. Annars riskerar vi
att det blir vid sidan om.
584
01:23:55,030 --> 01:23:57,230
Hjälp!
585
01:23:57,390 --> 01:23:59,310
Nej!
586
01:24:01,310 --> 01:24:05,430
Nej! Nej! Hjälp!
587
01:24:05,630 --> 01:24:07,790
Nej! Hjälp!
588
01:24:07,950 --> 01:24:09,750
Nej!
589
01:24:16,950 --> 01:24:20,150
Det är inget fel med mig.
590
01:24:22,110 --> 01:24:24,710
Jag är som jag ska vara.
591
01:25:33,150 --> 01:25:36,030
Du ska gå nu, Rosa.
592
01:25:37,550 --> 01:25:39,910
Du ska gå.
593
01:25:40,030 --> 01:25:42,350
Det var inte ditt fel.
594
01:25:47,870 --> 01:25:50,310
Nu är du fri.
595
01:27:52,950 --> 01:27:57,950
Jag har läst den,
och det är en superbra SRO du har gjort.
596
01:28:00,070 --> 01:28:04,390
Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.
Tack för hjälpen.
597
01:28:04,590 --> 01:28:10,030
Ska vi inte få din litteraturlista klar
också? Bara den saknas nu.
598
01:28:17,230 --> 01:28:19,870
Vad är det?
599
01:28:21,510 --> 01:28:24,270
Har du hört nåt från Mads?
600
01:28:26,750 --> 01:28:31,950
Nej. Han får fortfarande inte
ta emot besök.
601
01:28:32,070 --> 01:28:34,990
De säger bara att han mår bättre.
602
01:28:35,150 --> 01:28:38,350
Men jag vet inte riktigt.
603
01:28:38,550 --> 01:28:41,350
Allt är så absurt.
604
01:28:41,550 --> 01:28:46,870
- Nu ska vi gå vidare.
- Kanske finns det mer än vi kan se.
605
01:28:46,990 --> 01:28:52,710
Vi ska tillbaka till verkligheten.
Och vi ska ut och fira med de andra.
606
01:28:59,430 --> 01:29:03,590
- Jag ska bara göra en sak.
- Är det Mads?
607
01:29:03,750 --> 01:29:06,670
Jag kommer tillbaka.
608
01:29:56,910 --> 01:29:59,550
Är allt som det ska?
609
01:34:16,990 --> 01:34:19,870
Text: Helena Lindén
Iyuno
47094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
