All language subtitles for Non.Uccidere.(No.Matarás)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:40,542 --> 00:00:45,542 NON UCCIDERE 2 00:01:37,292 --> 00:01:39,542 Ho finito il tabacco. 3 00:03:00,125 --> 00:03:01,667 - Ciao, Toni. - Ciao. 4 00:03:08,167 --> 00:03:10,292 - Come sta tuo padre? - Bene. 5 00:03:11,042 --> 00:03:12,167 Sono contento. 6 00:03:12,292 --> 00:03:13,667 Bene, grazie. 7 00:03:14,042 --> 00:03:15,250 Ciao. 8 00:05:50,417 --> 00:05:51,917 - Dani. - Laura'? 9 00:05:52,125 --> 00:05:53,917 Dimmi, che c'è? 10 00:05:56,875 --> 00:05:57,917 Dani? 11 00:05:58,167 --> 00:05:59,917 Se n'è andato. 12 00:06:20,750 --> 00:06:21,792 Vieni qui. 13 00:06:21,875 --> 00:06:24,625 Vieni, calmati. Tranquilla. 14 00:06:26,750 --> 00:06:28,750 Guardami. Tranquilla. 15 00:06:43,750 --> 00:06:45,000 Attenta che scotta. 16 00:06:45,042 --> 00:06:46,375 Attenta. 17 00:06:53,875 --> 00:06:55,417 E adesso? 18 00:06:57,917 --> 00:07:02,250 Ci occuperemo dei documenti, ma ho già tutto pronto, non ti preoccupare. 19 00:07:02,417 --> 00:07:04,792 No, Dani. Ai documenti ci penso io. 20 00:07:04,917 --> 00:07:07,417 Tu hai già fatto molto in questi anni. 21 00:07:08,000 --> 00:07:09,792 Mi riferivo a te. 22 00:07:10,000 --> 00:07:11,167 Cosa? 23 00:07:11,417 --> 00:07:13,042 Ora che farai? 24 00:07:15,542 --> 00:07:17,542 Parlerò con Claudia. 25 00:07:18,417 --> 00:07:22,167 - Le chiederai qualche giorno? - Qualche giorno? No. 26 00:07:23,250 --> 00:07:25,667 Le chiederei una giornata intera. 27 00:07:29,167 --> 00:07:33,417 - E quello che volevi fare? - No, era solo una sciocchezza. 28 00:07:33,667 --> 00:07:35,417 - No. - Era una sciocchezza. 29 00:07:35,500 --> 00:07:37,500 Non Io era, Dani. 30 00:07:38,292 --> 00:07:41,042 - Papà ormai non c'è più. - Lo so. 31 00:07:41,542 --> 00:07:42,875 Non c'è più. 32 00:07:43,042 --> 00:07:44,417 Lo so. 33 00:08:44,417 --> 00:08:46,542 Ecco, guardate. 34 00:08:46,750 --> 00:08:49,667 - Che paradiso! - Che ve ne pare? Voi dormirete qui. 35 00:08:50,042 --> 00:08:53,292 Almeno fino alle 14:00 non sale la marea. 36 00:08:53,417 --> 00:08:56,667 - Potrete passeggiare, rilassarvi... - Che meraviglia. 37 00:08:56,667 --> 00:08:58,625 II miglior viaggio che posso darvi! 38 00:08:58,792 --> 00:09:01,042 - Proprio quello che desideriamo. - Tu sei stato lì? 39 00:09:01,667 --> 00:09:04,667 Per un giorno. Prima andateci e poi mi racconterete. 40 00:09:06,250 --> 00:09:07,667 ATTENDERE, PREGO 41 00:09:08,417 --> 00:09:09,792 Dani. 42 00:09:10,125 --> 00:09:11,917 - Dani! - Che c'è? 43 00:09:12,042 --> 00:09:14,542 - Un caffè? - Sì, con tanto zucchero. 44 00:09:14,875 --> 00:09:16,042 Ok. 45 00:09:16,750 --> 00:09:18,500 Cosa fai il prossimo sabato? 46 00:09:18,792 --> 00:09:21,667 - Mangio da mia sorella. - Dovrei scambiare il turno. 47 00:09:21,750 --> 00:09:24,167 Con tutto ciò che è successo a mio papà e mia sorella... 48 00:09:24,292 --> 00:09:26,917 - Mangi con lei ogni settimana, giusto? - Sì, Io so. 49 00:09:27,042 --> 00:09:29,542 Ho appena trovato l'amore della mia vita. E una donna... 50 00:09:29,667 --> 00:09:32,292 Dani, che ci fai qui? Dammi un abbraccio, forza... 51 00:09:32,917 --> 00:09:34,042 - Come stai? - Sto bene. 52 00:09:34,167 --> 00:09:36,375 Guardami. Perché non vai a casa? 53 00:09:36,667 --> 00:09:40,042 Ci sono stato due giorni. Sono stato un po' giù, ma ora sto bene. 54 00:09:40,250 --> 00:09:42,625 Finisci il turno e va' a casa, ok? 55 00:09:42,792 --> 00:09:44,042 - Sì. - Bene. 56 00:09:44,500 --> 00:09:45,667 Grazie. 57 00:09:46,667 --> 00:09:49,125 Scusa, non sapevo. Cos'è successo a tuo padre? 58 00:09:49,417 --> 00:09:51,917 - È morto due giorni fa, ma... - Merda! 59 00:09:52,667 --> 00:09:54,667 Non importa. Tranquillo, Ruben. 60 00:09:54,917 --> 00:09:56,042 Scusami tanto. 61 00:09:57,667 --> 00:10:00,042 Mi sento in colpa per averti chiesto di cambiare il turno. 62 00:10:00,125 --> 00:10:02,417 - Puoi farlo? Ti creo un problema? - Va bene. 63 00:10:02,500 --> 00:10:04,250 - Sì o no? - Sì, confermo. 64 00:10:04,417 --> 00:10:06,167 Ti sono davvero vicino. 65 00:10:06,792 --> 00:10:07,917 Grazie. 66 00:10:19,917 --> 00:10:20,917 Ciao. 67 00:10:21,542 --> 00:10:22,625 Che ci fai qui? 68 00:10:22,792 --> 00:10:25,542 - Un'informazione per un viaggio... - Ma sei matta? 69 00:10:25,667 --> 00:10:28,167 Volevo un biglietto... ma ho qualche dubbio. 70 00:10:28,167 --> 00:10:31,000 Forse lei potrebbe aiutarmi, sig. Aranda? 71 00:10:31,167 --> 00:10:33,000 Laura, per favore, non scherzare. 72 00:10:33,125 --> 00:10:35,417 II biglietto che voglio comprare ha un nome. 73 00:10:35,542 --> 00:10:39,292 È come un InterRail, ma con gli aerei, ma non mi ricordo. 74 00:10:39,417 --> 00:10:42,417 - Serve a fare il giro del mondo. - Laura, sono al lavoro! 75 00:10:42,542 --> 00:10:44,500 Chiamo il suo supervisore? 76 00:10:44,542 --> 00:10:46,792 No. Si chiama "Around the world ticket". 77 00:10:46,875 --> 00:10:49,042 - Sì, mi sembra quello. - Parliamo dopo? 78 00:10:49,167 --> 00:10:52,792 Può spiegarmi un po' le condizioni, come funziona il biglietto? 79 00:10:53,042 --> 00:10:54,417 Per favore. 80 00:10:54,750 --> 00:10:56,792 - Va bene. Mi scusi... - No! 81 00:10:57,042 --> 00:10:59,792 Un "Around the world" è un biglietto che si gestisce con un'app. 82 00:10:59,875 --> 00:11:01,917 Include i voli necessari per il giro del mondo 83 00:11:02,167 --> 00:11:04,542 in modo pratico ed economico, a un'unica condizione: 84 00:11:04,625 --> 00:11:07,417 devi sempre viaggiare nella stessa direzione, ossia solo avanti. 85 00:11:07,500 --> 00:11:09,167 Non si può tornare indietro. 86 00:11:10,042 --> 00:11:11,417 Come nella vita. 87 00:11:12,667 --> 00:11:15,250 Mi piace molto. Lo compro. 88 00:11:16,125 --> 00:11:18,167 Laura, per favore, no. 89 00:11:18,750 --> 00:11:20,417 In questa qui ci sono più soldi. 90 00:11:24,292 --> 00:11:25,542 La prenda. 91 00:11:26,167 --> 00:11:27,042 La prenda. 92 00:11:30,167 --> 00:11:31,042 Grazie. 93 00:11:31,917 --> 00:11:33,125 A che nome Io faccio? 94 00:11:41,167 --> 00:11:42,417 IL TUO 95 00:11:59,917 --> 00:12:03,292 Usi questo codice per scaricarla. Tutti i viaggi si prenotano dall'app. 96 00:12:03,375 --> 00:12:06,750 Poi inserisca tutti i suoi dati. E sa qual è il meglio? 97 00:12:06,792 --> 00:12:09,875 Abbiamo due settimane per cancellare il biglietto, senza penale. 98 00:12:10,167 --> 00:12:11,667 No. Dani... 99 00:12:12,042 --> 00:12:14,667 - Io non vado da nessuna parte. - Non provarci neanche. 100 00:12:15,750 --> 00:12:17,042 Basta. 101 00:12:18,125 --> 00:12:19,292 Di cosa hai paura? 102 00:13:20,875 --> 00:13:23,167 SONO STATO MOLTO EGOISTA CON TE. 103 00:13:23,250 --> 00:13:25,917 ORA TIRA FUORI LE PALLE E VOLA! PAPÀ 104 00:14:44,667 --> 00:14:46,292 - Dani! - Laura. 105 00:14:46,542 --> 00:14:47,542 Dimmi. 106 00:14:48,667 --> 00:14:50,167 Affacciati alla finestra. 107 00:14:50,625 --> 00:14:52,042 Sei qui? 108 00:14:56,000 --> 00:14:57,375 Come va? Tutto bene? 109 00:14:57,417 --> 00:14:59,417 Ti mando le cartoline qui o a casa? 110 00:15:02,292 --> 00:15:03,292 Meglio qui. 111 00:15:03,500 --> 00:15:06,000 Tra un po' porto un sacco a pelo qui in ufficio. 112 00:15:06,292 --> 00:15:08,167 Passerò qui tutta la notte. 113 00:15:08,167 --> 00:15:10,167 - Hai molto lavoro? - Esatto. 114 00:15:10,375 --> 00:15:13,042 Ma appena mi libero, ti raggiungo ovunque tu sia. 115 00:15:13,125 --> 00:15:14,667 Purché sia una spiaggia! 116 00:15:17,375 --> 00:15:19,042 Quel sorriso... 117 00:15:19,917 --> 00:15:21,542 mi mancava tanto. 118 00:15:21,875 --> 00:15:23,167 Dai, ti lascio. 119 00:15:24,250 --> 00:15:25,167 Ok. 120 00:15:26,250 --> 00:15:27,917 Sai che ti voglio bene, vero? 121 00:15:28,125 --> 00:15:29,167 E io a te. 122 00:15:30,417 --> 00:15:31,375 Ciao. 123 00:15:31,875 --> 00:15:33,042 Ciao. 124 00:15:36,917 --> 00:15:37,917 BENVENUTO: DANIEL ARANDA CELAYA 125 00:15:46,792 --> 00:15:48,292 CITTÀ: BERLINO 126 00:15:51,792 --> 00:15:53,042 PARTENZA: DOMANI 127 00:16:00,917 --> 00:16:03,542 SEI SICURO? NON È POSSIBILE ANNULLARE 128 00:16:21,417 --> 00:16:22,542 Scusa. 129 00:16:23,250 --> 00:16:24,417 Ti spiace se mi siedo? 130 00:16:25,125 --> 00:16:27,000 - Ti spiace se mi siedo? - No. 131 00:16:30,917 --> 00:16:31,875 Tutto bene? 132 00:16:32,667 --> 00:16:34,667 - Sì... beh, no. - Che c'è? 133 00:16:35,042 --> 00:16:36,167 Ho un problema. 134 00:16:36,500 --> 00:16:39,875 Avevo ordinato due hamburger per una cena tranquilla, ma lui mi ha dato buca. 135 00:16:39,917 --> 00:16:42,042 Ti spiace pagarmeli tu? 136 00:16:45,625 --> 00:16:46,917 Mi dispiace molto. 137 00:16:47,000 --> 00:16:50,125 Anche stare qui a chiederlo, per me è pesante e... 138 00:16:50,167 --> 00:16:52,042 - Sì, certo. - Sì? 139 00:16:52,417 --> 00:16:54,000 Quanto devi pagare? 140 00:16:54,042 --> 00:16:56,542 Fanno 20 euro. Beh, 19,80. 141 00:16:59,292 --> 00:17:01,292 - Tieni. - Grande. 142 00:17:02,667 --> 00:17:04,250 Grazie. 143 00:17:06,417 --> 00:17:08,042 Posso pagare, per favore? 144 00:17:09,875 --> 00:17:10,917 Grazie. 145 00:17:23,375 --> 00:17:25,667 - Ti lascio qui i 10 euro. - Va bene, grazie. 146 00:17:25,750 --> 00:17:27,667 - Alla prossima. - Certo. 147 00:17:27,750 --> 00:17:29,125 - Ciao. - Ciao. 148 00:17:42,625 --> 00:17:43,542 Ehi. 149 00:17:45,667 --> 00:17:48,292 Scusami per prima lì dentro. Non sono così. 150 00:17:48,417 --> 00:17:51,625 È che ero al verde e oltretutto... 151 00:17:51,917 --> 00:17:53,917 avevo un debito e l'ho pagato grazie a te. 152 00:17:54,000 --> 00:17:55,792 Non ti preoccupare. 153 00:17:55,917 --> 00:17:58,542 È come averti invitata, ti ho offerto gli hamburger. 154 00:17:58,792 --> 00:17:59,792 Come ti chiami? 155 00:17:59,917 --> 00:18:01,167 Daniel... Dani. 156 00:18:01,250 --> 00:18:02,625 Io sono Mila. 157 00:18:04,542 --> 00:18:07,417 Perdonami davvero, sono stata una maleducata. 158 00:18:07,542 --> 00:18:09,375 È come se ti avessi invitata. 159 00:18:09,542 --> 00:18:12,667 Potresti accompagnarmi qua dietro e ti ridarò i soldi. 160 00:18:12,792 --> 00:18:15,667 Ti sto dicendo che offro io. Non c'è problema. 161 00:18:15,875 --> 00:18:17,917 Però almeno io sto più tranquilla. 162 00:18:18,042 --> 00:18:20,917 Mi sento un peso addosso ora, che giuro che... 163 00:18:22,000 --> 00:18:25,292 In realtà dovrei tornare a casa. 164 00:18:25,542 --> 00:18:26,792 Ma tu stai bene? 165 00:18:28,875 --> 00:18:30,375 Ehi, cosa... 166 00:18:30,917 --> 00:18:32,167 Che hai? 167 00:18:32,417 --> 00:18:35,167 Non sto bene... per favore, accompagnami. 168 00:18:35,792 --> 00:18:40,417 Accompagnami e ti ridò i soldi. Almeno mi sentirò molto più tranquilla. 169 00:18:45,917 --> 00:18:47,792 Davvero, è qui dietro. 170 00:18:49,667 --> 00:18:52,167 Va bene, ti accompagno. 171 00:18:52,375 --> 00:18:53,667 Mi accompagni? 172 00:18:59,000 --> 00:19:01,667 Mi sento malissimo. Scusami, davvero. 173 00:19:03,542 --> 00:19:06,542 Sono una rompipalle, ti prego di perdonarmi. 174 00:19:07,000 --> 00:19:10,125 Oggi è una giornata di merda. È cominciata malissimo. 175 00:19:10,250 --> 00:19:12,167 Per i soldi non ti preoccupare. 176 00:19:12,417 --> 00:19:14,167 Sai cosa è successo? 177 00:19:14,375 --> 00:19:16,250 Dovevamo cenare assieme... 178 00:19:17,167 --> 00:19:19,042 e lui mi ha dato buca... 179 00:19:19,750 --> 00:19:21,042 come se niente fosse. 180 00:19:21,125 --> 00:19:22,375 Quindi ho pensato: 181 00:19:22,417 --> 00:19:25,167 "A questo bel ragazzo non scoccerà pagarmi gli hamburger." 182 00:19:26,792 --> 00:19:29,375 - Patetico, no? - No, non è patetico. 183 00:19:30,750 --> 00:19:33,542 - Quand'è che parti? - Quando parto per dove? 184 00:19:34,292 --> 00:19:37,667 Ho visto che avevi un biglietto aereo. 185 00:19:37,917 --> 00:19:41,750 - Non so ancora quando partirò. - E dove vai? 186 00:19:42,000 --> 00:19:43,375 Aspetta. 187 00:19:43,917 --> 00:19:45,542 Vieni, passa di qua. 188 00:19:48,667 --> 00:19:51,875 Mi piacerebbe fare il giro del mondo. 189 00:19:53,042 --> 00:19:55,667 II giro del mondo? Mica qui dietro. 190 00:19:56,000 --> 00:19:57,042 Cazzo. 191 00:19:57,792 --> 00:19:59,917 Portami insieme a te. 192 00:20:00,042 --> 00:20:01,792 Adesso siamo amici. 193 00:20:03,667 --> 00:20:04,917 Sto scherzando. 194 00:20:09,542 --> 00:20:11,875 - Da dove arriva il tuo nome? - "Mila" è russo. 195 00:20:12,042 --> 00:20:13,542 - Sei russa? - No. 196 00:20:13,667 --> 00:20:15,500 In realtà viene da "Milagros". 197 00:20:15,667 --> 00:20:18,292 Ma visto che non mi piaceva, uso "Mila". 198 00:20:19,000 --> 00:20:20,917 Siamo arrivati. 199 00:20:23,667 --> 00:20:24,667 Che fai? 200 00:20:24,750 --> 00:20:29,750 Prima ho nascosto le chiavi qui, così, se vengono i colleghi, possono entrare. 201 00:20:30,542 --> 00:20:33,750 - Ma questo posto cos'è? - E dove lavoro. 202 00:20:38,875 --> 00:20:40,292 Vieni, aiutami. 203 00:20:40,417 --> 00:20:42,750 Aiutami ad alzare la serranda. 204 00:20:47,000 --> 00:20:48,750 Aspetta! 205 00:20:49,667 --> 00:20:50,750 Attento. 206 00:20:51,167 --> 00:20:54,542 - Andiamo. - No, io veramente devo andare. 207 00:20:55,792 --> 00:20:57,750 Non serve che tu mi ridia i soldi. 208 00:20:57,917 --> 00:21:00,292 Mi hai accompagnata qui per poi andartene? 209 00:21:00,500 --> 00:21:02,417 È che devo andare, davvero. 210 00:21:02,792 --> 00:21:05,042 Guarda a che ora suona l'allarme. 211 00:21:05,167 --> 00:21:07,167 - Vieni. - Devo andare. 212 00:21:07,792 --> 00:21:09,250 Ma che c'è, hai paura? 213 00:21:09,500 --> 00:21:11,500 Paura di che cosa? Forza, entra. 214 00:21:34,042 --> 00:21:36,542 - Li vuoi i soldi? - No. 215 00:21:36,667 --> 00:21:38,917 - Non ho problemi a ridarteli. - Lo vedo. 216 00:21:39,000 --> 00:21:40,125 Come ti pare. 217 00:21:53,500 --> 00:21:56,042 - Ascolta, io vado. - Sicuro? 218 00:21:56,125 --> 00:21:57,917 Tanto poi arrivano i tuoi amici. 219 00:21:58,000 --> 00:22:00,875 Va bene, allora, vediamo... 220 00:22:03,542 --> 00:22:06,792 Ferma! Per favore, riapri! 221 00:22:11,417 --> 00:22:14,625 Dovrò ricompensarti in un altro modo, allora. 222 00:22:16,417 --> 00:22:17,417 Come? 223 00:22:19,250 --> 00:22:20,250 Scegline uno. 224 00:22:20,292 --> 00:22:22,792 - In che senso "scegline uno"? - Scegline uno. 225 00:22:23,917 --> 00:22:27,625 Un mio tatuaggio vale molto di più degli hamburger che hai pagato, no? 226 00:22:27,875 --> 00:22:28,917 Che vuoi fare? 227 00:22:29,417 --> 00:22:31,167 Ti sto regalando un tatuaggio. 228 00:22:31,292 --> 00:22:33,292 Ma io non voglio un tatuaggio. 229 00:22:35,667 --> 00:22:38,000 Qui ce ne sono altri. Vieni. 230 00:22:39,875 --> 00:22:40,792 Allora... 231 00:22:42,792 --> 00:22:45,667 - Ho caldo. - Togliti il giubbotto. 232 00:22:45,917 --> 00:22:47,292 Dammelo. 233 00:22:47,667 --> 00:22:50,167 Va bene. Non ti preoccupare, faccio io. 234 00:22:57,667 --> 00:23:00,000 Dagli uno sguardo almeno. Vieni. 235 00:23:11,250 --> 00:23:13,042 Questo è il tuo. Non dirmi di no. 236 00:23:16,667 --> 00:23:18,125 Perfetto, vediamo... 237 00:23:19,042 --> 00:23:21,417 Cosa non cancelleresti mai nella tua vita? 238 00:23:21,542 --> 00:23:24,917 Guarda che non mi faccio nessun tatuaggio. Non voglio. 239 00:23:25,917 --> 00:23:29,125 E poi non saprei... dove mi faccio un tatuaggio? 240 00:23:29,542 --> 00:23:30,750 Dove vuoi. 241 00:23:32,417 --> 00:23:34,792 Guarda quelli che ci sono qui. 242 00:23:35,292 --> 00:23:36,917 Sì, Ii vedo. 243 00:23:38,667 --> 00:23:40,750 - Quale vorresti? - Non saprei. 244 00:23:40,875 --> 00:23:43,042 - Vuoi che decida io? - Cosa? No. 245 00:23:43,750 --> 00:23:45,750 - Sicuro? - Non Io so... 246 00:23:46,667 --> 00:23:49,667 - Cos'hai? - Niente, non ho niente. 247 00:23:49,917 --> 00:23:51,667 - Hai paura di me? - No. 248 00:23:51,875 --> 00:23:53,417 - Sicuro? - Sì. 249 00:23:54,417 --> 00:23:56,792 - E perché non mi guardi? - Cosa? 250 00:23:57,000 --> 00:23:59,125 - Perché non mi guardi? - Ti sto guardando. 251 00:23:59,167 --> 00:24:02,125 - Quando parli, non mi guardi negli occhi. - Non è vero. 252 00:24:02,167 --> 00:24:04,500 - Come no? - Ti sto guardando adesso. 253 00:24:04,542 --> 00:24:06,792 Ora Io fai perché te l'ho detto io. 254 00:24:13,250 --> 00:24:17,417 Qual è l'ultima cosa che ti hanno detto che ti ha fatto più male? 255 00:24:18,542 --> 00:24:20,292 Non Io so. 256 00:24:23,667 --> 00:24:25,292 Mentre ci pensi... 257 00:24:26,417 --> 00:24:29,042 prendo una cosa che ti aiuterà a decidere. 258 00:24:33,000 --> 00:24:34,792 Io non bevo. 259 00:24:40,375 --> 00:24:41,917 No, no... 260 00:24:44,417 --> 00:24:47,042 Per quanto ancora mi dirai di no? 261 00:25:01,750 --> 00:25:03,042 Bravo! 262 00:25:04,042 --> 00:25:06,417 Allora, che ti faccio? 263 00:25:23,500 --> 00:25:25,542 - Sei nervoso? - Un po'. 264 00:25:25,625 --> 00:25:28,750 Tranquillo, sono un'esperta. Non sentirai niente, vedrai. 265 00:25:36,417 --> 00:25:37,417 Tutto ok? 266 00:25:38,292 --> 00:25:39,625 - Bene? - Sì. 267 00:26:12,750 --> 00:26:13,750 "Vola". 268 00:26:14,250 --> 00:26:15,667 - Mi piace. - Sono contenta. 269 00:26:16,042 --> 00:26:17,667 Non ci ho messo tanto. 270 00:26:18,167 --> 00:26:19,792 - No, vero? - No. 271 00:26:25,250 --> 00:26:27,750 - Scusa, però io... - E la tua ricompensa. 272 00:26:42,417 --> 00:26:43,542 Vieni. 273 00:26:44,875 --> 00:26:46,042 Vieni con me. 274 00:26:48,292 --> 00:26:49,375 Vieni. 275 00:26:58,125 --> 00:27:01,500 Questo è un mio rituale. Adesso devo farti una foto. 276 00:27:04,917 --> 00:27:06,875 È tutta la gente che hai tatuato? 277 00:27:08,792 --> 00:27:10,750 È per la mia collezione. 278 00:27:28,375 --> 00:27:30,125 - "Dani", no? - Sì. 279 00:27:30,750 --> 00:27:32,042 Sicuro? 280 00:27:42,667 --> 00:27:44,292 Ora dobbiamo andarcene. 281 00:27:47,042 --> 00:27:49,792 - Hai visto il mio cellulare? - No, non l'ho visto. 282 00:27:54,375 --> 00:27:57,167 - Scusa, ma non Io vedo. - Ce ne dobbiamo andare. 283 00:28:00,667 --> 00:28:03,292 - Che succede? - Stanno arrivando i miei colleghi. 284 00:28:08,542 --> 00:28:11,042 - Dai, vieni, andiamo! - Va bene. 285 00:28:13,250 --> 00:28:14,417 Aiutami. 286 00:28:16,125 --> 00:28:17,417 Vai, esci. 287 00:28:20,792 --> 00:28:22,667 - La mia giacca! - Dov'è? 288 00:28:22,750 --> 00:28:23,917 \ - E lì sopra! - Dove? 289 00:28:23,917 --> 00:28:25,542 Lì, non Io so. 290 00:28:26,292 --> 00:28:27,500 Sbrigati! 291 00:28:27,667 --> 00:28:29,375 Eccola! Prendi. 292 00:28:30,667 --> 00:28:31,792 Fatto? 293 00:28:41,167 --> 00:28:42,625 Tieni, chiudi. 294 00:28:54,292 --> 00:28:55,375 Tieni. 295 00:28:56,292 --> 00:28:57,625 Tienimi questo. 296 00:29:05,792 --> 00:29:07,292 Dai, andiamo. 297 00:29:09,125 --> 00:29:10,500 Forza, vieni. 298 00:29:14,792 --> 00:29:16,917 Hai qualcosa di meglio da fare? 299 00:29:21,292 --> 00:29:22,792 Vieni con me. 300 00:29:26,917 --> 00:29:29,167 Se non vieni, il problema è soltanto tuo! 301 00:29:29,375 --> 00:29:31,000 Sei davvero triste! 302 00:29:36,292 --> 00:29:37,292 Corri! 303 00:29:37,917 --> 00:29:39,292 Corri! 304 00:29:44,917 --> 00:29:46,167 - Fa male? - Eh? 305 00:29:46,500 --> 00:29:48,000 - Fa male? - No, non tanto. 306 00:29:48,375 --> 00:29:50,167 Credevo facesse più male. 307 00:29:50,667 --> 00:29:52,500 Te ne accorgerai. 308 00:29:52,542 --> 00:29:55,000 Quando cominci con uno, non finisci più. 309 00:30:00,167 --> 00:30:03,042 - Perché mi guardi così? - Non ti guardo in nessun modo. 310 00:30:03,167 --> 00:30:05,542 Come no? Aspettami un momento. 311 00:30:08,000 --> 00:30:09,292 Scusa. 312 00:30:14,292 --> 00:30:16,167 No, non fumo. 313 00:30:20,250 --> 00:30:22,000 Avevo finito le sigarette. 314 00:30:40,292 --> 00:30:41,417 Forza, andiamo. 315 00:30:42,125 --> 00:30:43,500 Andiamo. 316 00:31:07,292 --> 00:31:08,625 Che piano? 317 00:31:09,000 --> 00:31:10,667 AI quinto. 318 00:32:21,292 --> 00:32:22,375 Entra. 319 00:32:28,750 --> 00:32:29,917 Entra. 320 00:32:39,167 --> 00:32:41,042 Siediti sul divano, se vuoi. 321 00:32:41,292 --> 00:32:42,792 Lì c'è il divano. 322 00:32:55,750 --> 00:32:56,917 Un chupito? 323 00:32:57,667 --> 00:33:01,042 No, se continuo a bere così, alla fine mi ubriaco. 324 00:33:02,000 --> 00:33:05,292 - Non sono abituato. - Dai, riempine due. 325 00:34:07,375 --> 00:34:08,667 Apri. 326 00:35:10,667 --> 00:35:12,000 Vieni qui. 327 00:35:27,792 --> 00:35:29,667 Toglimi le calze. 328 00:36:43,375 --> 00:36:45,500 Aspetta, aspetta... 329 00:36:47,792 --> 00:36:49,292 Chi è? 330 00:36:56,417 --> 00:36:59,042 - Che c'è? - Sto lavorando ed è quasi mezzanotte. 331 00:36:59,167 --> 00:37:03,167 - Ce l'ho l'orologio, grazie. - Abbassi la musica o chiamo la polizia! 332 00:37:03,250 --> 00:37:05,292 Chiamala. E fatti una sega con le mie mutandine. 333 00:37:05,417 --> 00:37:07,167 Ora vedrai, troia! 334 00:37:07,292 --> 00:37:09,500 Vaffanculo! Scopati tua moglie! 335 00:37:09,667 --> 00:37:10,792 Testa di cazzo! 336 00:37:16,917 --> 00:37:18,792 - Chi era? - Nessuno. 337 00:37:21,000 --> 00:37:22,167 Siediti. 338 00:37:34,417 --> 00:37:37,875 - Perché hai spento la musica? - Nel caso venisse la polizia. 339 00:37:42,750 --> 00:37:44,750 Noi siamo animali. 340 00:37:46,625 --> 00:37:48,417 Se te Io dimentichi, sei fottuto. 341 00:37:51,417 --> 00:37:53,042 Stracciami il vestito. 342 00:37:53,917 --> 00:37:54,917 Strappalo! 343 00:37:57,917 --> 00:37:59,667 Mangiami le tette. 344 00:38:22,875 --> 00:38:24,292 Afferrami per i capelli. 345 00:38:24,417 --> 00:38:25,917 I capelli, prendimeli! 346 00:38:28,250 --> 00:38:29,542 Tira. 347 00:38:36,792 --> 00:38:38,042 Apri! 348 00:38:42,792 --> 00:38:44,125 Apri. 349 00:38:44,667 --> 00:38:45,542 Come? 350 00:38:45,667 --> 00:38:47,292 - Vai ad aprire! - E se è la polizia? 351 00:38:47,375 --> 00:38:49,792 S ' Apro io? _ e vado IO, è peggio! 352 00:38:50,000 --> 00:38:52,250 - Ma è casa tua. - Apri! 353 00:38:53,125 --> 00:38:54,917 Apri, porca puttana! 354 00:38:55,542 --> 00:38:57,167 Arrivo, arrivo! 355 00:38:57,917 --> 00:39:00,917 - Però dovresti aprire tu! - Apri tu! 356 00:39:03,292 --> 00:39:04,750 Apri la porta! 357 00:39:06,042 --> 00:39:07,542 Arrivo. 358 00:39:08,542 --> 00:39:09,667 Arrivo. 359 00:39:12,542 --> 00:39:15,167 Basta, va bene, apro. 360 00:39:17,292 --> 00:39:18,667 E tu chi sei? 361 00:39:18,917 --> 00:39:20,625 - Togli la catena. - Calmati. 362 00:39:20,667 --> 00:39:23,250 Apri la porta di casa mia! 363 00:39:23,667 --> 00:39:25,500 Togli questa catena di merda. 364 00:39:25,792 --> 00:39:27,500 Calmati, per favore! 365 00:39:28,792 --> 00:39:31,167 - Non è successo niente. - Chi cazzo sei tu? 366 00:39:31,250 --> 00:39:33,625 Cos'è questa storia? 367 00:39:33,750 --> 00:39:35,792 Che schifo è, brutta stronza! 368 00:39:35,792 --> 00:39:38,167 - Dov'eri? - AI lavoro! 369 00:39:38,375 --> 00:39:40,792 - Dov'eri? - Lavoravo! 370 00:39:41,042 --> 00:39:43,042 Col cazzo che lavoravi! 371 00:39:43,167 --> 00:39:46,042 - Sai come finisce! - Chi ti stavi scopando? 372 00:39:46,042 --> 00:39:49,042 - Io non stavo scopando, stavo lavorando! - Cazzate! 373 00:39:49,500 --> 00:39:53,250 E dovrei essere ancora al lavoro! Mi stai facendo perdere molti soldi! 374 00:39:54,042 --> 00:39:56,667 - Adesso chiamo la polizia! - Sta' zitto! 375 00:39:58,375 --> 00:40:00,042 Sei pazza? 376 00:40:01,042 --> 00:40:02,792 - Dove vai? - A chiamare la polizia. 377 00:40:02,875 --> 00:40:04,417 Dobbiamo parlare. 378 00:40:05,292 --> 00:40:06,792 Chi vuoi chiamare? 379 00:40:06,917 --> 00:40:08,167 Guarda le chiavi. 380 00:40:11,417 --> 00:40:14,125 Vuoi le chiavi? Le vuoi? 381 00:40:14,542 --> 00:40:16,167 - Eh? - Voglio chiamare la polizia. 382 00:40:16,292 --> 00:40:18,125 Hai avuto le palle per farti la mia donna, 383 00:40:18,167 --> 00:40:20,167 allora le avrai per venire là insieme a noi. 384 00:40:20,250 --> 00:40:21,917 - Vieni, andiamo. - Per favore... 385 00:40:22,042 --> 00:40:23,542 Sì, "per favore". 386 00:40:23,875 --> 00:40:25,792 - Te la sei scopata o no? - No. 387 00:40:25,875 --> 00:40:28,167 Lo so che è una troia arrapata. 388 00:40:28,292 --> 00:40:29,917 - Non l'hai scopata? - No. 389 00:40:30,042 --> 00:40:32,917 - Può dirtelo anche lei. - Però volevi, eh? 390 00:40:33,042 --> 00:40:35,375 - Non volevo! - Se non arrivavo, te la sfondavi. 391 00:40:36,125 --> 00:40:37,917 Mi stava scopando già nell'ascensore. 392 00:40:38,667 --> 00:40:41,167 - Perché mi fai una cosa simile? - In ascensore? 393 00:40:41,250 --> 00:40:43,042 Mi ha scopata nell'ascensore! 394 00:40:43,042 --> 00:40:46,667 - Vi conoscevate? - Nell'ascensore, poi sul tavolo... 395 00:40:46,792 --> 00:40:49,667 - Sul tuo letto. - Vi conoscevate o no? 396 00:40:49,875 --> 00:40:52,542 - Mi ha scopata qui sul letto! - Tu sta' zitta, troia. 397 00:40:52,625 --> 00:40:55,792 Sta' zitta, che sei suonata. Tu la conoscevi già? 398 00:40:56,042 --> 00:40:57,750 La conoscevi o no? 399 00:40:57,792 --> 00:41:00,417 Dice solo cazzate, Ray. Sei scemo? 400 00:41:00,625 --> 00:41:02,542 Vuoi solo farmi diventare geloso. 401 00:41:02,625 --> 00:41:05,500 Mi ha mandato messaggi tutta la sera per dirmi ciò che succedeva. 402 00:41:05,542 --> 00:41:09,625 Fai veramente pena. Ti sei presa il più coglione sulla piazza! 403 00:41:10,500 --> 00:41:11,542 Che fai? 404 00:41:11,792 --> 00:41:13,917 - Annusagli la mano. - No. Perché fai così? 405 00:41:14,042 --> 00:41:15,292 E poi mi dici di cosa sa. 406 00:41:15,542 --> 00:41:16,375 Questa. 407 00:41:17,125 --> 00:41:18,167 Annusagli la mano. 408 00:41:18,292 --> 00:41:21,667 - Non farmi questo. - Dammi la manina, coglione. 409 00:41:21,875 --> 00:41:24,500 Ora mi dai la manina. Fa' vedere la manina. 410 00:41:24,667 --> 00:41:26,292 Fa' sentire. 411 00:41:28,875 --> 00:41:30,417 Di' cosa sa, Ray? 412 00:41:34,542 --> 00:41:37,625 - Quella gran troia di tua madre! - Allora? 413 00:41:39,500 --> 00:41:41,625 - Figlio di puttana! - No, per favore. 414 00:41:41,667 --> 00:41:44,417 Ti sei fatto la mia donna e ora la pagherai cara! 415 00:41:48,167 --> 00:41:49,667 Dove sei venuto? 416 00:41:49,750 --> 00:41:51,625 - Non sono venuto. - Dove sei venuto? 417 00:41:51,792 --> 00:41:53,167 Per favore, basta! 418 00:41:53,750 --> 00:41:56,750 Mi devi dire dove sei venuto! Ti è piaciuto, pezzo di merda? 419 00:41:56,875 --> 00:41:58,792 Ti è piaciuto o non t'è piaciuto? 420 00:41:59,042 --> 00:42:01,292 Porca troia! Dove sei venuto? 421 00:42:01,500 --> 00:42:03,500 Nella bocca! È venuto qui. 422 00:42:03,667 --> 00:42:04,750 Qui. 423 00:42:04,875 --> 00:42:07,292 Sei una figlia di troia, sei una... 424 00:42:07,417 --> 00:42:10,042 Sai perché non ti scopo come prima? 425 00:42:10,292 --> 00:42:12,417 Perché mi scopo una cubana ogni giorno! 426 00:42:12,542 --> 00:42:14,042 E ci scopo meglio che con te! 427 00:42:14,042 --> 00:42:16,167 - Pezzo di merda! - Vattene! 428 00:42:16,625 --> 00:42:17,792 Schifosa! 429 00:42:17,875 --> 00:42:19,167 Molla quel telefono! 430 00:42:19,292 --> 00:42:22,167 - Lascia quel telefono, porca puttana! - Ti prego! 431 00:42:22,375 --> 00:42:24,917 - Per favore! - Mi avete entrambi rotto le palle! 432 00:42:25,375 --> 00:42:28,292 Non ti sopporto più! Sei un cancro di merda! 433 00:42:28,417 --> 00:42:29,500 - Ora basta! - No. 434 00:42:29,542 --> 00:42:31,625 - Vattene! Non voglio più vederti! - No! 435 00:42:31,667 --> 00:42:33,917 - Vattene da questa casa! - No! 436 00:42:34,000 --> 00:42:38,250 - È finita! Non toccarmi! - Ho sbagliato! 437 00:42:38,292 --> 00:42:40,417 Ho sbagliato! Mi dispiace! 438 00:42:40,750 --> 00:42:42,667 - Scusa! - Non mi devi toccare, cazzo! 439 00:42:42,917 --> 00:42:46,625 - Ti ho chiesto scusa! - Prendi le tue cose e vattene da casa mia! 440 00:42:46,792 --> 00:42:49,625 - È finita! Mi hai rotto i coglioni! - Col cazzo! 441 00:42:49,750 --> 00:42:52,292 Ma io non ti ho fatto niente! 442 00:42:52,375 --> 00:42:54,250 - Mi dispiace! - Non m'interessa! 443 00:42:54,500 --> 00:42:56,292 - Che fai qui, merda? - Scusa! 444 00:42:56,417 --> 00:43:00,000 Adesso giochi a nascondino? Giochi a nascondino, ora? 445 00:43:00,167 --> 00:43:02,000 - Per favore! - Mi dispiace! 446 00:43:02,167 --> 00:43:06,292 Ti sei cacciato nella tana del lupo! 447 00:43:06,417 --> 00:43:09,917 - Ray, guardami! - Che vuoi fare con quelle ora? 448 00:43:10,042 --> 00:43:12,917 - Non abbiamo fatto niente! - Ora inizia Io spettacolo con le cesoie? 449 00:43:13,042 --> 00:43:15,292 - Non abbiamo scopato! - Hai finito? 450 00:43:15,375 --> 00:43:17,375 Non abbiamo fatto niente! 451 00:43:17,625 --> 00:43:18,917 Ti giuro! 452 00:43:19,042 --> 00:43:21,417 - Lascia quella merda! - Me le pianto nel collo! 453 00:43:21,500 --> 00:43:23,417 - Mi ammazzo! - Smettila. 454 00:43:23,542 --> 00:43:25,375 Non abbiamo scopato! 455 00:43:25,417 --> 00:43:27,667 Lasciala. Adesso basta, Mila. 456 00:43:27,875 --> 00:43:29,875 Mi hai rotto il cazzo! Tu dove vai? 457 00:43:30,917 --> 00:43:32,542 Dove stai andando? 458 00:43:32,792 --> 00:43:34,792 - Dove vuoi andare? - Ray! Lascialo! 459 00:43:35,042 --> 00:43:37,667 - Dove vuoi andare? - Smettila! 460 00:43:38,292 --> 00:43:40,542 Dove vuoi andare? 461 00:43:41,167 --> 00:43:42,542 Basta! 462 00:43:43,417 --> 00:43:46,667 Vi farete male! Basta, siete pazzi? smettetela! 463 00:43:46,792 --> 00:43:48,917 Basta. Smettila, basta! 464 00:43:50,167 --> 00:43:54,000 Ray, Io vuoi ammazzare? Lascialo, Io ammazzi! 465 00:43:54,167 --> 00:43:56,375 Fermo! Smettila, basta! 466 00:43:56,542 --> 00:43:58,667 Basta! Lascialo, Io ammazzi! 467 00:44:03,917 --> 00:44:06,792 Non è un gioco! Basta! 468 00:44:15,375 --> 00:44:18,042 Basta, cazzo! Basta! 469 00:44:18,250 --> 00:44:19,625 Basta! Basta! 470 00:44:19,792 --> 00:44:23,250 Basta, lascialo! Lo stai ammazzando! 471 00:44:25,375 --> 00:44:26,750 Fermatevi! 472 00:45:43,875 --> 00:45:46,000 Dammi il telefono! 473 00:45:46,042 --> 00:45:48,125 Dammi il telefono, per favore! 474 00:45:48,250 --> 00:45:51,000 - Chiamo l'ambulanza! - L'hai ammazzato! 475 00:45:51,042 --> 00:45:52,667 Si sta dissanguando! 476 00:45:55,042 --> 00:45:57,000 Chiamala! Ti prego! 477 00:45:57,500 --> 00:45:59,667 Chiama l'ambulanza! 478 00:45:59,875 --> 00:46:03,167 - Che hai fatto? - Si sta dissanguando! 479 00:46:03,250 --> 00:46:04,500 Dammi il telefono! 480 00:46:04,542 --> 00:46:07,375 Adesso chiamo e gli dico che l'hai ammazzato! 481 00:46:07,500 --> 00:46:09,542 Gli dico che l'hai ammazzato! 482 00:46:09,542 --> 00:46:14,042 - Lui mi stava soffocando! - L'hai ammazzato, è stata colpa tua! 483 00:46:14,125 --> 00:46:16,750 Mi stava strozzando! Ti prego! 484 00:46:16,917 --> 00:46:21,125 Sai che c'è? Sicuramente a me non crederanno. 485 00:46:21,167 --> 00:46:25,292 Perché tu hai questa faccia da coglione! Quindi crederanno a te! 486 00:46:25,917 --> 00:46:28,167 Ci hai ammazzato tutti e due! 487 00:46:28,292 --> 00:46:31,167 - Dammi il telefono! - Sai che faccio adesso? 488 00:46:31,292 --> 00:46:35,042 Sì, Io faccio e a questo non potrai dare spiegazioni! 489 00:46:37,417 --> 00:46:39,417 Vediamo ora come I'aggiusti! 490 00:46:40,000 --> 00:46:41,750 - Cazzo! - Che fai adesso? 491 00:46:41,917 --> 00:46:43,417 Raccontagli questo! 492 00:46:43,625 --> 00:46:45,000 No! No! 493 00:46:45,292 --> 00:46:46,500 No! 494 00:47:08,792 --> 00:47:09,875 No! 495 00:47:23,542 --> 00:47:25,875 No, no... 496 00:47:27,042 --> 00:47:28,167 No! 497 00:47:54,792 --> 00:47:57,667 Si è buttata! Per favore, qualcuno mi aiuti! 498 00:48:21,667 --> 00:48:23,500 Non può essere vero! 499 00:50:14,500 --> 00:50:17,125 Scusa, mi dispiace... mi dispiace. 500 00:50:17,375 --> 00:50:20,292 Mi dispiace. Scusa. 501 00:50:31,042 --> 00:50:33,250 - Ma che è successo? - Giù c'è la polizia. 502 00:50:33,292 --> 00:50:37,792 Era ora, credevo se ne fregassero. La matta aveva la musica al massimo. 503 00:50:37,917 --> 00:50:39,917 Non ti darà più fastidio. 504 00:50:40,792 --> 00:50:42,000 Perché? 505 00:51:13,375 --> 00:51:14,500 C'è qualcuno? 506 00:51:19,917 --> 00:51:21,042 C'è qualcuno? 507 00:51:21,667 --> 00:51:22,667 NUMERO NASCOSTO 508 00:51:40,417 --> 00:51:41,167 SÌ? 509 00:51:42,375 --> 00:51:43,417 Pronto? 510 00:51:44,625 --> 00:51:45,625 Pronto? 511 00:51:46,167 --> 00:51:47,167 SÌ? 512 00:51:47,375 --> 00:51:49,792 Non sento niente, solo rumori! 513 00:51:53,292 --> 00:51:54,292 Pronto? 514 00:52:13,000 --> 00:52:14,875 Una condomina si è buttata! 515 00:52:31,750 --> 00:52:33,875 Che sta succedendo? 516 00:52:36,792 --> 00:52:38,750 Ehi! Chi C'è laggiù? 517 00:52:47,500 --> 00:52:48,750 Salve. 518 00:52:49,667 --> 00:52:52,542 - Vediamo che è successo dal terrazzo. - Ma non stanno tutti giù? 519 00:52:52,625 --> 00:52:54,792 Non fa niente. Tu fa' quello che ti pare. 520 00:53:27,375 --> 00:53:29,792 Adesso saliamo a controllare. 521 00:53:37,292 --> 00:53:39,500 Perfetto. Adesso saliamo. 522 00:53:46,417 --> 00:53:48,167 Scusi, cosa sta succedendo? 523 00:53:49,417 --> 00:53:50,667 Che succede? 524 00:54:57,125 --> 00:55:00,042 Per favore, spostatevi dall'altro lato della strada. 525 00:55:04,792 --> 00:55:06,667 Ho detto dall'altro lato, grazie. 526 00:55:10,542 --> 00:55:12,542 Per favore, si sposti. 527 00:58:09,292 --> 00:58:12,125 BARCELLONA SUICIDIO 528 00:58:26,750 --> 00:58:29,167 SUICIDIO SOSPETTO 529 00:58:33,792 --> 00:58:35,292 INDAGINE IN CORSO 530 00:58:35,542 --> 00:58:39,042 SI CERCA UNA TERZA PERSONA CHE, SECONDO TESTIMONI, È FUGGITA. 531 01:02:00,667 --> 01:02:03,250 CONFERMA VOLO NON PUÒ ESSERE ANNULLATO 532 01:04:00,000 --> 01:04:01,792 - Buonasera. - Buonasera. 533 01:04:01,917 --> 01:04:04,500 - Documenti, prego. - Sì... 534 01:04:32,750 --> 01:04:34,167 Perché è scappato? 535 01:04:35,917 --> 01:04:38,500 - Perché... - Appena ci ha visto, ha fatto inversione. 536 01:04:38,667 --> 01:04:40,125 - Questo è vero. - Perché? 537 01:04:40,250 --> 01:04:43,917 Perché ero distratto e dovevo girare. Mi scusi. 538 01:04:44,375 --> 01:04:45,875 Dove sta andando? 539 01:04:46,542 --> 01:04:48,042 A casa. 540 01:04:54,375 --> 01:04:56,792 Spenga il motore e scenda dall'auto. 541 01:04:59,500 --> 01:05:02,750 Signor Aranda, spenga il motore e scenda dall'auto. 542 01:05:09,417 --> 01:05:11,042 Proceda davanti a me. 543 01:05:19,375 --> 01:05:20,417 Salga. 544 01:06:42,500 --> 01:06:44,292 - Tutto bene? - Di sicuro è positivo. 545 01:06:44,417 --> 01:06:47,000 Appena ci ha visto, ha fatto inversione. 546 01:06:51,292 --> 01:06:54,292 Potrà riprendere la macchina quando sarà negativo. 547 01:06:54,375 --> 01:06:56,375 - C'è qualcuno che può venire a prenderla? - Sì. 548 01:07:53,542 --> 01:07:55,417 No, mi dispiace. 549 01:07:55,667 --> 01:07:58,292 Può provare un'altra volta? Per favore, io... 550 01:07:58,542 --> 01:08:00,542 Se è così importante, la chiami sul cellulare. 551 01:08:00,625 --> 01:08:04,667 L'ho già chiamata. Sono andato a casa sua, ma sapevo che lavorava qui. 552 01:08:04,667 --> 01:08:07,542 - Può chiamare un'altra volta? - Non c'è. 553 01:08:07,667 --> 01:08:11,667 - Mi ascolti: so che è qui. - Le devo chiedere di andarsene. 554 01:08:13,292 --> 01:08:16,292 - Che ci fai qui? - Possiamo parlare un momento di sopra? 555 01:08:16,417 --> 01:08:17,792 Sì, certo. 556 01:08:18,292 --> 01:08:19,625 Vieni con me. 557 01:08:20,917 --> 01:08:22,875 Un momento, devo registrarlo. 558 01:08:23,125 --> 01:08:25,417 - Nome e cognome, grazie. - Carlos Jurado. 559 01:08:26,000 --> 01:08:27,625 Bene, un documento? 560 01:08:27,792 --> 01:08:30,542 - Non ce l'ho purtroppo, mi spiace. - Fernando... 561 01:08:30,875 --> 01:08:32,750 Le regole sono le regole. 562 01:08:32,917 --> 01:08:36,667 Però le regole dicono anche: "Niente visite durante il turno". E nessuno dice niente. 563 01:08:38,625 --> 01:08:39,792 Vada. 564 01:08:40,042 --> 01:08:41,542 - Grazie... - Grazie. 565 01:08:53,667 --> 01:08:55,167 Dani, cos'è successo? 566 01:08:55,375 --> 01:08:57,042 Dani, cos'è successo? 567 01:09:01,000 --> 01:09:02,667 Ho ammazzato uno. 568 01:09:02,917 --> 01:09:04,250 Ho ammazzato un tizio! 569 01:09:05,917 --> 01:09:07,792 Ho ammazzato uno, senza volerlo. 570 01:09:27,667 --> 01:09:29,292 Va bene, provo dopo. 571 01:09:30,542 --> 01:09:32,750 Sì. A dopo, ciao. 572 01:09:45,417 --> 01:09:47,250 Lasciaci soli un istante. 573 01:09:47,292 --> 01:09:48,792 Prendo le mie cose e vado. 574 01:09:49,042 --> 01:09:50,042 Grazie. 575 01:10:13,042 --> 01:10:16,250 Non ho potuto parlare col mio contatto nella polizia, mi richiama dopo. 576 01:10:18,667 --> 01:10:22,500 Ho fatto un paio di domande su questo caso, ma senza insistere. 577 01:10:24,292 --> 01:10:27,250 Sanno che quella ragazza è arrivata con una persona a casa. 578 01:10:27,417 --> 01:10:30,417 Ma non sanno se la persona sia andata via prima o dopo le morti. 579 01:10:30,542 --> 01:10:32,792 Non possono identificarti, Dani. 580 01:10:34,000 --> 01:10:34,792 Dani... 581 01:10:34,875 --> 01:10:36,750 - Mi devo costituire. - Aspetta. 582 01:10:36,792 --> 01:10:38,667 Mi devo consegnare. 583 01:10:38,792 --> 01:10:40,667 Non puoi... 584 01:10:41,167 --> 01:10:42,625 Non ti crederanno. 585 01:10:43,167 --> 01:10:47,542 Se non fossi mio fratello... anch'io penserei che hai spinto giù la ragazza 586 01:10:47,667 --> 01:10:50,125 per liberarti della morte del suo fidanzato. 587 01:10:50,542 --> 01:10:52,125 Capisci? 588 01:10:52,667 --> 01:10:54,292 Là dentro sarà... 589 01:10:55,042 --> 01:10:57,250 ci saranno ovunque le mie impronte. 590 01:10:57,292 --> 01:10:59,042 Ci sarà di tutto, cazzo. 591 01:10:59,167 --> 01:11:03,917 Non importa. Le impronte digitali servono solo se sei schedato. 592 01:11:04,375 --> 01:11:08,542 Anche se trovassero tracce del sangue, dello sperma, dei peli... è Io stesso. 593 01:11:08,667 --> 01:11:13,417 Non hanno niente con cui confrontarle. Ti cercano. Però non sanno chi sei. 594 01:11:13,792 --> 01:11:16,167 Non sanno se sei un uomo o una donna. 595 01:11:16,250 --> 01:11:19,292 Nemmeno i vicini ti hanno visto. Dobbiamo solo aspettare. 596 01:11:19,750 --> 01:11:23,167 Noi due, però, ci siamo conosciuti in un ristorante, ci avranno visto. 597 01:11:23,417 --> 01:11:24,917 - Ok. - Sì... 598 01:11:25,375 --> 01:11:27,792 Hai pagato in contanti o con la carta? 599 01:11:30,125 --> 01:11:31,667 In contanti. 600 01:11:33,125 --> 01:11:35,042 Senza la carta, non c'è un nome. 601 01:11:35,167 --> 01:11:37,792 E anche se la polizia arrivasse a scoprire che... 602 01:11:38,375 --> 01:11:41,292 quella tizia ha cenato lì, fa Io stesso. 603 01:11:41,542 --> 01:11:44,167 Non c'è niente che Ii riconduca a te. 604 01:11:45,167 --> 01:11:46,625 Capito? 605 01:11:51,292 --> 01:11:52,542 II tatuaggio? 606 01:11:54,167 --> 01:11:55,667 L'hai pagato con la carta? 607 01:11:57,375 --> 01:11:58,917 Perciò la situazione è: 608 01:11:59,125 --> 01:12:02,167 che i vicini non possono riconoscerti, che non eri in quel ristorante, 609 01:12:02,167 --> 01:12:04,167 che non sei stato in quel negozio di tatuaggi. 610 01:12:04,167 --> 01:12:06,250 Non c'è niente che ti colleghi a lei. 611 01:12:12,375 --> 01:12:13,625 Cosa c'è? 612 01:12:16,542 --> 01:12:18,417 La foto... 613 01:12:18,792 --> 01:12:20,042 Quale foto? 614 01:12:20,667 --> 01:12:21,667 N“... 615 01:12:22,417 --> 01:12:26,542 mi ha fatto... ci siamo fatti una foto con una Polaroid. 616 01:12:27,792 --> 01:12:29,167 Dov'è questa foto ora? 617 01:12:29,417 --> 01:12:31,917 L'ha attaccata su una parete e ci siamo noi due. 618 01:12:34,167 --> 01:12:36,792 - Laura, mi devo costituire. - Ascoltami... 619 01:12:38,125 --> 01:12:40,917 Aspettiamo che mi richiami il mio contatto nella polizia. 620 01:12:41,500 --> 01:12:47,417 Così mi dice come procedono le indagini. Magari quella foto non significa niente. 621 01:12:47,917 --> 01:12:49,917 - Mi dispiace. - Tranquillo... 622 01:12:51,292 --> 01:12:53,375 Dani, hai capito? Dobbiamo aspettare. 623 01:12:56,542 --> 01:12:58,292 Ti chiamo appena so qualcosa. 624 01:12:58,500 --> 01:13:00,667 Meglio che non ti vedano qui. Va bene? 625 01:13:01,917 --> 01:13:03,542 Non ti preoccupare. 626 01:13:05,417 --> 01:13:06,625 Sta' tranquillo. 627 01:14:25,542 --> 01:14:26,792 Merda! 628 01:16:00,417 --> 01:16:01,625 Amore? 629 01:16:07,292 --> 01:16:09,292 - Amore, che c'è? - Zitta. 630 01:16:09,417 --> 01:16:11,250 - Ma che c'è? - Zitta! 631 01:16:11,375 --> 01:16:12,875 Che hai detto? 632 01:16:13,417 --> 01:16:15,250 Perché prendi e te ne vai? 633 01:16:15,500 --> 01:16:16,875 Cos'è successo? 634 01:16:18,125 --> 01:16:20,292 - Chi ha lasciato quella aperta? - Porca miseria! 635 01:16:20,375 --> 01:16:23,792 - Cos'è successo? - La serranda va tenuta chiusa! 636 01:16:24,375 --> 01:16:26,292 - Lo sta dicendo a te. - Era chiusa! 637 01:16:26,417 --> 01:16:28,292 Era chiusa? Quella merda è aperta. 638 01:16:28,375 --> 01:16:31,000 Cazzo! In teoria saremmo chiusi, giusto? 639 01:16:31,125 --> 01:16:34,625 Non me ne sono accorto. Pensavo che fosse chiusa, te Io giuro. 640 01:16:34,667 --> 01:16:36,667 - Sempre a pararvi il culo. - Scusa. 641 01:16:36,750 --> 01:16:37,917 Zitto un attimo! 642 01:16:41,792 --> 01:16:43,292 Tieni la tua parte. 643 01:16:43,667 --> 01:16:46,042 - E questa è la tua. - Siete sempre tesi. 644 01:16:46,042 --> 01:16:47,917 II Grammo ci sta aspettando. 645 01:16:50,000 --> 01:16:53,000 - Ha chiamato Mila, ma non avevo campo. - Che palle i cellulari... 646 01:16:53,042 --> 01:16:54,250 L'allarme. 647 01:16:55,667 --> 01:16:59,000 - Sbrigati, coglione. - Mi fai mettere il codice o no? 648 01:16:59,167 --> 01:17:00,167 Che cazzo... 649 01:17:00,625 --> 01:17:02,125 - Dai! - Arrivo. 650 01:17:19,417 --> 01:17:20,417 Dani... 651 01:17:20,542 --> 01:17:22,417 ti ho chiamato perché... 652 01:17:22,667 --> 01:17:25,917 Mi ha chiamato il mio contatto nella polizia. 653 01:17:26,125 --> 01:17:30,667 Ha detto che Mila e il suo ragazzo Iitigavano in continuazione. 654 01:17:30,917 --> 01:17:35,250 Di conseguenza la polizia pensa che lei Io abbia ammazzato e poi si sia suicidata. 655 01:17:35,417 --> 01:17:37,875 Se niente dimostrerà il contrario, l'ipotesi 656 01:17:37,917 --> 01:17:40,625 è che chi era con Mila se ne sia andato, quando il suo uomo è arrivato. 657 01:17:40,667 --> 01:17:43,125 Quindi archivieranno il caso. 658 01:17:43,250 --> 01:17:45,792 Cioè nessuno verrà a cercarti. 659 01:17:46,542 --> 01:17:49,042 Per favore, chiamami appena puoi. 660 01:18:54,625 --> 01:18:58,542 Buonasera, chiamo da Bit Sicurezza. II codice, per favore? 661 01:18:59,917 --> 01:19:03,667 Sa dirmi qual è la chiave per la disattivazione dell'allarme? 662 01:19:06,125 --> 01:19:07,625 Mila. 663 01:19:19,167 --> 01:19:21,917 L'allarme! Apri subito la porta! 664 01:19:22,042 --> 01:19:23,292 Sto aprendo! 665 01:19:23,875 --> 01:19:26,125 Fermo! Chi cazzo è quello? 666 01:19:26,167 --> 01:19:28,292 - Prendilo! - lo chiudo l'allarme! 667 01:19:32,000 --> 01:19:34,167 Dove credi di andare? 668 01:19:34,750 --> 01:19:36,000 Pezzo di merda! 669 01:19:36,667 --> 01:19:38,167 Ti rompo il culo! 670 01:19:38,250 --> 01:19:39,542 Figlio di puttana! 671 01:19:40,042 --> 01:19:42,417 - S'è chiuso là dentro! - Apri! 672 01:19:50,667 --> 01:19:52,417 Se ti becco, ti spacco la testa! 673 01:19:56,000 --> 01:19:57,417 Cazzo! 674 01:20:03,000 --> 01:20:04,250 È mio! 675 01:20:04,417 --> 01:20:07,042 Non fare scappare quella merda! 676 01:20:14,917 --> 01:20:17,917 Qualcuno vada dall'altra parte! 677 01:20:19,625 --> 01:20:21,042 Sta scappando! 678 01:20:29,292 --> 01:20:30,875 - E qui! - Eccolo! 679 01:20:34,542 --> 01:20:36,000 Scappa di nuovo! 680 01:20:36,042 --> 01:20:37,625 Ma dove corri? 681 01:20:41,000 --> 01:20:43,167 Ti prego, ho un bambino! 682 01:20:49,667 --> 01:20:51,750 Dove credi di andare? 683 01:20:52,667 --> 01:20:54,125 Rotto in culo! 684 01:20:54,167 --> 01:20:56,500 Fermati subito, stronzo! 685 01:20:56,542 --> 01:20:57,542 Fermati! 686 01:20:59,500 --> 01:21:00,792 Ti ammazzo! 687 01:21:20,167 --> 01:21:21,250 No, no! 688 01:21:22,542 --> 01:21:23,542 No! 689 01:21:35,292 --> 01:21:36,500 II mio bambino! 690 01:21:38,917 --> 01:21:40,542 Vieni qui, stronzo! 691 01:22:11,750 --> 01:22:14,125 Bravo, ti sei inculato da solo! 692 01:22:18,042 --> 01:22:20,292 - Complimenti. - E adesso? 693 01:22:22,542 --> 01:22:24,167 - Scappa adesso. - Coglione. 694 01:22:24,500 --> 01:22:26,167 E adesso dove scappi? 695 01:22:27,917 --> 01:22:30,250 - Chi cazzo è questo tipo? - Mai visto. 696 01:22:32,875 --> 01:22:34,917 Guardami in faccia! 697 01:22:36,792 --> 01:22:38,542 - No! - "No" cosa? 698 01:22:39,000 --> 01:22:42,917 Cosa ci facevi nel mio studio? Che ci facevi? 699 01:22:43,542 --> 01:22:45,000 - Rispondi! - Per favore! 700 01:22:45,042 --> 01:22:46,667 Ti metti a correre anche adesso? 701 01:22:51,375 --> 01:22:52,792 Dove vuoi andare? 702 01:22:55,875 --> 01:22:57,042 Stronzo! 703 01:23:46,542 --> 01:23:48,667 Hai superato il limite, figlio di troia. 704 01:24:17,292 --> 01:24:19,042 L'orecchio! 705 01:24:22,292 --> 01:24:23,750 Figlio di troia! 706 01:24:24,750 --> 01:24:26,542 II mio orecchio! 707 01:24:27,625 --> 01:24:30,375 Lasciatelo perdere, non Io vedete che è matto? 708 01:25:13,167 --> 01:25:14,292 Scusate ... 709 01:25:15,792 --> 01:25:16,792 Scusate ... 710 01:25:17,292 --> 01:25:19,667 Mi prestate un cellulare? 711 01:25:19,750 --> 01:25:21,667 Per favore, il cellulare, vi prego. 712 01:25:22,250 --> 01:25:24,167 - Mi serve un telefono. - Daglielo! 713 01:25:24,292 --> 01:25:26,542 - Per favore. - Daglielo! 714 01:25:26,667 --> 01:25:28,375 Dai, e andiamocene! 715 01:25:28,417 --> 01:25:30,125 Corri! Fregatene! 716 01:25:41,875 --> 01:25:42,750 Sì? 717 01:25:42,792 --> 01:25:44,042 - Laura! - Chi è? 718 01:25:44,125 --> 01:25:45,292 Sono Dani. 719 01:25:45,417 --> 01:25:47,917 Ti ho chiamato mille volte. Di chi è questo numero? 720 01:25:48,125 --> 01:25:49,542 - Dove sei? - Per strada. 721 01:25:49,542 --> 01:25:52,292 - Hai sentito il mio messaggio? - Sì, l'ho sentito. 722 01:25:52,292 --> 01:25:56,292 La polizia non sa neanche che esisti. Archivieranno ii caso. 723 01:25:56,500 --> 01:25:58,417 - Però c'è una novità. - Che cosa'? 724 01:25:58,542 --> 01:26:01,417 - Che è successo? - Meglio parlarne di persona. 725 01:26:01,500 --> 01:26:03,292 Ci vediamo a casa di papà? 726 01:26:03,417 --> 01:26:05,292 Dimmi. Cos'è successo? 727 01:26:05,917 --> 01:26:07,000 Laura, dimmelo. 728 01:26:07,417 --> 01:26:08,750 Dani... 729 01:26:09,125 --> 01:26:10,417 è viva. 730 01:26:10,625 --> 01:26:11,792 Come? 731 01:26:11,875 --> 01:26:14,375 - È viva. - Come sarebbe? 732 01:26:14,417 --> 01:26:16,667 È caduta sopra un'auto che le ha salvato la vita. 733 01:26:16,750 --> 01:26:21,375 È in terapia intensiva all'H0spital del Mar. È in coma... molto grave. 734 01:26:22,125 --> 01:26:25,542 Dicono che non sanno se sopravvivrà o... 735 01:26:25,667 --> 01:26:27,792 se un giorno si sveglierà... 736 01:26:27,917 --> 01:26:30,125 Potrebbero volerci anni. 737 01:26:30,417 --> 01:26:34,917 L'unica cosa sicura è che, se si sveglierà, potrà di nuovo parlare. 738 01:27:06,542 --> 01:27:08,500 EMERGENZE 739 01:27:58,125 --> 01:27:59,667 TERAPIA INTENSIVA 48384

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.