Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,017 --> 00:00:03,019
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:22,021 --> 00:00:25,008
Water balloon attack! Ha!
3
00:00:26,020 --> 00:00:28,000
(LAUGHING)
4
00:00:28,002 --> 00:00:29,004
(GRUNTING)
5
00:00:34,003 --> 00:00:35,020
Ta-da! (CHUCKLES)
6
00:00:36,012 --> 00:00:37,022
(MUTTERING)
7
00:00:38,000 --> 00:00:40,002
Better luck next time, shorty.
8
00:00:40,004 --> 00:00:42,014
- That was magnificent,
darling.
-(GASPS)
9
00:00:42,016 --> 00:00:43,023
Who are you?
10
00:00:44,001 --> 00:00:48,022
I am world-famous gymnastics
coach Millicent Hopopovic.
11
00:00:49,000 --> 00:00:53,003
I see all your flipses
and flopses and I know
you have gift.
12
00:00:53,005 --> 00:00:54,003
I do?
13
00:00:54,005 --> 00:00:56,000
I make you champion gymnast!
14
00:00:56,002 --> 00:00:57,014
Now, you go with me to gym,
15
00:00:57,016 --> 00:00:59,007
where I train you
for much greatness.
16
00:00:59,009 --> 00:01:00,013
No, thanks.
17
00:01:00,015 --> 00:01:02,019
I go to fridge where I eat
much ice-creamness.
18
00:01:02,021 --> 00:01:05,023
Hmm. I guess you don't want
to be great champion
19
00:01:06,001 --> 00:01:09,022
and win 200 pounds of carrots.
20
00:01:10,000 --> 00:01:12,007
Two hundred pounds of
what did you say?
21
00:01:12,009 --> 00:01:16,005
Two hundred pounds of carrots.
22
00:01:16,019 --> 00:01:18,003
Carrots...
23
00:01:19,003 --> 00:01:20,015
(SIGHS DEEPLY)
24
00:01:20,017 --> 00:01:24,012
Let me tell you how I became
a world-class gymnast.
25
00:01:24,014 --> 00:01:26,001
(CHOMPING)
26
00:01:27,010 --> 00:01:28,009
I'll do it!
27
00:01:28,011 --> 00:01:30,006
Good. First exercise:
28
00:01:30,008 --> 00:01:31,015
You carry me to gym.
29
00:01:31,017 --> 00:01:33,013
(BUGS GROANING)
30
00:01:33,015 --> 00:01:34,020
MILLICENT:
That's it, darling.
31
00:01:34,022 --> 00:01:37,008
Just few more steps
and we are there.
32
00:01:38,022 --> 00:01:40,013
(GRUNTS) I gotta rest.
33
00:01:40,015 --> 00:01:42,002
Champions don't rest.
34
00:01:42,004 --> 00:01:43,014
You are weak!
35
00:01:43,016 --> 00:01:46,019
But Millicent will
make you strong, no?
36
00:01:46,021 --> 00:01:48,000
Now do as I do!
37
00:01:48,002 --> 00:01:51,002
Split leap, wolf jump
and dismount! (GRUNTS)
38
00:01:51,004 --> 00:01:53,008
I made that
last move up myself.
39
00:01:53,010 --> 00:01:55,008
I call it "The Millicent."
40
00:01:55,010 --> 00:01:57,003
I call it "Impossible."
41
00:01:57,005 --> 00:01:59,016
Darling, you give me
sad face.
42
00:01:59,018 --> 00:02:02,016
I can see you're going to need
a little extra motivation.
43
00:02:02,018 --> 00:02:03,019
(BEEPS)
44
00:02:04,012 --> 00:02:05,010
What are those?
45
00:02:05,012 --> 00:02:07,005
Those are
bunny-eating piranhas.
46
00:02:07,007 --> 00:02:09,004
Now, put on this steak vest.
47
00:02:09,006 --> 00:02:11,005
- What for?
- To up the stakes!
48
00:02:11,007 --> 00:02:13,023
- Split leap!
- Good. Smaller beam!
49
00:02:14,001 --> 00:02:16,001
Hold this
brand-new dinner for two.
50
00:02:16,003 --> 00:02:18,019
- Wolf jump.
- Good. Smaller beam.
51
00:02:18,021 --> 00:02:20,020
- Now hold strong ox!
-(MOOING)
52
00:02:20,022 --> 00:02:22,011
(GRUNTS) Dismount!
53
00:02:25,023 --> 00:02:27,017
(BUGS GROANING)
54
00:02:30,014 --> 00:02:33,021
Look, darling. Your beam work
needs much improvement.
55
00:02:33,023 --> 00:02:36,018
But now, it's time
for ribbon dance!
56
00:02:36,020 --> 00:02:38,007
Millicent will show you!
57
00:02:40,006 --> 00:02:42,018
I am spectacular, no?
58
00:02:42,020 --> 00:02:44,006
Is that it? (SCOFFS)
59
00:02:44,008 --> 00:02:45,010
I can do this.
60
00:02:45,012 --> 00:02:48,002
Could be harder
than you think, Bunya boy.
61
00:02:48,004 --> 00:02:50,001
Here, take
training-wheels ribbon.
62
00:02:50,003 --> 00:02:52,002
But this thing's a... Snake!
63
00:02:52,004 --> 00:02:55,017
That's right.
And you better dance around
or it will bite you!
64
00:02:55,019 --> 00:02:58,001
-(HISSES)
- Sweet baby carrots!
65
00:02:58,003 --> 00:03:00,018
(MUFFLED SCREAMING)
66
00:03:00,020 --> 00:03:02,018
That was terrifying!
67
00:03:02,020 --> 00:03:06,010
But a vast improvement
on previous performance.
68
00:03:07,006 --> 00:03:08,008
Step this way.
69
00:03:08,010 --> 00:03:10,005
These are uneven bars.
70
00:03:10,007 --> 00:03:11,022
I prefer a coffee bar.
71
00:03:12,000 --> 00:03:14,018
Maybe a latte.
Or a cappuccino.
72
00:03:14,020 --> 00:03:15,021
MILLICENT: Hmm.
73
00:03:17,000 --> 00:03:19,021
It is good thing
that you are pretty.
74
00:03:19,023 --> 00:03:24,006
Now, most important thing
about uneven bars is to
stick the landing.
75
00:03:28,000 --> 00:03:30,023
You see? My feet stick to
the ground like glue.
76
00:03:31,001 --> 00:03:33,000
- Now you try.
-(GRUNTS)
77
00:03:35,008 --> 00:03:36,012
(GROANS)
78
00:03:36,014 --> 00:03:37,016
Not so good.
79
00:03:37,018 --> 00:03:39,000
You no stick landing
80
00:03:39,002 --> 00:03:42,003
because you do no get enough
oompha-doompha off bar.
81
00:03:42,005 --> 00:03:44,016
We need to make
little higher.
82
00:03:47,018 --> 00:03:49,011
You call that
a little higher?
83
00:03:49,013 --> 00:03:51,009
I can't reach that high!
84
00:03:51,011 --> 00:03:53,003
Oh, my Bunya boy.
85
00:03:53,005 --> 00:03:54,022
You're being too negative.
86
00:03:55,000 --> 00:03:56,012
You need pep talk.
87
00:03:56,014 --> 00:03:58,008
You want carrots?
88
00:03:59,015 --> 00:04:02,008
Then get on that bar
and stick that landing!
89
00:04:02,010 --> 00:04:03,011
Now go!
90
00:04:05,014 --> 00:04:06,020
I'm gonna make it!
91
00:04:07,021 --> 00:04:08,021
(SCREAMING)
92
00:04:08,023 --> 00:04:10,007
(GROANS)
93
00:04:11,002 --> 00:04:12,004
I did it!
94
00:04:12,006 --> 00:04:13,016
Of course, you did!
95
00:04:13,018 --> 00:04:16,020
I spread honey on ground
so feet do not move!
96
00:04:16,022 --> 00:04:18,010
Yeah, but now I can't--
97
00:04:18,012 --> 00:04:19,014
Here come bees!
98
00:04:19,016 --> 00:04:20,017
(BEES BUZZING)
99
00:04:21,017 --> 00:04:23,009
(GROANS)
100
00:04:23,011 --> 00:04:25,008
This isn't training.
101
00:04:25,010 --> 00:04:26,023
This is torture!
102
00:04:27,001 --> 00:04:28,018
Thank you
for the compliment.
103
00:04:28,020 --> 00:04:30,011
It's not a compliment!
104
00:04:30,013 --> 00:04:31,014
You're a crackpot!
105
00:04:31,016 --> 00:04:33,014
Don't beat around
the bush, baby.
106
00:04:33,016 --> 00:04:35,017
Tell me
how you really feel.
107
00:04:35,019 --> 00:04:38,021
Like I wanna pick you up
and throw you in a lake!
108
00:04:38,023 --> 00:04:41,010
You'll have to
catch me first!
109
00:04:44,016 --> 00:04:45,022
(CROWD CHEERING)
110
00:04:46,000 --> 00:04:48,003
ANNOUNCER: It looks likewe got a new competitor!
111
00:04:48,005 --> 00:04:49,009
Bugs Bunny!
112
00:04:49,011 --> 00:04:50,015
(BUGS EXCLAIMING)
113
00:04:50,017 --> 00:04:53,013
ANNOUNCER: That isone balancing bunny!
114
00:04:53,015 --> 00:04:56,013
And the judges give hima perfect ten!
115
00:04:56,015 --> 00:04:58,001
On to the ribbon dance now.
116
00:04:58,003 --> 00:04:59,020
He's certainly lighton his feet!
117
00:04:59,022 --> 00:05:01,014
Let's seeif the judges like it.
118
00:05:01,016 --> 00:05:04,020
-Another set of perfect tens!
-(CROWD CHEERING)
119
00:05:05,007 --> 00:05:07,010
Darling!
120
00:05:07,012 --> 00:05:09,009
ANNOUNCER: He's onto the uneven bars now.
121
00:05:09,011 --> 00:05:10,020
And here is the dismount!
122
00:05:10,022 --> 00:05:11,023
Eh.
123
00:05:12,001 --> 00:05:14,004
ANNOUNCER:
And he sticks the landing!
124
00:05:14,006 --> 00:05:16,011
-By stars almighty!
-(CROWD CHEERING)
125
00:05:16,013 --> 00:05:19,006
It's another perfect score!
126
00:05:19,008 --> 00:05:21,003
I did it! I won!
127
00:05:21,005 --> 00:05:22,006
ANNOUNCER: As the champion,
128
00:05:22,008 --> 00:05:24,003
the bunny will receive
129
00:05:24,005 --> 00:05:27,004
200 pounds of carrots!
130
00:05:28,011 --> 00:05:30,021
Here. One for you,
rest for me.
131
00:05:30,023 --> 00:05:32,006
What?
132
00:05:32,008 --> 00:05:34,019
You didn't think I was doing
all this for free, did you?
133
00:05:36,008 --> 00:05:38,004
(CHOMPING)
134
00:05:42,014 --> 00:05:45,015
Today is the most important
day in history!
135
00:05:45,017 --> 00:05:47,003
As I, Daffy Duck,
136
00:05:47,005 --> 00:05:51,009
become the first earthling
to walk on the moon!
137
00:05:51,011 --> 00:05:55,002
My name will be synonymous
with all the great explorers
in history.
138
00:05:55,004 --> 00:05:57,008
Magellan, Columbus, Polo,
139
00:05:57,010 --> 00:05:59,013
and now... Duck! (WHOOPS)
140
00:06:01,016 --> 00:06:04,021
Okay, Mr. Duck. This is a go,
no-go pre-flight check.
141
00:06:04,023 --> 00:06:08,013
You say "go" or "no go"
to let us know
if the system is a go.
142
00:06:08,015 --> 00:06:10,007
- Roger.
- No, it's Elliot.
143
00:06:10,009 --> 00:06:12,001
Please respond
with a "go," "no go."
144
00:06:12,003 --> 00:06:14,009
Oh, uh, go, no go.
145
00:06:14,011 --> 00:06:15,017
- So that's a go?
- I don't know.
146
00:06:15,019 --> 00:06:18,002
- So that's a no go?
- It's a I-don't-know go.
147
00:06:18,004 --> 00:06:19,017
Just tell me what lights
should be lighting up
148
00:06:19,019 --> 00:06:21,007
and I'll tell you
if they are or not.
149
00:06:21,009 --> 00:06:22,017
- Roger.
- Who's Roger?
150
00:06:22,019 --> 00:06:24,003
Let's just get on with it!
151
00:06:24,005 --> 00:06:25,011
- Boosters?
- Boosters, check.
152
00:06:25,013 --> 00:06:26,023
- ELLIOT: Retro?
- Retro, check.
153
00:06:27,001 --> 00:06:29,006
- ELLIOT: Guidance?
- Hmm. Guidance
isn't lighting up.
154
00:06:29,008 --> 00:06:30,017
I'll go check it out.
155
00:06:32,003 --> 00:06:34,016
Huh? What are you doing
on my ship?
156
00:06:34,018 --> 00:06:35,023
We're the engineers.
157
00:06:36,001 --> 00:06:38,009
Custodial engineers.
158
00:06:39,006 --> 00:06:40,007
Get out of here!
159
00:06:40,009 --> 00:06:42,010
I'm about to be launched
into space any sec!
160
00:06:42,012 --> 00:06:44,017
ELLIOT:
Commencing countdown now!
161
00:06:44,019 --> 00:06:46,007
Ten, nine...
162
00:06:46,009 --> 00:06:47,013
Wait! Stop the launch!
163
00:06:47,015 --> 00:06:49,011
I gotta get these janitorsoff my ship.
164
00:06:49,013 --> 00:06:51,007
Eight...
Postpone the mission?
165
00:06:51,009 --> 00:06:53,019
Seven... Oh, I'm afraid
I can't do that.
166
00:06:53,021 --> 00:06:55,011
- Six...
- What? Why?
167
00:06:55,013 --> 00:06:58,010
(SLURPS) Not that it's any
of your business. Five...
168
00:06:58,012 --> 00:07:01,018
But I've got a dentist
appointment to catch
after this. Four,
169
00:07:01,020 --> 00:07:04,023
three, two, one...Blast off!
170
00:07:05,001 --> 00:07:06,004
(DAFFY EXCLAIMING)
171
00:07:06,006 --> 00:07:07,015
(MUTTERING)
172
00:07:09,000 --> 00:07:09,022
(DAFFY GROANS)
173
00:07:10,000 --> 00:07:12,008
You should've had
your seat belt on.
174
00:07:12,010 --> 00:07:13,022
(DAFFY GROANS)
175
00:07:15,017 --> 00:07:17,004
Okay. You two, suit up.
176
00:07:17,006 --> 00:07:18,008
I'll go check the ship.
177
00:07:18,010 --> 00:07:20,003
And don't touch anything!
178
00:07:24,007 --> 00:07:26,017
(LAUGHS) Well, look at
my shiny new suit.
179
00:07:26,019 --> 00:07:29,010
I look like a big ol'
baked potato.
180
00:07:29,012 --> 00:07:32,003
Then you'll need
some sour cream!
181
00:07:33,007 --> 00:07:34,010
(EXCLAIMS)
182
00:07:34,012 --> 00:07:37,016
(CHUCKLES) What about
the butter and chives?
183
00:07:37,018 --> 00:07:39,002
There you go. (CHUCKLES)
184
00:07:39,016 --> 00:07:41,001
(LAUGHING)
185
00:07:41,003 --> 00:07:43,017
All right. The ship
is looking tip-top.
186
00:07:43,019 --> 00:07:46,006
- Now, let's--
-(CURT EXCLAIMING)
187
00:07:46,008 --> 00:07:48,008
Here come the bacon bits!
188
00:07:48,010 --> 00:07:50,002
What are you two doing?
189
00:07:50,004 --> 00:07:52,002
You just ruined
all the rations!
190
00:07:52,004 --> 00:07:54,005
(MUNCHING) Oh, don't worry.
191
00:07:54,007 --> 00:07:57,005
There's plenty more
to go around!
192
00:07:57,007 --> 00:07:59,001
Let's just go over
the mission.
193
00:07:59,003 --> 00:08:00,009
You two, stay here,
194
00:08:00,011 --> 00:08:03,001
whilst I take the lunar module
down to the moon surface
195
00:08:03,003 --> 00:08:05,021
and become the first duck
to walk on the moon.
196
00:08:05,023 --> 00:08:08,003
Majestic. Triumphant.
197
00:08:08,005 --> 00:08:10,004
Say, as long as you's
out for a walk,
198
00:08:10,006 --> 00:08:12,016
would you mind taking
our little doggy with you?
199
00:08:12,018 --> 00:08:13,021
Doggy?
200
00:08:13,023 --> 00:08:15,008
(GROWLS)
201
00:08:15,010 --> 00:08:16,017
(SCREAMS)
202
00:08:17,014 --> 00:08:19,003
(DAFFY YELPING)
203
00:08:20,003 --> 00:08:22,009
Oh, I think he likes you.
204
00:08:22,011 --> 00:08:25,023
How did you get a bear
on this ship?
205
00:08:26,001 --> 00:08:27,004
He's a doggy.
206
00:08:27,006 --> 00:08:28,018
(ALARM BLARING)
207
00:08:28,020 --> 00:08:31,008
We're getting a warning
that you guys are
running out of oxygen.
208
00:08:31,010 --> 00:08:33,018
It must be a malfunction
of the computer system.
209
00:08:33,020 --> 00:08:36,004
I mean, for you guys to be
running low on oxygen,
210
00:08:36,006 --> 00:08:40,014
you'd have to have some
kind of giant animal onboard
sucking up all the air.
211
00:08:40,016 --> 00:08:43,007
You mean, something like
a grizzly bear maybe?
212
00:08:43,009 --> 00:08:45,012
(BREATHING HEAVILY)
213
00:08:45,014 --> 00:08:48,022
(CHUCKLES) Yeah,
like a grizzly bear.
214
00:08:49,000 --> 00:08:51,010
What you need to do is unlock
your oxygen converter,
215
00:08:51,012 --> 00:08:53,018
and the key card is located
under your seat.
216
00:08:54,008 --> 00:08:56,022
(GROANS) Got it!
217
00:08:57,000 --> 00:08:59,012
Now put it in the oxygen
key card slot.
218
00:08:59,014 --> 00:09:00,016
(MUTED BEEPS)
219
00:09:00,018 --> 00:09:02,022
Oh, no! It's not working!
220
00:09:03,001 --> 00:09:05,016
Well, we tried our best.
221
00:09:05,018 --> 00:09:07,006
No, no, no!
222
00:09:07,008 --> 00:09:09,000
We're doomed!
223
00:09:09,002 --> 00:09:10,009
PUNKINHEAD: Hey, Duck.
224
00:09:10,011 --> 00:09:12,022
Come on and jump
in this double dutch
we got going.
225
00:09:13,000 --> 00:09:15,020
You numskulls! If I don't
get this key card to work,
226
00:09:15,022 --> 00:09:17,008
we're all gonna
run out of air!
227
00:09:17,010 --> 00:09:20,001
Then why don't you
put it in already?
228
00:09:22,009 --> 00:09:23,008
(BEEPS)
229
00:09:23,010 --> 00:09:25,016
-(BEEPING)
- Good job, boys.
230
00:09:25,018 --> 00:09:28,012
You two custodial engineers
are heroes.
231
00:09:28,014 --> 00:09:29,017
(ALL CHEERING)
232
00:09:29,019 --> 00:09:31,019
What about me?
I was helpful.
233
00:09:31,021 --> 00:09:34,009
Uh... sure. (CHUCKLES)
234
00:09:34,011 --> 00:09:35,017
So back to my two heroes.
235
00:09:35,019 --> 00:09:38,020
How would you boys
like to walk on the moon?
236
00:09:38,022 --> 00:09:41,001
BOTH: Ooh.
237
00:09:41,003 --> 00:09:43,019
DAFFY: I gotta get thesetwo nincompoopsout of my hair.
238
00:09:43,021 --> 00:09:45,015
No one's gonna stopDaffy Duck
239
00:09:45,017 --> 00:09:48,004
from being the first one towalk on the moon!
240
00:09:48,006 --> 00:09:49,018
Well, you heard him, boys.
241
00:09:49,020 --> 00:09:53,000
Now who would like to be
the first earthlings to walk
on the moon?
242
00:09:53,002 --> 00:09:55,003
Oh, that's a good idea.
243
00:09:55,005 --> 00:09:57,019
'Cause I think this guy
needs to go soon.
244
00:09:57,021 --> 00:10:00,015
He's making
a lot of stinkies.
245
00:10:00,017 --> 00:10:02,001
Uh. Yeah.
246
00:10:02,003 --> 00:10:04,022
Well, then.
Let's get you boys
on to the lunar module.
247
00:10:05,000 --> 00:10:06,012
This way!
248
00:10:08,018 --> 00:10:10,016
(LAUGHS WICKEDLY)
249
00:10:12,011 --> 00:10:14,003
Initiating lunar landing.
250
00:10:16,014 --> 00:10:19,007
This is it!
Nothing can stop me now!
251
00:10:19,009 --> 00:10:21,015
(CURT, PUNKINHEAD
AND BEAR YELLING)
252
00:10:23,019 --> 00:10:26,018
Oh, it's so beautiful!
253
00:10:29,000 --> 00:10:30,014
(YELLING)
254
00:10:36,007 --> 00:10:38,017
That's one small step
for man.
255
00:10:38,019 --> 00:10:42,000
One giant stinkie
for mankind!
256
00:10:42,002 --> 00:10:45,002
Oh, I can smell that
through the headset.
257
00:10:45,004 --> 00:10:47,020
(DAFFY SCREAMING)
258
00:10:49,007 --> 00:10:50,023
(GROANS)
259
00:10:51,001 --> 00:10:52,020
Wait a second.
Forget the moon.
260
00:10:52,022 --> 00:10:56,019
I'm the first life-form
to ever set foot
on the planet Mars!
261
00:10:56,021 --> 00:10:58,004
(LASER ZAPS)
262
00:10:59,001 --> 00:11:00,006
MARVIN: Correction.
263
00:11:00,008 --> 00:11:02,003
Second life-form.
264
00:11:05,007 --> 00:11:07,009
(THEME MUSIC PLAYING)
18391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof