Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:02,919
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:22,021 --> 00:00:23,273
Oh, oh!
I wanna try that!
3
00:00:23,356 --> 00:00:25,108
Oh, all right, Squeaks,
you can try it.
4
00:00:25,191 --> 00:00:27,694
But I gotta warn you,
the wind is pretty
strong today.
5
00:00:27,777 --> 00:00:28,862
Oh...
6
00:00:28,945 --> 00:00:30,447
(GRUNTING)
7
00:00:30,530 --> 00:00:31,656
I see.
8
00:00:31,740 --> 00:00:33,658
Well, hold on tight.
9
00:00:34,492 --> 00:00:35,535
(WIND HOWLING)
10
00:00:35,618 --> 00:00:36,745
(SQUEAKS YELLING)
11
00:00:36,828 --> 00:00:37,829
Squeaks!
12
00:00:37,912 --> 00:00:39,706
(YELLING) Ow! Ow!
13
00:00:41,082 --> 00:00:42,834
(GROANS)
14
00:00:42,917 --> 00:00:44,544
I said to hold on tight.
15
00:00:44,627 --> 00:00:46,171
There. There. It's right there.
16
00:00:46,254 --> 00:00:47,297
Well, go get it.
17
00:00:47,380 --> 00:00:49,591
Uh-uh. You go.
You go get it.
18
00:00:49,674 --> 00:00:51,259
BUGS: I can't reach that kite.
19
00:00:51,342 --> 00:00:52,802
It would take a giant
to get that out of there.
20
00:00:52,886 --> 00:00:55,138
And there's no such
thing as giants.
21
00:00:55,221 --> 00:00:58,057
GIANT: Duh, here's your kite,
Mr. Rabbit.
22
00:00:58,141 --> 00:00:59,601
Why, thank you, giant.
23
00:01:01,728 --> 00:01:03,563
- A giant?
-(SQUEALS)
24
00:01:03,646 --> 00:01:05,982
Duh, hello, Mr. Rabbit.
25
00:01:06,065 --> 00:01:08,151
Uh, hello, Mr. Squirrel.
26
00:01:10,737 --> 00:01:14,157
Well, what do you know?
Giants do exist.
27
00:01:14,240 --> 00:01:15,658
(BUGLE SOUNDING)
28
00:01:15,742 --> 00:01:18,328
LITTLECHIN: Tally-ho!
I've found you, giant.
29
00:01:18,411 --> 00:01:20,663
Prepare to meet your doom!
30
00:01:20,747 --> 00:01:22,248
Quick, we gotta hide you!
31
00:01:22,332 --> 00:01:25,710
These footprints are fresh.
He couldn't have gone far.
32
00:01:25,794 --> 00:01:27,504
Excuse me, rabbit.
33
00:01:27,587 --> 00:01:29,464
It is I, Sir Littlechin.
34
00:01:29,547 --> 00:01:31,299
I've been tracking
giant footprints
35
00:01:31,382 --> 00:01:33,927
and they seem to have
stopped right here.
36
00:01:34,010 --> 00:01:35,970
(YAWNS) Yeah, no, Doc.
37
00:01:36,054 --> 00:01:40,517
I haven't seen no giants.
We've just been on this,
uh, porch swing.
38
00:01:40,600 --> 00:01:42,393
LITTLECHIN: Hmm.
39
00:01:42,477 --> 00:01:44,020
If it is indeed a swing,
40
00:01:44,103 --> 00:01:46,189
then why isn't it swinging?
41
00:01:46,272 --> 00:01:48,274
Oh, it swings. I mean, uh,
42
00:01:48,358 --> 00:01:50,735
what's a swing
without swinging?
43
00:01:52,111 --> 00:01:53,988
(SIGHS) Relaxing.
44
00:01:54,072 --> 00:01:57,200
Here, Doc, why not
give it a closer look?
45
00:01:57,283 --> 00:01:59,869
It just moves so bizarrely.
46
00:01:59,953 --> 00:02:02,705
Maybe if it swung
a little harder!
47
00:02:02,789 --> 00:02:06,501
(SNIFFS) Hmm. It also reeks
like an unwashed codpiece.
48
00:02:06,584 --> 00:02:08,753
And I should know.
I never wash my
49
00:02:08,837 --> 00:02:10,421
(EXCLAIMING) codpiece!
50
00:02:10,505 --> 00:02:11,881
(LITTLECHIN GROANS)
51
00:02:13,800 --> 00:02:17,470
I think that was,
in fact, the giant!
52
00:02:17,554 --> 00:02:18,888
Oh, no giants here, Doc.
53
00:02:18,972 --> 00:02:21,391
Just a great ol'
carnival fun house.
54
00:02:21,474 --> 00:02:24,727
I do so love a fun house.
Oh, goody!
55
00:02:24,811 --> 00:02:26,145
Oh, uh, don't go inside!
56
00:02:26,229 --> 00:02:27,522
(LAUGHING)
57
00:02:30,191 --> 00:02:31,526
(BOTH GASPING)
58
00:02:31,609 --> 00:02:35,822
Oh, my, this bouncy house
floor is wet and bumpy.
59
00:02:35,905 --> 00:02:37,240
Jump, jump, jump!
60
00:02:37,323 --> 00:02:38,950
(LITTLECHIN EXCLAIMING
WITH JOY)
61
00:02:39,033 --> 00:02:41,161
Oh, now is that
a punching bag?
62
00:02:41,244 --> 00:02:42,912
(LAUGHS)
Oh, yes, it is!
63
00:02:44,455 --> 00:02:46,249
Now, with the right hand.
64
00:02:47,709 --> 00:02:49,002
What else have we got here?
65
00:02:49,085 --> 00:02:51,963
Ooh, look at this.
A drum!
66
00:02:52,046 --> 00:02:54,340
(LITTLECHIN MIMICS DRUMS)
67
00:02:56,050 --> 00:02:59,262
LITTLECHIN: Okay. Where does
this slide go?
68
00:02:59,345 --> 00:03:01,848
Ooh! Sort of slimy.
69
00:03:01,931 --> 00:03:03,641
Whee!
70
00:03:03,725 --> 00:03:04,976
Oh, I'm stuck!
71
00:03:05,894 --> 00:03:07,061
(SNEEZES)
72
00:03:09,355 --> 00:03:11,232
Look, pal,
you've gotta get outta here.
73
00:03:11,316 --> 00:03:13,276
Littlechin is looking
for a giant
74
00:03:13,359 --> 00:03:16,237
and you are it!
75
00:03:16,321 --> 00:03:18,323
Tag! Now you're it.
76
00:03:19,073 --> 00:03:20,575
(BUGS SCREAMING)
77
00:03:22,994 --> 00:03:24,454
(GIANT LAUGHING)
78
00:03:24,537 --> 00:03:25,914
(BUGLE BLOWING)
79
00:03:25,997 --> 00:03:27,624
Look out. He's coming!
80
00:03:27,707 --> 00:03:29,292
I know, Squeaks.
I hear him, too.
81
00:03:29,375 --> 00:03:31,669
But the giant won't leave
and I don't know what to do.
82
00:03:31,753 --> 00:03:35,798
I got it.
We can play a game.
83
00:03:35,882 --> 00:03:38,468
You're right. The giant
does like to play games.
84
00:03:38,551 --> 00:03:41,888
So we'll make a game out of it.
Nice thinking, Squeaks.
85
00:03:41,971 --> 00:03:44,140
Listen, pal, we're gonna
play hide and seek.
86
00:03:44,223 --> 00:03:46,559
I'll seek and you hide.
Got it?
87
00:03:46,643 --> 00:03:48,353
(LAUGHS)
88
00:03:48,436 --> 00:03:49,687
GIANT: Yay!
89
00:03:49,771 --> 00:03:54,567
Okay. One, two, three...
90
00:03:54,651 --> 00:03:56,569
Ready or not,
here I come.
91
00:03:56,653 --> 00:03:59,697
Oh, come on.
Can't you find
a better place to hide?
92
00:03:59,781 --> 00:04:03,034
Aha! I demand you
bring forth the giant!
93
00:04:03,117 --> 00:04:05,411
I know he's hiding
around here somewhere.
94
00:04:05,495 --> 00:04:07,830
Maybe he's under this rock!
95
00:04:07,914 --> 00:04:10,541
Maybe he's under
this rodent!
96
00:04:10,625 --> 00:04:13,294
Maybe he's under
this rock again!
97
00:04:13,378 --> 00:04:15,421
Oh, who am I kidding?
98
00:04:15,505 --> 00:04:17,340
I've looked everywhere.
99
00:04:17,423 --> 00:04:20,802
He could be right in front
of my face and I probably
wouldn't see him.
100
00:04:20,885 --> 00:04:22,345
(SOBBING)
101
00:04:23,596 --> 00:04:25,556
GIANT: Duh, here you go.
102
00:04:25,640 --> 00:04:27,433
Thank you, giant.
103
00:04:27,517 --> 00:04:30,645
Giant? Prepare to
be captured, giant!
104
00:04:30,728 --> 00:04:32,271
Quick, giant, run!
105
00:04:32,897 --> 00:04:34,065
Huh?
106
00:04:35,566 --> 00:04:38,861
Come back here, giant.
Tally-ho!
107
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
(EXCLAIMS)
108
00:04:43,866 --> 00:04:45,118
(GIANT GASPS)
109
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
What the... (EXCLAIMS)
110
00:04:47,787 --> 00:04:49,288
GIANT: Whoa!
111
00:04:49,372 --> 00:04:51,082
Oh, give me a break!
112
00:04:51,165 --> 00:04:52,834
(LAUGHING)
113
00:04:54,127 --> 00:04:55,628
GIANT: Whoa!
114
00:04:55,712 --> 00:04:58,840
(PANTING) Giant,
I'm going to get you.
115
00:04:58,923 --> 00:05:00,925
Me go night-night.
116
00:05:01,009 --> 00:05:02,051
(GRUNTING)
117
00:05:03,302 --> 00:05:04,846
Giant, do something!
118
00:05:06,014 --> 00:05:07,473
GIANT: I got you.
119
00:05:07,557 --> 00:05:09,183
- Phew!
- Phew!
120
00:05:11,602 --> 00:05:14,397
Zounds! You've saved
my life, giant.
121
00:05:14,480 --> 00:05:17,650
If there is anything to do
to repay you, I will do it.
122
00:05:19,652 --> 00:05:21,696
Are you sure
this is the only way
to pay him back?
123
00:05:21,779 --> 00:05:23,698
(LAUGHS NERVOUSLY)
Isn't there something else?
124
00:05:23,781 --> 00:05:27,785
Uh, sorry, but this is
the game that the big guy
wanted to play.
125
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
Duh, I'm gonna
kick the can!
126
00:05:30,747 --> 00:05:31,956
(LITTLECHIN SCREAMING)
127
00:05:32,040 --> 00:05:35,084
(LAUGHS) I won!
I kicked the can!
128
00:05:35,168 --> 00:05:38,796
And if we play again,
I might kick the bucket.
129
00:05:42,050 --> 00:05:44,218
(ROUSING MUSIC PLAYING)
130
00:05:44,302 --> 00:05:48,931
(STUTTERING) Just a few more
screws need to be tightened
and this plane will be ready.
131
00:05:49,015 --> 00:05:50,349
Let's fire her up.
132
00:05:50,433 --> 00:05:53,227
-(STUTTERING)
- Propellers are working. Check.
133
00:05:53,311 --> 00:05:54,896
(SCREAMING)
134
00:05:55,521 --> 00:05:57,106
(MUTTERS)
135
00:05:57,190 --> 00:05:59,108
Now to check the rudders.
136
00:05:59,192 --> 00:06:00,526
(GRUNTS)
137
00:06:02,528 --> 00:06:04,072
(GROANS)
138
00:06:04,155 --> 00:06:06,616
This is no time to take a nap.
I'm about to make history!
139
00:06:06,699 --> 00:06:10,119
I'm going to be the first
creature to fly an airplane.
140
00:06:10,203 --> 00:06:11,996
I don't think the plane
is ready to be flown yet.
141
00:06:12,080 --> 00:06:13,623
According to my calculations,
142
00:06:13,706 --> 00:06:15,583
you don't have enough power
to get off the ground.
143
00:06:15,666 --> 00:06:17,752
We need more lift
to offset the-the drag.
144
00:06:17,835 --> 00:06:19,796
You're a drag.
Here's your lift.
145
00:06:19,879 --> 00:06:23,883
Now stop stalling.
I've got a date with destiny!
146
00:06:23,966 --> 00:06:25,843
Me and Destiny got
dinner plans around 7:00.
147
00:06:25,927 --> 00:06:28,471
Don't want to
keep her waiting. Rrr!
148
00:06:28,554 --> 00:06:30,139
MAN 1: Hey, duck!
149
00:06:30,223 --> 00:06:31,516
Oh, no.
150
00:06:31,599 --> 00:06:34,268
What in tarnation is that
doohickey you got there?
151
00:06:34,352 --> 00:06:36,521
(GROANS)
The Wright brothers.
152
00:06:36,604 --> 00:06:38,773
I think it's a couch
made of newspaper.
153
00:06:38,856 --> 00:06:44,070
Nuh-uh. I reckon it's
a newfangled sideways ladder
for some kind of giant.
154
00:06:44,153 --> 00:06:45,571
It's an airplane.
155
00:06:45,655 --> 00:06:48,491
I'm gonna fly this machine
up into the air
156
00:06:48,574 --> 00:06:51,160
as far away from you two
as possible.
157
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
But ain't you a duck?
158
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
Can't you done fly already?
159
00:06:54,705 --> 00:06:56,833
Why would a creature
that done got wings
160
00:06:56,916 --> 00:06:58,835
need some fancy
flying machine?
161
00:06:58,918 --> 00:07:00,503
It don't make no sense.
162
00:07:00,586 --> 00:07:03,172
Well, yes, personally,
I can fly.
163
00:07:03,256 --> 00:07:07,802
But we've built this machine
so that all creatures of the
world can experience flight.
164
00:07:07,885 --> 00:07:10,638
Well, how you gonna fit
all the dem creatures
of the world
165
00:07:10,721 --> 00:07:13,182
on that there
little aeroplane?
166
00:07:13,266 --> 00:07:16,519
I mean, what about them
whales and elephants?
167
00:07:16,602 --> 00:07:18,354
Them are awful big.
168
00:07:18,437 --> 00:07:20,314
(BLABBERING)
You know what?
169
00:07:20,398 --> 00:07:23,109
Just don't talk.
Just stand there
and don't say anything.
170
00:07:23,192 --> 00:07:27,363
Because you are really
sucking the fun out
of this historic moment.
171
00:07:27,446 --> 00:07:28,531
But what about...
172
00:07:28,614 --> 00:07:31,284
(WINDING)
173
00:07:31,367 --> 00:07:35,496
Sir, maybe we should
consider using a smaller
take off hill.
174
00:07:36,789 --> 00:07:39,667
Take her easy, wheezy.
I got her under control.
175
00:07:39,750 --> 00:07:40,960
Now, start the motor.
176
00:07:41,043 --> 00:07:43,171
You two might
wanna step aside.
177
00:07:43,254 --> 00:07:46,382
Once the engine starts,
I am gonna zip past you at
speeds that'll dazzle you.
178
00:07:46,465 --> 00:07:49,719
And if you're not careful,
you're gonna get caught up
in the wake of the plane.
179
00:07:49,802 --> 00:07:51,721
Start the engine.
180
00:07:51,804 --> 00:07:52,972
(WHIRRING)
181
00:07:55,224 --> 00:07:56,559
(ENGINE SPUTTERS)
182
00:07:56,642 --> 00:08:00,229
Huh. This is not moving
as fast as I thought.
183
00:08:00,313 --> 00:08:02,732
What were you speaking of
when you said "wet"?
184
00:08:02,815 --> 00:08:05,067
Should we be getting
our swim trunks on?
185
00:08:05,151 --> 00:08:08,446
Please be quiet.
I need to focus on flying.
186
00:08:08,529 --> 00:08:10,198
(BOTH WHISTLING)
187
00:08:11,824 --> 00:08:13,409
- Uh, what's that now?
- Nothing!
188
00:08:13,492 --> 00:08:16,078
Stop walking alongside me.
I'm gonna take flight.
189
00:08:16,162 --> 00:08:17,663
Where are you
gonna take it?
190
00:08:17,747 --> 00:08:19,999
It's a figure of speech!
191
00:08:20,082 --> 00:08:23,085
Just get out of here.
Of all the distractions.
192
00:08:23,169 --> 00:08:26,255
I am trying to do
the undoable!
193
00:08:27,882 --> 00:08:29,383
(CRASHING)
194
00:08:31,385 --> 00:08:33,596
(STRAINING)
195
00:08:33,679 --> 00:08:35,223
(GASPS) Phew!
196
00:08:35,306 --> 00:08:36,682
Now we're cooking.
197
00:08:36,766 --> 00:08:38,768
(DAFFY WHOOPING)
198
00:08:38,851 --> 00:08:40,937
Okay, let her rip.
199
00:08:41,020 --> 00:08:42,021
(GRUNTS)
200
00:08:43,105 --> 00:08:44,357
(GROANS)
201
00:08:44,440 --> 00:08:47,235
Hey, Mr. Duck.
Your plane done left.
202
00:08:47,318 --> 00:08:50,988
But you stayed right here
like a dump on a log.
Did you know that?
203
00:08:51,072 --> 00:08:54,992
Don't you two have
anything better to do than
stand here and to watch me?
204
00:08:55,076 --> 00:08:56,327
BOTH: Not particularly.
205
00:08:56,410 --> 00:08:58,829
Don't you have
anything better to do?
206
00:08:58,913 --> 00:09:00,539
(GROANS)
"Don't have anything better"?
207
00:09:00,623 --> 00:09:03,626
I can think of something
better to do right about now.
208
00:09:03,709 --> 00:09:05,336
(ENGINE SPUTTERING)
209
00:09:05,419 --> 00:09:08,464
(STUTTERS) Sir,
I'm not sure
this is the best idea.
210
00:09:08,548 --> 00:09:10,049
Just cut the rope.
211
00:09:14,720 --> 00:09:15,763
(GASPS)
212
00:09:16,555 --> 00:09:17,974
I done think.--
213
00:09:18,057 --> 00:09:20,643
- But--
- I--
214
00:09:20,726 --> 00:09:23,479
When a machine fails
to help launch a machine,
215
00:09:23,562 --> 00:09:25,982
you turn to animals
to help the machine.
216
00:09:26,065 --> 00:09:29,902
You're gonna make that
flying machine into
a stage coach?
217
00:09:29,986 --> 00:09:33,656
A stage coach?
I love playing
Cowboys and Indians.
218
00:09:33,739 --> 00:09:34,907
(MIMICS GUN SHOOTING)
219
00:09:34,991 --> 00:09:36,826
- You missed me.
- No, I didn't.
220
00:09:36,909 --> 00:09:38,828
Will you dimwits knock it off?
221
00:09:39,829 --> 00:09:41,205
Thank you.
222
00:09:41,289 --> 00:09:43,874
As you can see,
I'm going to use these horses
223
00:09:43,958 --> 00:09:46,210
to generate enough speed
to have lift off.
224
00:09:46,294 --> 00:09:49,797
Then I, Daffy Duck,
will go down in history.
225
00:09:49,880 --> 00:09:51,799
You're gonna go
down all right.
226
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
Hyah!
227
00:09:56,012 --> 00:09:57,763
Hey, this might actually work.
228
00:09:59,015 --> 00:10:00,725
I can't see! (SCREAMING)
229
00:10:05,980 --> 00:10:07,481
Oh, that's better.
230
00:10:09,358 --> 00:10:11,736
-(GROWLING)
-(SCREAMING)
231
00:10:13,321 --> 00:10:14,530
(EXCLAIMS)
232
00:10:14,613 --> 00:10:15,906
(SCREAMING)
233
00:10:16,574 --> 00:10:18,326
(SCREAMING)
234
00:10:18,409 --> 00:10:21,495
Hey, we're on that
there flying machine.
235
00:10:21,579 --> 00:10:24,498
And there's a big old
doggy on it, too.
236
00:10:24,582 --> 00:10:26,375
(ALL LAUGHING)
237
00:10:26,459 --> 00:10:27,877
(ALL EXCLAIMING)
238
00:10:29,462 --> 00:10:32,590
Look at us!
We're flying an aeroplane!
239
00:10:32,673 --> 00:10:35,051
We're gonna adopt
this here dog.
240
00:10:35,134 --> 00:10:36,802
He's gonna be my friend.
241
00:10:36,886 --> 00:10:38,220
(ALL WHOOPING)
242
00:10:38,304 --> 00:10:40,848
We're the first people
who done flowndidid.
243
00:10:40,931 --> 00:10:43,559
I'm a flying cowboy!
244
00:10:43,642 --> 00:10:46,520
(MIMICS GUNS SHOOTING)
245
00:10:46,604 --> 00:10:48,814
Look, Mr. Duck,
the plane works, it flew.
246
00:10:48,898 --> 00:10:50,149
Yeah, I see that.
247
00:10:50,232 --> 00:10:52,193
Sorry you weren't
the first one to do it.
248
00:10:52,276 --> 00:10:54,403
Those two dullards?
Don't worry.
249
00:10:54,487 --> 00:10:57,782
No one's gonna remember
the first people in flight
were the Wright Brothers.
250
00:10:57,865 --> 00:11:01,994
Brother, you're probably...
(STUTTERING) Wrong.
251
00:11:05,247 --> 00:11:06,749
(THEME MUSIC PLAYING)
17705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof