Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,017 --> 00:00:02,022
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:18,012 --> 00:00:19,022
(MOOING)
3
00:00:20,000 --> 00:00:23,018
I love relaxing on my vast
Argentinean estate.
4
00:00:23,020 --> 00:00:25,010
This place has got it all.
5
00:00:25,012 --> 00:00:28,009
A big house,
a large swathe of land,
6
00:00:28,011 --> 00:00:30,019
and cattle
as far as the eye can see.
7
00:00:30,021 --> 00:00:32,018
What the...
8
00:00:32,020 --> 00:00:34,018
(LAUGHING)
Hope you don't mind.
9
00:00:34,020 --> 00:00:37,023
I'll be taking this here
cow.
Come on, boys.
10
00:00:38,001 --> 00:00:39,021
(GRUNTING)
11
00:00:40,009 --> 00:00:41,009
(GRUNTS)
12
00:00:43,003 --> 00:00:45,006
- Porky!
-(STUTTERING) Yes,
Don Federico?
13
00:00:45,008 --> 00:00:48,001
Some rascally rustlers
made off with my cows.
14
00:00:48,003 --> 00:00:49,023
I need someone
to get them back for me.
15
00:00:50,001 --> 00:00:52,016
Don't worry, Don Federico,
I'll catch 'em.
16
00:00:52,018 --> 00:00:55,004
You? (LAUGHS)
17
00:00:55,006 --> 00:00:56,011
Oh, Porky.
18
00:00:56,013 --> 00:00:58,003
I need someone
with more skills
19
00:00:58,005 --> 00:01:00,003
than a simple
farm boy like you.
20
00:01:00,005 --> 00:01:01,011
I need a gaucho.
21
00:01:01,013 --> 00:01:03,006
(GUITAR PLAYING)
22
00:01:03,008 --> 00:01:04,007
A what?
23
00:01:04,009 --> 00:01:06,014
- A gaucho.
-(GUITAR PLAYING)
24
00:01:06,016 --> 00:01:08,007
I don't know what that is.
25
00:01:08,009 --> 00:01:10,013
- A gaucho is...
-(GUITAR PLAYING)
26
00:01:10,015 --> 00:01:12,015
Do you mind playing that
somewhere else?
27
00:01:12,017 --> 00:01:14,007
(BLOWS RASPBERRY)
28
00:01:14,009 --> 00:01:16,002
Oh, that's my
brother-in-law, Dickie.
29
00:01:16,004 --> 00:01:17,012
There's a long story.
30
00:01:17,014 --> 00:01:19,021
Anyways, the gaucho
is the bravest, strongest,
31
00:01:19,023 --> 00:01:22,021
most daring cowboy
on the Argentinean plain.
32
00:01:22,023 --> 00:01:25,004
He can tame
the wildest mustang,
33
00:01:25,006 --> 00:01:26,021
wrestle the mightiest bear,
34
00:01:26,023 --> 00:01:29,001
and outrace
the fastest bobcat.
35
00:01:29,003 --> 00:01:31,003
At least, that's what it
says
in his brochure.
36
00:01:31,005 --> 00:01:34,010
I tried calling their
number,
but they put me on hold
for an hour,
37
00:01:34,012 --> 00:01:35,013
so I hung up.
38
00:01:35,015 --> 00:01:40,002
Nobody puts Don Federico
on hold! Nobody!
39
00:01:40,004 --> 00:01:42,007
That's why I need you
to track one down for me.
40
00:01:42,009 --> 00:01:45,015
Never fear, Don Federico.
I'll find your gaucho.
41
00:01:45,017 --> 00:01:46,020
(PLAYS GUITAR)
42
00:01:46,022 --> 00:01:48,005
Will you get out of here,
Dickie?
43
00:01:48,007 --> 00:01:49,023
(BLOWS RASPBERRY)
44
00:01:50,001 --> 00:01:51,023
Where am I going
to find a gaucho?
45
00:01:52,001 --> 00:01:55,007
I mean, it's not likely
they just pop up
in the middle of the forest
46
00:01:55,009 --> 00:01:56,018
and start singing.
47
00:01:56,020 --> 00:01:58,005
(PLAYS GUITAR AND VOCALIZES)
48
00:01:58,007 --> 00:02:01,010
♪ I'm Daffy the Gauchoand a cowboy who's quite macho
49
00:02:01,012 --> 00:02:03,002
♪ And, of courseI am no sloucho
50
00:02:03,004 --> 00:02:06,010
♪ I never eat cheesewithout nachos ♪
51
00:02:06,012 --> 00:02:09,012
Excuse me, do you know
where I could find a gaucho?
52
00:02:09,014 --> 00:02:11,013
Perhaps you didn't hear
my song.
53
00:02:11,015 --> 00:02:12,021
Oh, yeah, I heard it.
54
00:02:12,023 --> 00:02:14,005
But I really need
to find a gaucho.
55
00:02:14,007 --> 00:02:16,023
I am a gaucho. I'll prove it.
56
00:02:17,001 --> 00:02:18,006
Hmm. Ah!
57
00:02:18,008 --> 00:02:20,012
See that wild,
ferocious mustang over there?
58
00:02:20,014 --> 00:02:24,019
I shall tame it
before you can say,
"Don't cry for me,
Argentina."
59
00:02:24,021 --> 00:02:28,005
(STUTTERS) Don't cry for me...
Well, he's right.
60
00:02:29,017 --> 00:02:30,018
Ha! (WHIMPERS)
61
00:02:32,003 --> 00:02:33,010
(GROANS)
62
00:02:33,012 --> 00:02:35,011
You just can't jump
on a mustang's back like
that.
63
00:02:35,013 --> 00:02:39,003
You have to stroke it,
feed it, show it
that it can trust you.
64
00:02:41,007 --> 00:02:44,010
-(WHINNIES)
-(GRUNTS)
65
00:02:44,012 --> 00:02:47,009
- See?
- Trying to outgaucho
the gaucho, huh?
66
00:02:47,011 --> 00:02:51,006
Well, a real gaucho
uses a bullwhip. Like this.
67
00:02:52,013 --> 00:02:54,005
Dagnabbit! That's all right.
68
00:02:54,007 --> 00:02:57,021
I don't need a bull whip,
I have a belt.
69
00:02:57,023 --> 00:02:59,002
Double dagnabbit.
70
00:02:59,004 --> 00:03:00,005
DAFFY: I don't need the belt.
71
00:03:00,007 --> 00:03:04,005
I'll just use my pants!
Poncho! Hat!
72
00:03:04,007 --> 00:03:06,006
You know,
if you were a real gaucho,
73
00:03:06,008 --> 00:03:08,015
you might have done
something like this.
74
00:03:12,019 --> 00:03:14,019
If you were
a real gaucho, that is.
75
00:03:14,021 --> 00:03:16,013
I am a real gaucho.
76
00:03:16,015 --> 00:03:18,017
See that bee on that flower
over there.
77
00:03:18,019 --> 00:03:20,000
(BUZZING)
78
00:03:20,002 --> 00:03:21,002
Hiyah!
79
00:03:22,007 --> 00:03:23,010
(GRUNTS)
80
00:03:23,012 --> 00:03:25,010
(BUZZING)
81
00:03:25,012 --> 00:03:26,021
(GRUNTING)
82
00:03:27,014 --> 00:03:29,018
(ALL LAUGHING)
83
00:03:29,020 --> 00:03:31,011
I may not have mastered
the whip,
84
00:03:31,013 --> 00:03:33,021
but I have mastered the rope.
85
00:03:33,023 --> 00:03:35,007
Watch and learn.
86
00:03:35,009 --> 00:03:37,004
This one's called,
Stomp the Cat.
87
00:03:37,006 --> 00:03:39,006
This one's called,
Run from the Sheriff.
88
00:03:39,008 --> 00:03:41,007
And this one's called,
Catch the Train.
89
00:03:41,009 --> 00:03:42,018
(SCREAMS)
90
00:03:43,012 --> 00:03:45,006
DAFFY: Whoa!
91
00:03:45,008 --> 00:03:46,018
(SHOUTING) Get me...
92
00:03:46,020 --> 00:03:47,020
Off of...
93
00:03:48,017 --> 00:03:49,017
Here!
94
00:03:50,009 --> 00:03:51,010
(SCREAMING)
95
00:03:52,019 --> 00:03:53,020
(SCREAMS)
96
00:03:53,022 --> 00:03:55,019
(CRASHES)
97
00:03:55,021 --> 00:03:59,020
(GROANS) My next trick
is called Find the Doctor.
98
00:03:59,022 --> 00:04:00,022
(GROANS)
99
00:04:02,015 --> 00:04:05,013
Listen, amigo.
That train was
a one-time fluke.
100
00:04:05,015 --> 00:04:06,023
I'm your gaucho.
101
00:04:07,001 --> 00:04:09,011
Since you seem to be
the only gaucho in the area,
102
00:04:09,013 --> 00:04:11,019
I'm just gonna have
to give you the job.
103
00:04:11,021 --> 00:04:15,001
Ha! I knew you'd finally
recognize my brilliance.
104
00:04:15,003 --> 00:04:17,004
So, what will my task be?
105
00:04:17,006 --> 00:04:21,004
You gotta get
my master's cattle back
from that gang of rustlers.
106
00:04:21,006 --> 00:04:22,009
Huh?
107
00:04:22,011 --> 00:04:23,020
Did I say I'm a gaucho?
108
00:04:23,022 --> 00:04:27,012
I meant, I make
a mean bowl of gazpacho.
109
00:04:27,014 --> 00:04:29,010
Soup's supposed to be hot.
110
00:04:29,012 --> 00:04:31,003
(GRUNTS)
111
00:04:31,005 --> 00:04:35,005
- For someone so tiny,
you have really big feet.
-(GRUNTING)
112
00:04:36,022 --> 00:04:38,018
Well, I guess
it's all up to me.
113
00:04:38,020 --> 00:04:41,017
- I got a billy club.
- I've got a branding iron.
114
00:04:41,019 --> 00:04:43,004
I got a can of beans.
115
00:04:44,005 --> 00:04:46,004
What? Couldn't find my gun.
116
00:04:47,006 --> 00:04:48,008
-(WHIP CRACKS)
- Argh!
117
00:04:48,010 --> 00:04:49,020
My iron!
118
00:04:49,022 --> 00:04:50,022
My beans!
119
00:04:53,008 --> 00:04:54,011
(BOTH GASPS)
120
00:04:54,013 --> 00:04:57,000
- Oh...
-(CHUCKLES)
121
00:04:57,002 --> 00:04:59,002
- Not so fast, piggy!
-(NEIGHS)
122
00:05:01,006 --> 00:05:02,009
Whoa!
123
00:05:03,020 --> 00:05:06,001
What kind of sorcery is...
What?
124
00:05:06,017 --> 00:05:07,017
(SHOUTS)
125
00:05:10,001 --> 00:05:13,007
I can't believe I've been
hogtied by an actual hog.
126
00:05:13,009 --> 00:05:17,000
The other rustlers
will never let me
hear the end of it.
127
00:05:17,014 --> 00:05:19,000
(MOOING)
128
00:05:19,002 --> 00:05:21,000
Porky! I can't believe it.
129
00:05:21,002 --> 00:05:23,003
You saved my cattle
from the rustlers.
130
00:05:23,005 --> 00:05:25,008
- Gee, I guess I did.
- I helped too.
131
00:05:25,010 --> 00:05:28,013
I distracted them
by letting myself
get beat up by the little
guy.
132
00:05:28,015 --> 00:05:30,021
Get lost!
You didn't help a bit.
133
00:05:30,023 --> 00:05:33,018
But you, you're a real
gaucho, Porky.
134
00:05:33,020 --> 00:05:36,014
Well, gauchos come
in all shapes and sizes.
135
00:05:36,016 --> 00:05:38,004
Even extra-large.
136
00:05:38,006 --> 00:05:39,009
(PLAYS GUITAR)
137
00:05:39,011 --> 00:05:40,013
(BLOWS RASPBERRY)
138
00:05:43,001 --> 00:05:45,012
Welcome to
Trey's Dolphin Show, everyone.
139
00:05:45,014 --> 00:05:50,012
I'm Trey and this is Bongo,
Pongo and Darren.
140
00:05:50,014 --> 00:05:52,008
Now, folks,
after the dolphin show,
141
00:05:52,010 --> 00:05:54,017
we're going to meet
our latest addition
to Trey's Aquarium,
142
00:05:54,019 --> 00:05:57,007
Slugsworthy,
the elephant seal.
143
00:05:57,009 --> 00:05:58,023
(SNORTING)
144
00:05:59,001 --> 00:06:02,011
After? No way!
Me first. I wanna go first.
145
00:06:02,013 --> 00:06:03,019
(SPLASHES)
146
00:06:03,021 --> 00:06:05,008
Slugsworthy?
147
00:06:05,010 --> 00:06:08,022
Watch as Slugsworthy
rides a jet ski
through a hoop of fire.
148
00:06:12,017 --> 00:06:13,017
(TRUMPETS)
149
00:06:13,019 --> 00:06:15,006
- BUGS: Slugsworthy!
-(GASPS)
150
00:06:15,008 --> 00:06:16,017
BUGS: What are you doing here?
151
00:06:16,019 --> 00:06:18,009
Oh, hey, Bugs!
152
00:06:18,011 --> 00:06:20,015
You don't live
in the aquarium.
You live out in the ocean.
153
00:06:20,017 --> 00:06:23,010
Yeah, I was standing
in line for some
deep-fried cookie dough,
154
00:06:23,012 --> 00:06:26,012
when these guys
threw a net over my head
and tossed me in a van.
155
00:06:26,014 --> 00:06:29,008
Next thing you know,
I'm doing 10 shows a day.
156
00:06:29,010 --> 00:06:30,015
Is there a problem here?
157
00:06:30,017 --> 00:06:32,011
You can't hold
Slugsworthy hostage
158
00:06:32,013 --> 00:06:35,008
and make him perform
in your cheesy dolphin show.
159
00:06:35,010 --> 00:06:38,023
This cheesy dolphin show
is approved by PETFSSS.
160
00:06:39,001 --> 00:06:43,003
People for the Ethical
Treatment of Fish, Seaweed,
Sea Creatures and Stuff.
161
00:06:43,005 --> 00:06:44,014
And it's got
a five-star rating
162
00:06:44,016 --> 00:06:46,021
on several
aquarium specific websites.
163
00:06:46,023 --> 00:06:48,019
I don't care
how many stars it has.
164
00:06:48,021 --> 00:06:51,015
We want him released back
into the wild immediately.
165
00:06:51,017 --> 00:06:53,000
Oh, I get it!
166
00:06:53,002 --> 00:06:55,012
You're protesting
animals in captivity, right?
167
00:06:55,014 --> 00:06:57,011
I'm totally cool with that.
168
00:06:57,013 --> 00:07:01,012
- We have a protest zone.
Let me show you where it is.
-(SQUEAKS CHIRPS)
169
00:07:01,014 --> 00:07:03,004
This is the protest zone?
170
00:07:03,006 --> 00:07:05,021
- Sure is.
- How long you been in here?
171
00:07:05,023 --> 00:07:08,003
Since 1849.
172
00:07:08,005 --> 00:07:09,021
- Come on, Squeaks.
-(CHATTERS)
173
00:07:09,023 --> 00:07:12,008
We're going to
free Slugsworthy.
174
00:07:12,010 --> 00:07:13,017
(SNORING)
175
00:07:13,019 --> 00:07:16,001
Okay, Squeaks,
let's try it again.
176
00:07:16,003 --> 00:07:18,008
BUGS: Try to hit
above his head this time.
177
00:07:23,020 --> 00:07:25,013
(WHISPERING) Hey, Slugsworthy.
Wake up.
178
00:07:25,015 --> 00:07:26,020
We're going to
get you out of here.
179
00:07:26,022 --> 00:07:29,016
- Oh, pizza!
- Shh! Don't talk.
180
00:07:29,018 --> 00:07:31,006
Squeaks, you ready?
181
00:07:31,008 --> 00:07:32,016
(CHATTERS)
182
00:07:32,018 --> 00:07:34,002
- But, but...
- Quiet.
183
00:07:34,004 --> 00:07:35,008
Squeaks! Fire!
184
00:07:36,013 --> 00:07:37,020
Oof!
185
00:07:37,022 --> 00:07:40,012
- BUGS: Gotta aim higher.
- Oof!
186
00:07:40,014 --> 00:07:42,011
- BUGS: Should we try lower?
- Oof!
187
00:07:42,013 --> 00:07:45,005
- BUGS: Nope, higher.
-(GRUNTS)
188
00:07:45,007 --> 00:07:47,001
- We did it!
-(SHOUTS)
189
00:07:47,003 --> 00:07:49,017
When we work together,
we can move mountains.
190
00:07:49,019 --> 00:07:50,021
(GRUNTS)
191
00:07:50,023 --> 00:07:54,004
But apparently,
not elephant seals.
192
00:07:54,006 --> 00:07:55,014
BUGS: Don't worry, Slugs.
193
00:07:55,016 --> 00:07:57,005
Now, with the help
of these balloons,
194
00:07:57,007 --> 00:07:59,013
- we'll float right over
the wall.
-(SLUGSWORTHY GROANS)
195
00:08:00,004 --> 00:08:03,002
Up, up and away!
196
00:08:03,004 --> 00:08:04,014
What the...
197
00:08:04,016 --> 00:08:07,005
(PANTING) Pizza!
198
00:08:08,008 --> 00:08:10,004
(GOBBLING)
199
00:08:10,006 --> 00:08:11,022
Ooh, nachos!
200
00:08:12,000 --> 00:08:13,010
(PANTING)
201
00:08:13,012 --> 00:08:15,009
(GOBBLING)
202
00:08:15,011 --> 00:08:17,013
Ah, chili cheese churros!
203
00:08:17,015 --> 00:08:19,003
(GOBBLING)
204
00:08:19,005 --> 00:08:22,009
Knock it off!
All that eating
is weighing us down.
205
00:08:22,011 --> 00:08:24,018
Don't tell me
how to live my life!
206
00:08:24,020 --> 00:08:26,016
I'm not telling you
how to live your life.
207
00:08:26,018 --> 00:08:29,010
I'm telling you
how to save your life.
208
00:08:29,012 --> 00:08:32,001
(GOBBLING)
209
00:08:32,003 --> 00:08:34,010
Kevin! You remembered
my birthday.
210
00:08:34,012 --> 00:08:37,014
The real party is at
the bottom of the tank, Rob.
211
00:08:39,021 --> 00:08:43,004
Oh, you shouldn't have.
After you, Kevin.
212
00:08:43,006 --> 00:08:45,008
No way, Rob.
It's your birthday.
213
00:08:45,010 --> 00:08:48,015
Yeah, but you got me
the balloons and the food.
214
00:08:48,017 --> 00:08:50,014
Oh, wait a minute!
Where did they go?
215
00:08:50,016 --> 00:08:54,006
Oh, great.
Looks like our good manners
have ruined another party.
216
00:08:54,008 --> 00:08:57,012
Listen, Bugs,
I don't want to leave.
I like it here.
217
00:08:57,014 --> 00:09:00,009
Oh, my gosh.
You've been brainwashed.
218
00:09:00,011 --> 00:09:03,007
Squeaks, hook him up
to the jet pack.
219
00:09:03,009 --> 00:09:04,014
But I... (GRUNTS)
220
00:09:06,023 --> 00:09:08,004
(SCREAMS)
221
00:09:11,000 --> 00:09:13,019
Oh, come on!
You've gotta steer the thing.
222
00:09:13,021 --> 00:09:15,017
Squeaks, show him
how it's done.
223
00:09:18,010 --> 00:09:19,019
(ENGINE WHIRS)
224
00:09:19,021 --> 00:09:21,012
(SCREAMS)
225
00:09:21,014 --> 00:09:23,016
- Huh.
- Hey! What's going on here?
226
00:09:23,018 --> 00:09:26,014
These guys are trying
to steal me
from the aquarium.
227
00:09:26,016 --> 00:09:29,022
Ah, come on, Slugsworthy.
You're a prisoner here.
228
00:09:30,000 --> 00:09:31,009
Don't you wanna be free?
229
00:09:31,011 --> 00:09:33,001
I'm up to my neck in free.
230
00:09:33,003 --> 00:09:35,011
Free food,
a free place to stay.
231
00:09:35,013 --> 00:09:37,003
I even got a free T-shirt.
232
00:09:37,005 --> 00:09:40,014
That's right Mr. Bunny.
All of our animals
are treated like kings.
233
00:09:40,016 --> 00:09:44,008
It's the only way to make
sure
our organic seafood
stays fresh.
234
00:09:44,010 --> 00:09:48,002
That's right.
It's the only way to make
sure
the organic seafood...
235
00:09:49,006 --> 00:09:51,006
Did you say seafood?
236
00:09:51,008 --> 00:09:54,016
Yeah. The aquarium's just
to store the fish until I
can
put them in these cans.
237
00:09:54,018 --> 00:09:57,022
These eco-friendly samples
don't pay for themselves.
238
00:09:59,012 --> 00:10:00,015
(SCREAMS)
239
00:10:00,017 --> 00:10:02,010
Everyone!
We gotta get out of here!
240
00:10:02,012 --> 00:10:05,000
He's gonna turn us all
into seafood!
241
00:10:05,015 --> 00:10:07,020
(CLICKING)
242
00:10:07,022 --> 00:10:10,022
(GASPING AND CLICKING)
243
00:10:11,000 --> 00:10:12,001
Not so fast!
244
00:10:12,003 --> 00:10:13,017
(WHIMPERING)
245
00:10:15,019 --> 00:10:16,022
Slugsworthy!
246
00:10:17,000 --> 00:10:18,017
You have to jump the wall!
247
00:10:18,019 --> 00:10:20,002
It's too high!
248
00:10:20,004 --> 00:10:22,018
I know you can do it,
Slugsworthy.
249
00:10:22,020 --> 00:10:24,013
You just gotta believe!
250
00:10:27,001 --> 00:10:28,001
Now go!
251
00:10:36,010 --> 00:10:37,017
(GRUNTS)
252
00:10:37,019 --> 00:10:41,013
I guess I had one too many
chili cheese churros.
253
00:10:41,015 --> 00:10:43,003
You've ruined my aquarium.
254
00:10:43,005 --> 00:10:47,002
Looks like I'm in the organic
surf n' turf business now.
255
00:10:47,004 --> 00:10:48,017
(SCREAMS)
256
00:10:48,019 --> 00:10:51,017
Sweet giga-ba-loba!
257
00:10:51,019 --> 00:10:53,014
Let's go out the front door.
258
00:10:53,016 --> 00:10:55,005
Sorry, Bugs.
259
00:10:55,007 --> 00:10:57,014
I guess all that
free food stuff
clouded my judgment.
260
00:10:57,016 --> 00:11:00,006
It's all right
to get a free lunch
every once in a while.
261
00:11:00,008 --> 00:11:03,000
As long as you don't
end up on the menu.
262
00:11:06,000 --> 00:11:08,001
(THEME MUSIC PLAYING)
18609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof